Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I NOMI, LE ORGANIZZAZIONI E GLI EVENTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI

Ehi.

Ti sei svegliata.

Senti…

Mi dispiace. Mi avevi detto di rimanere nascosto.

E, come vedi,

ti sei ferita la mano.

Ho disinfettato la ferita, ma ti senti bene?

Certo. Non è niente, non mi creerà alcun problema.

- E quel bastardo? - È scappato. Anche Sigma.

Chiederò di fare delle ricerche su di lui.

E indaghiamo su Kim Dong-hyeon?

No.

E allora?

Anche se il mondo va in frantumi, oggi ci rilassiamo.

Come mai?

È il tuo compleanno.

E dai, hai presente chi sono? Sono Han Tae-sul.

Ho inventato una macchina del tempo e ho anche trovato Sigma.

È ovvio che so quand'è il tuo compleanno.

Auguri.

Ti va di venire in un posto?

Dove?

HAN TAE-SAN

- Ti stai divertendo? - Sì.

Bene.

- Cosa guardi? - Eh? Niente.

Hai detto che odi i luna park.

Ti stai divertendo?

Sì.

Bene.

Mamma!

Cosa c'è?

Niente.

Wow!

Che fai?

- Perché? - Non voglio quell'affare.

Non c'è niente, nel futuro.

Né persone, né cibo.

Mia madre è morta durante la guerra e mio padre…

Non ho mai fatto queste cose.

Cosa c'entra con…

E va bene, dammele.

Cosa c'è da ridere?

Che c'è?

Le hai messe davvero? Sei scemo?

- Ehi! - Perché le togli? Sei carino.

Tae-sul!

Chi stai salutando?

Oh, mio Dio!

Ma perché la gente va lì sopra?

Dopo andiamo sulla nave dei pirati.

- Non ci penso proprio. - Perché?

Quando farai un incidente aereo, ne riparleremo.

È la giostra più divertente di tutte. Vacci tu.

No. E se succede qualcosa mentre sei da solo?

E va bene, andiamoci. Sverrò un altro paio di volte.

Quindi, cosa farai con Sigma?

Che domanda è, così all'improvviso?

I miei uomini stanno risalendo a chi abita lì.

Che sia la sua vera identità, un volto o lo scontrino di un negozio,

qualsiasi piccolo indizio ci aiuterà a trovarlo.

E dopo?

Sistemerò le cose,

visto che ho rovinato tutto.

Mio fratello, tu, la mia famiglia, io

e tutte queste persone.

Se riusciamo a trovarlo, sistemerò tutto.

In fondo, è ciò che so fare.

Mi chiedevo una cosa.

Supponiamo di sconfiggere Sigma.

Poi cosa ti succederà?

Scomparirai come l'ultima volta?

Perché non esisterà l'uploader e tu vieni dal futuro?

È probabile.

Tieni.

Ho prenotato una villa con piscina alle Hawaii il primo novembre.

Ci meritiamo una vacanza, se salviamo il mondo da una guerra nucleare.

- Il primo novembre? - Esatto. Il primo novembre.

Perché hai preso due biglietti?

Io non merito una vacanza? Anche io ne ho passate tante.

Cos'è quella faccia? A che stai pensando?

Apri e guarda.

Ho prenotato due ville separate.

E non posso credere che tu abbia già finito il churro

durante una conversazione così seria. Era lungo più di 45 cm.

Santo cielo. Resta qui e non metterti nei guai.

- Dove vai? - A prendere il caffè.

Voglio un gelato.

Poco fa non hai detto

che non devo rimanere da solo?

È vicino, lo vedo da qui. Sbrigati.

Ma dove lo metti quello che mangi?

Prova a mangiare cibo in scatola per 15 anni.

Vai, alle tre inizia la parata. Guardiamola dopo la nave dei pirati.

Il gelato! Voglio il gelato!

Il gelato? Quello l'hai già finito?

Mamma!

No, hai già mangiato un churro.

Quando torniamo a casa devi cenare.

- No! - Ho detto niente gelato.

Ciao, amore.

Mamma!

- Ti prego! - Oddio, ok. Aspetta.

Tieni, tesoro.

Vedi quel chiosco dei gelati laggiù?

- Sì. - Prendine uno.

Pronto?

Quando arrivi?

Come? Ma è il compleanno di Seo-hae!

So che il lavoro è importante, ma…

Non lo so. Diglielo tu.

Scusi. Me le può raccogliere, per favore?

Certo.

A che gusto?

Voglio la vaniglia.

Vaniglia, mango, cioccolato, pistacchio, fragola…

- A che gusto? - Alla vaniglia.

- Tieni. Buon appetito. - Grazie.

Grazie a te.

Vaniglia, mango, cioccolato…

Oh, scusami. Vuoi andare prima tu?

Grazie.

- Wow. - Grazie, mamma.

Che bello, mamma! Mi piace tantissimo.

Uno alla fragola, per favore. Con sopra lo sciroppo e gli zuccherini.

Certo, subito.

Io prendo lo stesso.

Va bene.

Ciao, papà. Quando arrivi?

Mi annoio senza di te.

Oh, no. La prossima volta? E quando?

Però la prossima volta devi venire.

Va bene. Promettilo! Anch'io ti voglio bene.

Perché mi guarda così?

Assomigli tanto a una persona che conosco.

Ti chiami Seo-hae, vero?

Come fa a saperlo?

Io so tutto, perché sono un genio.

Sei qui per il tuo compleanno?

- Tenga. - Grazie.

Io ho un ciondolo identico.

Che coincidenza.

Signorina, va tutto bene?

Grazie.

Perfetto, grazie.

Signore, ci conosciamo?

No, non ancora.

UTENTE IGNOTO

Sig. Han Tae-sul?

Però! Mi hai sorpreso.

Sei perfino entrato in casa mia.

Pensavo conoscessi le buone maniere.

Sei Sigma?

Ti stava bene il cerchietto.

- Dove sei? - Vuoi incontrarmi?

Ovvio. Smettila di nasconderti come un topo ed esci allo scoperto.

La ragazza o il mondo? Devi scegliere.

Cosa vorrebbe dire?

Voglio incontrarti subito, ma da solo. Quella ragazza…

Com'è che si chiama?

Ah, sì. Seo-hae.

Vedi, la ragazza…

l'ho segnalata all'Agenzia di Controllo.

Che cos'ha, signorina?

Si sente bene?

Sì, sto bene.

Puoi andare a salvarla

o puoi venire a incontrarmi.

Scegli una delle due cose.

Prendimi, vendica tuo fratello e salva il mondo dalla guerra,

oppure vai a salvare la ragazza.

A te la scelta.

La ragazza o il mondo?

Prendetela!

Seo-hae!

Prendetela!

Seo-hae!

Seo-hae!

Seo-hae!

Seo-hae!

Seo-hae!

- No! - Oh, mio Dio!

Dio mio.

- Mamma. - Mia figlia… Seo-hae!

Mamma…

Mamma!

Spostati!

No!

Seo-hae!

Seo-hae!

Seo-hae!

Seo-hae!

- Seo-hae! - Mamma!

Seo-hae! Grazie al cielo.

- Stai bene? - Sì.

Seo-hae!

Seo-hae! Fermatevi!

Fermatevi!

Seo-hae!

31 OTTOBRE 2020

Seo-hae.

Seo-hae.

Chiudi, è pericoloso.

Mamma, dove stiamo andando?

Dimmi dove andiamo.

Hai messo la cintura?

Sì, certo. Dove stiamo andando?

Ecco…

- Dalla zia. - A casa della zia? Davvero?

Quindi, oggi salto la lezione di inglese?

Sì, puoi saltarla.

Che bello!

Ah, giusto. Dopo la lezione,

Seon-u voleva venire a trovarmi.

Chiamalo e digli che oggi non puoi e che torni a casa sua.

Gli ho parlato io al telefono prima.

Vieni.

Andrà tutto bene. Abbiamo ancora un po' di tempo…

Amore.

Mamma, credo che il colloquio sia andato bene.

Sì! Mi hanno fatto solo domande a cui ero preparata.

Stasera festeggiamo con pollo e birra?

- Guardate. - Che cos'è?

MAMMA

DOCUMENTO DEL CANDIDATO

Papà, svegliati.

Papà!

Papà!

Papà, svegliati.

Papà.

Vi prego, salvate il mio papà.

Papà! Apri gli occhi!

Mamma!

Tesoro.

Tenetevi forte.

Dio mio.

Va tutto bene, Seo-hae.

Seo-hae.

Seo-hae, stai bene? Seo-hae.

- Gang Seo-hae! - Sì?

Non ci succederà niente, non avere paura.

Tieni gli occhi chiusi.

Mamma! Dove sei?

Seo-hae!

Stai bene? Ti sei fatta male?

Non ti sei fatta niente?

- Seo-hae, stai bene? - Papà.

- Stai bene, amore? - E tu?

- Andiamo. - È un fucile?

Alzati, su. Andiamo.

Ye-ji!

Ye-ji!

- Ye-hi! Tesoro, vieni con papà. - No! La lasci!

- Vieni, Ye-ji. - Ma cosa fa?

- Ye-ji. - No!

- La smetta! - Mio Dio.

- Ye-ji! - Per la miseria!

- Vieni. - Ye-ji!

Ye-ji!

Ye-ji!

Papà, dove andiamo?

Papà, voglio andare a casa.

- Non possiamo. - Perché?

Aspetta.

Amore.

È già esplosa?

Non ancora.

Con l'atomica, saremmo già bruciati.

Andiamo.

Tesoro, aspetta un attimo qui. Vado a controllare.

Tranquilla. Chissà come sei spaventata.

- Seo-hae. - Sì?

D'ora in poi dovrai essere forte a ogni costo.

Qualsiasi cosa accada, capito?

Ye-ji!

- Ye-ji, tesoro. - No!

Ridammi mia figlia!

Ma che diavolo?

Mamma! Stai bene, mamma?

Cosa vuoi, bastardo?

Amore.

Amore, stai bene?

Amore!

Mamma…

- Aspetta. - Vieni, andiamo.

Lì troveremo qualcosa per medicarti.

- Correte! - Veloci!

RIFUGIO

Solo un attimo.

Che succede?

RIFUGIO

Perché non si apre?

- Funziona. - Sì.

Manca poco.

- Entrate, forza! - Andiamo dentro.

CONTROLLO AUTOMATICO

Maledizione.

Cosa succede? È bloccata?

Ci restano solo tre minuti.

Non possiamo entrare?

La porta all'interno non ci proteggerà dalle radiazioni.

Aspetta.

Mamma?

CONTROLLO AUTOMATICO

Seo-hae.

Devo uscire per chiudere la porta.

Però, in questo modo…

non potrò più rientrare.

No. Non andare, mamma.

Seo-hae, guardami.

Sto sorridendo, no?

Sono felicissima che tu sia arrivata qui sana e salva, Seo-hae.

Ascoltami bene.

Ti aspettano tante sfide difficili.

Il mondo che conosciamo non esiste più.

Non c'è niente che ti faccia sorridere, non c'è aria pulita.

Non c'è nulla di buono da mangiare e nessun amico.

Ma non arrenderti, per nessun motivo.

Non arrenderti. Devi farcela, capito?

Devi vivere, anche se sarà insopportabile e vorrai farla finita.

Io parto solo per un lungo viaggio, in un posto lontano.

È una bugia!

No, è vero.

Sono stata nel futuro

e so che ci incontreremo di nuovo.

Sai,

quando sarai grande,

io sarò lì e vedrò la donna bella e forte che sei diventata.

Te lo prometto.

E…

Ti voglio bene.

Amore!

Dove vai?

Lascia che lo faccia.

No.

Sai che non posso resistere ancora a lungo.

Smettila!

Pensa a nostra figlia!

Ci siamo promessi di pensare solo al bene di Seo-hae.

Amore.

Sono felice di essere arrivata fin qui con voi due.

Prenditi cura della bambina.

Proteggila e non permettere a nessuno di farle del male!

Eun-hui…

Mamma! No!

Mamma!

Mamma…

Mamma!

Mamma, no…

Mamma, ti prego, non andare. Mamma!

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Amore!

30 SETTEMBRE 2020 NEL PRESENTE

Mostratevi.

Fatevi vedere!

Voglio vedervi! Subito!

Liberatemi. Lasciatemi andare!

Brutti bastardi!

Liberatemi!

Fatevi vedere! Liberatemi!

Voglio vedervi. Ehi!

Slegatemi subito. Venite qui!

Ehi!

Ehi!

Quella piccola…

Avanti! Fatevi vedere!

ACCESSO VIETATO

Uscite subito!

Slegatemi. Slegatemi subito!

- Aspetti fuori. - Prego?

Deve aspettare fuori.

Non può interrogare lei l'assassina di sua madre.

No. L'ho catturata io. Lasci che la interroghi.

Maledetti bastardi!

- Slegatemi! - Signore!

Lasciatemi. Giù le mani!

Signore!

Ehi! Slegatemi!

Maledetti…

Oh, finalmente ci incontriamo.

Le probabilità di arrivare da questa parte indenni è inferiore al 10%, giusto?

Penserai che sia per via di problemi legati alla macchina,

ma non è quello, il motivo.

Dietro agli occhi c'è il nucleo soprachiasmatico.

Controlla l'orologio biologico.

Le proteine c-Fos regolano il ritmo circadiano

e ci danno il senso del tempo.

La mutazione dei geni coinvolti nel processo

determina il successo del viaggio nel tempo.

Questa sostanza causa mutazioni in quei geni

distruggendo le proteine c-Fos.

Te lo spiego in parole povere.

Una volta iniettata,

inizierà a scomporre in atomi chi è arrivato attraverso il download.

Finirai con l'assumere quella forma.

Altre due iniezioni e scomparirai del tutto come un fantasma.

Ti conviene rispondere alle domande senza mentire.

Sappiamo tutto.

Gang Seo-hae.

Nata a Seul il 30 settembre 2012.

I tuoi genitori sono il tenente Gang Dong-gi e Lee Eun-hui, corretto?

Bene. Perché sei venuta a cercare Han Tae-sul?

Qual è il vostro piano?

L'ultimo giorno

succederà qualcosa, vero?

Ha detto che sapete tutto.

Perché me lo chiede?

Entrate!

Ehi, Seon-ho.

Seon-ho, alzati.

Ti senti bene, Seon-ho?

Stai bene? Guardami. Tutto bene?

Um Seon-ho!

- Apri gli occhi. - Stai bene?

Ehi! C'è qualcuno?

Bastardi dell'Agenzia di Controllo! C'è qualcuno?

Ehi!

Seon-ho!

Seon-ho!

Silenzio!

Che ore sono?

- Cosa? - Ti ho chiesto che ore sono, idiota.

Io non stringo accordi con voi stronzi dell'Agenzia,

ma farò un'eccezione. Senti che proposta allettante.

Domani pomeriggio

uscirò da qui.

Sei pazzo.

Vuoi evadere?

Evadere? Certo che no.

Io non violo né leggi, né regole.

Morirai dalla voglia di sapere come uscirò da qui.

Stammi bene a sentire.

Questa porta si spalancherà.

Prenderò i miei ragazzi e usciremo da qui.

Fuori da questa cella, ucciderò ogni uomo in divisa che mi trovo davanti.

Però…

ti risparmierò.

Sei pazzo.

Proprio così. Sono pazzo.

Ma quando una persona mi aiuta, ricambio sempre il favore.

Vedi quel ragazzo svenuto? Ha dei problemi ai reni.

Deve prendere la medicina in orario.

Gli avrete trovato le pillole in tasca, quando siamo arrivati.

Porta quelle pillole.

Sei proprio fuori di testa.

Sì, sono fuori di testa. Prima che peggiori e ti ammazzi,

porta le pillole.

Se non le prende subito,

morirà.

Dai, mandala giù. Tieni.

È la tua pillola. Ingoiala.

Manda giù.

Bene.

Grazie al cielo.

Che cavolo. Vuoi continuare a perdere tempo così?

- Cosa? - Non vai a cercarla?

A cercarla? E come?

Quest'affare ti dirà dove l'hanno portata, se continui a fissarlo?

Non sai con chi hai a che fare. Quelli sono armati!

Ah, davvero? Non lo sapevo. Grazie per l'informazione.

- Dove vai? - A cercarla.

Tu non fai altro che fissare quel coso.

Torna qui.

Dai, muoviti.

Quali ponti sul fiume Han hanno dei binari della metropolitana?

Il ponte Dongho…

Il ponte Cheongdam, il ponte Dongjak…

Quelli e basta. Perché?

Sicuro?

Sì! Ho fatto consegne per i ristoranti per anni.

Non te l'ho chiesto.

Il mio punto di partenza…

era più o meno qui.

SEUL SVINCOLO PER SINPYEONG

- Tra 48 km sarai giunto a destinazione. - Spegnilo.

Eravamo a 48 km dalla destinazione.

Abbiamo guidato per 30 minuti.

Dopo aver attraversato il ponte Dongho…

OGEUM

- Apgujeong. - Dopo aver superato Apgujeong…

C'era una partita di baseball al Jamsil, il 14 agosto?

Sì. I Doosan contro i KT.

Hanno vinto i Doosan con una rimonta al nono inning.

Ci sarà stato molto chiasso.

E dopo…

Controllo dell'Immigrazione?

Non state esagerando con la gestione degli immigrati?

Sono pericolosi.

Ricordo anche delle sirene.

- Della polizia? - No, erano diverse.

Un'ambulanza. C'è qualche ospedale lì?

Il Poliambulatorio Asan.

E…

Dev'essere questo, l'Ospedale Jaae.

Perché?

Ci lavorava Kim Seo-jin. È gestito dalla nostra fondazione.

Signore?

Come procede con il Ministero?

Come ho detto, il team di Ricerca e Sviluppo è in difficoltà.

Serve più tempo per le modifiche.

Sono passati giorni. Voglio il rapporto entro oggi pomeriggio.

Il resto è secondario. Dobbiamo chiudere la questione.

Il deputato?

Sta preparando nuove leggi che riguardano il progetto.

Verranno proposte a breve.

Il team di Ricerca e Sviluppo…

Accidenti. Quanto ti impegni, Seung-bok.

Allora? Quantum & Time funziona bene anche senza di me?

Buongiorno. State tutti bene, mi pare.

Cosa succede? Avete un aspetto migliore.

Perché non ci sono io?

Non ci sei mai stato.

Come sei entrato?

Secondo te? Ho progettato io il sistema di sicurezza.

Cosa ci fai qui?

Mi serve una lettera ufficiale.

Però, hai anche una targa tutta tua?

Seung-bok, hai fatto strada. Ora sei il CEO.

QUANTUM & TIME CEO EDWARD KIM

VISITA AL JAAE

Perché ci vai?

Per sponsorizzarli.

Puoi inviare i soldi.

Sai che non mi piace compiere buone azioni nell'ombra.

Non sei venuto al funerale.

Cosa? Quale funerale?

Sei un bastardo senza cuore.

Il presidente era come un padre per noi.

Non saresti arrivato fin qui senza di lui.

Ah, lui.

La persona che ha rinchiuso mio fratello in manicomio

e mi ha fatto passare per pazzo per internarmi e torturarmi?

A proposito.

Non eri coinvolto anche tu?

Cosa vuoi fare?

Perché mi guardi così?

Sono io la vittima.

Perché devi andare all'Ospedale Jaae?

- Per via di Seo-jin? - No.

È sconvolta da quanto accaduto.

Non puoi farle questo.

Non è il contrario? Lei non può farmi questo.

E neanche tu, lurido schifoso.

- Fermo, cosa fai? - Bastardo…

Puoi usare la violenza perché sei il CEO?

Registro tutto come prova.

Sei un pezzo grosso, ora.

Dio mio.

Brutto stronzo.

Vattene e non tornare mai più.

Non sei più il CEO.

Non sei nessuno.

Giusto.

Bene.

Gli hai parlato? Ce l'hai fatta?

Sì.

Non hai nulla. Non ti serve una tessera per entrare?

Cosa? Che c'è?

Cavolo, sei troppo alto.

Sembri un tenerone, con quello sguardo.

Cerca di fare gli occhi cattivi.

Impegnati. Fai un'espressione cattiva e carica di odio.

Sì, bene! Però meno aggrottato.

Sì, ecco. Sei proprio uguale. Questo però…

- Ma che fai? - Aspetta! Ti sistemo i capelli.

- Ma sono il mio forte. - Devi farti la riga di lato!

- Hai la mousse? - Ma chi la usa più?

PLANIMETRIA DELL'OSPEDALE JAAE

Immagine.

Guarda.

Sembra un ospedale normale, ma nel piano interrato…

Al piano interrato uno, due, tre,

quattro. Il quarto piano interrato.

È l'unico senza impianto per le comunicazioni.

E quindi?

Che bastardi… Per forza il mio telefono non aveva campo.

Cosa?

NESSUN SERVIZIO

Quella è la sede. Sono coinvolti tutti.

Seo-hae si trova lì.

TRAPIANTI ALL'AVANGUARDIA

Quanto tempo.

Prego?

Oh, non sapevo che ci fossimo già conosciuti, sig. Kim.

"Ciò mi rattrista. Ricorda la festa di capodanno?

Non le sarò rimasto impresso perché non ero il CEO."

Ciò mi rattrista. Ricorda la festa di capodanno?

Non le sarò rimasto impresso perché non ero il CEO.

Ma si figuri, non è così.

Il sig. Edward Kim. Certo che mi ricordo di lei.

Non mi convince.

È solo che oggi sembra molto più giovane.

Tutti quegli scherzi con le telecamere nascoste dimostrano che si crede a tutto.

Mostrati sicuro.

"Volevo far visita agli enti associati ora che sono il CEO." Vai.

Volevo far visita agli enti associati, ora che sono il CEO.

Certo.

- Già. - Lo sguardo.

Da questa parte, prego.

Qui eseguiamo i check-up completi.

Possiamo visitare 50 pazienti contemporaneamente.

- Dopo di lei. - Grazie.

Dove sei?

Nell'ala dei check-up.

- Come? - Scusi?

Io dovrei fare un check-up completo.

Venga quando vuole.

Lo fissiamo oggi stesso?

- No, non c'è fretta. - D'accordo.

Sei un tipo sveglio.

Prendi l'ascensore 13 e scendi al quarto piano interrato.

Mi sa che hai appena superato l'ascensore.

Fai finta di andare in bagno.

Aspetti, dov'è il bagno?

- Da questa parte. - No, va bene.

Ne ho visto uno al piano di sotto.

Sì, ce n'è uno a ogni piano.

- Bene. Torno subito. - Certo.

Permesso, scusate.

ASCENSORE

Sei entrato?

Sto aspettando l'ascensore.

Bene. Ricordi cosa devi fare con la chiave USB?

Tieni. Portala nella sala dei server al quarto piano interrato.

- È plug-and-play. - Cosa?

Inseriscila nel computer principale.

La inserisco e basta?

Sì. Avvierà il reboot del server

e l'edificio potrà essere controllato dall'esterno.

Devi solo entrare e inserirla.

Sembra facile. E dopo cosa faccio?

Dopo salviamo Seo-hae.

Devo inserirla e salvare Seo-hae.

Un attimo.

Cosa? Ma dov'è finita? Un momento.

Cosa c'è? Che succede?

L'hai persa?

Eccola qui.

Razza di… Per la miseria.

PORTA FUORI USO

C'è scritto che la porta è fuori uso.

Aspetta.

ATTIVAZIONE PORTA

ACCESSO VIETATO SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

Oddio! Che spavento. Che cavolo.

Sono dentro.

Fai la scansione dell'iride.

Dov'è?

SCANSIONE OCULARE

0 ORE 4 MINUTI

STAMPANTE 3D

Metti queste lenti.

Potrai accedere alle aree riservate dell'ospedale.

- Ops! - Attento! Se no dovrò rifarle.

Posizionati al centro.

Cavolo.

Bello!

IDENTIFICAZIONE COMPLETATA

ATTENZIONE AREA D'ISOLAMENTO

Sono entrato.

Scendi le scale e vai a destra.

Che razza di posto è?

Cavolo. È di là.

Cos'hai detto?

ACCESSO VIETATO

UFFICIO IMMIGRAZIONE DELLA COREA

Dio mio. Non ne posso più.

- Come procede? - È testarda. Non parla.

Sono venuti qui rischiando la vita.

Non temono nulla.

Che male! Quegli schifosi.

Mi sento esposto alle radiazioni.

Non si diffondono mica nell'aria.

Chi lo sa? Io ho paura.

Avete ottenuto qualcosa dagli intermediari?

Quelli sono anche peggio. Ridono, quando vengono picchiati.

L'ultima volta, ci hanno fatti impazzire.

Adesso fanno i finti tonti e negano tutto.

Potevamo farla finita in un attimo, ma ci hanno fregati.

Cavolo.

Non l'ho uccisa io.

Cosa?

Non l'ho uccisa io.

Io non ho ucciso nessuno.

Mia madre…

non ha fatto nulla di male.

Nemmeno io.

Ehi! Esci subito!

- Jung Hyeon-gi! - Sei impazzito?

- Vieni fuori da lì! - Apri la porta!

Questa iniezione

ti farà sparire

come un fantasma.

Pare che faccia male.

Che io abbia ucciso tua madre o no, non t'importa neanche più.

Non vuoi uccidermi perché mi odi,

ma perché odi te stesso.

Sei tormentato dai rimpianti

e sfoghi la tua rabbia su di me.

Sta' zitta.

Credo di essere nella sala dei server.

Bene. Trova il server mainframe e inserisci la chiave USB.

Come? Main… Cosa?

Il server mainframe. Cerca bene.

Ma qui ce ne sono tantissimi.

Cerca quello

con protezioni di sicurezza pazzesche.

Sarà evidente che è quello più importante.

L'ho aperto, ma è complicatissimo.

Ovvio, idiota.

L'unità di controllo è più o meno al centro.

Assomiglia a un portatile con un manico.

- Trovata? - Sì.

Ora la inserisco.

Attento a non inserirla nel posto sbagliato.

ACCESSO AI DATI

L'ho inserita, ma è comparso qualcosa.

CONTROLLO SISTEMA

Sì, lo vedo.

Bravo. Ora esci.

Lascio tutto così?

Oddio.

Va bene, ora esco.

Sì, lascia tutto lì.

Ora tocca a me.

OSPEDALE JAAE

ALLARME ANTINCENDIO

- Cosa succede? - Forza! Sbrigatevi!

OSPEDALE JAAE

Cosa succede?

- Scoprite cosa succede! - Sì, signore!

Sala Operativa, cosa succede? Ehi!

Smettetela!

- Schifosi! - Calma!

È qui.

Cosa?

È qui dentro.

Errore nel sistema di sicurezza.

Perché il nome di Seo-hae è sul manifesto di una ricercata?

Papà…

In cosa è coinvolto Tae-sul?

Non è importante.

Non esiste una cura.

Come faccio a salvare Seo-hae?

Avanti, mi spari!

Agnes.

Chiedi a lei come salvarla. Saprà cosa dirti.

Sottotitoli: Elena Pizzetti