1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:10,057 --> 00:00:14,937 TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES Y LOS EVENTOS DE ESTA SERIE SON FICCIONALES 3 00:00:51,140 --> 00:00:51,974 Oye. 4 00:00:53,434 --> 00:00:54,685 Te despertaste. 5 00:00:55,185 --> 00:00:56,145 Escucha... 6 00:00:58,147 --> 00:01:01,233 Lo siento. Me dijiste que me mantuviera oculto. 7 00:01:03,694 --> 00:01:05,404 Y, como puedes ver, 8 00:01:06,447 --> 00:01:07,781 te lastimaste la mano. 9 00:01:07,865 --> 00:01:09,992 Desinfecté la herida, pero ¿te sientes bien? 10 00:01:10,576 --> 00:01:14,872 Cierto. no es nada, no me causará ningún problema. 11 00:01:17,082 --> 00:01:20,252 - ¿Y ese bastardo? - Se escapó. Sigma también. 12 00:01:20,336 --> 00:01:22,713 Pediré que investiguen un poco sobre él. 13 00:01:25,174 --> 00:01:27,051 ¿Y investigamos a Kim Dong-hyeon? 14 00:01:28,927 --> 00:01:29,887 No. 15 00:01:30,638 --> 00:01:31,513 ¿Y qué? 16 00:01:31,597 --> 00:01:35,392 Incluso si el mundo se desmorona, hoy nos relajamos. 17 00:01:35,476 --> 00:01:36,810 ¿Cómo? 18 00:01:37,394 --> 00:01:38,646 Es tu cumpleaños. 19 00:01:42,191 --> 00:01:46,779 Vamos, ¿sabes quién soy? Soy Han Tae-sul. 20 00:01:46,862 --> 00:01:51,033 inventé una máquina del tiempo y también encontré a Sigma. 21 00:01:51,116 --> 00:01:53,869 Por supuesto que sé cuándo es tu cumpleaños. 22 00:01:58,707 --> 00:01:59,833 Felicidades. 23 00:02:00,501 --> 00:02:02,002 ¿Quieres venir a alguna parte? 24 00:02:03,671 --> 00:02:04,588 ¿Dónde? 25 00:02:50,342 --> 00:02:51,593 HAN TAE-SAN 26 00:02:55,097 --> 00:02:57,266 - ¿Te estás divirtiendo? - Sí. 27 00:02:57,850 --> 00:02:58,976 Bien. 28 00:03:10,028 --> 00:03:13,198 - ¿Qué estás mirando? - ¿Eh? Nada. 29 00:03:14,241 --> 00:03:15,951 Dijiste que odias los carnavales. 30 00:03:16,744 --> 00:03:17,661 ¿Te estás divirtiendo? 31 00:03:18,454 --> 00:03:19,329 Sí. 32 00:03:19,413 --> 00:03:20,873 Bien. 33 00:03:24,543 --> 00:03:25,878 ¡Mamá! 34 00:03:31,717 --> 00:03:33,594 ¿Qué es? 35 00:03:34,678 --> 00:03:35,721 Nada. 36 00:03:37,097 --> 00:03:37,973 ¡Guau! 37 00:03:53,572 --> 00:03:54,865 ¿Qué estás haciendo? 38 00:03:54,948 --> 00:03:57,075 - ¿Por qué? - No quiero esa cosa. 39 00:03:58,285 --> 00:04:00,329 No hay nada en el futuro. 40 00:04:00,412 --> 00:04:02,623 Ni gente ni comida. 41 00:04:03,165 --> 00:04:05,626 Mi madre murió durante la guerra. y mi padre... 42 00:04:07,544 --> 00:04:09,463 Nunca he hecho estas cosas. 43 00:04:10,339 --> 00:04:11,757 ¿Qué tiene esto que ver con…? 44 00:04:15,135 --> 00:04:16,386 Muy bien, dámelos. 45 00:04:25,270 --> 00:04:26,605 ¿De qué hay para reírse? 46 00:04:28,649 --> 00:04:29,566 ¿Qué es? 47 00:04:30,776 --> 00:04:32,945 ¿De verdad te los pusiste? ¿Eres estúpido? 48 00:04:33,529 --> 00:04:36,323 - ¡Ey! - ¿Por qué te los quitas? Eres lindo. 49 00:04:57,427 --> 00:04:58,720 ¡Tae-sul! 50 00:05:25,414 --> 00:05:27,249 ¿A quién saludas? 51 00:05:29,001 --> 00:05:30,586 ¡Ay dios mío! 52 00:05:33,297 --> 00:05:35,173 ¿Pero por qué la gente sube allí? 53 00:05:35,257 --> 00:05:37,050 Luego nos dirigimos al barco pirata. 54 00:05:37,134 --> 00:05:39,136 - Realmente no pienso en eso. - ¿Por qué? 55 00:05:39,219 --> 00:05:41,888 Cuando tienes un accidente de avión, hablaremos de ello otra vez. 56 00:05:41,972 --> 00:05:44,433 Es el paseo más divertido de todos. Anda tu. 57 00:05:44,516 --> 00:05:46,768 No. ¿Y si pasa algo? mientras estás solo? 58 00:05:48,520 --> 00:05:51,607 Muy bien, vámonos. Me desmayaré un par de veces más. 59 00:05:54,109 --> 00:05:56,153 Entonces, ¿qué harás con Sigma? 60 00:05:58,614 --> 00:06:00,907 ¿Qué pregunta es esa, tan de repente? 61 00:06:02,534 --> 00:06:04,661 Mis hombres están regresando a quienes viven allí. 62 00:06:04,745 --> 00:06:07,873 Que sea su verdadera identidad, un rostro o un recibo de la tienda, 63 00:06:07,956 --> 00:06:10,292 cualquier pequeña pista nos ayudará a encontrarlo. 64 00:06:12,169 --> 00:06:13,170 ¿Y después? 65 00:06:16,214 --> 00:06:17,549 Haré las cosas bien 66 00:06:20,218 --> 00:06:21,762 ya que arruiné todo. 67 00:06:22,512 --> 00:06:26,391 Mi hermano, tu, mi familia, yo. 68 00:06:27,768 --> 00:06:29,478 y toda esta gente. 69 00:06:29,561 --> 00:06:33,315 Si podemos encontrarlo, haré todo bien. 70 00:06:34,650 --> 00:06:36,151 En definitiva, es lo que sé hacer. 71 00:06:38,987 --> 00:06:41,114 Me preguntaba algo. 72 00:06:41,198 --> 00:06:43,283 Supongamos que derrotamos a Sigma. 73 00:06:44,076 --> 00:06:45,577 Entonces ¿qué pasará contigo? 74 00:06:45,661 --> 00:06:48,121 ¿Desaparecerás como la última vez? 75 00:06:48,205 --> 00:06:51,083 Porque el cargador no existirá y tu eres del futuro? 76 00:06:52,584 --> 00:06:53,418 Es probable. 77 00:07:00,050 --> 00:07:00,968 Aquí. 78 00:07:02,219 --> 00:07:05,847 Reservé una villa con piscina. en Hawaii el 1 de noviembre. 79 00:07:05,931 --> 00:07:10,435 Nos merecemos unas vacaciones si ahorramos al mundo de una guerra nuclear. 80 00:07:11,687 --> 00:07:14,690 - ¿1 de noviembre? - Exacto. 1 de noviembre. 81 00:07:14,773 --> 00:07:16,316 ¿Por qué conseguiste dos boletos? 82 00:07:16,858 --> 00:07:20,612 ¿No merezco unas vacaciones? Yo también he pasado por muchas cosas. 83 00:07:21,113 --> 00:07:24,324 ¿Cuál es esa cara? ¿En qué estás pensando? 84 00:07:24,408 --> 00:07:26,451 Abre y mira. 85 00:07:26,535 --> 00:07:28,787 Reservé dos villas separadas. 86 00:07:28,870 --> 00:07:32,040 Y no puedo creer que ya lo hayas hecho termino el churro 87 00:07:32,124 --> 00:07:35,502 durante una conversación tan seria. Medía más de 45 cm de largo. 88 00:07:35,585 --> 00:07:38,922 Dios mío. Quédate aquí y no te metas en problemas. 89 00:07:40,215 --> 00:07:42,175 - ¿Adónde vas? - Para tomar un café. 90 00:07:42,259 --> 00:07:43,135 Quiero un helado. 91 00:07:43,218 --> 00:07:46,013 No lo dijiste hace un rato 92 00:07:46,096 --> 00:07:47,681 ¿Que no debería estar solo? 93 00:07:47,764 --> 00:07:50,767 Está cerca, puedo verlo desde aquí. Apresúrate. 94 00:07:50,851 --> 00:07:53,020 ¿Pero dónde pones lo que comes? 95 00:07:53,103 --> 00:07:55,564 Intenta comer comida enlatada. durante 15 años. 96 00:07:56,523 --> 00:07:59,901 Vaya, el desfile empieza a las tres. Veámoslo después del barco pirata. 97 00:08:33,310 --> 00:08:35,854 ¡Helado! ¡Quiero helado! 98 00:08:35,937 --> 00:08:38,732 ¿Helado? ¿Ya terminaste ese? 99 00:08:38,815 --> 00:08:40,275 ¡Mamá! 100 00:08:40,358 --> 00:08:42,861 No, ya has comido un churro. 101 00:08:42,944 --> 00:08:45,822 Cuando lleguemos a casa tienes que cenar. 102 00:08:45,906 --> 00:08:48,700 - ¡No! - Dije que nada de helado. 103 00:08:51,787 --> 00:08:52,788 Hola amor. 104 00:08:52,871 --> 00:08:54,790 ¡Mamá! 105 00:08:54,873 --> 00:08:57,250 - ¡Te lo ruego! - Oh Dios, está bien. Esperar. 106 00:08:59,628 --> 00:09:01,797 Toma, cariño. 107 00:09:01,880 --> 00:09:04,049 ¿Ves ese puesto de helados de allí? 108 00:09:04,132 --> 00:09:05,509 - Sí. - Toma uno. 109 00:09:07,719 --> 00:09:08,887 ¿Listo? 110 00:09:09,679 --> 00:09:11,014 ¿Cuándo llegarás? 111 00:09:12,307 --> 00:09:15,811 ¿Como? ¡Pero es el cumpleaños de Seo-hae! 112 00:09:16,520 --> 00:09:19,397 Sé que el trabajo es importante, pero... 113 00:09:20,899 --> 00:09:24,569 No lo sé. Díselo tú. 114 00:09:30,951 --> 00:09:33,870 Disculpe. ¿Puedes recogerlos por mí, por favor? 115 00:09:35,247 --> 00:09:36,581 Cierto. 116 00:09:45,715 --> 00:09:47,175 ¿Qué gusto? 117 00:09:47,259 --> 00:09:48,844 Quiero vainilla. 118 00:09:49,427 --> 00:09:52,180 Vainilla, mango, chocolate, pistacho, fresa… 119 00:09:52,264 --> 00:09:54,850 - ¿Qué gusto? - Vainilla. 120 00:09:54,933 --> 00:09:57,686 - Aquí. Disfrute de su comida. - Gracias. 121 00:09:58,770 --> 00:09:59,980 Gracias. 122 00:10:00,564 --> 00:10:02,816 Vainilla, mango, chocolate… 123 00:10:04,776 --> 00:10:07,863 Ah, lo siento. ¿Quieres ir primero? 124 00:10:07,946 --> 00:10:09,573 Gracias. 125 00:10:10,490 --> 00:10:12,576 - Vaya. - Gracias, mamá. 126 00:10:12,659 --> 00:10:15,203 ¡Qué hermosa mamá! Realmente me gusta. 127 00:10:16,037 --> 00:10:20,125 Una fresa, por favor. Con almíbar y espolvoreado por encima. 128 00:10:20,208 --> 00:10:21,751 Claro, de inmediato. 129 00:10:21,835 --> 00:10:23,962 Tomo lo mismo. 130 00:10:24,045 --> 00:10:25,297 Está bien. 131 00:10:30,093 --> 00:10:32,345 Hola papá. ¿Cuándo llegarás? 132 00:10:33,763 --> 00:10:35,557 Estoy aburrido sin ti. 133 00:10:36,349 --> 00:10:39,519 Oh, no. ¿La próxima vez? ¿Y cuando? 134 00:10:40,020 --> 00:10:41,938 Pero la próxima vez tienes que venir. 135 00:10:42,022 --> 00:10:45,901 Está bien. ¡Promesa! Yo también te amo. 136 00:10:50,280 --> 00:10:51,990 ¿Por qué me mira así? 137 00:10:52,657 --> 00:10:57,120 Te pareces mucho a alguien que conozco. 138 00:10:59,623 --> 00:11:01,291 Tu nombre es Seo-hae, ¿verdad? 139 00:11:01,374 --> 00:11:03,084 ¿Cómo lo sabe? 140 00:11:03,168 --> 00:11:06,004 Lo sé todo, porque soy un genio. 141 00:11:06,838 --> 00:11:08,924 ¿Estás aquí para tu cumpleaños? 142 00:11:17,015 --> 00:11:19,476 - Aquí. - Gracias. 143 00:11:24,230 --> 00:11:28,026 Tengo un colgante idéntico. 144 00:11:28,109 --> 00:11:31,321 Qué coincidencia. 145 00:11:37,118 --> 00:11:39,204 Señorita, ¿está todo bien? 146 00:11:43,500 --> 00:11:44,751 Gracias. 147 00:11:45,377 --> 00:11:47,045 Perfecto, gracias. 148 00:11:49,172 --> 00:11:51,591 Señor, ¿nos conocemos? 149 00:11:53,051 --> 00:11:55,178 No, todavía no. 150 00:12:00,141 --> 00:12:01,726 USUARIO DESCONOCIDO 151 00:12:07,065 --> 00:12:08,483 Sr. ¿Han Tae-sul? 152 00:12:09,109 --> 00:12:11,820 ¡Pero! Me sorprendiste. 153 00:12:12,612 --> 00:12:15,198 Incluso entraste a mi casa. 154 00:12:15,281 --> 00:12:17,158 Pensé que conocías algunos modales. 155 00:12:53,445 --> 00:12:54,612 ¿Eres Sigma? 156 00:12:55,196 --> 00:12:56,990 La diadema te quedó bien. 157 00:12:58,867 --> 00:13:01,786 -¿Dónde estás? - ¿Quieres conocerme? 158 00:13:01,870 --> 00:13:05,623 Por supuesto. deja de esconderte como un ratón y sal a la luz. 159 00:13:15,216 --> 00:13:18,136 ¿La niña o el mundo? Tienes que elegir. 160 00:13:18,720 --> 00:13:20,764 ¿Qué significaría eso? 161 00:13:20,847 --> 00:13:24,893 Quiero conocerte ahora mismo, pero solo. Esa chica… 162 00:13:25,685 --> 00:13:27,562 ¿Cuál es su nombre? 163 00:13:28,271 --> 00:13:29,773 Oh sí. Seo-hae. 164 00:13:30,815 --> 00:13:32,400 Verás, la chica… 165 00:13:34,069 --> 00:13:35,987 Lo denuncié a la Agencia de Control. 166 00:13:38,907 --> 00:13:42,494 ¿Qué pasa, señorita? 167 00:13:42,577 --> 00:13:43,620 ¿Te sientes bien? 168 00:13:53,129 --> 00:13:55,673 Sí, estoy bien. 169 00:14:06,768 --> 00:14:09,396 Puedes ir y salvarla. 170 00:14:09,479 --> 00:14:11,815 o puedes venir a conocerme. 171 00:14:13,525 --> 00:14:15,318 Elige una de dos cosas. 172 00:14:15,402 --> 00:14:19,697 Llévame, venga a tu hermano y salvar al mundo de la guerra, 173 00:14:20,407 --> 00:14:22,283 o ve a salvar a la niña. 174 00:14:22,367 --> 00:14:23,493 La elección es tuya. 175 00:14:26,913 --> 00:14:28,832 ¿La niña o el mundo? 176 00:14:34,587 --> 00:14:35,713 ¡Tómalo! 177 00:14:50,145 --> 00:14:51,146 ¡Seo-hae! 178 00:14:51,229 --> 00:14:52,439 ¡Tómalo! 179 00:14:59,654 --> 00:15:00,738 ¡Seo-hae! 180 00:15:01,239 --> 00:15:04,451 ¡Seo-hae! 181 00:15:05,076 --> 00:15:06,911 ¡Seo-hae! 182 00:15:08,121 --> 00:15:09,330 ¡Seo-hae! 183 00:15:10,331 --> 00:15:13,918 ¡Seo-hae! 184 00:15:16,504 --> 00:15:18,548 - ¡No! - ¡Ay dios mío! 185 00:15:29,476 --> 00:15:30,477 Dios mío. 186 00:15:35,440 --> 00:15:38,026 - Mamá. - Mi hija… ¡Seo-hae! 187 00:15:46,743 --> 00:15:48,036 Mamá… 188 00:15:54,959 --> 00:15:56,294 ¡Mamá! 189 00:16:02,133 --> 00:16:03,676 ¡Mover! 190 00:16:07,138 --> 00:16:07,972 ¡No! 191 00:16:13,853 --> 00:16:17,190 ¡Seo-hae! 192 00:16:19,776 --> 00:16:21,653 ¡Seo-hae! 193 00:16:22,237 --> 00:16:23,321 ¡Seo-hae! 194 00:16:25,240 --> 00:16:26,741 ¡Seo-hae! 195 00:16:27,575 --> 00:16:29,536 - ¡Seo-hae! - ¡Mamá! 196 00:16:30,286 --> 00:16:33,540 ¡Seo-hae! Gracias a dios. 197 00:16:33,623 --> 00:16:35,333 - ¿Estás bien? - Sí. 198 00:16:45,635 --> 00:16:46,678 ¡Seo-hae! 199 00:16:47,679 --> 00:16:50,431 ¡Seo-hae! ¡Detener! 200 00:16:51,558 --> 00:16:52,976 ¡Detener! 201 00:17:25,550 --> 00:17:28,511 ¡Seo-hae! 202 00:17:30,722 --> 00:17:34,809 31 DE OCTUBRE DE 2020 203 00:17:42,567 --> 00:17:43,735 Seo-hae. 204 00:17:45,570 --> 00:17:46,529 Seo-hae. 205 00:17:48,323 --> 00:17:49,782 Cállate, es peligroso. 206 00:17:54,412 --> 00:17:56,497 Mamá, ¿adónde vamos? 207 00:17:59,876 --> 00:18:01,628 Dime adónde vamos. 208 00:18:02,295 --> 00:18:04,088 ¿Usaste tu cinturón de seguridad? 209 00:18:04,172 --> 00:18:06,799 Sí, ciertamente. ¿A dónde vamos? 210 00:18:08,468 --> 00:18:09,510 Aquí… 211 00:18:11,054 --> 00:18:14,015 - De mi tía. - ¿En casa de tu tía? ¿En realidad? 212 00:18:14,098 --> 00:18:16,351 Entonces, ¿me faltaré a clases de inglés hoy? 213 00:18:16,434 --> 00:18:18,019 Sí, puedes omitirlo. 214 00:18:18,102 --> 00:18:18,936 ¡Qué hermoso! 215 00:18:19,604 --> 00:18:22,482 Ah, claro. Después de la lección, 216 00:18:22,565 --> 00:18:26,027 Seon-u quería venir a visitarme. 217 00:18:26,110 --> 00:18:29,822 Llámalo y dile que hoy no puedes. y regresar a su casa. 218 00:18:31,074 --> 00:18:33,326 Primero hablé con él por teléfono. 219 00:18:34,827 --> 00:18:35,828 Tú vienes. 220 00:18:39,457 --> 00:18:42,543 Todo estará bien. Todavía tenemos algo de tiempo… 221 00:18:47,173 --> 00:18:48,257 Amor. 222 00:19:04,899 --> 00:19:07,694 mamá, creo que la entrevista haya ido bien. 223 00:19:08,695 --> 00:19:12,532 ¡Sí! solo me hicieron preguntas para lo cual estaba preparado. 224 00:19:13,950 --> 00:19:15,952 ¿Celebramos con pollo y cerveza esta noche? 225 00:19:17,537 --> 00:19:19,288 - Mirar. - ¿Qué es? 226 00:20:14,802 --> 00:20:17,638 MAMÁ 227 00:20:18,139 --> 00:20:20,975 DOCUMENTO DE CANDIDATO 228 00:20:21,058 --> 00:20:23,561 Papá, despierta. 229 00:20:24,145 --> 00:20:26,230 ¡Papá! 230 00:20:27,106 --> 00:20:28,983 ¡Papá! 231 00:20:29,066 --> 00:20:32,737 Papá, despierta. 232 00:20:34,113 --> 00:20:36,324 Papá. 233 00:20:36,407 --> 00:20:39,577 Por favor salva a mi papá. 234 00:20:41,496 --> 00:20:44,999 ¡Papá! ¡Abre los ojos! 235 00:20:57,386 --> 00:20:58,554 ¡Mamá! 236 00:21:08,314 --> 00:21:09,190 Tesoro. 237 00:21:10,858 --> 00:21:12,026 Agárrate fuerte. 238 00:21:23,454 --> 00:21:24,455 Dios mío. 239 00:22:45,620 --> 00:22:47,413 Está bien, Seo Hae. 240 00:22:48,706 --> 00:22:49,582 Seo-hae. 241 00:22:51,417 --> 00:22:54,211 Seo-hae, ¿estás bien? Seo-hae. 242 00:22:55,004 --> 00:22:56,464 - ¡Gang Seo-hae! - ¿Sí? 243 00:22:58,799 --> 00:23:02,011 No nos pasará nada, no tengáis miedo. 244 00:23:02,094 --> 00:23:03,429 Mantén los ojos cerrados. 245 00:23:48,891 --> 00:23:51,310 ¡Mamá! ¿Dónde estás? 246 00:23:51,977 --> 00:23:53,187 ¡Seo-hae! 247 00:23:55,439 --> 00:23:57,400 ¿Estás bien? ¿Te lastimaste? 248 00:23:58,859 --> 00:24:00,152 ¿No te has hecho nada a ti mismo? 249 00:24:44,029 --> 00:24:46,449 - Seo-hae, ¿estás bien? - Papá. 250 00:24:46,532 --> 00:24:48,451 - ¿Estás bien, amor? - ¿Y tú? 251 00:24:49,785 --> 00:24:51,996 - Vamos. - ¿Eso es un rifle? 252 00:24:52,580 --> 00:24:54,957 Levántate, levántate. Vamos. 253 00:24:59,086 --> 00:25:01,797 ¡Ye-ji! 254 00:25:02,631 --> 00:25:04,008 ¡Ye-ji! 255 00:25:10,264 --> 00:25:13,768 - ¡Hola! Cariño, ven con papá. - ¡No! ¡Déjala! 256 00:25:13,851 --> 00:25:15,936 - Ven, Ye-ji. - ¿Pero qué hace? 257 00:25:16,479 --> 00:25:17,563 - Ye-ji. - ¡No! 258 00:25:18,439 --> 00:25:20,024 - ¡Basta! - Dios mío. 259 00:25:22,568 --> 00:25:24,320 - ¡Ye-ji! - ¡Maldita sea! 260 00:25:26,447 --> 00:25:29,283 - Vienes. - ¡Ye-ji! 261 00:25:29,366 --> 00:25:31,035 ¡Ye-ji! 262 00:25:36,540 --> 00:25:38,542 ¡Ye-ji! 263 00:25:59,271 --> 00:26:01,482 Papá, ¿adónde vamos? 264 00:26:02,900 --> 00:26:05,736 Papá, quiero ir a casa. 265 00:26:05,820 --> 00:26:07,988 - No podemos. - ¿Por qué? 266 00:26:09,323 --> 00:26:10,449 Esperar. 267 00:26:11,283 --> 00:26:12,159 Amar. 268 00:26:19,959 --> 00:26:21,126 ¿Ya ha explotado? 269 00:26:22,086 --> 00:26:23,337 Aún no. 270 00:26:24,255 --> 00:26:26,173 Con la bomba atómica ya nos hubiésemos quemado. 271 00:26:28,259 --> 00:26:29,176 Vamos. 272 00:27:23,314 --> 00:27:26,483 Cariño, espera un minuto aquí. Iré a comprobarlo. 273 00:27:31,780 --> 00:27:34,533 Calma. Me pregunto qué tan asustado estás. 274 00:27:35,576 --> 00:27:37,036 - Seo-hae. - ¿Sí? 275 00:27:37,119 --> 00:27:40,748 A partir de ahora tendrás que ser fuerte. a cualquier precio. 276 00:27:40,831 --> 00:27:43,042 Pase lo que pase, ¿entiendes? 277 00:27:43,125 --> 00:27:44,418 ¡Ye-ji! 278 00:27:48,672 --> 00:27:52,217 - Ye-ji, cariño. - ¡No! 279 00:27:55,763 --> 00:27:57,640 ¡Devuélveme a mi hija! 280 00:28:08,984 --> 00:28:09,985 ¿Pero qué diablos? 281 00:28:10,069 --> 00:28:13,364 ¡Mamá! ¿Estás bien, mamá? 282 00:28:13,906 --> 00:28:15,157 ¿Qué quieres, bastardo? 283 00:28:35,636 --> 00:28:36,762 Amar. 284 00:28:38,055 --> 00:28:39,598 Amor, ¿estás bien? 285 00:28:41,934 --> 00:28:42,851 ¡Amar! 286 00:28:44,186 --> 00:28:45,354 Mamá… 287 00:28:45,437 --> 00:28:47,856 - Espera. - Vamos, vámonos. 288 00:28:48,983 --> 00:28:50,985 Allí encontraremos algo para medicarte. 289 00:28:54,446 --> 00:28:56,865 - ¡Correr! - ¡Rápido! 290 00:29:08,127 --> 00:29:10,671 REFUGIO 291 00:29:11,422 --> 00:29:13,048 Sólo un momento. 292 00:29:25,185 --> 00:29:26,353 ¿Lo que sucede? 293 00:29:26,437 --> 00:29:28,272 REFUGIO 294 00:29:35,946 --> 00:29:37,114 ¿Por qué no se abre? 295 00:29:43,829 --> 00:29:44,913 - Obras. - Sí. 296 00:29:52,212 --> 00:29:54,089 No queda mucho. 297 00:29:54,965 --> 00:29:57,718 - ¡Entra, vamos! - Entremos. 298 00:30:04,516 --> 00:30:05,559 CONTROL AUTOMÁTICO 299 00:30:08,854 --> 00:30:09,980 Maldita sea. 300 00:30:16,195 --> 00:30:18,405 ¿Lo que sucede? ¿Está bloqueado? 301 00:30:19,740 --> 00:30:21,325 Sólo nos quedan tres minutos. 302 00:30:21,909 --> 00:30:23,202 ¿No podemos entrar? 303 00:30:23,285 --> 00:30:25,829 La puerta interior no nos protegerá. de la radiación. 304 00:30:26,955 --> 00:30:27,915 Esperar. 305 00:30:39,468 --> 00:30:40,594 ¿Mamá? 306 00:30:46,141 --> 00:30:47,935 CONTROL AUTOMÁTICO 307 00:30:59,863 --> 00:31:01,281 Seo-hae. 308 00:31:02,950 --> 00:31:06,203 Tengo que salir a cerrar la puerta. 309 00:31:07,955 --> 00:31:09,248 Pero, de esta manera… 310 00:31:11,500 --> 00:31:13,252 Nunca podré regresar. 311 00:31:13,335 --> 00:31:16,213 No, no te vayas, mamá. 312 00:31:16,713 --> 00:31:19,007 Seo-hae, mírame. 313 00:31:19,591 --> 00:31:21,468 Estoy sonriendo, ¿verdad? 314 00:31:22,803 --> 00:31:27,182 Estoy tan feliz de que hayas llegado aquí. sano y salvo, Seo-hae. 315 00:31:28,725 --> 00:31:31,228 Escúchame atentamente. 316 00:31:31,937 --> 00:31:34,189 Te esperan muchos desafíos difíciles. 317 00:31:36,150 --> 00:31:39,403 El mundo que conocemos ya no existe. 318 00:31:40,571 --> 00:31:44,241 No hay nada que te haga sonreír no hay aire limpio. 319 00:31:44,324 --> 00:31:47,077 no hay nada bueno para comer y sin amigos. 320 00:31:48,120 --> 00:31:50,247 Pero no te rindas, bajo ninguna circunstancia. 321 00:31:50,831 --> 00:31:53,917 No te rindas. Tienes que hacerlo, ¿entiendes? 322 00:31:54,960 --> 00:31:58,672 Hay que vivir, aunque sea insoportable. y querrás terminar con esto de una vez. 323 00:32:01,717 --> 00:32:06,388 Sólo me voy de viaje largo en un lugar lejano. 324 00:32:06,972 --> 00:32:08,223 ¡Es mentira! 325 00:32:08,974 --> 00:32:10,767 No, es verdad. 326 00:32:10,851 --> 00:32:13,979 he estado en el futuro 327 00:32:14,813 --> 00:32:17,065 y sé que nos volveremos a encontrar. 328 00:32:18,400 --> 00:32:19,693 Ya sabes, 329 00:32:21,153 --> 00:32:23,280 cuando seas grande, 330 00:32:24,323 --> 00:32:27,451 Estaré allí y veré a la mujer. bella y fuerte en la que te has vuelto. 331 00:32:27,951 --> 00:32:29,203 Te prometo que. 332 00:32:39,087 --> 00:32:40,589 Y… 333 00:32:42,966 --> 00:32:44,218 Te amo. 334 00:33:31,557 --> 00:33:32,683 ¡Amar! 335 00:33:35,894 --> 00:33:37,187 ¿Adónde vas? 336 00:33:38,105 --> 00:33:39,314 Déjalo hacerlo. 337 00:33:39,398 --> 00:33:40,399 No. 338 00:33:43,068 --> 00:33:45,696 Sabes que no puedo resistirme mucho más tiempo. 339 00:33:45,779 --> 00:33:46,697 ¡Basta! 340 00:33:46,780 --> 00:33:48,282 ¡Piensa en nuestra hija! 341 00:33:50,033 --> 00:33:53,954 Nos prometimos pensar sólo por el bien de Seo-hae. 342 00:33:54,621 --> 00:33:55,956 Amar. 343 00:33:56,039 --> 00:33:59,918 Estoy feliz de haber llegado hasta aquí. con ustedes dos. 344 00:34:03,380 --> 00:34:05,507 Cuida a la niña. 345 00:34:06,049 --> 00:34:09,261 Protégela y no dejes que nadie para lastimarla! 346 00:34:15,309 --> 00:34:16,268 Eun-hui... 347 00:34:18,729 --> 00:34:22,941 ¡Mamá! ¡No! 348 00:34:23,025 --> 00:34:26,236 ¡Mamá! 349 00:34:26,320 --> 00:34:29,156 Mamá… 350 00:34:30,157 --> 00:34:35,245 ¡Mamá! 351 00:34:35,329 --> 00:34:38,749 Mamá, no... 352 00:34:38,832 --> 00:34:43,920 Mamá, por favor no te vayas. ¡Mamá! 353 00:34:44,004 --> 00:34:48,342 ¡Mamá! 354 00:34:49,051 --> 00:34:51,845 ¡Mamá! 355 00:34:51,928 --> 00:34:54,723 ¡Mamá! 356 00:34:56,350 --> 00:35:00,729 ¡Mamá! 357 00:35:44,481 --> 00:35:46,191 ¡Amar! 358 00:36:00,163 --> 00:36:04,626 30 DE SEPTIEMBRE DE 2020 EN EL PRESENTE 359 00:36:30,986 --> 00:36:32,279 Muéstrate. 360 00:36:33,780 --> 00:36:35,157 ¡Muéstrate! 361 00:36:36,074 --> 00:36:37,951 ¡Quiero verte! ¡De inmediato! 362 00:36:38,034 --> 00:36:40,912 Libérame. ¡Déjame ir! 363 00:36:40,996 --> 00:36:43,081 ¡Bastardos feos! 364 00:36:44,040 --> 00:36:46,960 ¡Libérame! 365 00:36:47,043 --> 00:36:49,379 ¡Muéstrate! ¡Libérame! 366 00:36:49,463 --> 00:36:52,674 Quiero verte. ¡Ey! 367 00:36:53,383 --> 00:36:56,219 Desátame ahora. ¡Ven aquí! 368 00:36:56,303 --> 00:36:57,846 ¡Ey! 369 00:37:03,393 --> 00:37:05,103 ¡Ey! 370 00:37:05,187 --> 00:37:06,730 El pequeño… 371 00:37:06,813 --> 00:37:09,483 ¡Vamos! ¡Muéstrate! 372 00:37:10,567 --> 00:37:11,693 NO ENTRAR 373 00:37:12,277 --> 00:37:15,781 ¡Fuera ahora! 374 00:37:17,073 --> 00:37:20,327 Desátame. ¡Desátenme ahora! 375 00:37:20,410 --> 00:37:22,162 - Espera afuera. - ¿Por favor? 376 00:37:22,245 --> 00:37:23,497 Tiene que esperar afuera. 377 00:37:25,123 --> 00:37:28,668 Él no puede cuestionarla el asesino de su madre. 378 00:37:28,752 --> 00:37:32,130 No. Yo la capturé. Déjame preguntarte. 379 00:37:32,964 --> 00:37:34,216 ¡Malditos bastardos! 380 00:37:35,217 --> 00:37:37,385 - ¡Desátame! - ¡Hidalgo! 381 00:37:37,469 --> 00:37:39,596 Déjame. ¡Fuera las manos! 382 00:37:39,679 --> 00:37:42,057 ¡Hidalgo! 383 00:37:42,766 --> 00:37:45,352 ¡Ey! ¡Desátame! 384 00:37:46,978 --> 00:37:48,313 Maldito… 385 00:37:55,695 --> 00:38:00,158 Oh, finalmente nos conocemos. 386 00:38:01,868 --> 00:38:07,457 Las probabilidades de llegar de esta manera ileso es menos del 10%, ¿verdad? 387 00:38:07,541 --> 00:38:10,669 Pensarás que es porque de problemas relacionados con la máquina, 388 00:38:10,752 --> 00:38:12,337 pero esa no es la razón. 389 00:38:13,213 --> 00:38:15,799 detrás de los ojos está el núcleo supraquiasmático. 390 00:38:15,882 --> 00:38:17,634 Consulta tu reloj biológico. 391 00:38:19,302 --> 00:38:21,888 Proteínas c-Fos regular el ritmo circadiano 392 00:38:21,972 --> 00:38:23,640 y nos dan una sensación del tiempo. 393 00:38:24,933 --> 00:38:27,686 La mutación de los genes. involucrado en el proceso 394 00:38:27,769 --> 00:38:30,689 determina el éxito del viaje en el tiempo. 395 00:38:33,066 --> 00:38:36,987 Esta sustancia provoca mutaciones. en esos genes 396 00:38:37,070 --> 00:38:38,822 destruyendo las proteínas c-Fos. 397 00:38:40,657 --> 00:38:43,159 Te lo explicaré en términos simples. 398 00:38:45,579 --> 00:38:47,122 Una vez inyectado, 399 00:38:47,205 --> 00:38:50,750 comenzará a descomponerse en átomos quién vino a través de la descarga. 400 00:38:50,834 --> 00:38:54,170 Terminarás tomando esa forma. 401 00:39:16,401 --> 00:39:19,404 Dos inyecciones más y desaparecerás completamente como un fantasma. 402 00:39:20,530 --> 00:39:22,949 Querrás responder las preguntas sin mentir. 403 00:39:23,033 --> 00:39:23,992 Lo sabemos todo. 404 00:39:25,702 --> 00:39:26,828 Pandilla Seo-hae. 405 00:39:27,787 --> 00:39:30,373 Nacido en Seúl el 30 de septiembre de 2012. 406 00:39:30,457 --> 00:39:33,919 tus padres son teniente Gang Dong-gi y Lee Eun-hui, ¿correcto? 407 00:39:37,088 --> 00:39:40,675 Bien. ¿Por qué viniste a buscar? ¿Han Tae-sul? 408 00:39:43,929 --> 00:39:46,431 ¿Cuál es tu plan? 409 00:39:50,393 --> 00:39:51,603 el ultimo dia 410 00:39:52,270 --> 00:39:53,438 Algo pasará, ¿verdad? 411 00:39:56,107 --> 00:39:57,984 Dijo que lo sabes todo. 412 00:39:59,569 --> 00:40:00,654 ¿Por qué me preguntas esto? 413 00:40:35,313 --> 00:40:36,231 ¡Adelante! 414 00:40:39,317 --> 00:40:40,568 Hola, Seon-ho. 415 00:40:41,236 --> 00:40:43,321 Seon-ho, levántate. 416 00:40:46,199 --> 00:40:47,450 ¿Te sientes bien, Seon-ho? 417 00:40:48,076 --> 00:40:50,662 ¿Estás bien? Mírame. ¿Todo bien? 418 00:40:50,745 --> 00:40:51,705 ¡Um Seon-ho! 419 00:40:51,788 --> 00:40:53,915 - Abre los ojos. - ¿Estás bien? 420 00:40:59,796 --> 00:41:02,340 ¡Ey! ¿Hay alguien ahí? 421 00:41:03,258 --> 00:41:06,261 ¡Bastardos de la Agencia de Control! ¿Hay alguien ahí? 422 00:41:06,344 --> 00:41:07,637 ¡Ey! 423 00:41:09,723 --> 00:41:10,890 ¡Seon-ho! 424 00:41:13,810 --> 00:41:14,894 ¡Seon-ho! 425 00:41:25,238 --> 00:41:26,364 ¡Silencio! 426 00:41:35,832 --> 00:41:36,875 ¿Qué hora es? 427 00:41:37,667 --> 00:41:40,128 - ¿Qué? - Te pregunté qué hora es, idiota. 428 00:41:48,887 --> 00:41:51,973 no hago tratos con ustedes pendejos de la Agencia, 429 00:41:53,349 --> 00:41:56,061 pero haré una excepción. Mira, qué propuesta más tentadora. 430 00:41:58,229 --> 00:41:59,898 mañana por la tarde 431 00:42:00,982 --> 00:42:02,233 Saldré de aquí. 432 00:42:03,401 --> 00:42:05,070 Estás loco. 433 00:42:05,737 --> 00:42:06,988 ¿Quieres escapar? 434 00:42:08,990 --> 00:42:10,533 ¿Escapar? Por supuesto que no. 435 00:42:10,617 --> 00:42:14,287 No rompo ninguna ley o regla. 436 00:42:14,996 --> 00:42:18,124 Te morirás por saber ¿Cómo saldré de aquí? 437 00:42:18,208 --> 00:42:19,626 Escuche atentamente. 438 00:42:20,627 --> 00:42:22,962 Esta puerta se abrirá. 439 00:42:23,046 --> 00:42:27,759 Buscaré a mis muchachos y saldremos de aquí. 440 00:42:28,885 --> 00:42:33,431 Fuera de esta celda, mataré cada hombre uniformado frente al cual me encuentro. 441 00:42:33,515 --> 00:42:35,141 Pero… 442 00:42:37,560 --> 00:42:38,770 Te perdonaré. 443 00:42:39,979 --> 00:42:40,980 Estás loco. 444 00:42:41,689 --> 00:42:43,817 Así es. Estoy loco. 445 00:42:44,484 --> 00:42:47,403 Pero cuando una persona me ayuda, Siempre te devuelvo el favor. 446 00:42:49,656 --> 00:42:54,035 ¿Ves ese chico desmayado? Tiene problemas de riñón. 447 00:42:54,119 --> 00:42:56,121 Debe tomar su medicamento a tiempo. 448 00:42:56,621 --> 00:43:00,041 Debes haber encontrado las pastillas en su bolsillo. cuando llegamos. 449 00:43:00,125 --> 00:43:01,709 Trae esas pastillas. 450 00:43:02,418 --> 00:43:04,295 Estás realmente loco. 451 00:43:05,505 --> 00:43:09,759 Sí, estoy loco. Antes de que empeore y te mate, 452 00:43:11,803 --> 00:43:12,929 trae las pastillas. 453 00:43:17,016 --> 00:43:18,601 Si no los tomas de inmediato, 454 00:43:20,687 --> 00:43:21,646 él morirá. 455 00:44:05,231 --> 00:44:08,318 Vamos, trágalo. Aquí. 456 00:44:08,818 --> 00:44:11,654 Es tu pastilla. Trágalo. 457 00:44:11,738 --> 00:44:13,239 Trágalo. 458 00:44:24,250 --> 00:44:25,501 Bien. 459 00:44:27,086 --> 00:44:28,379 Gracias a dios. 460 00:44:43,603 --> 00:44:47,482 Qué demonios. ¿Quieres continuar? ¿Perder el tiempo así? 461 00:44:47,565 --> 00:44:49,317 - ¿Qué? - ¿No vas a buscarla? 462 00:44:49,400 --> 00:44:50,610 ¿Buscarla? ¿Y cómo? 463 00:44:50,693 --> 00:44:54,280 Esta cosa te dirá adónde la llevaron. si sigues mirándolo? 464 00:44:54,364 --> 00:44:57,909 No sabes con quién estás tratando. ¡Esos están armados! 465 00:44:57,992 --> 00:45:01,496 ¿Ah, de verdad? Lo sabía. Gracias por la información. 466 00:45:03,998 --> 00:45:06,209 - ¿Adónde vas? - A buscarla. 467 00:45:06,793 --> 00:45:09,295 Todo lo que haces es mirar esa cosa. 468 00:45:09,379 --> 00:45:10,505 Vuelve aquí. 469 00:45:12,298 --> 00:45:13,675 Vamos, muévete. 470 00:45:17,804 --> 00:45:22,600 ¿Qué puentes sobre el río Han? ¿Tienen plataformas de metro? 471 00:45:22,684 --> 00:45:24,102 Puente Dongho… 472 00:45:24,185 --> 00:45:27,397 Puente Cheongdam, Puente Dongjak… 473 00:45:28,690 --> 00:45:30,441 Eso es todo. ¿Por qué? 474 00:45:31,109 --> 00:45:31,943 ¿Seguro? 475 00:45:32,026 --> 00:45:34,737 ¡Sí! hice entregas para restaurantes desde hace años. 476 00:45:34,821 --> 00:45:36,698 No te lo pregunté. 477 00:45:39,117 --> 00:45:40,368 Mi punto de partida... 478 00:45:42,954 --> 00:45:44,330 fue más o menos aquí. 479 00:45:45,206 --> 00:45:46,624 SEÚL CAMBIO POR SINPYEONG 480 00:45:49,752 --> 00:45:53,423 - En 48 km habrás llegado a tu destino. - Apágalo. 481 00:45:53,506 --> 00:45:57,552 Estábamos a 48 km del destino. 482 00:45:58,261 --> 00:46:00,054 Condujimos durante 30 minutos. 483 00:46:03,766 --> 00:46:06,060 Después de cruzar el puente Dongho… 484 00:46:10,732 --> 00:46:12,150 OGEUM 485 00:46:13,359 --> 00:46:15,903 -Apgujeong. - Después de pasar por Apgujeong… 486 00:46:26,164 --> 00:46:28,666 Hubo un partido de béisbol en Jamsil, 14 de agosto? 487 00:46:31,544 --> 00:46:34,422 Sí. Doosans contra KT. 488 00:46:34,505 --> 00:46:37,300 Los Doosan ganaron con una remontada en la novena entrada. 489 00:46:38,134 --> 00:46:39,802 Debe haber habido mucho ruido. 490 00:46:40,762 --> 00:46:41,888 Y después… 491 00:46:47,018 --> 00:46:48,978 ¿Control de inmigración? 492 00:46:50,229 --> 00:46:53,941 no estas exagerando con la gestión de los inmigrantes? 493 00:46:56,152 --> 00:46:57,361 Son peligrosos. 494 00:47:02,408 --> 00:47:04,243 También recuerdo las sirenas. 495 00:47:04,327 --> 00:47:06,954 - ¿La policía? - No, eran diferentes. 496 00:47:10,083 --> 00:47:12,335 Una ambulancia. ¿Hay algún hospital allí? 497 00:47:13,211 --> 00:47:14,796 El Policlínico Asan. 498 00:47:14,879 --> 00:47:16,297 Y… 499 00:47:22,178 --> 00:47:24,388 Debe ser este, Hospital Jaae. 500 00:47:25,848 --> 00:47:27,141 ¿Por qué? 501 00:47:27,767 --> 00:47:31,729 Kim Seo-jin trabajaba allí. Está gestionado por nuestra fundación. 502 00:47:50,832 --> 00:47:51,833 ¿Hidalgo? 503 00:47:54,794 --> 00:47:56,587 ¿Cómo te va con el Ministerio? 504 00:47:56,671 --> 00:48:00,174 Como dije, el equipo de Investigación y Desarrollo está en dificultades. 505 00:48:00,258 --> 00:48:02,093 Se necesita más tiempo para los cambios. 506 00:48:02,176 --> 00:48:05,555 Han pasado los días. quiero el informe para esta tarde. 507 00:48:05,638 --> 00:48:08,975 El resto es secundario. Necesitamos cerrar este asunto. 508 00:48:09,058 --> 00:48:10,560 ¿El diputado? 509 00:48:10,643 --> 00:48:13,521 Él está preparando nuevas leyes. que conciernen al proyecto. 510 00:48:13,604 --> 00:48:15,022 Se ofrecerán en breve. 511 00:48:15,106 --> 00:48:16,732 El equipo de Investigación y Desarrollo… 512 00:48:16,816 --> 00:48:19,777 Maldita sea. Qué ocupado estás, Seung-bok. 513 00:48:21,404 --> 00:48:25,616 ¿En ese tiempo? Quantum y Time funcionan bien ¿Incluso sin mí? 514 00:48:25,700 --> 00:48:28,828 Buen día. Estáis todos bien, creo. 515 00:48:29,829 --> 00:48:32,999 ¿Lo que sucede? Te ves mejor. 516 00:48:33,499 --> 00:48:34,542 ¿Por qué no estoy aquí? 517 00:48:34,625 --> 00:48:37,086 Nunca has estado allí. 518 00:48:38,212 --> 00:48:39,213 ¿Cómo entraste? 519 00:48:39,297 --> 00:48:42,175 ¿En tu opinión? yo lo diseñé el sistema de seguridad. 520 00:48:42,258 --> 00:48:43,426 ¿Qué estás haciendo aquí? 521 00:48:44,218 --> 00:48:46,053 Necesito una carta oficial. 522 00:48:47,430 --> 00:48:50,349 Sin embargo, ¿también tienes tu propia matrícula? 523 00:48:51,726 --> 00:48:55,271 Seung-bok, has abierto el camino. Ahora eres el director ejecutivo. 524 00:48:57,231 --> 00:49:00,318 CUÁNTO y TIEMPO CEO EDWARD KIM 525 00:49:00,401 --> 00:49:01,485 VISITA A JAAE 526 00:49:01,569 --> 00:49:02,445 ¿Por qué vas allí? 527 00:49:03,821 --> 00:49:04,739 Para patrocinarlos. 528 00:49:05,823 --> 00:49:06,824 Puedes enviar el dinero. 529 00:49:08,451 --> 00:49:11,287 sabes que no me gusta hacer buenas obras en las sombras. 530 00:49:12,163 --> 00:49:13,539 No viniste al funeral. 531 00:49:14,707 --> 00:49:15,917 ¿Qué? ¿Qué funeral? 532 00:49:16,000 --> 00:49:18,878 Eres un bastardo sin corazón. 533 00:49:18,961 --> 00:49:21,380 El presidente fue como un padre para nosotros. 534 00:49:21,464 --> 00:49:23,799 No habrías llegado tan lejos sin él. 535 00:49:24,634 --> 00:49:26,552 Ah, él. 536 00:49:26,636 --> 00:49:29,347 La persona que encerró mi hermano en un hospital psiquiátrico 537 00:49:29,430 --> 00:49:32,516 y me hizo parecer loco para encerrarme y torturarme? 538 00:49:32,600 --> 00:49:33,935 A propósito. 539 00:49:36,229 --> 00:49:38,064 ¿No estuviste involucrado también? 540 00:49:41,317 --> 00:49:42,735 ¿Qué es lo que quieres hacer? 541 00:49:45,321 --> 00:49:47,949 ¿Por qué me miras así? 542 00:49:48,032 --> 00:49:48,950 Soy la víctima. 543 00:49:49,742 --> 00:49:51,577 ¿Por qué tienes que ir al Hospital Jaae? 544 00:49:51,661 --> 00:49:54,038 - ¿Por Seo-jin? - No. 545 00:49:54,121 --> 00:49:56,290 Ella está impactada por lo sucedido. 546 00:49:58,584 --> 00:50:00,127 No puedes hacerle esto. 547 00:50:00,211 --> 00:50:03,339 ¿No es todo lo contrario? No puedes hacerme esto. 548 00:50:03,422 --> 00:50:06,342 Y tú tampoco, sucio bastardo. 549 00:50:09,595 --> 00:50:12,473 - Para, ¿qué estás haciendo? - Bastardo… 550 00:50:12,556 --> 00:50:15,685 ¿Puedes usar la violencia porque eres el director ejecutivo? 551 00:50:15,768 --> 00:50:18,062 Grabo todo como evidencia. 552 00:50:18,145 --> 00:50:20,022 Eres un pez gordo ahora. 553 00:50:20,106 --> 00:50:21,023 Dios mío. 554 00:50:27,029 --> 00:50:28,531 Eres un mal imbécil. 555 00:50:30,366 --> 00:50:32,743 Vete y nunca vuelvas. 556 00:50:32,827 --> 00:50:34,662 Ya no eres el director ejecutivo. 557 00:50:35,538 --> 00:50:37,873 No eres nadie. 558 00:50:38,374 --> 00:50:39,709 Bien. 559 00:50:42,086 --> 00:50:43,254 Bien. 560 00:51:10,906 --> 00:51:13,451 ¿Hablaste con él? ¿Lo hiciste? 561 00:51:13,534 --> 00:51:15,119 Sí. 562 00:51:15,828 --> 00:51:18,456 No tienes nada. ¿No necesitas tarjeta para entrar? 563 00:51:26,839 --> 00:51:28,966 ¿Qué? ¿Qué es? 564 00:51:29,050 --> 00:51:31,886 Maldita sea, eres demasiado alto. 565 00:51:36,974 --> 00:51:39,518 Pareces un blando con esa mirada. 566 00:51:39,602 --> 00:51:41,562 Intenta hacer ojos malvados. 567 00:51:41,645 --> 00:51:45,524 Comprometerse. hacer una expresión malvado y lleno de odio. 568 00:51:47,943 --> 00:51:51,655 ¡Sí, bien! Pero menos fruncir el ceño. 569 00:51:53,324 --> 00:51:56,410 Sí, aquí está. Eres igual. Esto sin embargo… 570 00:51:56,494 --> 00:51:58,954 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Esperar! Yo te arreglaré el pelo. 571 00:51:59,038 --> 00:52:01,874 - Pero son mi fuerte. - ¡Tienes que hacerte la raya del pelo a un lado! 572 00:52:01,957 --> 00:52:04,710 - ¿Tienes mousse? - ¿Pero quién lo usa ya? 573 00:52:06,462 --> 00:52:08,464 PLANTA DEL HOSPITAL JAAE 574 00:52:08,547 --> 00:52:09,548 Imagen. 575 00:52:11,342 --> 00:52:12,635 Mirar. 576 00:52:12,718 --> 00:52:15,262 Parece un hospital normal pero en el sótano... 577 00:52:16,764 --> 00:52:20,518 En el sótano uno, dos, tres, 578 00:52:21,227 --> 00:52:23,354 cuatro. El cuarto piso del sótano. 579 00:52:23,437 --> 00:52:25,606 Es el único sin implante. para comunicaciones. 580 00:52:25,689 --> 00:52:26,857 ¿Así que lo que? 581 00:52:27,566 --> 00:52:31,320 Que cabrones… Claro mi teléfono no tenía campo. 582 00:52:31,404 --> 00:52:32,238 ¿Qué? 583 00:52:35,533 --> 00:52:36,742 SIN SERVICIO 584 00:52:38,160 --> 00:52:41,330 Esa es la sede. Todos están involucrados. 585 00:52:42,164 --> 00:52:44,166 Seo-hae está ahí. 586 00:52:45,918 --> 00:52:47,336 TRASPLANTES DE VANGUARDIA 587 00:53:09,567 --> 00:53:11,277 Cuanto tiempo. 588 00:53:11,902 --> 00:53:13,112 ¿Por favor? 589 00:53:13,195 --> 00:53:16,824 Oh, no lo sabía que ya nos habíamos conocido, Sr. Kim. 590 00:53:19,493 --> 00:53:22,121 "Esto me entristece. ¿Recuerdas la fiesta de Nochevieja? 591 00:53:22,204 --> 00:53:24,748 No habré dejado ninguna impresión en ella. porque yo no era el director general". 592 00:53:25,499 --> 00:53:29,003 Esto me entristece. ¿Recuerdas la fiesta de Nochevieja? 593 00:53:29,712 --> 00:53:32,506 No habré dejado ninguna impresión en ella. porque yo no era el director ejecutivo. 594 00:53:32,590 --> 00:53:34,884 Pero imagínense, ese no es el caso. 595 00:53:34,967 --> 00:53:39,472 Sr. Edward Kim. Por supuesto que la recuerdo. 596 00:53:39,555 --> 00:53:41,182 No me convence. 597 00:53:41,265 --> 00:53:44,477 Es sólo que hoy parece mucho más joven. 598 00:53:47,563 --> 00:53:52,151 Todas esas bromas con las cámaras. ocultos prueban que todo se cree. 599 00:53:52,234 --> 00:53:53,652 Luce confiado. 600 00:53:54,403 --> 00:53:57,490 "Quería visitar los organismos asociados ahora que soy el CEO." Ir. 601 00:53:58,991 --> 00:54:01,827 Quería visitar los organismos asociados, ahora que soy el director ejecutivo. 602 00:54:01,911 --> 00:54:03,162 Cierto. 603 00:54:03,245 --> 00:54:05,080 - Sí. - La mirada. 604 00:54:15,674 --> 00:54:17,009 Por aquí, por favor. 605 00:54:23,182 --> 00:54:26,018 Aquí realizamos chequeos completos. 606 00:54:26,101 --> 00:54:30,648 Podemos atender a 50 pacientes. simultáneamente. 607 00:54:32,733 --> 00:54:34,318 - Después de ella. - Gracias. 608 00:54:37,446 --> 00:54:38,280 ¿Dónde estás? 609 00:54:39,657 --> 00:54:41,200 En el ala de chequeo. 610 00:54:43,035 --> 00:54:45,371 - ¿Cómo? - ¿Disculpe? 611 00:54:47,873 --> 00:54:49,917 Debería hacerme un chequeo completo. 612 00:54:51,335 --> 00:54:53,045 Ven cuando quieras. 613 00:54:53,128 --> 00:54:55,005 ¿Lo programamos hoy? 614 00:54:55,089 --> 00:54:58,175 - No, no hay prisa. - Aceptar. 615 00:54:59,385 --> 00:55:01,470 Eres un tipo inteligente. 616 00:55:01,554 --> 00:55:06,308 Toma el ascensor 13 y baja. en el cuarto piso del sótano. 617 00:55:06,392 --> 00:55:10,187 Creo que acabas de pasar el ascensor. 618 00:55:11,146 --> 00:55:12,898 Haz como que vas al baño. 619 00:55:13,524 --> 00:55:15,609 Espera, ¿dónde está el baño? 620 00:55:15,693 --> 00:55:18,112 - Por aquí. - No, está bien. 621 00:55:18,195 --> 00:55:20,573 Vi uno abajo. 622 00:55:20,656 --> 00:55:22,658 Sí, hay uno en cada piso. 623 00:55:22,741 --> 00:55:25,744 - Bien. Ya vuelvo. - Cierto. 624 00:55:25,828 --> 00:55:28,747 Permiso, lo siento. 625 00:55:43,804 --> 00:55:45,097 ASCENSOR 626 00:55:48,767 --> 00:55:49,810 ¿Entraste? 627 00:55:51,145 --> 00:55:52,605 Estoy esperando el ascensor. 628 00:55:52,688 --> 00:55:55,566 Bien. Recuerdas lo que tienes que hacer. con la llave USB? 629 00:55:56,150 --> 00:56:00,779 Aquí. Llévala a la sala de servidores. en el cuarto piso del sótano. 630 00:56:00,863 --> 00:56:02,948 - Es plug-and-play. - ¿Qué? 631 00:56:03,032 --> 00:56:04,783 Insértelo en su computadora principal. 632 00:56:04,867 --> 00:56:06,201 ¿Simplemente lo inserto? 633 00:56:06,285 --> 00:56:08,120 Sí. Se reiniciará el servidor 634 00:56:08,203 --> 00:56:11,332 y el edificio se puede controlar desde el exterior. 635 00:56:11,415 --> 00:56:13,042 Sólo tienes que entrar e insertarlo. 636 00:56:14,043 --> 00:56:16,253 Parece fácil. ¿Y qué hago después? 637 00:56:18,213 --> 00:56:19,381 Entonces salvamos a Seo-hae. 638 00:56:20,507 --> 00:56:23,761 Tengo que encerrarla y salvar a Seo-hae. 639 00:56:25,596 --> 00:56:26,889 Un momento. 640 00:56:29,016 --> 00:56:31,935 ¿Qué? ¿Pero adónde fue? Un momento. 641 00:56:32,019 --> 00:56:33,479 ¿Qué es? ¿Qué está pasando? 642 00:56:34,438 --> 00:56:35,439 ¿Lo has perdido? 643 00:56:37,691 --> 00:56:39,652 Aquí lo tienes. 644 00:56:39,735 --> 00:56:41,862 Amigo... Maldita sea. 645 00:57:10,641 --> 00:57:12,142 PUERTA FUERA DE USO 646 00:57:12,226 --> 00:57:14,144 Dice que la puerta no funciona. 647 00:57:15,854 --> 00:57:17,231 Esperar. 648 00:57:22,528 --> 00:57:23,445 ACTIVACIÓN DE PUERTA 649 00:57:35,332 --> 00:57:37,710 ACCESO PROHIBIDO SOLO PERSONAL AUTORIZADO 650 00:57:47,052 --> 00:57:50,139 ¡Oh Dios! Qué miedo. Qué demonios. 651 00:57:51,640 --> 00:57:52,766 Estoy dentro. 652 00:57:52,850 --> 00:57:54,268 Realice una exploración del iris. 653 00:57:55,310 --> 00:57:56,145 ¿Dónde? 654 00:58:13,120 --> 00:58:14,371 ESCANEO OCULAR 655 00:58:27,009 --> 00:58:28,385 0 HORAS 4 MINUTOS 656 00:58:39,229 --> 00:58:40,939 IMPRESORA 3D 657 00:58:58,415 --> 00:58:59,792 Ponte estos lentes. 658 00:58:59,875 --> 00:59:02,711 Podrás acceder a las áreas reservadas del hospital. 659 00:59:03,754 --> 00:59:06,131 - ¡Ups! - ¡Cuidadoso! Si no, tendré que hacerlos de nuevo. 660 00:59:08,801 --> 00:59:10,135 Colócate en el centro. 661 00:59:13,722 --> 00:59:14,848 Repollo. 662 00:59:16,725 --> 00:59:18,811 ¡Elegante! 663 00:59:35,285 --> 00:59:36,662 IDENTIFICACIÓN COMPLETA 664 00:59:49,675 --> 00:59:51,885 ATENCIÓN ÁREA DE AISLAMIENTO 665 00:59:51,969 --> 00:59:53,137 Entré. 666 00:59:53,220 --> 00:59:55,597 Baja las escaleras y ve a la derecha. 667 01:00:05,732 --> 01:00:07,484 ¿Qué tipo de lugar es? 668 01:00:29,298 --> 01:00:31,049 Repollo. Está por ahí. 669 01:00:32,676 --> 01:00:34,344 ¿Qué dijiste? 670 01:00:47,274 --> 01:00:48,233 ACCESO PROHIBIDO 671 01:01:01,163 --> 01:01:03,457 OFICINA DE INMIGRACIÓN DE COREA 672 01:01:11,548 --> 01:01:14,343 Dios mío. No puedo soportarlo más. 673 01:01:18,055 --> 01:01:21,266 - ¿Cómo estás? - Ella es terca. Él no habla. 674 01:01:21,350 --> 01:01:24,228 Vinieron aquí arriesgando sus vidas. 675 01:01:24,311 --> 01:01:25,187 No temen nada. 676 01:01:25,270 --> 01:01:27,397 ¡Qué mal! Esos asquerosos. 677 01:01:27,481 --> 01:01:29,650 Me siento expuesto a la radiación. 678 01:01:29,733 --> 01:01:31,568 No se propagan por el aire. 679 01:01:31,652 --> 01:01:34,154 ¿Quién sabe? Tengo miedo. 680 01:01:34,238 --> 01:01:36,365 has logrado algo de intermediarios? 681 01:01:36,448 --> 01:01:39,409 Esos son aún peores. Se ríen cuando los golpean. 682 01:01:39,493 --> 01:01:42,871 La última vez nos volvieron locos. 683 01:01:42,955 --> 01:01:45,415 Ahora se hacen los tontos y lo niegan todo. 684 01:01:45,499 --> 01:01:48,835 Podríamos haberlo terminado en un instante. pero nos engañaron. 685 01:01:48,919 --> 01:01:51,004 Repollo. 686 01:02:26,290 --> 01:02:27,416 Yo no la maté. 687 01:02:30,711 --> 01:02:31,962 ¿Qué? 688 01:02:32,671 --> 01:02:34,339 Yo no la maté. 689 01:02:36,008 --> 01:02:37,634 No maté a nadie. 690 01:02:44,641 --> 01:02:45,642 Mi madre… 691 01:02:48,729 --> 01:02:50,439 él no hizo nada malo. 692 01:02:51,732 --> 01:02:52,649 Yo tampoco. 693 01:02:57,279 --> 01:02:59,197 ¡Ey! ¡Fuera ahora! 694 01:02:59,281 --> 01:03:01,700 - ¡Jung Hyeon-gi! - ¿Te has vuelto loco? 695 01:03:01,783 --> 01:03:03,785 - ¡Sal de ahí! - ¡Abre la puerta! 696 01:03:10,709 --> 01:03:12,044 Esta inyección 697 01:03:13,170 --> 01:03:14,379 te hará desaparecer 698 01:03:16,048 --> 01:03:17,466 como un fantasma. 699 01:03:25,640 --> 01:03:26,725 Parece doler. 700 01:04:05,639 --> 01:04:09,601 Si maté a tu madre o no, Ya ni siquiera te importa. 701 01:04:12,062 --> 01:04:15,023 No quieres matarme porque me odias. 702 01:04:15,107 --> 01:04:17,067 pero ¿por qué te odias a ti mismo? 703 01:04:17,567 --> 01:04:19,361 Estás atormentado por los arrepentimientos 704 01:04:20,195 --> 01:04:21,947 y descarga tu ira contra mí. 705 01:04:23,198 --> 01:04:24,449 Callarse la boca. 706 01:04:39,673 --> 01:04:41,633 Creo que estoy en la sala de servidores. 707 01:04:41,716 --> 01:04:45,178 Bien. Encuentre el servidor mainframe e inserte la llave USB. 708 01:04:45,262 --> 01:04:47,472 ¿Como? Principal… ¿Qué? 709 01:04:47,556 --> 01:04:50,851 El servidor de la computadora central. Busca bien. 710 01:04:50,934 --> 01:04:52,769 Pero hay tantos aquí. 711 01:04:52,853 --> 01:04:54,479 Búscalo 712 01:04:54,563 --> 01:04:58,024 con protecciones de seguridad locas. 713 01:04:58,108 --> 01:05:00,902 Quedará claro que es el más importante. 714 01:05:20,005 --> 01:05:22,591 Lo abrí, pero es muy complicado. 715 01:05:22,674 --> 01:05:24,050 Por supuesto, idiota. 716 01:05:24,134 --> 01:05:28,263 la unidad de control Está más o menos en el centro. 717 01:05:28,972 --> 01:05:31,558 Parece una computadora portátil con asa. 718 01:05:36,104 --> 01:05:38,231 - ¿Lo encontraste? - Sí. 719 01:05:39,774 --> 01:05:40,942 Lo insertaré ahora. 720 01:05:41,026 --> 01:05:43,236 Tenga cuidado de no insertarlo. en el lugar equivocado. 721 01:05:48,825 --> 01:05:49,659 ACCESO A LOS DATOS 722 01:05:49,743 --> 01:05:52,329 Entré, pero apareció algo. 723 01:05:53,663 --> 01:05:54,498 CONTROL DEL SISTEMA 724 01:05:54,581 --> 01:05:56,291 Sí, lo veo. 725 01:05:56,374 --> 01:05:58,251 Bravo. Ahora sal. 726 01:05:58,335 --> 01:06:00,128 ¿Dejo todo así? 727 01:06:00,212 --> 01:06:01,588 Odiar. 728 01:06:01,671 --> 01:06:03,173 Está bien, ya voy a salir. 729 01:06:03,256 --> 01:06:05,217 Sí, déjalo todo ahí. 730 01:06:06,009 --> 01:06:07,385 Ahora es mi turno. 731 01:06:20,941 --> 01:06:21,858 HOSPITAL JAAE 732 01:07:03,608 --> 01:07:04,568 ALARMA DE FUEGO 733 01:07:30,135 --> 01:07:32,429 - ¿Qué está pasando? - ¡Fuerza! ¡Apresúrate! 734 01:07:40,061 --> 01:07:41,855 HOSPITAL JAAE 735 01:07:48,612 --> 01:07:50,238 ¿Qué pasa? 736 01:07:57,287 --> 01:07:59,414 - ¡Descubre qué pasa! - ¡Sí, señor! 737 01:08:01,583 --> 01:08:04,961 Sala de Operaciones, ¿qué está pasando? ¡Ey! 738 01:08:05,045 --> 01:08:08,256 ¡Basta! 739 01:08:08,340 --> 01:08:09,424 - ¡Bruto! - ¡Cálmate! 740 01:08:24,022 --> 01:08:24,981 Está aquí. 741 01:08:27,025 --> 01:08:27,859 ¿Qué? 742 01:08:28,943 --> 01:08:30,195 Está aquí. 743 01:09:18,076 --> 01:09:20,203 Error en el sistema de seguridad. 744 01:09:21,871 --> 01:09:24,874 Porque el nombre de Seo-hae ¿Está en un cartel de búsqueda? 745 01:09:27,043 --> 01:09:28,294 Papá… 746 01:09:29,254 --> 01:09:30,839 ¿En qué está involucrado Tae-sul? 747 01:09:30,922 --> 01:09:32,507 No es importante. 748 01:09:33,925 --> 01:09:35,301 No existe cura. 749 01:09:35,385 --> 01:09:36,845 ¿Cómo salvo a Seo-hae? 750 01:09:36,928 --> 01:09:37,846 ¡Vamos, dispárame! 751 01:09:38,847 --> 01:09:40,390 Inés. 752 01:09:40,473 --> 01:09:43,518 Pregúntale cómo salvarla. Él sabrá qué decirte. 753 01:09:46,146 --> 01:09:51,067 Subtítulos: Elena Pizzetti