Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I NOMI, LE ORGANIZZAZIONI E GLI EVENTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI

6 AGOSTO 2001

Signore, è pericoloso stare lì. Sta per arrivare il treno.

Signore!

Ehi! Si alzi. Si sente bene?

Non può stare…

Cosa? Perché ha una foto di me con Tae-sul?

Ehi!

Chi è lei? Come conosce Tae-sul?

Chi è?

Ma cosa…

Ehi! Si fermi!

Chi è lei?

Oh, mio Dio!

CARTA D'IDENTITÀ

DONGMYEONGJANG INN

- Una camera. - Quanto rimarrà?

Tre giorni.

DAL 2001 AL 2010

Due coreani sono arrivati primo e secondo

per la prima volta in un campionato di golf.

Il 6 agosto.

AGOSTO 2001

CORSE IPPICHE

Perché ti tremano le mani?

- Il numero due! - Oh, cavolo!

Guarda come gli tremano le mani!

Tre mesi. Una camera con finestra.

15 AGOSTO 2001 QUOTAZIONI AZIONARE

A causa dei conflitti in Medio Oriente, ci sono fluttuazioni nel KOSDAQ.

È salito solo il valore delle azioni collegate al nucleare.

25 AGOSTO 2001

11 SETTEMBRE 2001

CORSE IPPICHE

Il numero tre è in testa!

Il numero tre taglia il traguardo!

Ha vinto la corsa!

VINCE IL CAVALLO NUMERO 3, HIM-CHAN!

Sì, ho verificato il conto.

Va bene.

Come posso aiutarla? Investimenti o…

Crei un conto.

Compri queste adesso e le venda dopodomani.

FOMECT HUISANG A&T

Non dovremmo prima parlarne più…

Le quotazioni sono salite.

Il Dipartimento di Vigilanza Finanziaria potrebbe fare un controllo.

Dopo un mese, i suoi guadagni sono del 1.000%.

Venda tutto domani al prezzo di chiusura.

E apra un conto per contratti future.

- Vuole dei future? - Con opzioni put.

Quanto?

Tutto.

Ma perché? Stanno andando bene.

KIM DONG-HYEON

FUTURE ESTERI

ELENCO CLIENTI INVESTIMENTI

COPIA REGISTRO BANCARIO

CONTO DI RISPARMIO AZIENDALE

KIM DONG-HYEON, GESTIONE INVESTIMENTI

Kim Dong-hyeon! È impazzito?

- Cos'è stato? - Cosa le prende?

Compra opzioni put con il mercato in rialzo?

È matto?

Se vuole suicidarsi, non trascini altri con sé!

- Cosa c'è? - Perché le ha comprate?

Mi dica perché!

È diventato incauto solo perché ultimamente le è andata bene.

Cosa farà domani?

Dai piani alti le faranno causa per negligenza!

Cosa farà allora, idiota?

- Cosa succede? - Signore, guardi il telegiornale.

Il Paese più potente al mondo, gli Stati Uniti, è sotto attacco.

Il nostro mercato azionario è a rischio.

L'indice azionario composito è sceso del 12,01% in un giorno.

È il calo più forte della storia.

- Sono crollati ben 621 settori azionari. - Cos'è successo?

- Altri 591 settori crollati nel KOSDAQ. - Cosa succede?

- Solo 11 settori sono in rialzo. - Cosa facciamo?

- È assurdo. - È un caos totale.

Perfetto!

Spero le cose continuino così!

Dobbiamo festeggiare.

Signore.

Ho molto rispetto per lei.

Sono molto grato di averla conosciuta.

È il mio salvatore.

Prometto

di servirla in tutto.

- Mi aiuti a incontrare una persona. - Chi?

Kim Han-yong. È un investitore nell'IT.

Nell'IT?

Quella bolla è già scoppiata. Non c'è niente da guadagnarci.

Bruciano in un attimo.

I soldi bruciano in un attimo.

Le persone no.

Cosa?

Benvenuto, sig. Kim.

Sono Kim Dong-hyeon. Prego, si accomodi.

Non so di cosa si tratti,

sono venuto solo perché mi ha supplicato di incontrarci.

Ho poco tempo.

Se deve dirmi qualcosa, sentiamo.

Signore!

È un po' schizzinoso col cibo.

Cosa sta facendo?

So che sua moglie è malata.

Ha la SLA, se non sbaglio?

- Che cos'è? - Il farmaco.

Sta per morire. Non ha niente da perdere.

Ma chi è lei?

Sig. Kim, cos'è? Uno scherzo?

No, si figuri. Signore, non esiste una cura per la SLA.

- Non è curabile. - Non ancora.

Lo provi e mi contatti se ne vuole altro.

Arrivederci.

Quello è matto.

- Ciao, papà. - Ciao.

Sarai stanco, potevi tornare a casa.

- Mamma. - Amore.

Mamma!

Amore!

Mamma, mi riconosci?

Sono Seo-jin.

Oh, mio Dio.

Amore!

Non so come potrò mai ripagarla.

Han Tae-sul.

Investa su di lui.

Investa coi miei soldi a nome suo.

Perché vuole che investa su di lui?

Deve fare una cosa per me.

L'effetto del farmaco svanirà tra circa un mese.

Faccia come dico e ne avrà altro.

- Aspetto notizie. - D'accordo.

QUANTUM & TIME QUOTATA AL NASDAQ

Congratulazioni.

Grazie.

Tae-sul!

Tae-sul!

Tae-sul!

- Aspetti. - Non può entrare.

Tae-sul!

Aspetti.

- Scusate. - Un momento. Sono suo fratello.

Prendili.

Non si tratta di soldi, lo sai.

Non ci vorrà molto. Concedimi cinque minuti.

So che ne hai passate tante, ma dovrò sopportare questo per sempre?

- Sto solo… - Ti ripagherò di tutto, perciò…

No. Sono solo preoccupato per te. Se succedesse qualcosa…

Tae-san! Se t'importa davvero di me,

lascia perdere e va' a casa.

- Ehi, andiamo fuori un momento. - Basta, davvero!

- Ti spiego fuori. - Ti chiamo!

- I nostri telefoni sono controllati! - Per l'amor del cielo!

Cavoli.

Tae-sul.

Aspetta, Tae-sul. Tae-sul!

Tae-sul.

Tae-sul.

Tae-sul, aspetta.

Maledizione.

È lei. Vero?

Ehi!

È chi penso, vero?

Chi è?

Cos'ha fatto a Tae-sul? Eh?

Maledetto!

Lasciatemi andare!

Lasciatemi!

Cos'ha fatto a Tae-sul? Lasciatemi!

Ora è quotata, quindi guadagnerà dieci volte la cifra investita.

Dio mio!

È fantastico.

Non è contento?

Ora che ci penso, non l'ho mai vista sorridere.

Le cose vanno a gonfie vele, da quando l'ho conosciuta.

La ringrazio.

La selezione del CEO andrà bene.

E tra l'altro…

mia moglie è incinta.

Sarà un maschietto.

Voglio chiederglielo da tanto.

Come fa a sapere cosa succederà?

Che vista stupenda.

Se la goda finché può.

Presto tutto sarà distrutto.

Cosa?

Tra non molto moriranno tutti.

Tutti.

20 SETTEMBRE 2020, NEL PRESENTE

Pronto? Amore.

Stammi a sentire.

Vai subito all'aeroporto e lascia il Paese.

Porta anche Seo-u.

Non ho tempo di spiegare. Corri.

Partirò anch'io presto.

Devo dire a Han Tae-sul

di non incontrarlo.

Va bene.

SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

- Devo parlarti. - Sì, un secondo.

È un programma di riconoscimento facciale.

È stato creato per l'esercito. Ritrova volti risalenti a 20 anni fa.

Però non riesco a trovarlo. Chi può essere?

Un miliardario? Un politico?

Dev'essere di sicuro un pezzo grosso.

Perché non riesco a trovarlo?

Ho capito.

Tae-san gli ha scattato una foto completamente sfocata.

Per questo non riesco a trovarlo.

Cosa avrà, quarant'anni? Cinquanta?

O forse trenta?

- Comunque è un uomo, no? - Tae-sul.

Guarda, secondo te quanto è alto?

Come faccio a saperlo?

Secondo me è più o meno 175 cm.

Su quello schermo.

La sala conferenze del PEXCO, la stanza manutenzione al secondo piano,

i bagni e la hall.

Ci sono 317 videocamere in tutto.

Per controllare il giorno della sparatoria ci vorranno 24 ore.

Che c'è? Hai paura dell'Agenzia di Controllo?

Lascia che vengano.

Non eri venuta per dirmi qualcosa?

Cosa c'è?

C'è qualche problema?

Smettila. È troppo pericoloso.

Se vengono quelli dell'Agenzia, nasconditi.

Io sono importante, non possono farmi del male.

Per questo mi sento al sicuro. Non siamo in pericolo.

- Non è quello. - E cosa, allora?

Sigma. Parlo di Sigma.

- E quindi? - L'ultima volta sei quasi morto.

Io? Quando?

Dai.

Cosa ti prende? Volevi impedire la guerra.

Dobbiamo prenderlo.

Se non crei l'uploader, non ci sarà nessuna guerra.

Per questo ti stanno cercando.

Non fare nulla.

Sì, d'accordo.

A proposito dell'uploader,

dov'è?

L'hai usato per venire qui, possiamo cercarlo.

- Non lo so. - Cerca di ricordare.

Non cambiare argomento.

Troverò Sigma anche se rischierò la vita.

Se non ci riusciamo, scoppierà la guerra.

E moriranno tutti.

Non t'importa niente?

No.

Sei così egoista?

Io non ho fatto nulla.

Al tuo posto, rimarrei nascosto finché non si risolve tutto.

Ho promesso di proteggerti. Non ti senti in colpa?

E perché dovrei?

Moriranno tutti per colpa tua, anche mia madre…

Non ho ancora fatto nulla!

Quel bastardo mi segue fin dall'inizio.

Si è preso gioco di me alle mie spalle.

Ha manipolato me e mio fratello fino ad ora.

Come posso perdonarlo? Lo prenderò e…

È esattamente quello che vuole da te.

Ti avevo promesso di aiutarti a trovare tuo fratello, non Sigma.

- È la stessa cosa. - No!

Se dai la caccia a Sigma…

Se lo fai, morirai.

Il 31 ottobre.

Morirai quel giorno.

Manca un sacco di tempo.

L'ho trovato!

ENORME PERDITA NEI FONDI SPECULATIVI DOPO L'ATTACCO TERRORISTICO AGLI USA

C'è il tuo ammiratore. Sbrigati a salutarlo.

Sorellona!

Mia madre e Go-eun sono arrivati.

Stavi andando da qualche parte? Vi do un passaggio.

Hai detto che la guerra scoppierà il 31 ottobre?

Cosa devo fare?

- Andartene. - Dai.

- Non posso partire così. - Vattene.

Aspetta.

Fai attenzione, ok?

Quella sera saresti morta, se non fosse stato per me.

Mi raccomando.

Che vuole?

Quello è matto.

Ah, tieni.

È l'uomo che era con Sigma.

Si chiama Kim Dong-hyeon.

Ha iniziato come gestore di fondi

e ora è milionario. È un mito nel suo campo.

Ricordi gli attacchi dell'11 settembre 2001?

Fece un affare enorme con delle opzioni put.

Le opzioni put…

In pratica,

sapeva che sarebbe successo qualcosa di grosso.

Vuoi rintracciarlo e chiedergli chi è Sigma?

No, è morto in un incidente la scorsa settimana.

Silenzio!

Ricordi una cosa, quando li interroga.

"Tutto ciò che dicono, è una menzogna."

In cosa sono diversi da noi i clandestini?

Hanno più informazioni. Vengono dal futuro.

- Sì. - Se dicono che domani pioverà,

noi non sappiamo se è vero o no.

Questa è la loro arma.

Non si può sapere se mentono.

Ho capito.

Cos'è successo?

Stava dando di matto e abbiamo dovuto legarlo.

È un onore avere una persona famosa

qui da noi.

Ha fatto strada.

Anche lei.

Si vede quanta ne ha fatta.

Park Hyeong-do.

Era detenuto in seguito a un arresto per omicidio

e ha evitato una guerra nucleare.

Che fortuna.

La sua famiglia…

Però.

È molto bella.

Dobbiamo farle visita?

Se collabora con noi.

non ricorreremo a giochetti meschini.

Per la miseria.

Lavoriamo nello stesso campo, no?

Andiamoci piano.

Ehi.

Tu.

Posso…

trovare anch'io la tua famiglia.

Bastardo!

Novità su Han Tae-sul?

Sta ficcando il naso in giro.

Ha attirato l'attenzione alla conferenza stampa.

Se agiamo in modo avventato, ci faremo notare.

È quello che voleva ottenere.

- La ragazza? - È ancora con Han Tae-sul.

Li stiamo tenendo d'occhio.

Lasciate stare Han Tae-sul, per ora.

Che c'è?

Niente, signore.

Ripeto. Non toccate Han Tae-sul.

Lo terremo solo d'occhio.

Ma catturate la ragazza.

Prendetela in custodia quando non si trova con Han Tae-sul.

È tutto.

Che c'è?

Scusi se le ho chiesto un incontro senza preavviso.

Non c'è problema.

Conosce quest'uomo?

È venuto due volte a casa nostra,

prima quando ci siamo trasferiti e poi la scorsa settimana.

- La scorsa settimana? - Sì.

Proprio lì. Si è seduto e ha discusso con mio marito.

Quando se n'è andato, mio marito è uscito dicendo che doveva fare una cosa.

E poi…

Ricorda il suo nome o qualsiasi altro dettaglio?

Qualunque cosa.

No, niente.

Mio marito non ne parlava molto.

Tranquilla, ci rifletta con calma.

Il quadro.

Il quadro?

Quando ci siamo trasferiti, ci ha regalato un quadro.

Ha detto di averlo dipinto lui.

L'ho coperto perché lo trovo terribile.

Che psicopatico.

Volevi sapere

com'è il futuro, no?

Ha ucciso lui mio marito, vero?

Perché siamo qui?

Il dipinto.

Ci vuole almeno un mese per realizzare un quadro così grande.

Non poteva farsi vedere tanto in giro.

Deve averlo dipinto dove alloggiava.

Puoi risalire al luogo dal dipinto?

Vedi la Trade Tower laggiù?

E quelle quattro luci rosse?

Quello è il centro finanziario.

Da qui, quei due edifici hanno la stessa altezza.

Sono alti 229 metri e 206 metri.

Guardava verso l'alto,

quindi l'angolo è di otto gradi…

Nove gradi?

Sei sicuro che sia questo?

È qui.

Sei sicuro?

È probabile.

Promettimi una cosa.

Non metterti in pericolo.

Se senti che sta per accadere qualcosa, nasconditi dietro di me.

Sì. È la mia specialità.

Non scherzare.

Va bene.

Come? Aspetta.

Cosa c'è?

Sembra non sia mai stata toccata.

Non è possibile.

C'è odore di pittura a olio.

Di là.

È il posto giusto. L'ha dipinto qui.

Aspetta.

"Sigma."

Adesso so cosa significa.

Sisifo.

È un peccatore dannato nella mitologia greca.

Spinge un masso su una montagna

per poi vederlo rotolare giù.

Lo spinge di nuovo fino alla vetta

e il masso cade di nuovo. Così all'infinito.

È la sua pena per l'eternità. Senza scampo.

Che peccato ha commesso?

- Maledetto! - Cavolo!

Bastardo!

Ehi!

Eccoti.

Ciao.

Sei venuto a cercarmi tu?

Ci stavi mettendo troppo.

Scappa, Tae-sul!

Bastardo!

Seo-hae!

Non muoverti.

Cosa le è successo?

Perché non mi rispondi?

Si è tagliata una mano.

E ha qualche livido.

L'ho medicata

e adesso sta dormendo.

Cosa stai facendo?

Sono sconvolto anch'io.

Non capisco perché lei debba affrontare tutto questo

solo per salvare uno come te.

Se non capisci, lascia stare.

Stronzo.

- Smettila. - Smettila tu.

Continua a venire ferita per colpa tua!

Senti. Ha rischiato la vita per venire qui

e salvare sua madre.

Credi che mi darà ascolto?

Vai a parlarle tu, invece di venire da me come un codardo!

Fallo tu.

Glielo vorrei dire io,

ma non mi darebbe ascolto.

Non sai cosa voglia dire.

Evidentemente non vuole darti ascolto.

Cavolo.

PERDITA NEI FONDI SPECULATIVI DOPO L'ATTACCO AGLI USA

"Gang Seo-hae."

ELABORAZIONE IN CORSO

Guarda avanti. Brava.

Tieni forte il manubrio.

Bene.

Seo-hae, sei bravissima!

- Non lasciarmi, papà. - Tranquilla, ti tengo.

- Non lasciarmi. - Va bene, promesso.

Papà, non mi stai dicendo una bugia, vero?

No, ti sto ancora tenendo.

- Davvero? - Ma certo.

Adesso mi giro indietro.

- Non girarti! - Dovevi prenderla!

- Santo cielo. - Ti sei fatta male?

- Dovevi guardare avanti. - Ti fa male?

- Stai bene? - Non è niente.

Adesso ti lascio.

- Va bene. - Ti lascio.

Bravissima.

Vai benissimo!

Sei una campionessa!

- Seo-hae, sei bravissima! - Ce l'ha fatta.

- Vai alla grande, Seo-hae! - Fantastica!

Buon compleanno, Seo-hae.

- È per me? - Sì.

Grazie, mamma.

Aprilo.

- Un telefonino! - Ti piace?

Il 30 settembre.

DOMENICA 30 SETTEMBRE

Oggi è il suo compleanno.

Buon compleanno, Seo-hae.

Al galoppo!

Che bella vista.

Venivo qui coi miei genitori, da piccola.

L'ultima volta, avevo nove anni.

Non mi fecero salire perché ero alta meno di 140 cm.

C'era da fare una fila di due ore.

Ora, non c'è più nessuno.

Spara, Gang Seo-hae.

Sparagli.

Cavolo.

Ci hai messo tanto.

Sono andata a caccia.

Ti senti bene, papà?

Sì, è tutto a posto.

Non mi sembra affatto.

Fammi vedere.

Non è niente.

- Fa' vedere. - E dai.

Quando ti sei ferito? È il proiettile dell'altro giorno?

Hai preso gli antibiotici?

Tranquilla, non ne ho bisogno.

È tardi, dove vai?

All'ospedale.

No!

È pericoloso. Non puoi andarci da sola.

Se non ci vado e tu muori,

rimarrò da sola comunque.

Seo-hae.

Aspetta. Gang Seo-hae!

Uno, due…

"Antibiotici."

ANTIBIOTICI

Mani in alto!

Girati!

No! Non muoverti!

Mi hai detto di girarmi.

Devo girarmi o no?

Girati.

Mani in alto.

Dove sono gli antibiotici?

Mio padre è ferito. Dammi il farmaco e me ne vado.

Per favore.

Nel frigo dietro di te.

Sul secondo scaffale.

ANTIBIOTICI

Tre pastiglie al giorno.

E iniettagli questo.

Grazie.

No!

No…

Maledizione.

Prendetela!

Fermi!

Ritirata.

Oddio, che spavento.

Che male alla schiena.

Ho dormito tutto il giorno.

Questo cos'è?

"Cara Seo-hae,

buon compleanno."

Quando leggerai queste righe, io sarò morta.

Non essere sorpresa.

Quella che hai davanti, sei tu.

Ascolta bene. Dobbiamo fare una cosa.

Prendi l'uploader e vai nel passato.

Salva Han Tae-sul.

Se sopravvive, si può fermare la guerra.

Puoi riuscirci solo tu.

Proteggilo da Sigma.

Han Tae-sul?

Stai sempre con lui.

Dovrai superare qualsiasi ostacolo.

Ce la puoi fare.

Ti prego, proteggi l'uomo che amo.

- Hai detto che odi i luna park. - È il tuo compleanno.

Sei Sigma?

Quindi, cosa farai con Sigma?

Sistemerò le cose, visto che ho rovinato tutto.

La ragazza o il mondo?

Domani pomeriggio uscirò da qui.

Non sei più il CEO. Non sei nessuno.

Sembra un ospedale normale.

Il quarto piano interrato. Seo-hae si trova lì

Questa iniezione ti farà sparire

come un fantasma.

Sottotitoli: Elena Pizzetti