Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I NOMI, LE ORGANIZZAZIONI E GLI EVENTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI

Non dovevi metterle quel vestito.

Che importa?

Ti farà nera anche se le hai salvato la vita,

quindi stai attenta, ok?

Come ti senti?

Non dovresti muoverti.

Studia infermieristica.

Ti ha dato i farmaci e ha suturato le ferite.

Devi andare subito in ospedale.

Dove mi trovo?

A casa mia.

Dove vai? Ti tieni in piedi a stento.

È passato troppo tempo, avranno preso Tae-sul.

No.

- Sig. Han! - Sig. Han!

- Una dichiarazione! - Sig. Han!

I telegiornali ne parlano da ieri.

IL CEO DI Q&T HAN TAE-SUL RIASSUMERÀ IL SUO RUOLO

Sembra che stia bene.

Il numero digitato non è raggiungibile.

- Spostati. - Ha detto che non ti devi muovere.

Almeno un grazie per averti salvata.

Grazie. Ora spostati.

Vieni, assaggia. Avvicinati.

- Mamma!hae! Sei tornata.

Che profumino che c'è! Cosa cucini?

Hai fame?

- Sì. - Salsiccia e verdure in padella!

Assaggia.

Buono, vero?

- Non mangiarne troppo. - Va bene.

Oh, si è svegliata. Mangi qualcosa.

Venga, si sieda.

Anche voi. Potete sedervi lì.

Mi sa che mio fratello ha una cotta per te.

Si è preso cura di te per tutto il tempo. Non è da lui.

Sei tremenda.

Mangi e non mi aiuti mai.

Non sposarti mai. Non voglio che il figlio di qualcuno soffra.

Sul serio? Sei davvero mia madre?

Tranquilla. Sono una misogama.

Non mi sposerò. Vivrò qui con te per sempre.

Cos'è un misogamo?

Significa che non credo nel matrimonio.

Anche tu sei misogama?

Visto? Ormai nessuno vuole sposarsi.

Nessuno ti sposerebbe, non è una scelta tua.

Senti chi parla.

Ora basta! Mangiamo.

Mamma, cucinerai per me tutti i giorni, vero?

Cosa sono, la tua cuoca? Dio mio.

E dai! Cucini benissimo.

- Ti prego! - È per l'app di cucina.

Eliminala, cucina per me.

- Santo cielo. No! - Come posso aiutarti? Mamma!

- Cosa vuoi? Vai via. - Lavo i piatti?

Mamma! Ti darò tutto il mio aiuto.

- Oddio. - Cucina per me.

- Ti prego! - E allora!

Prenditi cura della bambina.

Mamma! No!

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Tieni.

Dovevo prendere il tè al limone?

Ti senti meglio?

- Sì, grazie. - Di niente.

Ah, ho vinto la lotteria con i numeri che mi hai dato.

Cavolo.

Quel giorno sei sparita all'improvviso.

Non avevo scelta, sono dovuto tornare a casa a piedi.

Il sig. Muk era morto.

Il gestore del ristorante.

Hanno detto che si era suicidato,

ma non è credibile.

C'era qualcosa che non tornava.

Poi li ho visti entrare nella mia stanza.

Quelli dell'Agenzia di Controllo.

Ne ero certo.

- Mi stavano cercando.

Volevano eliminarmi.

IL CEO DI Q&T HAN TAE-SUL RIASSUMERÀ IL SUO RUOLO

Se Han Tae-sul ha aperto la valigia, lo uccideranno.

Mi sono nascosto in un luogo affollato, accovacciato a terra.

Ce l'avevo a morte con te.

Dopo il nostro incontro,

mi avevi rovinato la vita. Pensavo di non avere scampo.

Ma, a un certo punto,

ho ritrovato i tuoi numeri.

Avevo paura dell'Agenzia.

Ho avuto un attimo di esitazione.

Ma ho preso un biglietto della lotteria. Non avevo niente da perdere.

MU MART

Sì? Mi dispiace, signore.

- Il terminale è rotto. - Cosa?

Il vostro terminale funziona?

- Sì. - Meno male!

Oddio. Non ci credo.

Eccola! Ce l'ho!

Bene, fanno 1.000 won.

- A lei. - Grazie.

I fondi raccolti saranno devoluti

a vari progetti socio-assistenziali

per le famiglie a basso reddito e i meno privilegiati.

Ecco le palline che girano.

Il primo numero fortunato. Quale sarà?

Il 21.

Vediamo quale numero verrà estratto dopo il 21.

Il 16.

I prossimi numeri fortunati sono il 27 e il 37.

E ora, il quinto…

Il numero 1.

- Oddio. rà il sesto numero?

913esima ESTRAZIONE

Settimo numero.

Fa' che sia il 7.

- Il 7! .

Il 7?

Ora estrarremo il numero bonus per il secondo premio.

E così, ho vinto la lotteria.

Ho vinto 2,8 miliardi.

Ho saldato i debiti e ho comprato casa e un'auto.

Ma non mi sentivo in pace.

È passata più di una settimana

dall'attentato al CEO di Q&T Han Tae-sul,

ma la polizia non ha ancora individuato

- il colpevole. - Ho pensato che saresti tornata da lui,

visto che non avevano preso il colpevole.

Sono andato all'ospedale dov'era ricoverato.

Sono rimasto lì davanti per tre giorni.

Ma non è venuto nessuno.

Però, che villa enorme.

Cavolo, non sono né all'ospedale né a casa sua.

Porca miseria! Dove saranno?

Da quel giorno,

sono rimasto appostato davanti casa sua giorno e notte.

Ma cosa fanno?

Cavolo.

Tu e Han Tae-sul sembravate due piccioncini,

non volevo aiutarti,

ma sentivo di dover ricambiare il favore.

Così ti ho seguita.

Sali!

Bella macchina, vero?

Raggiunge i 100 km/h in 4,4 secondi.

Li abbiamo seminati!

Ah, tieni. Non volevo ridartela a casa.

Sei dei Servizi Segreti?

No.

Come facevi a sapere i numeri della lotteria? È davvero truccata?

Non è importante.

E Han Tae-sul? Che fine ha fatto?

Non è importante.

Uffa, rispondi sempre così.

Devo sapere cosa sta succedendo, se voglio aiutarti.

Tranquillo. Non mi serve il tuo aiuto.

Insomma, non so niente di te.

Ti chiami Gang Seo-hae?

È un bel nome. Posso chiamarti Seo-hae?

No.

Allora ti chiamerò "sorellona".

- Perché? - Sei più grande di me.

Io sono del 1997.

Io sono nata del 2012.

Cosa?

Lascia stare. Non darmi soprannomi.

- Perché no? - Perché tanto non ci rivedremo più.

Ma perché sei così drastica? Non devi affrontare tutto da sola.

Non voglio mettere in pericolo nessuno.

Dicono che solo chi accetta aiuto può aiutare gli altri.

- Conosci quel detto? - No, mai sentito.

Non riesci nemmeno a camminare.

Voglio aiutarti.

- Ehi. - Mettiamo che tu abbia ragione.

Se hanno preso Han Tae-sul,

come farai a salvarlo da sola?

Troverò il modo.

Io torno dentro.

Senti, anche se continui a rifiutare il mio aiuto,

ti darò una mano.

Capito, sorellona?

- Ehi. - Ah, dimenticavo. Tieni.

Ho visto la cicatrice sul polso.

Usa questo per coprirla e pensami quando lo guardi.

Grazie per aver salvato la mia famiglia.

Sarò per sempre in debito con te.

MERCOLEDÌ 9 SETTEMBRE

Salva il mio numero.

Chiamami se succede qualcosa, va bene?

Va bene.

Pronto?

Mamma?

Come? Pronto?

Mi dica pure.

Era uno scherzo telefonico?

Avranno sbagliato numero.

Mamma, perché piangi?

Come? Mi è andato qualcosa nell'occhio?

Che strano. Cosa mi succede?

C'è papà!

Papi!

Ma ciao, Seo-hae.

- È tardi. - Lo so.

Papà, guarda.

L'ho disegnato io.

Fammi vedere. Però! Che brava!

- Bellissimo, no? - È stupendo, vero?

Questo sei tu, questa sono io e questa è la mamma.

Perché la mamma è alta quanto me? Io sono molto più alto.

- Scappa. - Cosa?

Cambia i soldi ed espatria con la tua famiglia.

Ma che stai dicendo?

Il 31 ottobre scoppierà una guerra. Moriranno tutti.

Io vengo dal futuro.

Esiste una macchina del tempo chiamata uploader.

L'ha inventata Han Tae-sul. Cioè, la inventerà.

Delle persone sono venute con l'uploader per ucciderlo.

Si arriverà a una guerra nucleare, sarà un'ecatombe.

Devo fermarla.

L'hai visto, ricordi? C'è stato uno sfarfallio e stavo sparendo.

È un effetto del viaggio nel tempo.

Non mi resta molto tempo qui.

Ma che razza di storia è? È assurdo.

È uno scherzo? C'è una telecamera nascosta?

Sono seria.

Quindi sapevi i numeri perché vieni dal futuro?

Sì.

Davvero? Non stai mentendo?

E cosa dovrei fare?

Non posso lasciare il Paese così.

Seguimi.

- Zitta. - Perché hai una valigia così piccola?

- È nel bagagliaio, stai calma! - Così all'improvviso.

- Dovevi ascoltarmi. - E va bene! Ora basta, ti prego.

Mio Dio.

Gli oggetti di valore? Li avete presi tutti?

Ma dove stiamo andando?

Te lo spiego dopo.

Dove andiamo?

Non muovetevi.

Non muovetevi.

Sono più veloce di voi, lo sapete già.

Chiamate il vostro capo.

Dov'è il tuo fidanzato?

Un'altra parola e ti faccio fuori.

Santo cielo!

Guarda chi c'è! Che bello vederti.

Dio mio.

Tra l'altro, dov'è il sig. Han?

Vi siete lasciati?

Mamma mia.

Accomodati.

Se avessi saputo che saresti venuta spontaneamente,

avrei smesso di cercarvi

e avrei badato solo al negozio.

I ragazzi vi hanno dato la caccia dappertutto.

Mi faccia un favore e le darò la chiave.

Ma a cosa serve questa chiave?

La smetta. Non lo dirò un'altra volta.

È la chiave della cassaforte che vuole.

Non sono come Tae-sul. Io non mento.

Ti facevo una solitaria chiusa nel suo mondo, invece sai negoziare.

D'accordo. Dimmi cosa vuoi e lasciami un po' di tempo per riflettere.

Cosa ti serve?

Per prima cosa,

deve aiutare tre persone a espatriare.

Chi sono queste persone?

Non è importante.

L'Agenzia di Controllo potrebbe fermarli.

Li aiuti a lasciare in sicurezza il Paese quanto prima.

Può farlo?

Ok.

Cos'altro?

Poi…

Non riesco a contattare Tae-sul.

Dio mio, e perché lo dici a me?

Magari non ti vuole parlare.

L'hanno preso.

IL CEO DI Q&T HAN TAE-SUL RIASSUMERÀ IL SUO RUOLO

Sta bene.

Non è lui.

Ha mai visto quel bastardo ringraziare spontaneamente qualcuno?

Questa era una messinscena.

Hai ragione.

Quel coglione non è di sicuro uno che ringrazia.

Mi aiuti a salvare Tae-sul.

È vero, gli hanno bloccato tutto. Telefono, Internet.

La cosa strana è che non è bloccato dall'interno,

ma dall'esterno.

Sembra imprigionato in casa.

Eccovi.

Allora?

Sembra che non esca di casa da giorni.

Ci sono guardie ovunque.

C'è un uomo dentro. Come si chiama?

Ed?

- Eddy Kim. - Sì.

Può entrare solo lui.

Davvero? Quindi non possiamo fare nulla.

Niente da fare.

Me l'ha promesso.

Evito le situazioni pericolose. La sicurezza prima di tutto.

E va bene.

Ehi! Quanta poca pazienza, ragazzina.

- Non può fare niente. - Quando l'ho detto?

Ho detto solo che tengo alla sicurezza.

Che ne dici di quest'idea?

Gli diamo un aiutino per scappare dalla casa.

Dopo, potrai salvarlo o fare tutto quello che ti pare.

Allora? Affare fatto?

- Ma come? - È un buon piano o no?

D'accordo.

Va bene. Ehi, quell'affare.

Che cosa?

Quello per lanciare!

- Sul serio? - Non è pericoloso?

Se la usiamo, ai piani alti si infurieranno.

Ci darà la chiave!

Tanto possiamo fare qualsiasi pazzia e non cambierà niente.

Dai.

Possiamo mandargli degli oggetti dal futuro.

Cosa? In che senso?

Qualcosa che gli torni utile.

Lo inviamo a una casella postale e lo teniamo lì fino a un momento futuro.

- Lo rimanderemo nel presente. - Alla posizione precisa?

Sì, fino a un gallone di volume, cioè circa 3,7 litri.

È accurato al 100% fino alla misura della più piccola cassetta postale.

L'accuratezza è inversamente proporzionale alla quantità di dati,

per questo si abbassa nel trasporto di persone.

Colori e strutture complessi aumentano il margine di errore.

Va bene, basta.

Senti.

Se hai qualcosa da far arrivare al sig. Han, daccela.

Qualsiasi oggetto che lo aiuti a fuggire da quella casa.

Se non hai niente, manderemo armi o granate.

Non ci credo, che cos'è?

È un EMP?

Perché te lo porti in giro?

Non va bene.

Non hai una foto di voi due insieme?

Qualcosa di indimenticabile.

- Perché? - Così capirà chi è il mittente.

Vedendola, saprà che l'hai mandata tu.

Però! Guardate qui.

Che teneri.

Vuole morire?

Se devi dirgli qualcosa, scrivilo sul retro.

ANCHE IO SONO MISOGAMA

Anche io ero un misogamo, una volta.

- Quella è mia! - Lasciala! Non è tua.

Dobbiamo includere un oggetto fragile.

Quando si romperà la tazza, si accorgerà dell'arrivo del pacco.

Andate in posta.

Deve arrivare a casa sua entro le 22:00.

- Ok. - Sbrigati.

Sì, signore.

Se arriva alle 22:00, avvio il download.

Se tutto va liscio, la tazza cadrà a casa sua alle 22:00 in punto.

Il resto arriverà cinque secondi dopo.

Comunque,

chi è che lo tiene imprigionato?

Sigma.

Sono curioso. Spiegami una cosa.

Perché stai facendo tutto questo?

Eh? Vuoi impedirgli di inventare l'uploader?

Sì?

Allora perché ti complichi tanto la vita?

Se fossi in te, ucciderei Han Tae-sul. Così sarebbe tutto finito, no?

Cosa c'è?

Credi di poter cambiare il futuro?

Sai che non puoi cambiare niente, vero?

Non c'è nulla che tu possa fare.

Il pacco arriverà tra 15 secondi.

Allora perché vuole tanto quella chiave?

Possiamo cambiarlo.

Certo, lo spero tanto.

Io posso cambiarlo.

Download in corso.

Quattro, tre,

due, uno.

PROGRAMMA DI DOWNLOAD

COMPLETATO!

È arrivato.

Questa non è mia.

ANCHE IO SONO MISOGAMA

Cosa?

- Prendetelo! - Accendete le luci!

Han Tae-sul!

Han Tae-sul!

Santo cielo!

NOME: JAE-SUN, CHOI DESTINAZIONE: JFK, NEW YORK

UTENTE IGNOTO

Han Tae-sul è uscito. È diretto al mercatino dell'elettronica.

Al mercato di Hannam.

- Ehi. - Sì?

Tu e Han Tae-sul…

Oddio, ti sembrerò uno sfigato.

In che rapporti siete?

Non c'è niente.

Allora mettiti con me.

E perché?

Lasciamo il Paese insieme.

Vuoi rimanere nonostante la guerra?

- Chiedigli un quarto biglietto. - No.

Perché? Per la tua famiglia?

No.

E allora qual è il motivo?

È per quel coglione di Han Tae-sul?

Ti piace?

- È un fucile vero? - No, spara pallini di gomma.

Può uccidere una persona?

- Vuoi scoprirlo? - No, non fa niente.

Ehi, sorellona!

Ti aspetto qui.

NON È CHIARO SE HAN TAE-SUL TORNERÀ AL SUO RUOLO

Come siamo potuti arrivare a questo?

Dividetevi e cercatelo.

Cavolo.

Oh, no. Dov'è finito?

Ma cosa fa?

Porca miseria.

NUMERO SCONOSCIUTO

- Pronto? ei tu, Seo-hae?

- Sei tu?

Stai bene? Sei riuscita a scappare, quella sera?

Sì. Ho visto al telegiornale che stai bene.

Io?

Te lo dico perché devi imparare a conoscere la società moderna.

Non credere a tutto quello che dicono i media.

Il mondo non è così onesto.

- Cosa vuoi? oltami bene.

Sei l'unica persona di cui posso fidarmi

nel passato, nel presente o nel futuro.

Sono scappato da casa mia

e ora sono in una bruttissima situazione.

- Mi puoi aiutare?

Mi trovo al mercatino dell'elettronica di Hannam.

Ora però sono occupata.

Come? Cosa stai facendo?

Sono occupata e basta.

Non puoi farmi questo!

- Stai giù.

- Stai giù, ho detto. - Cosa?

Pronto? Seo-hae?

Porca miseria.

Cos'è successo?

Cosa ci fai qui? Non eri occupata?

Che posso farci? Hai detto che sono l'unica di cui ti fidi.

Cosa ti è successo?

E che vestiti sono?

Questi?

- Lascia perdere. Andiamo, dai. - Aspetta.

Sei davvero Seo-hae?

- In che senso? - Ecco…

In questi giorni continuavano a dirmi che non esisti.

Non so più di chi posso fidarmi.

Ti senti bene?

Scusami,

ma non so più distinguere la realtà dall'illusione.

E se tu fossi…

Sono io. Sono qui.

Guardami. Sono io, no?

Andiamo.

Eccovi. Mettilo qui.

Salite. Aspetta!

Lei deve stare davanti.

- Cosa ti cambia? - Allora stai davanti tu.

Posso sapere dove stiamo andando?

All'Asia Mart.

Perché?

Devo consegnare la chiave.

- Cosa? - Dovevo farti uscire da lì.

Non possiamo dargli la chiave.

Hai un'altra idea? Ci hanno aiutati a farti scappare.

Ho capito, ma comunque…

Non possiamo darla a quei bastardi.

Che cavolo.

Fa freddo, alza il riscaldamento.

Non toccare, faccio io.

Dov'è?

È qui, il pulsante con il ventilatore.

Che macchina è?

È un modello fuori mercato.

L'hai presa di seconda mano?

Dio mio, che sedile scomodo.

Cristo santo, la smetti di imprecare?

Chi è questo tizio?

Io? Sono quello che ti ha salvato.

E quando l'avresti fatto?

Se hai problemi, scendi pure.

- Quanti anni hai? - Smettetela tutti e due.

Per la miseria.

Che freddo.

- Entra. - Ma…

Grazie di tutto. Ora vai.

Salutami tua madre e tua sorella.

Vieni con noi. Non puoi vivere così.

Dai, ti stanno aspettando.

- No, voglio aiutarti. - Vai, ho detto.

Tu non c'entri. Se rimani con me, morirai.

- Come fai a saperlo? - Non puoi essere d'aiuto.

Vai.

AVVERTENZA MASSIMA RISERVATEZZA

Ma guarda.

Benvenuti.

Dai, la chiave.

Sei proprio sicura?

Finalmente.

Ho visto tuo fratello.

Cosa?

Stai mettendo in pericolo Tae-sul.

Questo è il mio ultimo avvertimento. Se ti rivedo,

ti uccido.

A te non importa se muore o no, pur di salvare il mondo,

ma per me è l'opposto.

Pur di salvare Tae-sul, non m'importa di cosa succede al mondo.

L'ho sempre trovato strano.

Ha perso la chiave della cassaforte dove c'è il progetto,

sapendo cosa comporta?

Se qualcuno la aprisse ed entrasse in possesso del progetto,

la tua vita non avrebbe più valore.

Vi dico io cosa c'è nella cassaforte.

A un certo punto, nel futuro,

il sig. Han inventerà l'uploader che ci salverà tutti.

Il progetto originale

è nella cassaforte.

Se fossi Han Tae-san,

non metterei mai una cosa simile in una cassaforte.

E quindi?

Se il progetto è sparito,

tu sarai l'unico in grado di costruire l'uploader.

Nessuno potrà ucciderti.

Se fossi tuo fratello, lo terrei con me,

a costo di vivere per sempre da fuggitivo.

La cassaforte è vuota.

Ma cosa…

PER TAE-SUL

"Per Tae-sul".

Tae-san.

È la sua calligrafia.

Caro Tae-sul,

se stai leggendo questa lettera, hai aperto la cassaforte.

Il progetto è al sicuro con me.

Non sarai in pericolo finché ce l'avrò io.

Nessuno ti farà del male.

Io sto bene, davvero.

Non preoccuparti per me.

Se ti senti ancora in colpa per quel giorno, stai sereno.

È normale litigare tra fratelli.

Credimi, io sto bene.

Però sento la tua mancanza,

di tanto in tanto.

Vorrei sedermi con te

a ridere e parlare come una volta.

Davvero il futuro

non si può cambiare?

Se sono tutti destinati a morire,

e rischi di morire anche tu,

io cosa dovrei fare?

Ho deciso.

Ti salverò.

Tae-sul, spero tu prenda una decisione di cui non ti pentirai.

Alla fine andrà tutto bene, se continuiamo a fare le scelte giuste.

Lo sai, non sono molto intelligente.

Questa è la mia filosofia.

Te la caverai meglio di me.

Goditi la vita, non avere rimpianti.

E non mi cercare.

Un giorno ci incontreremo di nuovo. Ne sono certo.

Mi manchi, Tae-sul.

Ti voglio bene.

Ho scoperto chi è Sigma.

È sempre stato accanto a noi.

HAN TAE-SAN

NON CERCARE TUO FRATELLO SE LO FARAI, MORIRAI

Quindi Tae-san non si stava nascondendo

e non stava scappando.

Ehi.

Quelle fotografie

non le aveva scattate a me.

Stava cercando Sigma.

Sig. Han, cosa sta dicendo?

Ragazzi.

Dov'è il progetto?

Ce l'ha mio fratello.

Che c'è? Ho mantenuto la parola, le ho dato la chiave.

Bisogna essere onesti, quando si fa un accordo.

Se volete fregarmi, dovete essere più furbi.

Che bastardi, come osate prendervi gioco di me?

Un attimo, cos'è questa sirena?

C'è l'Agenzia di Controllo!

L'ho chiamata io.

Andate a chiudere la porta! Veloci, idioti!

Visto? So essere più furba.

Voltatevi.

Anche tu. Forza!

Lo ammetto, ci sai fare.

Mani in alto!

- Forza! - Mani in alto!

Arrestateli.

- Iniziate la perquisizione. - Sì.

Dov'è la porta sul retro?

- Dov'è? - Fuori, sulla sinistra.

- Cretina. - Non seguiteci. Andiamo.

Sei fighissima.

Lo so.

Pregate di non incontrarmi mai più in questa vita.

Va bene. Stia bene, sig. Park.

Certo, grazie.

Bingbing, il generatore è acceso?

Tu rimani qui e tieni le porte chiuse a chiave, capito?

E lei?

Quegli stronzi dell'Agenzia di Controllo se ne andranno dopo avermi preso.

Ascolta.

Non spegnere il downloader.

Va bene?

Hai capito?

- Capo, aspetti! - Lasciami!

Chiudi bene le porte.

Non uscire da questa stanza.

D'accordo?

Sì.

Bene.

Santo cielo.

Mi tocca tornare là dentro.

Non uscire.

Mamma mia, che fracasso!

Santo cielo.

Venite! Sono qui. Per la miseria.

C'era bisogno di tutto questo trambusto?

Quanti siete.

E va bene. Mamma mia.

Ho le mani in alto.

PARCHEGGIO OVEST AGENZIA GOVERNATIVA EDIFICIO 2

Jae-sun, sai qual è il gate, vero?

Sì.

Credo sia di là.

REPUBBLICA DI COREA PASSAPORTO

Jae-sun, cosa fai lì impalato?

Vieni.

Andate senza di me. Go-eun, prenditi cura della mamma.

Prendete queste.

- Jae-sun. - Jae-sun!

- Jae-sun. - Jae-sun!

Figliolo!

- Buongiorno. - Ciao. Come ti senti?

Bene.

La colazione è pronta, vieni.

Arrivo.

Tae-sul.

C'è un cecchino. Non faccia sciocchezze e si sieda.

Ti trovo bene.

Ho tagliato il cavo.

Non può fare telefonate e non c'è nessuna guardia.

Voglio solo farle qualche domanda. Per questo sono qui.

Chi è Sigma?

Se rifiuta di rispondere,

le porterò via ogni singola cosa che ha.

E poi le ridurrò in pezzi. Quindi risponda.

Chi è Sigma?

Da questo momento,

non è più parte del Consiglio della Quantum & Time.

Tae-sul, non è una cosa che puoi decidere da solo.

Quando sarà tutto finito,

Tae-sul non potrà più riprendersi per via dei farmaci.

- Lo internerò in un reparto blindato. - Ed Eddy?

Crede che sia solo una cura.

Non pensa ad altro che a prendere il controllo dell'azienda.

È una conversazione breve,

ma contiene la violazione di tre norme giuridiche.

La legge sul confinamento,

sul diritto del paziente e sui mercati dei capitali.

Come ho fatto a registrarla?

Quando stavo per morire in questa stanza,

ho lasciato il mio auricolare sul pavimento.

Glielo chiedo un'ultima volta.

Se rifiuta ancora di rispondere, Seo-jin andrà in carcere.

Chi è Sigma?

Quando e come si è messo in contatto con lei?

Sin dall'inizio.

Ricordi quando ci siamo conosciuti?

Cosa?

Al briefing?

Sigma è venuto da me un mese prima.

Aveva un farmaco

in grado di curare mia moglie che stava per morire.

Non mi sembrava credibile,

eppure

si è davvero ripresa.

Sigma mi ha ordinato di investire nella tua azienda.

E Tae-san? Cos'è successo a mio fratello?

Riteneva gli stesse intralciando i piani

- e ci ha intimato di farlo internare. - Cristo santo!

Dov'è adesso quel bastardo?

Non ne ho idea. Davvero, non avevo scelta.

Deve avere un modo per contattarlo!

Mi contatta lui quando ne ha bisogno.

Tae-sul.

Mi dispiace.

Dov'è il presidente? Dovrebbe già essere qui.

Non risponde.

Il tempo stringe, iniziamo.

Vi abbiamo chiesto di venire qui oggi

perché abbiamo un annuncio importante da dare.

Riguarda il sig. Han Tae-sul?

È vero che ieri sera è stato coinvolto in un incidente?

Rimandiamo le domande alla fine. Prima vi leggo questo.

"A causa dell'assenza del CEO Han Tae-sul,

la sua posizione è rimasta vacante ormai per lungo tempo,

indebolendo la competitività dell'azienda

e preoccupando i nostri azionisti.

Pertanto, abbiamo deciso di nominare

un nuovo leader.

Il Consiglio ha deliberato che io assumerò

il ruolo vacante del sig. Han…"

- È Han Tae-sul! - Cosa succede?

- Ma come? - È qui.

- Cosa? - È Han Tae-sul.

Dio mio.

Ora sei tu il CEO?

Però. Congratulazioni.

Tae-sul.

Aspetta. Anch'io ho un annuncio importante.

Siamo in diretta, vero?

Vorrei dire una cosa.

Dunque…

Fratellone.

Han Tae-san.

Mi stai guardando, vero?

So che ci incontreremo di nuovo.

Fino ad allora, stai attento. D'accordo?

Mi manchi.

E all'altra persona che sta guardando.

Sì, dico a te, Sigma, brutto bastardo.

Smettila di nasconderti come un codardo.

Esci allo scoperto, smidollato.

Anzi, come non detto.

Rimani pure dove sei,

perché tanto ti troverò.

Il gioco si fa interessante.

Pronto?

Mi dispiace per i problemi che ho causato.

Amore.

Perdonami.

Sei ridotta così per colpa mia.

Ma via, tanto clamore per la morte di una persona?

Cosa faranno quando ne moriranno 50 milioni?

Non capisco perché lei debba affrontare tutto questo

solo per salvare uno come te.

Come conosce Tae-sul?

Deve fare una cosa per me.

Ti avevo promesso di aiutarti a trovare tuo fratello, non Sigma.

Rischierò la vita.

Devo dire a Han Tae-sul

di non incontrarlo.

Volevi sapere

com'è il futuro, no?

Se la goda finché può. Presto tutto sarà distrutto.

"Sigma". Adesso so cosa significa.

Sottotitoli: Elena Pizzetti