1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:10,090 --> 00:00:15,100 TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES Y LOS EVENTOS DE ESTA SERIE SON FICCIONALES 3 00:00:54,220 --> 00:00:56,060 No deberías haberle puesto ese vestido. 4 00:00:56,140 --> 00:00:57,560 ¿Qué importa? 5 00:00:58,060 --> 00:01:00,440 Te hará negro incluso si le salvaste la vida, 6 00:01:00,520 --> 00:01:02,690 así que ten cuidado, ¿vale? 7 00:01:04,060 --> 00:01:05,480 ¿Cómo te sientes? 8 00:01:07,400 --> 00:01:08,740 No deberías moverte. 9 00:01:08,820 --> 00:01:10,030 Estudiar enfermería. 10 00:01:10,110 --> 00:01:12,200 Él te dio las drogas y cosió las heridas. 11 00:01:12,280 --> 00:01:14,410 Debe ir al hospital de inmediato. 12 00:01:15,950 --> 00:01:16,990 ¿Dónde estoy? 13 00:01:18,000 --> 00:01:19,040 En mi casa. 14 00:01:25,290 --> 00:01:27,300 ¿Adónde vas? Apenas puedes mantenerte en pie. 15 00:01:27,380 --> 00:01:29,970 Ha pasado demasiado tiempo Habrán tomado a Tae-sul. 16 00:01:30,880 --> 00:01:32,010 No. 17 00:01:34,350 --> 00:01:36,100 - ¡Señor Han! - ¡Señor Han! 18 00:01:36,180 --> 00:01:38,180 - ¡Una declaración! - ¡Señor Han! 19 00:01:38,770 --> 00:01:40,730 Las noticias hablan de ello desde ayer. 20 00:01:40,810 --> 00:01:43,100 HAN TAE-SUL, director ejecutivo de QandT REANUDARÁ SU PAPEL 21 00:01:43,190 --> 00:01:44,520 Parece estar bien. 22 00:02:01,500 --> 00:02:03,370 El número marcado no es accesible. 23 00:02:08,000 --> 00:02:10,260 - Mover. - Dijo que no deberías moverte. 24 00:02:10,340 --> 00:02:12,300 Al menos gracias por salvarte. 25 00:02:13,300 --> 00:02:14,930 Gracias. Ahora muévete. 26 00:02:29,070 --> 00:02:32,030 Ven, prueba. Acércate. 27 00:02:35,860 --> 00:02:38,740 - ¡Mamá! ¡jae! Has vuelto. 28 00:02:38,830 --> 00:02:41,410 ¡Qué olor es! ¿Qué cocinas? 29 00:02:41,500 --> 00:02:42,410 ¿Tienes hambre? 30 00:02:42,500 --> 00:02:44,370 - Sí. - ¡Salchicha y verduras en una sartén! 31 00:02:45,500 --> 00:02:46,460 Gusto. 32 00:02:48,840 --> 00:02:50,210 Bueno, ¿verdad? 33 00:02:51,800 --> 00:02:54,090 - No comas demasiado. - Está bien. 34 00:02:59,180 --> 00:03:02,350 Ah, ella se despertó. Come algo. 35 00:03:04,730 --> 00:03:06,520 Ven, siéntate. 36 00:03:08,480 --> 00:03:11,280 Tú también. Puedes sentarte ahí. 37 00:03:22,620 --> 00:03:25,500 creo que mi hermano él está enamorado de ti. 38 00:03:25,580 --> 00:03:28,880 Él te cuidó todo el tiempo. No es propio de él. 39 00:03:33,340 --> 00:03:34,880 Eres terrible. 40 00:03:35,470 --> 00:03:37,090 Comes y nunca me ayudas. 41 00:03:37,180 --> 00:03:40,140 Nunca te cases. no quiero al hijo de alguien que sufre. 42 00:03:40,220 --> 00:03:43,520 ¿En serio? ¿Eres realmente mi madre? 43 00:03:43,600 --> 00:03:45,230 Calma. Soy misógamo. 44 00:03:45,810 --> 00:03:48,230 No me casaré. Viviré aquí contigo para siempre. 45 00:03:50,020 --> 00:03:51,440 ¿Qué es un misógamo? 46 00:03:51,520 --> 00:03:53,480 Significa que no creo en el matrimonio. 47 00:03:53,570 --> 00:03:54,740 ¿Tú también eres misógamo? 48 00:03:56,110 --> 00:03:58,450 ¿Vista? Ya nadie quiere casarse. 49 00:03:58,530 --> 00:04:01,120 Nadie se casaría contigo no es tu elección. 50 00:04:01,200 --> 00:04:02,740 Mira quién habla. 51 00:04:02,830 --> 00:04:05,330 ¡Ya es suficiente! Comamos. 52 00:04:07,750 --> 00:04:10,170 Mamá, cocinarás para mí. todos los días, ¿verdad? 53 00:04:10,250 --> 00:04:12,750 ¿Quién soy yo, tu cocinero? Dios mío. 54 00:04:12,840 --> 00:04:15,090 ¡Vamos! Cocinas muy bien. 55 00:04:15,170 --> 00:04:16,880 - ¡Te lo ruego! - Es para la aplicación de cocina. 56 00:04:16,970 --> 00:04:18,760 Deshazte de eso, cocina para mí. 57 00:04:18,840 --> 00:04:21,430 - Dios mío. ¡No! - ¿Le puedo ayudar en algo? ¡Mamá! 58 00:04:21,510 --> 00:04:23,760 - ¿Qué deseas? Irse. - ¿Lavo los platos? 59 00:04:23,850 --> 00:04:26,770 ¡Mamá! Te daré toda mi ayuda. 60 00:04:26,850 --> 00:04:28,350 - Odiar. - Cocine para mí. 61 00:04:28,440 --> 00:04:29,650 - ¡Te lo ruego! - ¡Así que lo que! 62 00:04:30,980 --> 00:04:33,770 Cuida a la niña. 63 00:04:38,650 --> 00:04:42,030 ¡Mamá! ¡No! 64 00:04:42,530 --> 00:04:45,660 ¡Mamá! 65 00:04:48,080 --> 00:04:51,040 ¡Mamá! 66 00:04:51,540 --> 00:04:53,500 ¡Mamá! 67 00:05:10,310 --> 00:05:11,400 Aquí. 68 00:05:20,780 --> 00:05:22,780 ¿Debería haber tomado té de limón? 69 00:05:27,950 --> 00:05:29,120 ¿Te sientes mejor? 70 00:05:29,710 --> 00:05:32,120 - Sí, por favor. - De nada. 71 00:05:36,800 --> 00:05:40,260 Ah, me gané la lotería con los números que me diste. 72 00:05:50,350 --> 00:05:52,100 Repollo. 73 00:05:52,690 --> 00:05:55,190 Ese día desapareciste de repente. 74 00:05:57,230 --> 00:06:01,030 no tuve elección, Tuve que caminar a casa. 75 00:06:02,950 --> 00:06:04,700 El señor Muk estaba muerto. 76 00:06:05,700 --> 00:06:07,370 El gerente del restaurante. 77 00:06:08,450 --> 00:06:10,080 Dijeron que se suicidó. 78 00:06:10,700 --> 00:06:12,330 pero no es creíble. 79 00:06:13,500 --> 00:06:15,500 Había algo que no cuadraba. 80 00:06:16,380 --> 00:06:18,670 Entonces los vi entrar a mi habitación. 81 00:06:19,460 --> 00:06:20,960 Los del Organismo de Control. 82 00:06:22,380 --> 00:06:23,680 Estaba seguro de ello. 83 00:06:24,260 --> 00:06:26,180 - Me estaban buscando. 84 00:06:27,100 --> 00:06:28,470 Querían eliminarme. 85 00:06:47,660 --> 00:06:51,330 HAN TAE-SUL, director ejecutivo de QandT REANUDARÁ SU PAPEL 86 00:06:53,750 --> 00:06:57,130 Si Han Tae-sul abrió la maleta, lo matarán. 87 00:07:06,340 --> 00:07:09,300 Me escondí en un lugar lleno de gente, agachado en el suelo. 88 00:07:13,350 --> 00:07:14,940 Estaba enojado contigo hasta la muerte. 89 00:07:15,980 --> 00:07:17,940 Después de nuestra reunión, 90 00:07:18,560 --> 00:07:22,190 arruinaste mi vida. Pensé que no tenía escapatoria. 91 00:07:26,910 --> 00:07:28,410 Pero, en cierto momento, 92 00:07:29,570 --> 00:07:32,120 Encontré tus números. 93 00:07:42,800 --> 00:07:44,760 Tenía miedo de la Agencia. 94 00:07:44,840 --> 00:07:47,260 Tuve un momento de vacilación. 95 00:07:48,840 --> 00:07:52,430 Pero me salió un billete de lotería. No tenía nada que perder. 96 00:07:58,650 --> 00:08:02,020 MU MART 97 00:08:07,490 --> 00:08:09,660 ¿Sí? Lo siento, señor. 98 00:08:09,740 --> 00:08:11,740 - El terminal está roto. - ¿Qué? 99 00:08:26,970 --> 00:08:28,550 ¿Tu terminal funciona? 100 00:08:28,630 --> 00:08:30,340 - Sí. - ¡Gracias a Dios! 101 00:08:36,980 --> 00:08:39,310 Odiar. No lo creo. 102 00:08:47,780 --> 00:08:49,200 ¡Aquí lo tienes! ¡Lo tengo! 103 00:08:54,200 --> 00:08:55,990 Bueno, eso son 1.000 wones. 104 00:08:57,450 --> 00:09:00,210 - A ella. - Gracias. 105 00:09:02,210 --> 00:09:03,880 Los fondos recaudados serán donados. 106 00:09:03,960 --> 00:09:06,130 a diversos proyectos de bienestar social 107 00:09:06,210 --> 00:09:09,380 para familias de bajos ingresos y los menos privilegiados. 108 00:09:09,470 --> 00:09:10,970 Aquí están las bolas que giran. 109 00:09:11,050 --> 00:09:13,300 El primer número de la suerte. ¿Qué será? 110 00:09:14,180 --> 00:09:15,310 El 21. 111 00:09:15,390 --> 00:09:18,100 A ver qué número sale el sorteo. después del día 21. 112 00:09:18,180 --> 00:09:19,520 El 16. 113 00:09:21,190 --> 00:09:25,570 Los próximos números de la suerte tienen 27 y 37 114 00:09:26,650 --> 00:09:27,980 Y ahora, el quinto… 115 00:09:28,070 --> 00:09:29,240 El número 1. 116 00:09:29,320 --> 00:09:31,820 - Oh Dios. ¿Será el sexto número? 117 00:09:31,910 --> 00:09:33,700 SORTEO 913 118 00:09:35,870 --> 00:09:38,500 Séptimo número. 119 00:09:38,580 --> 00:09:41,080 Que sea el 7. 120 00:09:41,160 --> 00:09:42,960 - ¡El 7! . 121 00:09:43,040 --> 00:09:43,960 ¿El 7? 122 00:09:44,040 --> 00:09:46,590 Ahora sacaremos el número de bonificación. para el segundo premio. 123 00:09:54,800 --> 00:09:56,220 Y así, gané la lotería. 124 00:09:57,060 --> 00:09:58,270 Gané 2.800 millones. 125 00:09:58,970 --> 00:10:01,310 Pagué mis deudas y compré una casa y un auto. 126 00:10:30,170 --> 00:10:32,050 Pero no me sentí en paz. 127 00:10:35,220 --> 00:10:37,390 ha pasado más de una semana 128 00:10:37,470 --> 00:10:39,720 del ataque al director ejecutivo de QandT, Han Tae-sul, 129 00:10:39,810 --> 00:10:42,310 pero la policía aún no ha identificado 130 00:10:42,390 --> 00:10:45,480 - el culpable. - Pensé que volverías con él, 131 00:10:46,190 --> 00:10:48,320 ya que no habían atrapado al culpable. 132 00:10:49,150 --> 00:10:52,030 fui al hospital donde fue hospitalizado. 133 00:10:53,570 --> 00:10:55,820 Me quedé allí durante tres días. 134 00:10:56,620 --> 00:10:58,070 Pero nadie vino. 135 00:11:06,370 --> 00:11:08,880 Pero qué villa tan enorme. 136 00:11:10,000 --> 00:11:14,010 Demonios, ni siquiera estoy en el hospital. ni en su casa. 137 00:11:15,380 --> 00:11:17,430 ¡Mierda! ¿Dónde estarán? 138 00:11:19,430 --> 00:11:20,310 Desde ese día, 139 00:11:20,970 --> 00:11:24,180 me quedé quieto frente a su casa día y noche. 140 00:11:46,710 --> 00:11:48,830 ¿Pero qué hacen? 141 00:12:25,950 --> 00:12:27,580 Repollo. 142 00:12:42,890 --> 00:12:45,390 Tú y Han Tae-sul parecíais dos tortolitos, 143 00:12:46,600 --> 00:12:48,310 No quería ayudarte 144 00:12:49,310 --> 00:12:51,310 pero sentí que tenía que devolverle el favor. 145 00:12:52,150 --> 00:12:53,360 Entonces te seguí. 146 00:12:59,780 --> 00:13:00,660 ¡Sales! 147 00:13:03,200 --> 00:13:04,330 Bonito auto, ¿verdad? 148 00:13:04,410 --> 00:13:06,450 Alcanza los 100 km/h en 4,4 segundos. 149 00:13:07,330 --> 00:13:08,500 ¡Los perdimos! 150 00:13:11,330 --> 00:13:14,290 Ah, aquí. No quería devolvértelo en casa. 151 00:13:23,930 --> 00:13:25,220 ¿Eres del Servicio Secreto? 152 00:13:25,310 --> 00:13:26,350 No. 153 00:13:28,390 --> 00:13:32,230 ¿Cómo supiste los números? de la lotería? ¿Realmente está maquillada? 154 00:13:33,650 --> 00:13:34,690 No es importante. 155 00:13:35,730 --> 00:13:37,820 ¿Y Han Tae-sul? ¿Qué le pasó? 156 00:13:38,780 --> 00:13:39,900 No es importante. 157 00:13:39,990 --> 00:13:41,820 Uf, siempre respondes así. 158 00:13:41,910 --> 00:13:44,990 tengo que saber lo que está pasando, si quiero ayudarte. 159 00:13:45,080 --> 00:13:47,330 Calma. No necesito tu ayuda. 160 00:13:50,540 --> 00:13:53,830 Quiero decir, no sé nada sobre ti. 161 00:13:54,540 --> 00:13:55,880 ¿Te llamas Gang Seo-hae? 162 00:13:59,420 --> 00:14:02,180 Es un bonito nombre. ¿Puedo llamarte Seo Hae? 163 00:14:03,050 --> 00:14:03,970 No. 164 00:14:07,760 --> 00:14:09,310 Entonces te llamaré "hermana mayor". 165 00:14:10,640 --> 00:14:13,020 - ¿Por qué? - Eres mayor que yo. 166 00:14:13,100 --> 00:14:14,060 Soy del año 1997. 167 00:14:14,690 --> 00:14:15,860 Nací en 2012. 168 00:14:16,560 --> 00:14:17,400 ¿Qué? 169 00:14:19,190 --> 00:14:20,990 Déjalo ser. No me pongas apodos. 170 00:14:21,570 --> 00:14:24,490 - ¿Por qué no? - Porque de todos modos no nos volveremos a ver. 171 00:14:24,570 --> 00:14:28,370 ¿Pero por qué eres tan drástico? No tienes que afrontar todo solo. 172 00:14:28,870 --> 00:14:31,500 No quiero poner a nadie en peligro. 173 00:14:31,580 --> 00:14:34,620 Dicen que solo los que aceptan ayuda. puede ayudar a otros. 174 00:14:34,710 --> 00:14:37,130 - ¿Conoces ese dicho? - No, nunca había oído hablar de eso. 175 00:14:38,670 --> 00:14:41,090 Ni siquiera puedes caminar. 176 00:14:42,050 --> 00:14:43,380 Quiero ayudarte. 177 00:14:44,220 --> 00:14:46,180 - Ey. - Digamos que tienes razón. 178 00:14:46,260 --> 00:14:47,800 Si se llevaron a Han Tae-sul, 179 00:14:47,890 --> 00:14:49,470 ¿Cómo lo salvarás solo? 180 00:14:51,890 --> 00:14:52,980 Encontraré una manera. 181 00:14:57,060 --> 00:14:58,270 Voy a volver a entrar. 182 00:15:05,910 --> 00:15:09,280 Mira, incluso si continúas para rechazar mi ayuda, 183 00:15:09,370 --> 00:15:10,450 Te daré una mano. 184 00:15:11,330 --> 00:15:12,250 ¿Entendido, hermana mayor? 185 00:15:12,910 --> 00:15:14,870 - Ey. - Ah, lo olvidé. Aquí. 186 00:15:21,090 --> 00:15:22,550 Vi la cicatriz en su muñeca. 187 00:15:23,130 --> 00:15:25,800 Usa esto para cubrirlo y piensa en mí cuando lo mires. 188 00:15:41,360 --> 00:15:44,030 Gracias por salvar a mi familia. 189 00:15:45,200 --> 00:15:47,070 Siempre estaré en deuda contigo. 190 00:16:05,260 --> 00:16:06,260 MIÉRCOLES 9 DE SEPTIEMBRE 191 00:16:13,720 --> 00:16:15,430 Guarde mi número. 192 00:16:15,520 --> 00:16:17,890 Llámame si pasa algo, ¿vale? 193 00:16:17,980 --> 00:16:18,980 Está bien. 194 00:16:35,700 --> 00:16:36,910 ¿Listo? 195 00:16:39,830 --> 00:16:41,000 ¿Mamá? 196 00:17:01,580 --> 00:17:03,880 ¿Como? ¿Listo? 197 00:17:05,050 --> 00:17:06,550 Sólo dímelo. 198 00:17:32,660 --> 00:17:34,160 ¿Fue una llamada de broma? 199 00:17:34,870 --> 00:17:36,450 Deben haberse equivocado de número. 200 00:17:41,540 --> 00:17:43,170 Mamá, ¿por qué lloras? 201 00:17:44,670 --> 00:17:48,710 ¿Como? ¿Se me metió algo en el ojo? 202 00:17:48,800 --> 00:17:50,510 Qué extraño. ¿Qué me pasa? 203 00:17:53,680 --> 00:17:54,510 ¡Papá está aquí! 204 00:17:55,600 --> 00:17:56,850 ¡Papá! 205 00:17:56,930 --> 00:17:58,970 Pero hola, Seo-hae. 206 00:18:00,020 --> 00:18:02,190 - Es tarde. - Lo sé. 207 00:18:02,270 --> 00:18:03,560 Papá, mira. 208 00:18:04,350 --> 00:18:05,690 Yo lo diseñé. 209 00:18:05,770 --> 00:18:08,150 Déjeme ver. ¡Pero! ¡Qué tan bien! 210 00:18:08,230 --> 00:18:10,940 - Precioso, ¿no? - Es maravilloso, ¿no? 211 00:18:11,030 --> 00:18:13,360 Este eres tu, este soy yo y esta es la madre. 212 00:18:14,660 --> 00:18:18,080 ¿Por qué mamá es tan alta como yo? Soy mucho más alto. 213 00:18:26,500 --> 00:18:29,050 - Huir. - ¿Qué? 214 00:18:29,130 --> 00:18:31,380 cambiar dinero y expatriarse con su familia. 215 00:18:32,170 --> 00:18:33,470 ¿Qué estás diciendo? 216 00:18:33,550 --> 00:18:36,930 El 31 de octubre estallará una guerra. Todos morirán. 217 00:18:38,850 --> 00:18:40,520 Yo vengo del futuro. 218 00:18:40,600 --> 00:18:42,930 Hay una maquina del tiempo llamado cargador. 219 00:18:44,020 --> 00:18:46,520 Han Tae-sul lo inventó. Quiero decir, él lo compensará. 220 00:18:47,650 --> 00:18:50,230 algunas personas vinieron con el cargador para matarlo. 221 00:18:50,320 --> 00:18:52,690 Conducirá a una guerra nuclear, será una masacre. 222 00:18:52,780 --> 00:18:54,150 Tengo que detenerla. 223 00:18:55,320 --> 00:18:58,990 Lo viste, ¿recuerdas? Hubo un parpadeo y yo estaba desapareciendo. 224 00:18:59,080 --> 00:19:00,830 Es un efecto del viaje en el tiempo. 225 00:19:01,410 --> 00:19:03,370 No me queda mucho tiempo aquí. 226 00:19:06,790 --> 00:19:08,960 ¿Pero qué tipo de historia es? Es absurdo. 227 00:19:09,840 --> 00:19:12,550 ¿Es esto una broma? ¿Hay una cámara oculta? 228 00:19:13,760 --> 00:19:14,800 Lo digo en serio. 229 00:19:17,930 --> 00:19:20,930 Entonces sabías los números ¿Por qué eres del futuro? 230 00:19:22,270 --> 00:19:23,100 Sí. 231 00:19:25,690 --> 00:19:28,560 ¿En realidad? ¿No estás mintiendo? 232 00:19:39,490 --> 00:19:40,990 ¿Y qué debo hacer? 233 00:19:41,080 --> 00:19:43,120 No puedo dejar el país así. 234 00:19:44,200 --> 00:19:45,120 Sígueme. 235 00:19:45,620 --> 00:19:47,750 - Callarse la boca. - ¿Por qué tienes una maleta tan pequeña? 236 00:19:47,830 --> 00:19:50,630 - ¡Está en el baúl, quédate tranquilo! - Tan de repente. 237 00:19:50,710 --> 00:19:54,340 - Deberías haberme escuchado. - ¡Está bien! Ya basta, por favor. 238 00:19:54,420 --> 00:19:55,970 Dios mío. 239 00:19:56,050 --> 00:19:58,260 ¿Valores? ¿Los conseguiste todos? 240 00:19:58,340 --> 00:20:00,010 Pero ¿adónde vamos? 241 00:20:00,600 --> 00:20:01,930 Te lo explicaré más tarde. 242 00:20:04,430 --> 00:20:05,310 ¿A dónde vamos? 243 00:20:19,070 --> 00:20:20,240 No te muevas. 244 00:20:25,830 --> 00:20:27,040 No te muevas. 245 00:20:27,120 --> 00:20:29,500 Soy más rápido que tú, eso ya lo sabes. 246 00:20:30,630 --> 00:20:31,790 Llama a tu jefe. 247 00:20:37,630 --> 00:20:38,760 ¿Dónde está tu novio? 248 00:20:38,840 --> 00:20:40,550 Una palabra más y te sacaré. 249 00:20:44,720 --> 00:20:46,850 ¡Cielos! 250 00:20:47,430 --> 00:20:49,940 ¡Mira quién está aquí! Que lindo verte. 251 00:20:52,650 --> 00:20:53,520 Dios mío. 252 00:20:59,700 --> 00:21:02,910 Por cierto, ¿dónde está el señor Han? 253 00:21:05,410 --> 00:21:06,790 ¿Has roto? 254 00:21:09,580 --> 00:21:11,040 Ay mamá. 255 00:21:14,130 --> 00:21:15,000 Tomar el asiento. 256 00:21:17,920 --> 00:21:20,630 Si hubiera sabido que vendrías espontáneamente, 257 00:21:20,720 --> 00:21:22,720 hubiera dejado de buscarte 258 00:21:22,800 --> 00:21:25,260 y yo sólo me ocuparía de la tienda. 259 00:21:25,850 --> 00:21:28,730 Los chicos te tienen cazado por todas partes. 260 00:21:36,570 --> 00:21:38,490 Hazme un favor y te daré la llave. 261 00:21:40,280 --> 00:21:42,950 ¿Pero para qué sirve esta clave? 262 00:21:43,030 --> 00:21:45,200 Basta. No lo volveré a decir. 263 00:21:50,250 --> 00:21:52,420 Es la llave de la caja fuerte que quiere. 264 00:21:53,080 --> 00:21:54,790 No soy como Tae-sul. No miento. 265 00:21:56,130 --> 00:22:00,220 Te iba a hacer un candado en solitario En su mundo, sabes negociar. 266 00:22:00,300 --> 00:22:04,510 Aceptar. Dime lo que quieres y dame un tiempo para reflexionar. 267 00:22:12,690 --> 00:22:13,900 ¿Qué necesitas? 268 00:22:13,980 --> 00:22:15,060 Lo primero es lo primero, 269 00:22:15,730 --> 00:22:18,070 Tiene que ayudar a tres personas a expatriarse. 270 00:22:19,230 --> 00:22:20,400 ¿Quiénes son estas personas? 271 00:22:21,780 --> 00:22:22,860 No es importante. 272 00:22:23,990 --> 00:22:25,910 La Agencia de Ejecución podría detenerlos. 273 00:22:25,990 --> 00:22:28,830 Ayúdalos a salir del país de forma segura lo antes posible. 274 00:22:29,450 --> 00:22:30,700 ¿Puede hacerlo? 275 00:22:32,500 --> 00:22:33,420 Bueno. 276 00:22:34,540 --> 00:22:35,500 ¿Qué otra cosa? 277 00:22:35,580 --> 00:22:36,880 Entonces… 278 00:22:39,550 --> 00:22:41,170 No puedo comunicarme con Tae-sul. 279 00:22:42,130 --> 00:22:45,930 Dios mío, ¿por qué me cuentas esto? 280 00:22:46,600 --> 00:22:48,310 Quizás no quiera hablar contigo. 281 00:22:48,390 --> 00:22:49,510 Se lo llevaron. 282 00:22:59,320 --> 00:23:01,990 HAN TAE-SUL, director ejecutivo de QandT REANUDARÁ SU PAPEL 283 00:23:02,570 --> 00:23:03,780 Él está bien. 284 00:23:04,490 --> 00:23:05,700 No es él. 285 00:23:06,950 --> 00:23:09,950 ¿Alguna vez has visto a ese bastardo? agradecer a alguien espontáneamente? 286 00:23:17,040 --> 00:23:18,750 Esto fue una farsa. 287 00:23:20,710 --> 00:23:21,920 Tienes razón. 288 00:23:22,420 --> 00:23:24,970 Ese idiota definitivamente no lo es. uno que agradece. 289 00:23:26,260 --> 00:23:28,010 Ayúdame a salvar a Tae-sul. 290 00:23:38,020 --> 00:23:41,110 Es verdad, le bloquearon todo. Teléfono, Internet. 291 00:23:41,690 --> 00:23:44,150 Lo raro es que no esta bloqueado desde el interior, 292 00:23:44,240 --> 00:23:45,650 pero desde fuera. 293 00:23:46,240 --> 00:23:47,740 Parece encarcelado en casa. 294 00:23:50,870 --> 00:23:51,830 Aquí tiene. 295 00:23:53,620 --> 00:23:54,500 ¿En ese tiempo? 296 00:23:55,120 --> 00:23:57,330 Parece que hace días que no sale de casa. 297 00:23:57,420 --> 00:23:59,080 Hay guardias por todas partes. 298 00:23:59,170 --> 00:24:01,920 Hay un hombre dentro. ¿Cuál es su nombre? 299 00:24:02,500 --> 00:24:03,710 ¿Y? 300 00:24:03,800 --> 00:24:04,630 -Eddy Kim. - Sí. 301 00:24:04,710 --> 00:24:06,340 Sólo él puede entrar. 302 00:24:06,420 --> 00:24:09,260 ¿En realidad? Entonces no podemos hacer nada. 303 00:24:09,340 --> 00:24:10,180 Nada que hacer. 304 00:24:10,850 --> 00:24:11,850 Me lo prometió. 305 00:24:12,810 --> 00:24:15,890 Evito situaciones peligrosas. La seguridad ante todo. 306 00:24:16,640 --> 00:24:17,850 Y eso está bien. 307 00:24:18,560 --> 00:24:22,400 ¡Ey! Qué poca paciencia, pequeña. 308 00:24:22,480 --> 00:24:25,070 - No puede hacer nada. - ¿Cuándo dije eso? 309 00:24:25,150 --> 00:24:26,990 Solo dije que me importa la seguridad. 310 00:24:30,490 --> 00:24:32,030 ¿Qué opinas de esta idea? 311 00:24:32,120 --> 00:24:36,450 Vamos a darle una pequeña ayuda. para escapar de la casa. 312 00:24:36,540 --> 00:24:41,170 Después de eso, puedes guardarlo. o haz lo que quieras. 313 00:24:41,250 --> 00:24:42,380 ¿En ese tiempo? ¿Trato cerrado? 314 00:24:42,960 --> 00:24:45,710 - ¿Pero cómo? - ¿Es este un buen plan o no? 315 00:24:46,920 --> 00:24:47,760 Aceptar. 316 00:24:48,590 --> 00:24:50,840 Está bien. Oye, esa cosa. 317 00:24:51,470 --> 00:24:52,350 ¿Qué? 318 00:24:53,010 --> 00:24:54,510 ¡El de tirar! 319 00:24:55,100 --> 00:24:56,810 - ¿En serio? - ¿No es peligroso? 320 00:24:56,890 --> 00:25:00,020 Si lo usamos, Los pisos superiores se enojarán. 321 00:25:00,100 --> 00:25:01,520 ¡Él nos dará la llave! 322 00:25:03,520 --> 00:25:07,070 Podemos hacer cualquier cosa loca de todos modos. y nada cambiará. 323 00:25:11,030 --> 00:25:12,030 Vamos. 324 00:25:12,780 --> 00:25:14,990 podemos enviarlos de objetos del futuro. 325 00:25:15,080 --> 00:25:16,200 ¿Qué? ¿En qué sentido? 326 00:25:16,290 --> 00:25:17,750 Algo que le será útil. 327 00:25:17,830 --> 00:25:21,250 Lo enviamos a un apartado de correos y lo mantenemos allí hasta un momento futuro. 328 00:25:21,830 --> 00:25:25,000 - Lo enviaremos de regreso al presente. - ¿A la ubicación precisa? 329 00:25:25,090 --> 00:25:28,670 Sí, hasta un galón de volumen, es decir, aproximadamente 3,7 litros. 330 00:25:28,760 --> 00:25:32,590 Es 100% preciso hasta la medición. del buzón más pequeño. 331 00:25:32,680 --> 00:25:36,390 La precisión es inversamente proporcional a la cantidad de datos, 332 00:25:36,470 --> 00:25:39,140 por eso baja en el transporte de personas. 333 00:25:39,640 --> 00:25:42,520 Colores y texturas complejos aumentar el margen de error. 334 00:25:42,600 --> 00:25:43,940 Bien, eso es suficiente. 335 00:25:44,020 --> 00:25:45,190 Escuchar. 336 00:25:45,270 --> 00:25:48,400 Si tienes algo que enviar Al Sr. Han, dánoslo. 337 00:25:48,490 --> 00:25:51,780 Cualquier objeto que le ayude para escapar de esa casa. 338 00:25:51,860 --> 00:25:55,530 Si no tienes nada, Enviaremos armas o granadas. 339 00:26:05,250 --> 00:26:07,380 No lo creo, ¿qué es? 340 00:26:09,090 --> 00:26:10,050 ¿Es un PEM? 341 00:26:12,180 --> 00:26:14,180 ¿Por qué lo llevas contigo? 342 00:26:14,890 --> 00:26:16,470 No es bueno. 343 00:26:16,550 --> 00:26:20,350 ¿No tienes una foto de ustedes dos juntos? 344 00:26:21,480 --> 00:26:23,770 Algo inolvidable. 345 00:26:24,350 --> 00:26:27,730 - ¿Por qué? - Así entenderás quién es el remitente. 346 00:26:27,820 --> 00:26:30,780 Al verlo sabrá que tú lo enviaste. 347 00:26:48,250 --> 00:26:51,050 ¡Pero! Mira aquí. 348 00:26:53,340 --> 00:26:54,590 Que dulce. 349 00:26:54,680 --> 00:26:55,890 ¿Quiere morir? 350 00:26:58,140 --> 00:27:01,720 Si tienes que decirle algo, escríbelo en la parte de atrás. 351 00:27:16,160 --> 00:27:18,160 YO TAMBIEN SOY MISOGAMA 352 00:27:24,870 --> 00:27:27,750 Yo también fui misógamo una vez. 353 00:27:35,590 --> 00:27:38,600 - ¡Eso es mío! - ¡Déjala! No es tuyo. 354 00:27:41,760 --> 00:27:45,810 Necesitamos incluir un elemento rompible. 355 00:27:46,690 --> 00:27:51,190 Cuando la copa se rompe, Notará la llegada del paquete. 356 00:27:52,230 --> 00:27:53,780 Ve a la oficina de correos. 357 00:27:53,860 --> 00:27:55,820 Debe llegar a su domicilio a las 22 horas. 358 00:27:55,900 --> 00:27:57,740 - Bueno. - Apresúrate. 359 00:27:57,820 --> 00:27:58,780 Sí, señor. 360 00:27:58,870 --> 00:28:01,490 Si llega a las 22h comienzo la descarga. 361 00:28:01,580 --> 00:28:05,250 Si todo va bien, la copa Llegará a su casa a las 22.00 horas en punto. 362 00:28:05,330 --> 00:28:07,210 El resto llegará cinco segundos después. 363 00:28:08,830 --> 00:28:09,790 Sin embargo, 364 00:28:11,590 --> 00:28:13,710 ¿Quién lo mantiene preso? 365 00:28:15,260 --> 00:28:16,130 Sigma. 366 00:28:18,470 --> 00:28:21,550 Tengo curiosidad. Dime algo. 367 00:28:24,020 --> 00:28:26,480 ¿Por qué estás haciendo todo esto? 368 00:28:27,440 --> 00:28:31,400 ¿Eh? quieres detenerlo ¿Inventar el cargador? 369 00:28:32,190 --> 00:28:33,190 ¿Sí? 370 00:28:35,190 --> 00:28:39,240 Entonces, ¿por qué te complicas tanto la vida? 371 00:28:39,320 --> 00:28:43,030 Si yo fuera tú, mataría a Han Tae-sul. Entonces todo habría terminado, ¿verdad? 372 00:28:45,870 --> 00:28:46,700 ¿Qué es? 373 00:28:47,460 --> 00:28:49,170 ¿Crees que puedes cambiar el futuro? 374 00:28:51,040 --> 00:28:55,090 Sabes que no puedes cambiar nada, ¿verdad? 375 00:28:56,510 --> 00:28:59,970 No hay nada que puedas hacer. 376 00:29:03,760 --> 00:29:06,020 El paquete llegará en 15 segundos. 377 00:29:09,640 --> 00:29:11,980 Entonces, ¿por qué quiere tanto esa llave? 378 00:29:14,570 --> 00:29:15,780 Podemos cambiarlo. 379 00:29:18,610 --> 00:29:21,700 Por supuesto, eso espero. 380 00:29:23,410 --> 00:29:24,830 Puedo cambiarlo. 381 00:29:26,080 --> 00:29:27,580 Descarga en curso. 382 00:29:29,660 --> 00:29:32,210 Cuatro, tres, 383 00:29:32,960 --> 00:29:35,500 dos, uno. 384 00:29:35,590 --> 00:29:37,300 DESCARGAR PROGRAMA 385 00:29:37,380 --> 00:29:38,210 ¡COMPLETADO! 386 00:29:40,380 --> 00:29:41,430 Ha llegado. 387 00:29:45,720 --> 00:29:47,310 Esto no es mío. 388 00:29:47,390 --> 00:29:48,430 YO TAMBIEN SOY MISOGAMA 389 00:29:48,520 --> 00:29:49,680 ¿Qué? 390 00:29:52,770 --> 00:29:54,690 - ¡Tómalo! - ¡Enciende las luces! 391 00:29:54,770 --> 00:29:57,400 ¡Han Tae-sul! 392 00:29:57,480 --> 00:29:58,570 ¡Han Tae-sul! 393 00:29:59,190 --> 00:30:00,240 ¡Cielos! 394 00:30:15,710 --> 00:30:18,340 NOMBRE: JAE-SUN, CHOI DESTINO: JFK, NUEVA YORK 395 00:30:21,920 --> 00:30:25,720 USUARIO DESCONOCIDO 396 00:30:26,800 --> 00:30:30,180 Han Tae-sul se fue. Se dirige al mercadillo de electrónica. 397 00:30:31,730 --> 00:30:32,940 En el mercado de Hannam. 398 00:30:40,030 --> 00:30:41,940 - Ey. - ¿Sí? 399 00:30:43,070 --> 00:30:44,410 Tú y Han Tae-sul... 400 00:30:45,030 --> 00:30:47,660 Oh Dios, voy a parecerte un perdedor. 401 00:30:49,740 --> 00:30:51,330 ¿En qué relación estás? 402 00:30:53,210 --> 00:30:54,330 No hay nada. 403 00:30:55,710 --> 00:30:57,210 Entonces ven conmigo. 404 00:30:58,710 --> 00:30:59,670 ¿Y por qué? 405 00:31:02,010 --> 00:31:03,630 Salgamos juntos del país. 406 00:31:03,720 --> 00:31:05,430 ¿Quieres quedarte a pesar de la guerra? 407 00:31:05,510 --> 00:31:07,550 - Pídele un cuarto billete. - No. 408 00:31:09,560 --> 00:31:11,180 ¿Por qué? ¿Para tu familia? 409 00:31:11,930 --> 00:31:13,060 No. 410 00:31:13,140 --> 00:31:14,810 Entonces ¿cuál es la razón? 411 00:31:15,520 --> 00:31:17,400 ¿Es por ese imbécil de Han Tae-sul? 412 00:31:22,190 --> 00:31:23,320 ¿Te gusta? 413 00:31:55,980 --> 00:31:58,650 - ¿Es un rifle de verdad? - No, dispara perdigones de goma. 414 00:32:00,860 --> 00:32:02,020 ¿Puede matar a una persona? 415 00:32:05,610 --> 00:32:07,820 - ¿Quieres saberlo? - No, está bien. 416 00:32:17,170 --> 00:32:18,000 ¡Oye, hermana mayor! 417 00:32:22,000 --> 00:32:23,420 Te espero aquí. 418 00:32:53,780 --> 00:32:56,160 NO ESTÁ CLARO SI HAN TAE-SUL VOLVERÁ A SU PAPEL 419 00:32:56,750 --> 00:32:59,290 ¿Cómo llegamos a esto? 420 00:33:32,910 --> 00:33:34,410 Sepárense y búsquenlo. 421 00:34:32,380 --> 00:34:33,470 Repollo. 422 00:34:47,770 --> 00:34:49,690 Oh, no. ¿A dónde fue? 423 00:34:55,700 --> 00:34:56,870 ¿Pero qué hace? 424 00:35:13,760 --> 00:35:14,590 Santa mierda. 425 00:35:22,560 --> 00:35:24,440 NÚMERO DESCONOCIDO 426 00:35:26,400 --> 00:35:29,360 - ¿Listo? ¿Y tú, Seo Hae? 427 00:35:29,440 --> 00:35:31,530 - ¿Eres tú? 428 00:35:34,070 --> 00:35:36,990 ¿Estás bien? Conseguiste escapar, esa noche? 429 00:35:37,070 --> 00:35:40,910 Sí. lo vi en las noticias que estás bien. 430 00:35:41,540 --> 00:35:42,370 ¿I? 431 00:35:42,450 --> 00:35:46,830 Te digo esto porque tienes que aprender. para aprender sobre la sociedad moderna. 432 00:35:46,920 --> 00:35:50,040 No creas todo eso lo que dicen los medios. 433 00:35:50,130 --> 00:35:51,590 El mundo no es tan honesto. 434 00:35:58,720 --> 00:36:00,850 - ¿Qué deseas? complacerme bien. 435 00:36:01,430 --> 00:36:04,100 Eres la única persona en la que puedo confiar 436 00:36:04,180 --> 00:36:07,020 en el pasado, presente o futuro. 437 00:36:07,100 --> 00:36:08,810 me escapé de mi casa 438 00:36:08,900 --> 00:36:11,860 y ahora estoy en una situación muy mala. 439 00:36:11,940 --> 00:36:14,490 - ¿Me puedes ayudar? 440 00:36:14,570 --> 00:36:19,030 estoy en el mercado de electrónica Hannam. 441 00:36:22,410 --> 00:36:24,290 Pero ahora estoy ocupado. 442 00:36:24,950 --> 00:36:28,000 ¿Como? ¿Qué estás haciendo? 443 00:36:28,500 --> 00:36:29,830 Estoy ocupado y eso es todo. 444 00:36:29,920 --> 00:36:31,170 ¡No puedes hacerme esto! 445 00:36:31,920 --> 00:36:34,090 - Quédate abajo. 446 00:36:35,090 --> 00:36:36,470 - Quédate abajo, dije. - ¿Qué? 447 00:36:49,020 --> 00:36:52,310 ¿Listo? ¿Seo Hae? 448 00:36:56,530 --> 00:36:57,700 Santa mierda. 449 00:37:04,870 --> 00:37:05,790 ¿Qué pasó? 450 00:37:40,610 --> 00:37:43,160 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿No estabas ocupado? 451 00:37:43,240 --> 00:37:46,290 ¿Qué puedo hacer? dijiste que soy el único en quien confías. 452 00:37:47,750 --> 00:37:49,120 ¿Lo que le pasó? 453 00:37:50,040 --> 00:37:52,540 ¿Y qué ropa son? 454 00:37:54,420 --> 00:37:55,460 ¿Estos? 455 00:37:56,090 --> 00:37:58,880 - Déjalo ir. Vamos, vamos. - Esperar. 456 00:38:00,300 --> 00:38:02,050 ¿Eres realmente Seo Hae? 457 00:38:03,640 --> 00:38:05,640 - ¿En qué sentido? - Aquí... 458 00:38:06,390 --> 00:38:09,230 Estos días me seguían diciendo que no existes. 459 00:38:09,730 --> 00:38:12,480 Ya no sé en quién puedo confiar. 460 00:38:18,650 --> 00:38:19,650 ¿Te sientes bien? 461 00:38:22,200 --> 00:38:23,320 Disculpe, 462 00:38:24,200 --> 00:38:27,990 pero ya no sé distinguir la realidad de la ilusión. 463 00:38:28,790 --> 00:38:30,160 ¿Y si fueras…? 464 00:38:33,750 --> 00:38:36,290 Soy yo. Estoy aquí. 465 00:38:37,550 --> 00:38:39,340 Mírame. Soy yo, ¿no? 466 00:38:46,470 --> 00:38:47,350 Vamos. 467 00:38:58,820 --> 00:39:01,030 Aquí tiene. Ponlo aquí. 468 00:39:07,450 --> 00:39:09,030 Trepar. ¡Esperar! 469 00:39:09,120 --> 00:39:10,830 Ella tiene que mantenerse al frente. 470 00:39:12,870 --> 00:39:15,420 - ¿Qué te cambia? - Entonces quédate delante. 471 00:39:25,260 --> 00:39:27,010 ¿Puedo saber adónde vamos? 472 00:39:27,090 --> 00:39:28,600 En Asia Mart. 473 00:39:29,350 --> 00:39:30,720 ¿Por qué? 474 00:39:30,810 --> 00:39:32,180 Tengo que entregar la llave. 475 00:39:32,770 --> 00:39:35,230 - ¿Qué? - Tenía que sacarte de allí. 476 00:39:35,310 --> 00:39:36,850 No podemos darle la llave. 477 00:39:36,940 --> 00:39:40,400 ¿Tienes otra idea? ellos nos ayudaron para hacerte escapar. 478 00:39:40,480 --> 00:39:43,150 Lo entiendo, pero aún así... 479 00:39:43,240 --> 00:39:45,490 No podemos dárselo a esos bastardos. 480 00:39:46,030 --> 00:39:47,620 Qué demonios. 481 00:39:48,450 --> 00:39:50,080 Hace frío, sube la calefacción. 482 00:39:50,160 --> 00:39:51,660 No toques, yo lo haré. 483 00:39:54,500 --> 00:39:55,330 ¿Dónde? 484 00:39:56,830 --> 00:39:59,210 Está aquí, el botón con el ventilador. 485 00:40:02,550 --> 00:40:04,010 ¿Qué auto es? 486 00:40:04,090 --> 00:40:06,630 Es un modelo fuera del mercado. 487 00:40:07,510 --> 00:40:09,260 ¿Lo conseguiste de segunda mano? 488 00:40:10,300 --> 00:40:12,010 Dios mío, qué asiento tan incómodo. 489 00:40:12,930 --> 00:40:15,940 Jesucristo, ¿dejarás de decir malas palabras? 490 00:40:18,900 --> 00:40:20,360 ¿Quién es este chico? 491 00:40:20,440 --> 00:40:22,480 ¿I? Yo soy quien te salvó. 492 00:40:22,570 --> 00:40:23,980 ¿Y cuándo lo habrías hecho? 493 00:40:24,570 --> 00:40:25,990 Si tienes problemas, simplemente baja. 494 00:40:26,070 --> 00:40:28,490 - ¿Cuántos años tiene? - Basta, los dos. 495 00:40:33,950 --> 00:40:35,000 Por el simple hecho de hacerlo. 496 00:40:36,040 --> 00:40:37,210 Que frio. 497 00:40:57,940 --> 00:40:59,600 - Ingresar. - Pero… 498 00:41:12,530 --> 00:41:14,740 Gracias por todo. Ahora vete. 499 00:41:14,830 --> 00:41:16,660 Saluda a tu madre y a tu hermana. 500 00:41:17,250 --> 00:41:20,040 Ven con nosotros. No puedes vivir así. 501 00:41:20,120 --> 00:41:21,710 Vamos, te están esperando. 502 00:41:21,790 --> 00:41:24,090 - No, quiero ayudarte. - Vete, dije. 503 00:41:25,210 --> 00:41:28,010 No tienes nada que ver con eso. Si te quedas conmigo, morirás. 504 00:41:29,170 --> 00:41:31,840 -¿Cómo lo sabes? - No puedes ayudar. 505 00:41:32,970 --> 00:41:33,970 Ir. 506 00:41:58,410 --> 00:42:02,000 ADVERTENCIA MÁXIMA CONFIDENCIALIDAD 507 00:42:06,250 --> 00:42:08,050 Pero mira. 508 00:42:09,090 --> 00:42:10,260 Bienvenido. 509 00:42:11,880 --> 00:42:13,800 Vamos, la llave. 510 00:42:17,260 --> 00:42:18,890 ¿Estás realmente seguro? 511 00:42:22,190 --> 00:42:23,650 Finalmente. 512 00:42:26,110 --> 00:42:27,320 Vi a tu hermano. 513 00:42:28,440 --> 00:42:29,320 ¿Qué? 514 00:42:31,110 --> 00:42:34,240 Estás poniendo a Tae-sul en peligro. 515 00:42:34,740 --> 00:42:38,120 Esta es mi última advertencia. Si te vuelvo a ver, 516 00:42:39,830 --> 00:42:40,830 Te mataré. 517 00:42:42,040 --> 00:42:45,130 No te importa si muere o no, para salvar el mundo, 518 00:42:45,210 --> 00:42:47,290 pero para mí es todo lo contrario. 519 00:42:48,420 --> 00:42:51,840 Para salvar a Tae-sul, No me importa lo que pase en el mundo. 520 00:42:53,050 --> 00:42:54,430 Siempre me ha parecido extraño. 521 00:42:54,510 --> 00:42:57,100 Perdió la llave de la caja fuerte. donde esta el proyecto, 522 00:42:57,180 --> 00:42:58,510 sabiendo lo que implica? 523 00:42:59,600 --> 00:43:03,140 Si alguien lo abriera y tomó posesión del proyecto, 524 00:43:03,980 --> 00:43:05,850 tu vida ya no tendría valor. 525 00:43:09,690 --> 00:43:11,940 Te diré qué hay en la caja fuerte. 526 00:43:12,030 --> 00:43:16,950 En algún momento en el futuro, 527 00:43:17,030 --> 00:43:20,740 El Sr. Han inventará el cargador eso nos salvará a todos. 528 00:43:21,450 --> 00:43:23,580 El proyecto original 529 00:43:24,250 --> 00:43:26,040 Está en la caja fuerte. 530 00:43:41,770 --> 00:43:43,350 Si yo fuera Han Tae-san, 531 00:43:43,850 --> 00:43:46,350 yo nunca usaría algo así en una caja fuerte. 532 00:43:46,980 --> 00:43:48,020 ¿Así que lo que? 533 00:43:49,110 --> 00:43:50,270 Si el proyecto desaparece, 534 00:43:50,360 --> 00:43:52,730 serás el único que podrá para construir el cargador. 535 00:43:53,320 --> 00:43:55,030 Nadie podrá matarte. 536 00:44:00,450 --> 00:44:04,200 Si yo fuera tu hermano, lo tendría conmigo, 537 00:44:05,160 --> 00:44:07,290 a costa de vivir para siempre como un fugitivo. 538 00:44:23,180 --> 00:44:25,060 La caja fuerte está vacía. 539 00:44:36,150 --> 00:44:37,070 Pero ¿qué…? 540 00:44:43,490 --> 00:44:45,370 PARA TAE-SUL 541 00:44:48,330 --> 00:44:49,370 "Para Tae-sul." 542 00:45:10,270 --> 00:45:11,100 Tae-san. 543 00:45:11,900 --> 00:45:13,110 Es su letra. 544 00:45:19,740 --> 00:45:20,740 Estimado Tae-sul, 545 00:45:21,240 --> 00:45:25,080 si estás leyendo esta carta, Abriste la caja fuerte. 546 00:45:26,080 --> 00:45:27,830 El proyecto está a salvo conmigo. 547 00:45:28,580 --> 00:45:31,750 No estarás en peligro mientras lo tenga. 548 00:45:32,420 --> 00:45:33,630 Nadie te hará daño. 549 00:45:35,420 --> 00:45:38,630 Estoy bien, de verdad. 550 00:45:39,720 --> 00:45:41,300 No te preocupes por mí. 551 00:45:49,940 --> 00:45:53,560 Si todavía te sientes culpable Para ese día, mantén la calma. 552 00:45:54,860 --> 00:45:56,690 Es normal que haya peleas entre hermanos. 553 00:45:57,690 --> 00:45:59,150 Créeme, estoy bien. 554 00:46:01,950 --> 00:46:03,410 Pero te extraño, 555 00:46:04,530 --> 00:46:06,030 de vez en cuando. 556 00:46:07,660 --> 00:46:09,250 me gustaria sentarme contigo 557 00:46:09,330 --> 00:46:11,370 riendo y hablando como solíamos hacerlo. 558 00:46:14,420 --> 00:46:15,460 verdaderamente el futuro 559 00:46:16,170 --> 00:46:18,510 ¿no se puede cambiar? 560 00:46:20,590 --> 00:46:24,340 Si todos están destinados a morir, 561 00:46:25,300 --> 00:46:29,180 y corres el riesgo de morir también, 562 00:46:30,930 --> 00:46:32,600 ¿Qué debo hacer? 563 00:46:35,190 --> 00:46:36,440 Lo he decidido. 564 00:46:38,400 --> 00:46:39,530 Yo te salvaré. 565 00:46:41,650 --> 00:46:44,740 Tae-sul, espero que tomes una decisión. que no te arrepentirás. 566 00:46:45,740 --> 00:46:49,950 Al final todo estará bien si continuamos tomando las decisiones correctas. 567 00:46:50,450 --> 00:46:52,870 Sabes, no soy muy inteligente. 568 00:46:53,420 --> 00:46:55,170 Esta es mi filosofía. 569 00:46:56,080 --> 00:46:57,540 Lo harás mejor que yo. 570 00:46:58,130 --> 00:47:01,760 Disfruta la vida, no te arrepientas. 571 00:47:02,800 --> 00:47:04,590 Y no me busques. 572 00:47:05,840 --> 00:47:10,020 Un día nos volveremos a encontrar. Estoy seguro de ello. 573 00:47:11,430 --> 00:47:13,270 Te extraño, Tae-sul. 574 00:47:14,940 --> 00:47:16,190 Te amo. 575 00:47:40,880 --> 00:47:42,630 Descubrí quién es Sigma. 576 00:47:42,710 --> 00:47:46,180 Él siempre ha estado a nuestro lado. 577 00:48:02,940 --> 00:48:04,440 HAN TAE-SAN 578 00:48:05,030 --> 00:48:07,570 NO BUSQUES A TU HERMANO SI LO HACES, MORIRÁS 579 00:48:32,890 --> 00:48:34,850 Entonces Tae-san no se estaba escondiendo. 580 00:48:36,690 --> 00:48:38,480 y él no estaba huyendo. 581 00:48:40,360 --> 00:48:41,230 Ey. 582 00:48:43,190 --> 00:48:44,480 esas fotografías 583 00:48:45,240 --> 00:48:46,860 él no me los había quitado. 584 00:48:48,860 --> 00:48:50,820 Estaba buscando a Sigma. 585 00:48:52,910 --> 00:48:55,660 Sr. Han, ¿qué está diciendo? 586 00:48:57,750 --> 00:48:58,580 Chicos. 587 00:49:08,970 --> 00:49:10,010 ¿Dónde está el proyecto? 588 00:49:12,050 --> 00:49:13,350 Mi hermano lo tiene. 589 00:49:16,930 --> 00:49:19,640 ¿Qué es? Cumplí mi palabra, Le di la llave. 590 00:49:21,770 --> 00:49:24,070 Tienes que ser honesto, al hacer un trato. 591 00:49:24,150 --> 00:49:27,570 Si quieres joderme, tienes que ser más inteligente. 592 00:49:28,150 --> 00:49:31,070 Que bastardos, ¿Cómo te atreves a burlarte de mí? 593 00:49:34,490 --> 00:49:36,290 Espera un momento, ¿qué es esta sirena? 594 00:49:39,960 --> 00:49:41,500 ¡Ahí está la Agencia de Control! 595 00:49:42,330 --> 00:49:43,460 La llamé. 596 00:50:03,730 --> 00:50:06,520 ¡Cierra la puerta! ¡Rápido, idiotas! 597 00:50:13,370 --> 00:50:15,370 ¿Vista? Sé cómo ser más inteligente. 598 00:50:16,910 --> 00:50:18,040 Giro de vuelta. 599 00:50:18,870 --> 00:50:19,870 Tú también. ¡Fuerza! 600 00:50:23,120 --> 00:50:25,420 Lo admito, sabes cómo hacerlo. 601 00:50:34,390 --> 00:50:35,390 ¡Manos arriba! 602 00:50:35,470 --> 00:50:37,220 - ¡Fuerza! - ¡Manos arriba! 603 00:50:42,060 --> 00:50:42,890 Arrestenlos. 604 00:50:48,730 --> 00:50:50,280 - Iniciar la búsqueda. - Sí. 605 00:50:50,990 --> 00:50:52,320 ¿Dónde está la puerta trasera? 606 00:50:56,320 --> 00:50:58,870 - ¿Dónde? - A la izquierda. 607 00:50:59,540 --> 00:51:02,910 - Estúpido. - No nos sigas. Vamos. 608 00:51:03,000 --> 00:51:04,920 Eres tan genial. 609 00:51:05,000 --> 00:51:05,880 Lo sé. 610 00:51:05,960 --> 00:51:09,960 Ora para que nunca me vuelvas a ver en esta vida. 611 00:51:10,050 --> 00:51:11,880 Está bien. Que esté bien, Sr. Park. 612 00:51:12,510 --> 00:51:13,930 Claro, gracias. 613 00:51:22,060 --> 00:51:24,600 Bingbing, ¿está encendido el generador? 614 00:51:25,650 --> 00:51:28,440 Tú quédate aquí y sujeta las puertas. bloqueado, ¿entiendes? 615 00:51:29,020 --> 00:51:29,940 ¿Y ella? 616 00:51:31,530 --> 00:51:34,860 Esos pendejos de la Agencia de Inspección Se irán después de que me atrapen. 617 00:51:36,070 --> 00:51:37,070 Escuchar. 618 00:51:37,160 --> 00:51:40,080 No apagues el descargador. 619 00:51:40,740 --> 00:51:41,580 ¿Está bien? 620 00:51:43,580 --> 00:51:44,870 ¿Entendiste? 621 00:51:47,630 --> 00:51:49,460 - ¡Jefe, espere! - ¡Déjame! 622 00:51:50,840 --> 00:51:52,090 Cierra bien las puertas. 623 00:51:53,300 --> 00:51:55,090 No salgas de esta habitación. 624 00:51:56,050 --> 00:51:56,890 ¿Aceptar? 625 00:51:58,010 --> 00:51:59,100 Sí. 626 00:51:59,800 --> 00:52:00,890 Bien. 627 00:52:12,820 --> 00:52:14,440 Dios mío. 628 00:52:17,660 --> 00:52:19,120 Tengo que volver allí. 629 00:52:21,160 --> 00:52:22,290 No salgas. 630 00:52:27,870 --> 00:52:30,790 ¡Dios mío, qué ruido! 631 00:52:32,130 --> 00:52:33,340 Dios mío. 632 00:52:44,350 --> 00:52:47,940 ¡Venir! Estoy aquí. Por el simple hecho de hacerlo. 633 00:52:48,480 --> 00:52:51,190 ¿Era necesario todo este alboroto? 634 00:52:52,480 --> 00:52:53,440 ¿Cuántos de ustedes están ahí? 635 00:52:54,530 --> 00:52:58,660 Y eso está bien. Ay mamá. 636 00:53:04,120 --> 00:53:05,540 Tengo las manos en alto. 637 00:53:10,460 --> 00:53:12,880 ESTACIONAMIENTO OESTE EDIFICIO DE AGENCIA GUBERNAMENTAL 2 638 00:53:15,630 --> 00:53:18,720 Jae-sun, sabes cuál es la puerta, ¿verdad? 639 00:53:19,340 --> 00:53:20,340 Sí. 640 00:53:20,970 --> 00:53:22,470 Creo que está por ahí. 641 00:53:28,020 --> 00:53:30,440 REPÚBLICA DE COREA PASAPORTE 642 00:53:32,190 --> 00:53:34,650 Jae-sun, ¿qué haces ahí parado? 643 00:53:34,730 --> 00:53:35,610 Tú vienes. 644 00:53:44,330 --> 00:53:46,910 Vete sin mí. Go-eun, cuida de mami. 645 00:53:47,000 --> 00:53:48,000 Toma estos. 646 00:53:48,080 --> 00:53:49,460 - Jae-sun. - ¡Jae-sun! 647 00:53:50,250 --> 00:53:52,080 - Jae-sun. - ¡Jae-sun! 648 00:53:52,170 --> 00:53:53,250 ¡Hijo! 649 00:54:37,050 --> 00:54:40,170 - Buen día. - HOLA. ¿Cómo te sientes? 650 00:54:41,300 --> 00:54:42,130 Bien. 651 00:54:43,680 --> 00:54:46,050 El desayuno está listo, ven. 652 00:54:46,140 --> 00:54:47,220 llego. 653 00:54:57,070 --> 00:54:58,320 Tae-sul. 654 00:54:58,940 --> 00:55:02,200 Hay un francotirador. No hagas nada estúpido y siéntate. 655 00:55:28,180 --> 00:55:29,600 Te encuentro bien. 656 00:55:31,060 --> 00:55:32,230 Corté el cable. 657 00:55:35,650 --> 00:55:38,110 No puede hacer llamadas telefónicas y no hay guardia. 658 00:55:41,190 --> 00:55:44,780 Sólo quiero hacerte algunas preguntas. Por eso estoy aquí. 659 00:55:46,570 --> 00:55:47,660 ¿Quién es Sigma? 660 00:55:49,740 --> 00:55:51,290 Si se niega a responder, 661 00:55:52,160 --> 00:55:55,500 Le quitaré todo lo que tiene. 662 00:55:56,500 --> 00:55:59,290 Y luego los haré pedazos. Así que responde. 663 00:55:59,380 --> 00:56:00,380 ¿Quién es Sigma? 664 00:56:05,720 --> 00:56:06,630 A partir de este momento, 665 00:56:06,720 --> 00:56:09,430 ya no es parte del consejo de Cuántica y Tiempo. 666 00:56:09,510 --> 00:56:13,020 Tae-sul, no es una cosa que puedes decidir por ti mismo. 667 00:56:14,680 --> 00:56:16,890 Cuando todo termine, 668 00:56:16,980 --> 00:56:19,480 Tae-sul nunca se recuperará a causa de las drogas. 669 00:56:20,270 --> 00:56:22,820 - Lo pondré en una sala blindada. - ¿Y Eddy? 670 00:56:23,400 --> 00:56:25,360 Él cree que es sólo una cura. 671 00:56:26,070 --> 00:56:29,030 El no piensa en nada mas que tomar el control de la empresa. 672 00:56:31,580 --> 00:56:33,290 Es una conversación corta, 673 00:56:33,370 --> 00:56:35,960 pero contiene la violación de tres normas jurídicas. 674 00:56:36,040 --> 00:56:37,620 La ley sobre el encierro, 675 00:56:37,710 --> 00:56:40,340 sobre los derechos del paciente y mercados de capitales. 676 00:56:40,420 --> 00:56:42,250 ¿Cómo lo grabé? 677 00:56:42,340 --> 00:56:45,590 Cuando estaba a punto de morir en esta habitación, 678 00:56:46,090 --> 00:56:48,130 dejé mis auriculares en el suelo. 679 00:57:00,270 --> 00:57:01,770 Le preguntaré por última vez. 680 00:57:02,400 --> 00:57:05,900 Si todavía se niega a responder, Seo-jin irá a prisión. 681 00:57:06,740 --> 00:57:09,200 ¿Quién es Sigma? 682 00:57:11,120 --> 00:57:13,240 cuando y como sucedio en contacto con ella? 683 00:57:17,000 --> 00:57:18,250 Desde el principio. 684 00:57:19,290 --> 00:57:21,210 ¿Recuerdas cuando nos conocimos? 685 00:57:22,460 --> 00:57:23,460 ¿Qué? 686 00:57:24,550 --> 00:57:25,800 ¿En la sesión informativa? 687 00:57:25,880 --> 00:57:27,880 Sigma vino a mí un mes antes. 688 00:57:27,970 --> 00:57:29,800 el tenia una droga 689 00:57:29,880 --> 00:57:33,300 capaz de curar a mi esposa que estaba a punto de morir. 690 00:57:34,560 --> 00:57:36,640 No me pareció creíble. 691 00:57:37,180 --> 00:57:38,310 y sin embargo 692 00:57:39,520 --> 00:57:41,230 ella realmente se recuperó. 693 00:57:42,310 --> 00:57:45,400 Sigma me ordenó invertir en tu empresa. 694 00:57:51,110 --> 00:57:54,370 ¿Y Tae-san? ¿Qué pasó con mi hermano? 695 00:57:55,240 --> 00:57:57,580 Sintió que se estaba interponiendo en sus planes. 696 00:57:58,910 --> 00:58:01,330 - y nos ordenó internarlo. - ¡Santo Cristo! 697 00:58:04,750 --> 00:58:06,170 ¿Dónde está ese bastardo ahora? 698 00:58:06,250 --> 00:58:09,300 No tengo ni idea. Realmente no tuve elección. 699 00:58:09,380 --> 00:58:11,630 ¡Debe haber una forma de contactarlo! 700 00:58:11,720 --> 00:58:13,550 Me contacta cuando lo necesita. 701 00:58:19,310 --> 00:58:20,270 Tae-sul. 702 00:58:23,230 --> 00:58:24,270 Lo siento. 703 00:59:06,310 --> 00:59:08,900 ¿Dónde está el presidente? Ya debería estar aquí. 704 00:59:08,980 --> 00:59:10,230 Él no responde. 705 00:59:22,910 --> 00:59:24,580 El tiempo se acaba, comencemos. 706 00:59:24,670 --> 00:59:27,340 Te pedimos que vinieras aquí hoy. 707 00:59:27,420 --> 00:59:30,590 porque tenemos un anuncio importante que hacer. 708 00:59:30,670 --> 00:59:32,720 ¿Se trata del Sr. Han Tae-sul? 709 00:59:33,260 --> 00:59:36,260 Es verdad que anoche ¿Estuviste involucrado en un accidente? 710 00:59:38,350 --> 00:59:40,890 Dejemos las preguntas para el final. Te leeré esto primero. 711 00:59:41,430 --> 00:59:43,600 "Debido a la ausencia del director ejecutivo Han Tae-sul, 712 00:59:44,190 --> 00:59:48,190 su puesto quedó vacante desde hace mucho tiempo, 713 00:59:48,270 --> 00:59:50,400 debilitando la competitividad de la empresa 714 00:59:50,480 --> 00:59:52,280 y preocupando a nuestros accionistas. 715 00:59:53,900 --> 00:59:55,780 Por eso decidimos nombrar 716 00:59:56,780 --> 00:59:58,530 un nuevo líder. 717 01:00:04,580 --> 01:00:08,420 El Consejo ha decidido que contrataré 718 01:00:09,170 --> 01:00:11,840 el puesto vacante del Sr. Han..." 719 01:00:12,380 --> 01:00:15,010 - ¡Es Han Tae-sul! - ¿Lo que está sucediendo? 720 01:00:16,430 --> 01:00:18,140 - ¿Pero cómo? - Está aquí. 721 01:00:18,220 --> 01:00:19,600 - ¿Qué? - Es Han Tae-sul. 722 01:00:21,600 --> 01:00:22,430 Dios mío. 723 01:00:24,350 --> 01:00:25,560 ¿Es usted el director ejecutivo ahora? 724 01:00:26,190 --> 01:00:27,690 Pero. Felicidades. 725 01:00:28,730 --> 01:00:29,650 Tae-sul. 726 01:00:29,730 --> 01:00:32,690 Esperar. Tengo un anuncio importante también. 727 01:00:38,320 --> 01:00:41,410 Estamos en vivo, ¿verdad? 728 01:00:42,160 --> 01:00:43,830 Me gustaría decir una cosa. 729 01:00:45,000 --> 01:00:46,120 Entonces… 730 01:00:48,460 --> 01:00:49,500 Hermano mayor. 731 01:00:52,130 --> 01:00:53,380 Han Tae-san. 732 01:00:55,630 --> 01:00:57,260 Me estás mirando, ¿verdad? 733 01:00:58,090 --> 01:00:59,800 Sé que nos volveremos a encontrar. 734 01:01:01,430 --> 01:01:04,520 Hasta entonces, ten cuidado. ¿Aceptar? 735 01:01:09,060 --> 01:01:10,190 Te extraño. 736 01:01:16,320 --> 01:01:18,860 Y a la otra persona que está mirando. 737 01:01:20,910 --> 01:01:24,450 Sí, te estoy hablando a ti, Sigma, bastardo. 738 01:01:25,620 --> 01:01:27,660 Deja de esconderte como un cobarde. 739 01:01:27,750 --> 01:01:30,330 Sal, cobarde. 740 01:01:31,670 --> 01:01:34,170 De hecho, como no se ha dicho. 741 01:01:36,050 --> 01:01:37,550 Sólo quédate donde estás, 742 01:01:38,970 --> 01:01:40,640 porque te encontraré de todos modos. 743 01:02:18,920 --> 01:02:20,800 El juego se pone interesante. 744 01:03:03,630 --> 01:03:04,470 ¿Listo? 745 01:03:05,430 --> 01:03:07,350 Lamento los problemas que causé. 746 01:03:22,900 --> 01:03:24,030 Amar. 747 01:03:25,780 --> 01:03:26,780 Disculpe. 748 01:03:29,660 --> 01:03:31,700 Eres así por mi culpa. 749 01:06:04,360 --> 01:06:07,230 Pero vamos, tanto alboroto. por la muerte de una persona? 750 01:06:08,030 --> 01:06:10,320 ¿Qué harán cuando mueran a causa de ello? 50 millones? 751 01:06:41,850 --> 01:06:44,230 No entiendo por qué ella tiene que lidiar con todo esto 752 01:06:44,310 --> 01:06:46,270 sólo para salvar a alguien como tú. 753 01:06:46,770 --> 01:06:47,900 ¿Cómo conoces a Tae-sul? 754 01:06:47,980 --> 01:06:49,900 Tiene que hacer algo por mí. 755 01:06:50,530 --> 01:06:53,950 Prometí ayudarte a encontrar tu hermano, no Sigma. 756 01:06:54,490 --> 01:06:55,320 Arriesgaré mi vida. 757 01:06:56,330 --> 01:06:58,290 Tengo que decirle a Han Tae-sul 758 01:06:58,870 --> 01:07:00,410 para no encontrarse con él. 759 01:07:01,870 --> 01:07:03,330 querias saber 760 01:07:04,670 --> 01:07:06,210 ¿Cómo es el futuro, verdad? 761 01:07:06,790 --> 01:07:10,050 Disfrútalo mientras puedas. Pronto todo será destruido. 762 01:07:10,130 --> 01:07:13,300 "Sigma". Ahora sé lo que significa. 763 01:07:13,380 --> 01:07:18,350 Subtítulos: Elena Pizzetti