Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I NOMI, LE ORGANIZZAZIONI E GLI EVENTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI

16 ANNI PRIMA 6 AGOSTO 2001

Pronto?

Sei vivo?

Credevo fossi morto, perché non rispondevi?

Che ore sono?

Le nove passate, quasi le dieci.

Cosa?

Ti avevo detto di svegliarmi alle otto!

Ti ho chiamato mille volte e non hai mai risposto.

Dovevi ritirare i risultati per l'incontro di domani con gli investitori!

Non potevi farmi questo favore?

Mi faccio in quattro in mezzo alla puzza di olio

per mantenerti. Come ti permetti di parlarmi così?

Comunque ho quasi finito, sarò a casa verso mezzanotte.

Dopo ti va una birra?

Volentieri.

Ah, puoi passare a prendere

una cassa di bibite energetiche, mentre torni?

Non scegliere una sottomarca per risparmiare.

Prendi le Bacchus, ok?

Sì, va bene. Ho capito.

Mamma mia, che disastro.

Vediamo come procede.

Wow.

Forse questa volta funziona?

Funziona, ti prego.

No! Ma che cavolo!

Porca miseria.

Ho fatto un casino.

- Che c'è? - Cosa succede?

Ma che sta succedendo?

Oddio! È un uomo, quello?

- Dove? - Oh, mio Dio!

Signore, c'è una persona sui binari!

- Vada via da lì! - Sarà morto?

State indietro.

- Ma cosa fa? - Cosa succede?

Signore, è pericoloso stare lì.

Sta per arrivare il treno.

Signore? Mi sente?

Che fa?

È ubriaco?

Ehi! Si alzi. Si sente bene?

Non può stare…

E questa?

Cosa? Perché ha una foto di me con Tae-sul?

ATTENTATI A HAN TAE-SUL

15/07/2020: AEREO 15/08/2020: CONFERENZA

Cos'è questo elenco? Cosa significa?

Chi è lei? Come conosce Tae-sul?

Chi è?

Ma cosa…

Si fermi!

Ehi! Chi è lei?

Sei sveglia.

Ho notato che fai molti incubi, come me.

Andiamo. Sono andati via tutti.

Va bene.

MODULO DI BONIFICO BANCARIO TRE MILIONI DI WON

"Kim Jin-hui."

DOCUMENTO D'IDENTITÀ CITTADINO SUD-COREANO

DOCUMENTO D'IDENTITÀ PARK JAE-UK

- "Park Jae-uk." - Signore!

Mi hai spaventato!

Cosa ci fai qui? E il negozio?

Oggi è il giorno di paga, volevo i nostri soldi.

C'è lo smartphone, per queste cose.

Torna in negozio.

Per i clandestini non è sicuro usarlo per le operazioni bancarie.

A chi sta mandando quei soldi?

Continuano a sparire tre milioni di won dal libro contabile.

Vattene, capito?

- A chi li manda? - Ehi!

Che cavolo. Io lavoro tantissime ore al giorno

e prendo solo 1,8 milioni.

A voi do anche vitto e alloggio.

Senza contare gli incentivi per ogni lavoro che va bene.

Siate proficui e vi darò tre milioni di won.

Trovate Han Tae-sul!

E allora, non vai? Vuoi che ti paghi di meno?

È un pessimo capo.

Sì, va bene. Allora denunciami al Ministero del Lavoro.

Fammi causa.

Voglio proprio vedere.

Smettila di fissarmi.

Dai, sei elegante. Stiamo andando a una festa.

Stai molto bene.

Dove nascondo la pistola?

Non la usare.

E non facciamoci neanche sparare.

Mettila via.

Perché tu non sei elegante?

Te l'ho detto, mi riconoscerebbero tutti, non posso entrare.

Entro semplicemente?

Sì, ti ho fatta mettere in lista.

INVITO SIGNORA GRACE PARK

- Ma che… - Grace Park.

"Grace Park", devi pronunciarlo bene.

Sei di una società di investimento estera.

Se ti fanno qualche domanda, fai finta di non capire il coreano.

Ma non parlo inglese.

Tranquilla, si faranno ingannare da una donna vestita così.

- Mi sento stupida. - Smettila.

E comunque devi confonderti in una folla di idioti.

Va bene, io entro dal retro.

Controllo quell'area e il secondo piano. E tu…

Io controllo il primo piano. L'ingresso alla sala buffet.

Esatto. Bene.

Aspetta, ripassiamo tutto un'ultima volta.

Dobbiamo solo scoprire dove si trova mio fratello.

Non creare scompiglio, ok?

Niente botte,

non torcere articolazioni e non stendere nessuno.

Stasera sei una signora elegante, non fare niente.

Non voglio risse, né con Sigma né con nessun altro.

- Vedremo. - Ehi!

Va bene.

Aspetta.

Mi senti?

Di' qualcosa.

Smettila.

Questo è un EMP, un impulso elettromagnetico.

Se succede qualcosa, premi il bottone rosso.

Manderà l'intero edificio in blackout

e noi due non potremo comunicare. Capito?

Gang Seo-hae.

Abbiamo il via libera.

La donna, sparatele a vista.

Tutti in posizione!

Buonasera. Può dirmi il suo nome?

- Grace Park. - Solo un attimo.

Bene. Benvenuta, sig.ra Park.

Sta entrando la sig.ra Park.

Sono dentro.

Tutto a posto?

Mi guardano tutti.

Ti ho detto di non attirare l'attenzione.

Non ho fatto niente.

- Mio fratello? - Non lo vedo.

Ma cosa fanno qui tutte queste persone?

Si sono trovate per festeggiare la mia morte.

Ma fanno parte della tua azienda.

Per la precisione, è una società per azioni.

Io possiedo solo una quota del 5%,

il restante 95%

è qui che festeggia la mia morte.

Non è ancora stato dato l'annuncio ufficiale,

ma in questa occasione speciale, potete congratularvi con lui.

Vi presento il nuovo CEO di Quantum &Time,

Edward Kim.

Eddy, vieni al microfono.

Grazie. È un piacere avervi tutti qui.

Sarete stati tutti preoccupati e in pensiero

per gli sfortunati eventi che hanno coinvolto l'azienda.

Non è ancora ufficiale, ma in veste di nuovo CEO

ci tengo a dirvi questo.

Da adesso in poi, Quantum & Time sarà un'azienda

definibile in due parole. Affidabilità e stabilità

Vorrei cogliere quest'occasione per chiedervi sostegno e incoraggiamento.

Siete tutti contenti, eh?

Senti.

Appena finiamo, andiamo in un parco divertimenti.

Ti farò da guida.

Ma tu odi quei posti.

Hai capito?

Ma tu hai detto che ci tieni.

Io ti posso aspettare all'ingresso della giostra.

Quindi

Fai attenzione.

Anche tu.

Squadra A, a posto.

Squadra B, a posto.

Squadra Tiratori, a posto.

Genero le interferenze.

Mi scusi.

Ci siamo già visti? Ha un'aria familiare.

Forse

a una conferenza?

Ad Atlanta? Sydney?

Non dimentico una donna di tale bellezza.

No.

Davvero non mi conosce?

No.

Allora posso essere sincero.

Ho stretto la mano a più di cento persone, stasera.

Sono venuti tutti a congratularsi con me,

ma il problema è

che non posso fidarmi di nessuno di loro.

Per queste persone,

sono solo una carta da giocare e poi scartare.

Come il mio amico.

Han Tae-sul.

Sa chi è, vero?

Devo essere impazzito.

Era uno stronzo, ma dentro era una brava persona. Cavolo.

È l'unica che non conosco qui, mi conceda un brindisi.

Tae-sul,

ci rivedremo all'inferno.

Come mai è qui?

Sono con un amico.

E chi è? Conosco tutti, qui.

Ecco…

Dobbiamo solo scoprire dove si trova mio fratello.

Mi scusi.

Han Tae-sul. Ho trovato Han Tae-san.

Sì, sto controllando il secondo piano.

Sì, è libero.

Han Tae-sul. Ho trovato Han Tae-san.

Cosa? Seo-hae?

Seo-hae? Gang Seo-hae!

Cosa?

Cos'hai detto? Seo-hae!

Maledizione. Cos'ha detto?

Questo cos'è?

"Accordo di trasferimento"?

TECNOLOGIA PER IL TELETRASPORTO QUANTISTICO

Q&T CONDIVIDERÀ LA TECNOLOGIA CON SIGMA

"Sigma."

Han Tae-sul, rispondimi. Ho trovato tuo fratello.

Ehi!

Prendete quella donna!

Trovatela!

So chi sei. Ascoltami bene.

Non avvicinarti più a Tae-sul. Capito?

Ma come? Tae-sul, cos'è successo?

Sig. Kim, cosa diavolo è questo?

E cos'è questa Sigma?

- Il nostro investitore. - Da quando?

In che senso? Dall'inizio. Te l'avevo comunicato.

CEO: HAN TAE-SUL

L'Agenzia di Controllo sta per entrare in azione.

Avresti dovuto venire alle riunioni.

Ti ho detto mille volte di fare attenzione…

- Lo dirò a tutti. - Che cosa?

Che un pazzo di nome Sigma vuole ucciderti e impossessarsi dell'azienda?

Che esiste una macchina del tempo e delle persone vengono dal futuro?

Che c'è? Pensavi di saperlo solo tu?

Cosa?

- Eravate tutti d'accordo? - Chi ti crederebbe mai?

Mi dispiace, ma devi tenere la bocca chiusa.

- O finirai come tuo fratello… - Cosa?

Può internarti senza problemi in un istituto psichiatrico.

Lascia perdere.

Sei circondato dall'Agenzia di Controllo. È finita.

Ti ammazzo! Ora ti…

Ho Han Tae-sul.

La ragazza. Avviate l'operazione.

Gang Seo-hae, figlia del tenente Gang Dong-gi.

Stai mettendo in pericolo Tae-sul.

Questo è il mio ultimo avvertimento. Se ti rivedo,

ti uccido.

L'abbiamo trovata.

C'è l'Agenzia di Controllo. Han Tae-sul.

Han Tae-sul!

Fermatela!

- Cosa succede? - Brutta pazza!

- Ehi! - Ehi!

- Ehi! - Aprite, presto!

Ma dove sei?

Han Tae-sul, idiota. Rispondimi!

Questo è un EMP.

Se succede qualcosa, premi il bottone rosso.

Manderà l'intero edificio in blackout

e noi due non potremo comunicare.

Addio.

Non creiamo scompiglio. Ci sono molte persone.

Non puoi andare da nessuna parte.

Non devi uscire. C'è un cecchino.

La mia prima missione era ucciderti.

Sali!

Giù le armi! Prendete la targa!

Non sei felice di vedermi? Ti ricordi di me, no?

Cosa ci fai qui?

Non sei contenta?

Torna indietro. Han Tae-sul…

È sangue, quello?

Stai bene? Ti hanno sparato?

- Han Tae-sul… - Ti senti bene?

Ehi! Rimani sveglia!

Ti senti bene? Resta sveglia!

Ehi!

Cavolo.

Han Tae-sul! Stai giù!

Stai giù, ho detto!

Oddio.

Tae-sul!

Come ti senti? Stai bene?

- Tae-sul, guardami. - Ma che fai?

Ti senti bene?

- No, ovviamente. - Cosa ricordi?

Come?

Ti hanno sparato durante la conferenza.

Per fortuna, niente di grave.

Il proiettile ha mancato l'arteria di un centimetro.

Abbiamo preso l'attentatore. Ce l'avrà avuta con l'azienda

- Tae-sul, fa' vedere. - Basta.

- Non puoi ancora alzarti! - Tae-Sul!

Lasciatemi!

Ti hanno sparato! Pensavamo fossi morto!

- Sei stato in coma fino a… - Ma che state dicendo?

Han Tae-sul! Stai giù!

Cosa…

Cosa state complottando?

Tae-sul.

Dov'è Seo-hae?

- Chi? - Dov'è Seo-hae?

La ragazza che è scappata con me dalla conferenza.

- Tae-sul. - Mi ha salvato la vita.

Ci siamo nascosti insieme.

E Sigma. Che fine ha fatto?

E mio fratello?

Dov'è Tae-san?

- Tae-san è morto. Calmati. - Dimmelo, Seo-jin.

Sono venuto da te.

Nella tua clinica. Quando è stato?

Erano passati quattro giorni dalla sparatoria al PEXCO, quindi…

Agosto. Il 19 agosto.

Dov'è la ragazza che hai curato?

- Tae-sul. - Che c'è?

Il 19 agosto è oggi.

Ma cosa state dicendo?

MERCOLEDÌ 19 AGOSTO

- Come potete mentirmi così? - Tae-sul.

- Tae-sul, smettila. - Tae-sul, ti prego!

- Tae-sul! - Spostati.

MERCOLEDÌ 19 AGOSTO

Ma come?

MERCOLEDÌ 19 AGOSTO

Cosa succede?

Perché mi fate questo?

Voi due mi prendete in giro, vero?

Kim Seung-bok.

Hai detto che avresti organizzato il funerale.

Eravate felici di esservi impossessati della mia parte dell'azienda,

avete dato una festa e tu ti sei ubriacato!

Tae-sul, cosa ti prende?

Tae-sul! Tranquillo. Fai dei bei respiri.

Datemi il telefono. devo contattare Seo-hae.

- Tae-sul, smettila! - Smettila tu, stronzo!

Siete dei bastardi.

Volete prendervi gioco di me?

Chi vi ha ordinato di farlo?

Seo-jin, è stato tuo padre a convincerti?

- Tae-sul, calmati. - Stai calmo.

- So tutto. - Cosa?

So che eravate tutti d'accordo.

Come? Ho visto e sentito tutto a casa tua.

Volevate cedere la mia tecnologia alla Sigma.

È l'uploader, vero?

Dimmelo. Chi c'è dietro questa farsa?

I Sigma? L'Agenzia di Controllo?

E tu!

Sapevi già delle persone che vengono dal futuro!

- Tae-sul! - Tae-sul!

Non scappare!

Cosa sta succedendo?

Che giorno è?

"Il 19 agosto"? Dio santo!

Lasciatemi!

Lasciatemi andare, bastardi!

- Tae-sul. - Va tutto bene, Tae-sul.

- Non muoverti. Ora starai meglio. - No, ferma.

No! Ti prego!

- Tae-sul. - Ti prego.

Ti prego.

Ti…

prego.

Ti…

Il CEO di Quantum & Time, Han Tae-sul,

ha ripreso miracolosamente conoscenza questa mattina.

L'inviata Choi Ji-eun.

Il CEO di Quantum & Time, Han Tae-sul,

ha ripreso conoscenza alle 11:00 di oggi.

Era in condizioni critiche da quattro giorni

dopo l'attentato al PEXCO.

Lo staff medico ha dichiarato che non è in pericolo di vita,

ma è convalescente,

quindi non può ancora riassumere il suo ruolo di CEO.

È tutta colpa mia.

No, è colpa sua, se ha perso la testa così.

No, avrei dovuto curarlo meglio fin dall'inizio.

Quando delirava e aveva le allucinazioni…

Sai quanto è cocciuto.

Avrei dovuto impedirgli di andare alla conferenza.

Soffri della cosiddetta confabulazione.

È frequente negli alcolisti.

Quando il lobo frontale è danneggiato, si subisce una perdita di memoria

e ci si inventano cose per riempire quei vuoti.

Poi si comincia a credere siano vere.

Tu avevi una dipendenza da farmaci, prima.

Quando ti hanno sparato… Te l'ho detto, ricordi?

Si è verificata un'emorragia epidurale.

In questo punto qui.

Credo che tu stia manifestando i sintomi per gli effetti postumi.

Puoi avere delle allucinazioni

o confondere i sogni con la realtà.

Finalmente sei a casa.

La vitamina B ti rimetterà in sesto.

Sono dei tranquillanti.

Cerca di non stancarti.

E bevi il frullato.

Ho visto Tae-san.

Ne sono sicuro. Era Tae-san.

L'ho visto durante il mio discorso

alla conferenza.

Era in piedi in mezzo ai giornalisti e si guardava attorno.

Poi mi hanno sparato

e una donna mi ha salvato.

- Seo-hae? - Esatto, Seo-hae.

Non mi crederai, ma è la verità.

Non siamo gli unici a vivere in questo mondo.

Pare che costruirò una macchina del tempo.

Lo chiamano uploader.

Delle persone lo utilizzano per venire dal futuro

e c'è un'agenzia che le cattura. Ci sono anche degli intermediari.

Una di quelle persone

vuole uccidermi.

- Come in Terminator? - Sì.

E questa Seo-hae ti protegge?

Dice che il mondo sta per finire.

Più precisamente,

un'arma nucleare annienterà la Corea e…

Lasciamo stare.

Sembra una pazzia, a sentirla.

Seo-jin mi ha detto di ascoltarti… qualsiasi cosa tu dica.

Ha sconsigliato l'uso di Internet. Ho disconnesso il Wi-Fi.

Rimani qui per un po'. Quando Seo-jin dà il via libera…

Seung-bok.

Cosa?

Dimmi la verità.

Mi stai mentendo, vero?

- No. - Sicuro?

Sì.

Quindi sono davvero impazzito?

È solo stato un periodo difficile. Sono successe…

Io e te

siamo amici di lunga data, Seung-bok.

Giura sulla nostra amicizia,

guardami negli occhi e rispondi.

Stai mentendo, adesso, vero?

Preferirei poter dire di sì.

Riposati. Io vado.

Dimenticavo.

Quei farmaci potrebbero dare un po' di mal di testa.

Riposa.

Ancora il mal di testa?

Hai carenza di zuccheri.

È inevitabile, per chi usa il cervello senza sosta.

Mangia un po' di cioccolato.

Quanto tempo.

Sono sempre stato al tuo fianco.

Zitto, ti prego!

La torre di Seul.

Allora era così, in origine.

Nel futuro che aspetto ha?

È crollata da un lato.

Il futuro

è molto diverso dal presente. Non c'è niente.

Ma devo proteggerti.

Sei l'unica persona che conosco nel passato, nel presente e nel futuro.

Sai cosa vuol dire non avere nessuno?

- Non vieni più a trovarmi. - Scusa, ero impegnata.

Mamma, ti senti meglio, adesso?

Sto sempre una meraviglia.

Mi raccomando, va bene?

Tranquilla, tua figlia sa come badare a se stessa.

Tu non ammalarti, mamma.

Sei qui.

Ciao.

Vieni nel mio studio.

- Vai. - Sì.

Come sta Tae-sul?

È ancora molto confuso.

Lo immagino.

Prende molti farmaci.

Quanti?

Prendi queste.

Sono contro il mal di testa.

Ti fa molto male?

E le allucinazioni?

Quali?

Quelle che avevo una volta, o quelle nuove?

So che hai parlato con Eddy.

Era tutto reale.

Non lo so.

Non so se fosse reale,

ma la situazione, le mie emozioni…

Ricordo tutto. Giuro.

I sensi funzionano così.

Hai menzionato una guerra nucleare, no?

I telegiornali negli ultimi due mesi hanno parlato

delle dichiarazioni degli Stati Uniti e dei missili in Corea del Nord.

Avrai ricreato nel tuo cervello delle storie

con questi elementi presenti nel tuo subconscio.

Una macchina del tempo?

Forse vorresti tornare indietro.

È la tipica allucinazione.

Tae-sul.

Questa volta voglio curarti a dovere.

Se non ti riprendi del tutto, dovranno ricoverarti.

Dovrai ritirarti dal ruolo di CEO.

I medici non dovrebbero assecondare le allucinazioni dei pazienti,

ma se non si verificano miglioramenti, possiamo provare questo metodo.

Guarda.

È quello che hai detto a Eddy.

Dovresti riflettere sul motivo delle allucinazioni

e sul perché ti sia inventato queste storie.

Sei intelligente.

Ti senti in colpa?

O hai paura

di perdere l'azienda?

Basta.

O senti la pressione

di dover essere migliore degli altri?

Ho detto basta!

È un meccanismo di difesa?

Fatichi a costruire delle relazioni?

Per questo tratti male gli altri prima che ti possano ferire?

Cosa mi hai dato?

Tu…

Ho letto tutto ciò che hai detto

e c'è una cosa che non mi torna.

Cosa?

La chiave.

Dov'è la chiave?

Quando sarà tutto finito,

Tae-sul non potrà più riprendersi per via dei farmaci.

Lo internerò in un reparto blindato.

Ed Eddy?

Crede che sia solo una cura.

Non pensa ad altro che a prendere il controllo dell'azienda.

E la chiave?

La troverò presto.

Dobbiamo trovarla a ogni costo.

Tua madre non può sopravvivere senza il farmaco che ci forniscono.

REFERTO MEDICO DEL PAZIENTE

SABATO, VENERDÌ, GIOVEDÌ, MERCOLEDÌ,

MARTEDÌ, LUNEDÌ, DOMENICA, SABATO

Dov'è la chiave?

Se hai detto la verità, avevi la chiave con te,

prima della festa a casa nostra.

Però adesso non ce l'hai.

L'hai nascosta?

Oppure…

ce l'ha quella certa Seo-hae delle tue allucinazioni?

Allora, dov'è la chiave?

Ci hai fatto una promessa.

Non lo so.

Che bastardo. Non hai il senso dell'etica.

Sparategli.

Se continui a insistere, non finirà bene.

Non solo per te, ma per tutti i tuoi cari.

Non sprecare energie e dimmelo. Dov'è la chiave?

Ho detto che non lo so. Lo giuro!

Seo-hae.

Seo-hae?

Seo-hae.

Cosa?

L'ora.

Sono le 22:00.

La luna.

L'azimut lunare.

L'angolo è di 315,9 gradi.

Quindi oggi è…

il 15 settembre.

È passato un mese dalla conferenza.

Giusto.

Ci siamo conosciuti un mese fa.

Sì, certo. Ricordo tutto.

Mi ricordo tutto di te.

Cinque.

Cosa?

Quattro. Tre. Due. Uno.

Oh, mio Dio.

Che spavento.

Cos'è successo? È caduta all'improvviso.

Dopo pulisco.

Tae-sul!

Attento, non tagliarti i piedi!

Questa non è mia.

Cosa?

Non è mia.

Tae-sul, riprendiamo da dov'eravamo rimasti.

Adesso ricordi dov'è la chiave?

Adesso è importante? Non mi ero inventato tutto?

O è successo nella vita reale?

Questo è un EMP.

Se succede qualcosa, premi il bottone rosso.

Manderà l'intero edificio in blackout

e noi due non potremo comunicare.

ANCH'IO SONO MISOGAMA

- Cosa c'è? - Niente.

- Che cos'è? - L'avevo regalata a una persona.

Però è qui.

Cosa stai facendo, Tae-sul?

Mandate qui tutte le guardie.

Tae-sul, ora basta.

Stai fermo, ok?

Altrimenti finirà male.

Seo-jin.

Ora basta.

E fai attenzione ai piedi.

- Prendetelo! - Accendete le luci!

Han Tae-sul!

Han Tae-sul!

Santo cielo!

Tae-sul.

Non può essere lontano.

Che ci fai qui? Ti ho detto che ci avrei…

Dov'è Tae-sul? E la polizia?

Non complicare le cose. Non ho fatto denuncia.

Chiamiamo la polizia.

NUMERI DI EMERGENZA

Chi erano quelle persone?

Farò ricoverare Tae-sul.

- Hai detto che si riprenderà. - No.

È in condizioni critiche. Questo è il mio parere di medico.

Seo-jin.

Perché ti comporti così?

C'è qualcosa che non so?

No, non c'è niente.

Fa' quello che ti viene detto, come al solito.

E potrai diventare il CEO.

Chiaro?

Hai altre domande?

L'operazione sarebbe fallita comunque.

Magari per il vento

o per l'EMP.

O perché la sua mano ha iniziato a tremare.

In ogni caso, era destinata a fallire.

RAPPORTO

OPERAZIONE DESTINATA A FALLIRE

E perché mi avete ordinato di farlo?

Sapendolo, si sarebbe tirato indietro?

- L'avrei fatto comunque. - Le do un consiglio.

Non si impegni troppo.

Dia il suo meglio, ma senza strafare.

Alcune volte va bene, altre no.

Se lo ficchi in testa, se vuole continuare a lavorare qui.

"Alcune volte va bene, altre no."

Quella donna. Lei!

Posso catturarla?

Ha detto che sa cosa succederà.

Se le dico che non può, lascerà perdere?

- No. - Allora perché me lo chiede?

La prenderà.

Si fidi e abbia pazienza.

NON È CHIARO SE IL CEO HAN TAE-SUL TORNERÀ AL SUO RUOLO

Come siamo potuti arrivare a questo?

Dividetevi e cercatelo. Bloccate tutte le vie d'uscita.

Cavolo.

Un telefono? Non c'è il cavo.

Ok!

La frequenza delle linee telefoniche è 2.600 Hz.

Funziona, ti prego.

Dai, ti supplico.

Sì! Funziona!

- Pronto? - Pronto? Sei tu, Seo-hae?

- Sei tu? - Sì.

Stai bene? Sei riuscita a scappare, quella sera?

Sì. Ho visto al telegiornale che stai bene.

Io?

Te lo dico perché devi imparare a conoscere la società moderna.

Non credere a tutto quello che dicono i media.

Il mondo non è così onesto.

- Cosa vuoi? - Seo-hae, ascoltami bene.

Sei l'unica persona di cui posso fidarmi

nel passato, nel presente o nel futuro.

Sono scappato da casa mia

e ora sono in una bruttissima situazione.

Mi puoi aiutare?

Dove sei?

Mi trovo al mercatino dell'elettronica di Hannam.

Ora però sono occupata.

Come? Cosa stai facendo?

- Sono occupata e basta. - Non puoi farmi questo!

- Stai giù. - Come?

- Stai giù, ho detto. - Cosa?

Pronto? Seo-hae?

Mio Dio. Porca miseria.

Cos'è successo?

Cristo santo.

Cosa ci fai qui?

Non eri occupata?

Che posso farci? Hai detto che sono l'unica di cui ti fidi.

Cosa?

Questo è il mio momento preferito.

Molto romantico.

Non trova anche lei, sig. Han Tae-san?

Mi aiuti a salvare Tae-sul.

Credi di poter cambiare il futuro?

Sì, posso farlo.

Cos'è questa Sigma?

Ho incontrato tuo fratello.

Ho scoperto chi è Sigma.

È sempre stato accanto a noi.

Non spegnere il downloader.

E all'altra persona che sta guardando.

Rimani pure dove sei,

perché tanto ti troverò.

Sottotitoli: Elena Pizzetti