1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:10,140 --> 00:00:15,150 TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES Y LOS EVENTOS DE ESTA SERIE SON FICCIONALES 3 00:00:17,570 --> 00:00:23,120 16 AÑOS ANTES 6 DE AGOSTO DE 2001 4 00:01:08,080 --> 00:01:09,120 ¿Listo? 5 00:01:09,700 --> 00:01:11,120 ¿Estás vivo? 6 00:01:11,210 --> 00:01:13,540 Pensé que estabas muerto, ¿por qué no respondiste? 7 00:01:14,290 --> 00:01:15,670 ¿Qué hora es? 8 00:01:16,250 --> 00:01:18,050 Pasadas las nueve, casi las diez. 9 00:01:18,130 --> 00:01:19,130 ¿Qué? 10 00:01:19,760 --> 00:01:21,920 ¡Te dije que me despertaras a las ocho! 11 00:01:22,010 --> 00:01:24,300 Te he llamado mil veces y nunca respondiste. 12 00:01:24,390 --> 00:01:27,970 Tenías que recoger los resultados de la reunión. del mañana con inversores! 13 00:01:28,060 --> 00:01:29,810 ¿No podrías hacerme este favor? 14 00:01:29,890 --> 00:01:32,350 Me inclino hacia atrás entre el olor a aceite 15 00:01:32,430 --> 00:01:35,310 para apoyarte. ¿Cómo te atreves? ¿Para hablarme así? 16 00:01:35,400 --> 00:01:38,730 De todos modos, ya casi termino. Estaré en casa alrededor de medianoche. 17 00:01:38,820 --> 00:01:40,110 ¿Quieres una cerveza después? 18 00:01:40,690 --> 00:01:42,150 Me encantaría eso. 19 00:01:42,240 --> 00:01:44,030 Ah, puedes recoger 20 00:01:44,110 --> 00:01:47,030 una caja de bebidas energéticas, mientras regresas? 21 00:01:47,120 --> 00:01:49,870 No elijas una submarca para ahorrar. 22 00:01:49,950 --> 00:01:51,290 Toma a Baco, ¿vale? 23 00:01:51,370 --> 00:01:53,870 Sí, está bien. Entiendo. 24 00:02:06,220 --> 00:02:08,600 Dios mío, qué desastre. 25 00:02:15,560 --> 00:02:17,900 Veamos cómo va. 26 00:02:33,540 --> 00:02:34,660 Guau. 27 00:02:36,500 --> 00:02:38,210 ¿Quizás funcione esta vez? 28 00:02:39,130 --> 00:02:40,790 Funciona, por favor. 29 00:02:48,340 --> 00:02:51,470 ¡No! ¡Qué diablos! 30 00:03:05,570 --> 00:03:07,240 Santa mierda. 31 00:03:07,910 --> 00:03:08,990 Me equivoqué. 32 00:03:21,590 --> 00:03:23,920 - ¿Qué es? - ¿Lo que está sucediendo? 33 00:03:25,050 --> 00:03:26,220 ¿Pero qué está pasando? 34 00:03:33,720 --> 00:03:36,060 ¡Odiar! ¿Es ese un hombre? 35 00:03:36,140 --> 00:03:37,350 - ¿Dónde? - ¡Ay dios mío! 36 00:03:37,430 --> 00:03:39,690 ¡Señor, hay una persona en las vías! 37 00:03:39,770 --> 00:03:42,860 - ¡Sal de ahí! - ¿Estará muerto? 38 00:03:42,940 --> 00:03:45,570 Retroceder. 39 00:03:45,650 --> 00:03:47,820 - ¿Pero qué hace? - ¿Lo que está sucediendo? 40 00:03:52,030 --> 00:03:54,200 Señor, es peligroso estar allí. 41 00:03:55,620 --> 00:03:58,040 El tren está a punto de llegar. 42 00:03:58,960 --> 00:04:01,120 ¿Hidalgo? ¿Puedes oírme? 43 00:04:01,920 --> 00:04:03,000 ¿Qué él ha hecho? 44 00:04:04,000 --> 00:04:05,550 ¿Está borracho? 45 00:04:07,880 --> 00:04:10,800 ¡Ey! Levantarse. ¿Te sientes bien? 46 00:04:10,880 --> 00:04:12,340 No puede quedarse… 47 00:04:17,470 --> 00:04:18,680 ¿Y esto? 48 00:04:20,640 --> 00:04:23,810 ¿Qué? porque tiene una foto ¿Sobre mí con Tae-sul? 49 00:04:26,860 --> 00:04:28,360 ATAQUE A HAN TAE-SUL 50 00:04:28,440 --> 00:04:30,400 15/07/2020: AVIÓN 15/08/2020: CONFERENCIA 51 00:04:36,410 --> 00:04:39,000 ¿Qué es esta lista? ¿Qué significa? 52 00:04:39,080 --> 00:04:41,670 ¿Quién es ella? ¿Cómo conoces a Tae-sul? 53 00:04:41,750 --> 00:04:43,130 ¿Quién es? 54 00:04:43,670 --> 00:04:44,960 Pero ¿qué…? 55 00:04:59,560 --> 00:05:01,480 ¡Para! 56 00:05:02,560 --> 00:05:06,060 ¡Ey! ¿Quién es ella? 57 00:05:39,260 --> 00:05:40,100 Estás despierto. 58 00:05:44,020 --> 00:05:46,730 He notado que tienes muchas pesadillas, como yo. 59 00:05:52,360 --> 00:05:55,200 Vamos. Todos se fueron. 60 00:05:55,990 --> 00:05:56,870 Está bien. 61 00:06:41,330 --> 00:06:46,830 FORMULARIO DE TRANSFERENCIA BANCARIA TRES MILLONES DE GANADOS 62 00:06:54,550 --> 00:06:59,220 "Kim Jin-hui." 63 00:07:05,680 --> 00:07:09,310 DOCUMENTO DE IDENTIDAD CIUDADANA COREA DEL SUR 64 00:07:12,610 --> 00:07:15,360 DOCUMENTO DE IDENTIDAD PARK JAE-REINO UNIDO 65 00:07:15,440 --> 00:07:17,650 - "Park Jae-uk". - ¡Hidalgo! 66 00:07:18,490 --> 00:07:20,200 ¡Me asustaste! 67 00:07:20,280 --> 00:07:23,120 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Y la tienda? 68 00:07:23,200 --> 00:07:25,450 Hoy es día de pago, Quería nuestro dinero. 69 00:07:25,540 --> 00:07:28,670 Existe el teléfono inteligente para estas cosas. 70 00:07:28,750 --> 00:07:30,250 Vuelve a la tienda. 71 00:07:30,330 --> 00:07:33,550 No es seguro que los inmigrantes ilegales lo utilicen. para operaciones bancarias. 72 00:07:34,840 --> 00:07:36,880 ¿A quién le envía ese dinero? 73 00:07:37,470 --> 00:07:40,590 Tres millones de wones siguen desapareciendo del libro de contabilidad. 74 00:07:40,680 --> 00:07:42,390 Vete, ¿entiendes? 75 00:07:43,510 --> 00:07:45,680 - ¿A quién se los envías? - ¡Ey! 76 00:07:46,930 --> 00:07:49,900 Qué demonios. trabajo muchas horas al dia 77 00:07:49,980 --> 00:07:51,400 y solo recibo 1,8 millones. 78 00:07:51,480 --> 00:07:54,820 También te doy alojamiento y comida. 79 00:07:54,900 --> 00:07:58,200 Por no hablar de los incentivos por cada trabajo que sale bien. 80 00:07:58,780 --> 00:08:01,070 ser rentable y te daré tres millones de wones. 81 00:08:01,570 --> 00:08:04,280 ¡Encuentra a Han Tae-sul! 82 00:08:08,330 --> 00:08:11,460 Entonces, ¿no vas? ¿Quieres que te pague menos? 83 00:08:13,920 --> 00:08:14,960 Es un jefe terrible. 84 00:08:15,050 --> 00:08:18,380 Sí, está bien. Entonces repórtame al Ministerio de Trabajo. 85 00:08:18,470 --> 00:08:19,420 Demandame. 86 00:08:19,510 --> 00:08:21,300 Realmente quiero ver. 87 00:08:48,080 --> 00:08:49,660 Deja de mirarme. 88 00:08:49,750 --> 00:08:53,290 Vamos, eres elegante. Vamos a una fiesta. 89 00:08:55,130 --> 00:08:56,380 Estás muy bien. 90 00:08:58,000 --> 00:08:59,510 ¿Dónde escondo el arma? 91 00:09:00,090 --> 00:09:01,880 No lo uses. 92 00:09:01,970 --> 00:09:04,390 Y ni siquiera nos disparen. 93 00:09:04,470 --> 00:09:05,430 Guárdalo. 94 00:09:10,730 --> 00:09:11,980 ¿Por qué no eres elegante? 95 00:09:12,060 --> 00:09:14,860 Te lo dije, todos me reconocerían, No puedo entrar. 96 00:09:21,400 --> 00:09:22,950 ¿Simplemente entro? 97 00:09:23,990 --> 00:09:27,120 Sí, te tengo en la lista. 98 00:09:29,660 --> 00:09:30,910 INVITACIÓN PARQUE DE LA SEÑORA GRACE 99 00:09:31,750 --> 00:09:34,250 - ¿Qué...? -Parque Gracia. 100 00:09:34,330 --> 00:09:37,460 "Grace Park", debes pronunciarlo bien. 101 00:09:38,040 --> 00:09:40,420 Eres de una empresa de inversión extranjera. 102 00:09:40,510 --> 00:09:44,340 Si te hacen alguna pregunta, Finge que no entiendes coreano. 103 00:09:44,930 --> 00:09:46,180 Pero no hablo inglés. 104 00:09:46,260 --> 00:09:50,100 No te preocupes, serán engañados. de una mujer vestida así. 105 00:09:51,560 --> 00:09:53,980 - Me siento estúpido. - Basta. 106 00:09:54,060 --> 00:09:57,270 Y de todos modos Tienes que mezclarte con una multitud de idiotas. 107 00:09:57,900 --> 00:10:00,400 Muy bien, entraré por detrás. 108 00:10:00,480 --> 00:10:03,400 Reviso esa área y el segundo piso. Y tu… 109 00:10:03,490 --> 00:10:06,490 Yo controlo el primer plano. La entrada al salón buffet. 110 00:10:06,570 --> 00:10:08,530 Exacto. Bien. 111 00:10:09,950 --> 00:10:13,080 Espera, repasemos todo por última vez. 112 00:10:14,580 --> 00:10:17,460 Sólo tenemos que descubrirlo ¿Dónde está mi hermano? 113 00:10:17,540 --> 00:10:18,840 No hagas escándalo, ¿vale? 114 00:10:18,920 --> 00:10:20,880 Sin palizas, 115 00:10:20,960 --> 00:10:23,340 no torcer las articulaciones y no noquear a nadie. 116 00:10:23,420 --> 00:10:26,970 Esta noche eres una dama elegante, no hagas nada. 117 00:10:27,050 --> 00:10:30,430 No quiero peleas, no con Sigma. ni con nadie más. 118 00:10:31,260 --> 00:10:32,640 - Veremos. - ¡Ey! 119 00:10:32,720 --> 00:10:34,060 Está bien. 120 00:10:41,400 --> 00:10:43,070 Esperar. 121 00:11:10,140 --> 00:11:11,350 ¿Puedes oírme? 122 00:11:13,720 --> 00:11:15,270 Di algo. 123 00:11:16,560 --> 00:11:17,640 Basta. 124 00:11:21,150 --> 00:11:23,610 Este es un PEM, un pulso electromagnético. 125 00:11:23,690 --> 00:11:27,070 Si pasa algo, presione el botón rojo. 126 00:11:27,150 --> 00:11:29,860 Enviará todo el edificio a un apagón 127 00:11:29,950 --> 00:11:32,330 y los dos no podremos comunicarnos. ¿Comprendido? 128 00:11:41,540 --> 00:11:43,000 Pandilla Seo-hae. 129 00:13:08,380 --> 00:13:09,920 Tenemos luz verde. 130 00:13:10,010 --> 00:13:12,590 A la mujer, dispárale en cuanto la vea. 131 00:13:12,680 --> 00:13:13,640 ¡Todos en posición! 132 00:13:38,240 --> 00:13:39,990 Buenas noches. ¿Puedes decirme tu nombre? 133 00:13:40,620 --> 00:13:42,910 -Parque Gracia. - Un momento. 134 00:13:44,750 --> 00:13:47,130 Bien. Bienvenida, señora Park. 135 00:13:49,170 --> 00:13:50,710 La señora Park está entrando. 136 00:14:00,430 --> 00:14:01,770 Estoy dentro. 137 00:14:02,480 --> 00:14:03,850 ¿Está todo bien? 138 00:14:06,600 --> 00:14:08,520 Todos me miran. 139 00:14:08,610 --> 00:14:11,070 Te dije que no llamaras la atención. 140 00:14:13,570 --> 00:14:15,070 No hice nada. 141 00:14:25,750 --> 00:14:27,830 - ¿Mi hermano? - No lo veo. 142 00:14:29,920 --> 00:14:31,920 ¿Pero qué hace toda esta gente aquí? 143 00:14:32,510 --> 00:14:36,090 Se reunieron para celebrar mi muerte. 144 00:14:37,550 --> 00:14:39,140 Pero son parte de su empresa. 145 00:14:39,220 --> 00:14:42,220 Para ser precisos, es una sociedad anónima. 146 00:14:42,310 --> 00:14:44,230 Solo poseo una participación del 5% 147 00:14:44,310 --> 00:14:46,310 el 95% restante 148 00:14:46,390 --> 00:14:49,440 aquí es donde celebra mi muerte. 149 00:15:01,330 --> 00:15:03,450 Aún no se ha dado el anuncio oficial, 150 00:15:03,540 --> 00:15:07,870 pero en esta ocasión especial, puedes felicitarlo. 151 00:15:09,130 --> 00:15:11,540 Conozca al nuevo CEO de Quantum and Time, 152 00:15:12,050 --> 00:15:13,380 Eduardo Kim. 153 00:15:13,880 --> 00:15:15,550 Eddy, ven al micrófono. 154 00:15:23,560 --> 00:15:26,430 Gracias. Es un placer teneros a todos aquí. 155 00:15:26,940 --> 00:15:29,730 Todos ustedes deben haber estado preocupados y en el pensamiento 156 00:15:29,810 --> 00:15:32,440 por eventos desafortunados que involucraba a la empresa. 157 00:15:32,520 --> 00:15:35,360 Aún no es oficial pero como el nuevo CEO 158 00:15:36,610 --> 00:15:40,240 Quiero decirte esto. 159 00:15:40,990 --> 00:15:44,370 De ahora en adelante, Quantum and Time serán una empresa 160 00:15:46,040 --> 00:15:49,460 definible en dos palabras. Fiabilidad y estabilidad 161 00:15:50,630 --> 00:15:54,300 Me gustaría aprovechar esta oportunidad para pediros apoyo y ánimo. 162 00:15:54,380 --> 00:15:56,210 Estáis todos felices, ¿eh? 163 00:16:08,850 --> 00:16:10,350 Escuchar. 164 00:16:11,310 --> 00:16:14,900 Tan pronto como terminemos, vamos a un parque de diversiones. 165 00:16:14,980 --> 00:16:16,280 Seré tu guía. 166 00:16:16,360 --> 00:16:18,320 Pero odias esos lugares. 167 00:16:18,400 --> 00:16:20,030 ¿Entiendes? 168 00:16:20,110 --> 00:16:22,320 Pero dijiste que te importa. 169 00:16:22,410 --> 00:16:24,910 Puedo esperarte en la entrada del carrusel. 170 00:16:28,290 --> 00:16:29,620 Entonces 171 00:16:31,080 --> 00:16:32,380 Ten cuidado. 172 00:16:34,340 --> 00:16:35,420 Tú también. 173 00:16:52,270 --> 00:16:53,610 Equipo A, está bien. 174 00:16:55,320 --> 00:16:56,320 Equipo B, está bien. 175 00:16:59,190 --> 00:17:01,650 Equipo de tiro, está bien. 176 00:17:08,160 --> 00:17:10,080 Genero interferencias. 177 00:17:24,300 --> 00:17:25,390 Disculpe. 178 00:17:28,350 --> 00:17:30,390 ¿Nos hemos visto antes? Parece familiar. 179 00:17:36,230 --> 00:17:37,480 tal vez 180 00:17:39,070 --> 00:17:40,360 en una conferencia? 181 00:17:41,030 --> 00:17:43,820 ¿En Atlanta? ¿Sídney? 182 00:17:43,910 --> 00:17:46,490 No me olvido de una mujer de tanta belleza. 183 00:17:47,910 --> 00:17:48,910 No. 184 00:17:50,370 --> 00:17:51,790 ¿Realmente no me conoce? 185 00:17:53,040 --> 00:17:53,920 No. 186 00:17:56,420 --> 00:17:58,130 Entonces puedo ser honesto. 187 00:18:00,380 --> 00:18:03,550 me estreché la mano a más de cien personas esta tarde. 188 00:18:04,050 --> 00:18:08,010 Todos vinieron a felicitarme. 189 00:18:08,850 --> 00:18:10,140 pero el problema es 190 00:18:10,680 --> 00:18:13,390 que no puedo confiar en ninguno de ellos. 191 00:18:15,690 --> 00:18:17,650 Para estas personas, 192 00:18:18,230 --> 00:18:22,610 soy solo una tarjeta para ser jugado y luego descartado. 193 00:18:23,780 --> 00:18:24,820 Como mi amigo. 194 00:18:26,910 --> 00:18:28,160 Han Tae-sul. 195 00:18:29,870 --> 00:18:30,870 Sabes quién es, ¿verdad? 196 00:18:34,120 --> 00:18:36,750 Debí haberme vuelto loco. 197 00:18:37,630 --> 00:18:41,210 Era un idiota, pero por dentro era una buena persona. Repollo. 198 00:18:43,590 --> 00:18:47,760 Ella es la única que no conozco aquí. hazme un brindis. 199 00:18:50,560 --> 00:18:51,810 Taesul, 200 00:18:53,930 --> 00:18:55,770 Nos volveremos a ver en el infierno. 201 00:19:05,530 --> 00:19:06,530 ¿Cómo es que está aquí? 202 00:19:08,660 --> 00:19:09,780 Estoy con un amigo. 203 00:19:09,870 --> 00:19:13,750 ¿Y quién es él? Conozco a todos aquí. 204 00:19:15,250 --> 00:19:16,290 Aquí… 205 00:19:22,590 --> 00:19:25,380 Sólo tenemos que descubrirlo ¿Dónde está mi hermano? 206 00:19:27,760 --> 00:19:29,090 Disculpe. 207 00:19:31,930 --> 00:19:34,390 Han Tae-sul. Encontré a Han Tae-san. 208 00:19:50,280 --> 00:19:52,240 Sí, estoy revisando el segundo piso. 209 00:19:55,500 --> 00:19:56,950 Sí, es gratis. 210 00:20:04,300 --> 00:20:06,880 Han Tae-sul. Encontré a Han Tae-san. 211 00:20:06,960 --> 00:20:08,930 ¿Qué? ¿Seo Hae? 212 00:20:09,800 --> 00:20:11,720 ¿Seo Hae? ¡Gang Seo-hae! 213 00:20:12,850 --> 00:20:13,970 ¿Qué? 214 00:20:14,970 --> 00:20:17,060 ¿Qué dijiste? ¡Seo-hae! 215 00:20:17,680 --> 00:20:19,640 Maldición. ¿Qué dijo? 216 00:20:32,950 --> 00:20:33,780 ¿Qué es esto? 217 00:20:35,080 --> 00:20:36,700 ¿“Acuerdo de Transferencia”? 218 00:20:36,790 --> 00:20:39,120 TECNOLOGÍA PARA LA TELEPORTACIÓN CUÁNTICA 219 00:20:41,420 --> 00:20:43,630 QandT COMPARTIRÁ TECNOLOGÍA CON SIGMA 220 00:20:43,710 --> 00:20:45,290 "Sigma". 221 00:21:11,490 --> 00:21:13,700 Han Tae-sul, respóndeme. Encontré a tu hermano. 222 00:21:17,450 --> 00:21:18,290 ¡Ey! 223 00:21:34,260 --> 00:21:35,890 ¡Toma a esa mujer! 224 00:21:37,470 --> 00:21:38,560 ¡Encuéntrala! 225 00:21:45,690 --> 00:21:48,440 Sé quién eres. Escúchame atentamente. 226 00:21:48,520 --> 00:21:50,650 No te acerques a Tae-sul otra vez. ¿Comprendido? 227 00:21:53,240 --> 00:21:55,910 ¿Pero cómo? Tae-sul, ¿qué pasó? 228 00:21:55,990 --> 00:21:59,620 Sr. Kim, ¿qué diablos es esto? 229 00:21:59,700 --> 00:22:01,790 ¿Y qué es ese Sigma? 230 00:22:02,370 --> 00:22:04,580 - Nuestro inversor. - ¿Desde cuándo? 231 00:22:04,670 --> 00:22:07,500 ¿En qué sentido? Desde el principio. Te dije. 232 00:22:10,710 --> 00:22:12,800 CEO: HAN TAE-SUL 233 00:22:17,090 --> 00:22:19,470 La Agencia de Control está a punto de actuar. 234 00:22:24,980 --> 00:22:27,940 Deberías haber venido a las reuniones. 235 00:22:28,520 --> 00:22:30,520 Te lo he dicho mil veces tener cuidado… 236 00:22:30,610 --> 00:22:33,490 - Se lo diré a todos. - ¿Qué? 237 00:22:34,070 --> 00:22:37,450 Que un loco llamado Sigma te quiere matar y hacerse cargo de la empresa? 238 00:22:37,530 --> 00:22:41,080 que hay una maquina del tiempo ¿Y algunas personas son del futuro? 239 00:22:43,660 --> 00:22:46,040 ¿Qué es? ¿Creías que sólo tú lo sabías? 240 00:22:46,120 --> 00:22:47,500 ¿Qué? 241 00:22:48,920 --> 00:22:52,300 - ¿Estuvisteis todos de acuerdo? - ¿Quién te creería? 242 00:22:53,420 --> 00:22:56,130 lo siento pero hay que mantener la boca cerrada. 243 00:22:56,220 --> 00:22:58,300 - O terminarás como tu hermano... - ¿Qué? 244 00:22:59,390 --> 00:23:02,770 Él te puede internar sin problemas. en una institución psiquiátrica. 245 00:23:03,270 --> 00:23:04,520 Déjalo ir. 246 00:23:04,600 --> 00:23:07,310 Estás rodeado por la Agencia de Control. Se acabó. 247 00:23:07,400 --> 00:23:10,440 ¡Te mataré! Ahora tu… 248 00:23:44,680 --> 00:23:46,060 Tengo a Han Tae-sul. 249 00:23:47,390 --> 00:23:49,560 La chica. Inicie la operación. 250 00:23:51,190 --> 00:23:53,440 Gang Seo-hae, hija del teniente Gang Dong-gi. 251 00:23:54,110 --> 00:23:56,150 Estás poniendo a Tae-sul en peligro. 252 00:23:57,610 --> 00:24:00,910 Esta es mi última advertencia. Si te vuelvo a ver, 253 00:24:02,450 --> 00:24:03,530 Te mataré. 254 00:24:18,090 --> 00:24:19,220 Lo encontramos. 255 00:24:21,220 --> 00:24:23,050 Está la Agencia de Control. Han Tae-sul. 256 00:24:24,390 --> 00:24:25,350 ¡Han Tae-sul! 257 00:24:32,940 --> 00:24:33,900 ¡Detenla! 258 00:24:35,730 --> 00:24:37,110 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Estás loca! 259 00:24:45,240 --> 00:24:46,910 - ¡Ey! - ¡Ey! 260 00:24:47,450 --> 00:24:49,290 - ¡Ey! - ¡Abre, rápido! 261 00:24:50,750 --> 00:24:52,790 ¿Pero dónde estás? 262 00:25:20,280 --> 00:25:23,610 Han Tae-sul, idiota. ¡Contéstame! 263 00:25:30,960 --> 00:25:32,000 Esto es un EMP. 264 00:25:32,080 --> 00:25:35,500 Si pasa algo, presione el botón rojo. 265 00:25:36,040 --> 00:25:38,340 Enviará todo el edificio a un apagón 266 00:25:38,420 --> 00:25:40,090 y los dos no podremos comunicarnos. 267 00:25:42,220 --> 00:25:43,590 Adiós. 268 00:26:25,380 --> 00:26:28,550 No creemos confusión. Hay mucha gente. 269 00:26:29,310 --> 00:26:30,970 No puedes ir a ninguna parte. 270 00:26:47,490 --> 00:26:50,370 No tienes que salir. Hay un francotirador. 271 00:26:50,950 --> 00:26:53,540 Mi primera misión fue matarte. 272 00:27:06,630 --> 00:27:07,510 ¡Sales! 273 00:27:13,850 --> 00:27:15,770 ¡Armas abajo! ¡Consigue la matrícula! 274 00:27:42,670 --> 00:27:45,130 ¿No estás feliz de verme? Te acuerdas de mí, ¿no? 275 00:27:46,300 --> 00:27:48,130 ¿Qué estás haciendo aquí? 276 00:27:48,220 --> 00:27:49,760 ¿No estás feliz? 277 00:27:50,590 --> 00:27:52,350 Volver. Han Tae-sul... 278 00:27:52,430 --> 00:27:53,680 ¿Eso es sangre? 279 00:27:53,760 --> 00:27:55,980 ¿Estás bien? ¿Te dispararon? 280 00:27:56,980 --> 00:27:59,730 - Han Tae-sul... - ¿Te sientes bien? 281 00:27:59,810 --> 00:28:02,110 ¡Ey! ¡Desvelarse! 282 00:28:02,190 --> 00:28:04,530 ¿Te sientes bien? ¡Desvelarse! 283 00:28:05,900 --> 00:28:07,110 ¡Ey! 284 00:28:07,700 --> 00:28:08,780 Repollo. 285 00:28:52,570 --> 00:28:54,620 ¡Han Tae-sul! ¡Quédate abajo! 286 00:28:55,120 --> 00:28:56,830 ¡Quédate abajo, dije! 287 00:29:32,110 --> 00:29:33,030 Odiar. 288 00:29:37,540 --> 00:29:39,500 ¡Tae-sul! 289 00:29:39,590 --> 00:29:41,840 ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien? 290 00:29:42,420 --> 00:29:45,340 - Tae-sul, mírame. - ¿Qué estás haciendo? 291 00:29:45,430 --> 00:29:46,390 ¿Te sientes bien? 292 00:29:47,050 --> 00:29:49,640 - No, obviamente. - ¿Qué recuerdas? 293 00:29:50,350 --> 00:29:51,560 ¿Como? 294 00:29:53,980 --> 00:29:55,810 Te dispararon durante la conferencia. 295 00:29:55,900 --> 00:29:57,560 Por suerte, nada grave. 296 00:29:57,650 --> 00:30:00,150 La bala no alcanzó la arteria. de un centímetro. 297 00:30:00,230 --> 00:30:03,280 Atrapamos al atacante. Debe haberlo tenido con la empresa. 298 00:30:03,360 --> 00:30:05,030 - Tae-sul, muéstramelo. - Suficiente. 299 00:30:06,700 --> 00:30:08,450 - ¡No puedes levantarte todavía! - ¡Tae-Sul! 300 00:30:08,530 --> 00:30:09,450 ¡Déjame! 301 00:30:09,530 --> 00:30:11,870 ¡Te dispararon! ¡Pensábamos que estabas muerto! 302 00:30:11,950 --> 00:30:15,080 - Estuviste en coma hasta… - ¿Qué estás diciendo? 303 00:30:19,460 --> 00:30:21,170 ¡Han Tae-sul! ¡Permanecer abajo! 304 00:30:28,180 --> 00:30:29,300 ¿Qué…? 305 00:30:30,680 --> 00:30:32,270 ¿Qué estás tramando? 306 00:30:32,930 --> 00:30:33,770 Tae-sul. 307 00:30:33,850 --> 00:30:36,270 ¿Dónde está Seo-hae? 308 00:30:36,350 --> 00:30:38,520 - ¿OMS? - ¿Dónde está Seo Hae? 309 00:30:38,610 --> 00:30:41,190 La chica que se escapo conmigo de la conferencia. 310 00:30:41,270 --> 00:30:43,940 - Tae-sul. - Me salvó la vida. 311 00:30:44,030 --> 00:30:45,740 Nos escondimos juntos. 312 00:30:45,820 --> 00:30:48,410 Y Sigma. ¿Qué le pasó? 313 00:30:48,490 --> 00:30:49,950 ¿Y mi hermano? 314 00:30:50,450 --> 00:30:51,580 ¿Dónde está Tae-san? 315 00:30:51,660 --> 00:30:54,620 - Tae-san está muerto. Cálmate. - Dime, Seo-jin. 316 00:30:54,700 --> 00:30:56,790 Yo vine a ti. 317 00:30:56,870 --> 00:30:58,960 En tu clínica. ¿Cuándo fue? 318 00:30:59,040 --> 00:31:02,630 habían pasado cuatro días desde el tiroteo en PEXCO, así que... 319 00:31:02,710 --> 00:31:05,550 Agosto. 19 de agosto. 320 00:31:05,630 --> 00:31:08,130 ¿Dónde está la chica que cuidaste? 321 00:31:08,220 --> 00:31:09,590 - Tae-sul. - ¿Qué es? 322 00:31:10,850 --> 00:31:12,760 El 19 de agosto es hoy. 323 00:31:21,980 --> 00:31:23,650 ¿Pero qué estás diciendo? 324 00:31:24,610 --> 00:31:26,610 MIÉRCOLES 19 DE AGOSTO 325 00:31:29,990 --> 00:31:32,450 - ¿Cómo puedes mentirme así? - Tae-sul. 326 00:31:32,530 --> 00:31:34,620 - Tae-sul, detente. -¡Tae-sul, por favor! 327 00:31:34,700 --> 00:31:35,870 - ¡Tae-sul! - Mover. 328 00:31:43,670 --> 00:31:45,380 MIÉRCOLES 19 DE AGOSTO 329 00:31:46,510 --> 00:31:47,510 ¿Pero cómo? 330 00:31:50,180 --> 00:31:51,800 MIÉRCOLES 19 DE AGOSTO 331 00:31:53,760 --> 00:31:54,970 ¿Qué pasa? 332 00:31:56,770 --> 00:31:59,810 ¿Por qué me haces esto? 333 00:32:01,400 --> 00:32:03,310 Ustedes dos me están tomando el pelo, ¿verdad? 334 00:32:03,400 --> 00:32:05,230 Kim Seung-bok. 335 00:32:05,320 --> 00:32:07,440 Dijiste que lo harías organizó el funeral. 336 00:32:07,530 --> 00:32:10,610 Estabas feliz de conseguirlo. de mi parte de la empresa, 337 00:32:10,700 --> 00:32:14,030 organizaste una fiesta y te emborrachaste! 338 00:32:15,910 --> 00:32:18,450 Tae-sul, ¿qué te pasa? 339 00:32:18,540 --> 00:32:21,460 ¡Tae-sul! Calma. Respire profundamente algunas veces. 340 00:32:23,460 --> 00:32:26,710 Dame el teléfono. Tengo que contactar a Seo-hae. 341 00:32:26,800 --> 00:32:30,430 - ¡Tae-sul, basta! - ¡Ya basta, imbécil! 342 00:32:30,930 --> 00:32:32,180 Sois unos bastardos. 343 00:32:33,010 --> 00:32:34,850 ¿Quieres burlarte de mí? 344 00:32:35,430 --> 00:32:37,390 ¿Quién te ordenó hacer esto? 345 00:32:37,470 --> 00:32:40,310 Seo-jin, ¿tu padre te convenció? 346 00:32:40,940 --> 00:32:43,770 - Tae-sul, cálmate. - Mantén la calma. 347 00:32:44,560 --> 00:32:46,190 - Lo sé todo. - ¿Qué? 348 00:32:46,270 --> 00:32:47,690 Sé que todos estuvieron de acuerdo. 349 00:32:47,780 --> 00:32:51,150 ¿Como? Vi y oí todo en tu casa. 350 00:32:51,820 --> 00:32:54,120 Querías renunciar a mi tecnología. en Sigma. 351 00:32:54,780 --> 00:32:55,990 Es el cargador, ¿verdad? 352 00:32:56,580 --> 00:32:58,750 Dime. ¿Quién está detrás de esta farsa? 353 00:32:58,830 --> 00:33:01,460 ¿Los Sigma? ¿La Agencia de Control? 354 00:33:01,540 --> 00:33:02,920 ¡Y tú! 355 00:33:03,000 --> 00:33:05,840 ya sabias de la gente que vienen del futuro! 356 00:33:06,960 --> 00:33:08,500 - ¡Tae-sul! - ¡Tae-sul! 357 00:33:10,300 --> 00:33:11,720 ¡No huyas! 358 00:33:20,810 --> 00:33:22,520 ¿Lo que está sucediendo? 359 00:33:23,140 --> 00:33:24,650 ¿Qué día es? 360 00:33:24,730 --> 00:33:27,730 ¿"El 19 de agosto"? ¡Querido Dios! 361 00:33:29,690 --> 00:33:32,150 ¡Déjame! 362 00:33:32,650 --> 00:33:35,110 ¡Déjenme ir, bastardos! 363 00:33:35,200 --> 00:33:37,830 - Tae-sul. - Está bien, Tae-sul. 364 00:33:37,910 --> 00:33:40,750 - No te muevas. Estarás mejor ahora. - No, ferma. 365 00:33:40,830 --> 00:33:43,960 No! Ti prego! 366 00:33:44,040 --> 00:33:46,040 - Tae-sul. - Te lo ruego. 367 00:33:46,130 --> 00:33:47,590 Te lo ruego. 368 00:33:48,960 --> 00:33:50,000 De… 369 00:33:51,800 --> 00:33:52,970 clavo. 370 00:33:54,760 --> 00:33:55,930 De… 371 00:33:59,260 --> 00:34:01,890 Han Tae-sul, director ejecutivo de Quantum and Time 372 00:34:01,970 --> 00:34:04,520 milagrosamente recuperó la conciencia esta mañana. 373 00:34:04,600 --> 00:34:05,650 Enviado Choi Ji-eun. 374 00:34:05,730 --> 00:34:07,900 Han Tae-sul, director ejecutivo de Quantum y Time 375 00:34:07,980 --> 00:34:09,980 recuperó el conocimiento hoy a las 11:00 horas. 376 00:34:10,070 --> 00:34:13,030 Estaba en estado crítico durante cuatro dias 377 00:34:13,110 --> 00:34:14,950 después del ataque a PEXCO. 378 00:34:15,030 --> 00:34:18,740 El personal médico dijo que no esté en peligro de muerte, 379 00:34:18,830 --> 00:34:20,990 pero está convaleciente, 380 00:34:21,080 --> 00:34:23,620 así que no puedo resumir todavía su papel como director general. 381 00:34:28,250 --> 00:34:29,630 Todo es culpa mía. 382 00:34:29,710 --> 00:34:32,090 No, es su culpa. si perdiera la cabeza así. 383 00:34:32,170 --> 00:34:34,970 No, debería haberlo cuidado mejor. desde el principio. 384 00:34:35,050 --> 00:34:37,590 Cuando deliraba y alucinaba... 385 00:34:38,180 --> 00:34:39,890 Ya sabes lo terco que es. 386 00:34:41,510 --> 00:34:43,890 debería haberlo detenido para ir a la conferencia. 387 00:34:53,280 --> 00:34:55,110 Sufres de la llamada confabulación. 388 00:34:55,700 --> 00:34:58,740 Es común en alcohólicos. 389 00:34:59,410 --> 00:35:02,870 Cuando el lóbulo frontal está dañado, sufres pérdida de memoria 390 00:35:02,950 --> 00:35:05,710 y inventamos cosas para llenar esos vacíos. 391 00:35:06,500 --> 00:35:08,790 Entonces empiezas a creer que son ciertas. 392 00:35:10,040 --> 00:35:14,260 Tuviste adicción a las drogas antes. 393 00:35:14,340 --> 00:35:17,430 Cuando te dispararon... Te lo dije, ¿recuerdas? 394 00:35:17,510 --> 00:35:19,430 Se produjo una hemorragia epidural. 395 00:35:21,050 --> 00:35:22,970 En este punto aquí. 396 00:35:23,060 --> 00:35:26,230 Creo que estas presentando sintomas para las secuelas. 397 00:35:26,310 --> 00:35:29,150 Puede que tengas alucinaciones. 398 00:35:29,230 --> 00:35:32,520 o confundir los sueños con la realidad. 399 00:36:00,840 --> 00:36:02,180 Finalmente estás en casa. 400 00:36:42,010 --> 00:36:43,930 La vitamina B te recuperará. 401 00:36:49,230 --> 00:36:50,560 Son tranquilizantes. 402 00:36:51,520 --> 00:36:53,310 Intenta no cansarte. 403 00:36:57,860 --> 00:36:59,280 Y bebe el batido. 404 00:37:11,580 --> 00:37:12,540 Vi a Tae-san. 405 00:37:15,040 --> 00:37:18,210 Estoy seguro de ello. Era Tae-san. 406 00:37:19,460 --> 00:37:21,800 Lo vi durante mi discurso. 407 00:37:22,380 --> 00:37:23,340 en la conferencia. 408 00:37:24,510 --> 00:37:27,600 Estaba entre los periodistas. y miró a su alrededor. 409 00:37:27,680 --> 00:37:31,060 Luego me dispararon 410 00:37:31,730 --> 00:37:33,230 y una mujer me salvó. 411 00:37:34,230 --> 00:37:36,230 - ¿Seo Hae? - Así es, Seo Hae. 412 00:37:37,980 --> 00:37:40,230 No me creerás, pero es la verdad. 413 00:37:40,740 --> 00:37:42,860 No somos los únicos que vivimos en este mundo. 414 00:37:43,780 --> 00:37:46,570 Parece que voy a construir una máquina del tiempo. 415 00:37:46,660 --> 00:37:48,830 Lo llaman cargador. 416 00:37:49,580 --> 00:37:52,080 Algunas personas lo usan venir del futuro 417 00:37:52,160 --> 00:37:55,460 y hay una agencia que los capta. También hay intermediarios. 418 00:37:56,670 --> 00:37:58,840 una de esas personas 419 00:37:59,670 --> 00:38:00,800 él quiere matarme. 420 00:38:01,460 --> 00:38:03,970 - ¿Como en Terminator? - Sí. 421 00:38:04,840 --> 00:38:07,180 ¿Y este Seo-hae te protege? 422 00:38:07,970 --> 00:38:09,680 Dice que el mundo está llegando a su fin. 423 00:38:09,760 --> 00:38:11,270 Más precisamente, 424 00:38:11,350 --> 00:38:13,810 un arma nuclear aniquilará a Corea y... 425 00:38:18,360 --> 00:38:19,400 Dejémoslo en paz. 426 00:38:20,320 --> 00:38:22,280 Parece una locura cuando lo escuchas. 427 00:38:24,530 --> 00:38:27,200 Seo-jin me dijo que te escuchara... lo que digas. 428 00:38:28,620 --> 00:38:31,950 Desaconsejó el uso de Internet. Desconecté el wifi. 429 00:38:32,870 --> 00:38:36,330 Quédate aquí por un tiempo. Cuando Seo-jin da luz verde... 430 00:38:36,420 --> 00:38:37,420 Seung-bok. 431 00:38:38,920 --> 00:38:39,750 ¿Qué? 432 00:38:40,460 --> 00:38:41,920 Dime la verdad. 433 00:38:43,760 --> 00:38:44,840 Me estás mintiendo, ¿verdad? 434 00:38:45,420 --> 00:38:47,390 - No. - ¿Estás seguro? 435 00:38:47,970 --> 00:38:48,890 Sí. 436 00:38:55,180 --> 00:38:57,020 Entonces ¿realmente me he vuelto loco? 437 00:38:57,520 --> 00:39:00,190 Simplemente ha sido un momento difícil. Sucedieron… 438 00:39:00,270 --> 00:39:02,190 tu y yo 439 00:39:02,690 --> 00:39:06,650 Somos amigos desde hace mucho tiempo, Seung-bok. 440 00:39:07,860 --> 00:39:09,620 Juro por nuestra amistad, 441 00:39:10,990 --> 00:39:12,990 Mírame a los ojos y responde. 442 00:39:15,790 --> 00:39:17,500 Estás mintiendo ahora, ¿no? 443 00:39:24,920 --> 00:39:27,550 Preferiría poder decir que sí. 444 00:39:43,360 --> 00:39:45,610 Relajarse. Voy. 445 00:39:50,570 --> 00:39:51,490 Me olvidé. 446 00:39:52,620 --> 00:39:55,620 Esas drogas podrían dar un pequeño dolor de cabeza. 447 00:39:57,410 --> 00:39:58,540 Descansar. 448 00:40:16,100 --> 00:40:17,480 ¿Aún tienes dolor de cabeza? 449 00:40:24,940 --> 00:40:27,110 Tienes una deficiencia de azúcar. 450 00:40:27,190 --> 00:40:30,450 Es inevitable, para aquellos que usan su cerebro. sin parar. 451 00:40:30,530 --> 00:40:32,360 Come un poco de chocolate. 452 00:40:33,320 --> 00:40:34,660 Cuánto tiempo. 453 00:40:40,710 --> 00:40:43,210 Siempre he estado a tu lado. 454 00:40:44,710 --> 00:40:46,880 ¡Cállate, por favor! 455 00:41:41,140 --> 00:41:42,730 Torre de Seúl. 456 00:41:44,270 --> 00:41:46,610 Así era originalmente. 457 00:41:47,690 --> 00:41:49,400 ¿Cómo se ve el futuro? 458 00:41:50,610 --> 00:41:52,530 Se desplomó de un lado. 459 00:41:55,240 --> 00:41:56,870 El futuro 460 00:41:58,240 --> 00:42:01,250 Es muy diferente al presente. No hay nada. 461 00:42:03,960 --> 00:42:05,670 Pero tengo que protegerte. 462 00:42:05,750 --> 00:42:09,210 Eres la única persona que conozco. en el pasado, presente y futuro. 463 00:42:10,340 --> 00:42:12,590 ¿Sabes lo que significa no tener a nadie? 464 00:43:00,050 --> 00:43:03,180 - Ya no vienes a verme. - Lo siento, estaba ocupado. 465 00:43:04,930 --> 00:43:07,900 Mamá, ¿te sientes mejor ahora? 466 00:43:07,980 --> 00:43:09,810 Siempre soy maravillosa. 467 00:43:09,900 --> 00:43:11,770 Por favor, ¿vale? 468 00:43:11,860 --> 00:43:15,530 No te preocupes, tu hija sabe cuidarte. a sí mismo. 469 00:43:16,320 --> 00:43:18,530 No te enfermes, mamá. 470 00:43:19,110 --> 00:43:19,950 Usted está aquí. 471 00:43:20,870 --> 00:43:21,780 HOLA. 472 00:43:22,370 --> 00:43:23,660 Ven a mi estudio. 473 00:43:25,790 --> 00:43:27,410 - Ir. - Sí. 474 00:43:32,210 --> 00:43:33,630 ¿Cómo está Tae-sul? 475 00:43:33,710 --> 00:43:36,840 Sigue siendo muy confuso. 476 00:43:39,890 --> 00:43:41,220 Me lo imagino. 477 00:43:42,760 --> 00:43:44,890 Toma muchos medicamentos. 478 00:43:46,310 --> 00:43:47,520 ¿Cuántos? 479 00:43:49,940 --> 00:43:51,110 Toma estos. 480 00:43:52,110 --> 00:43:54,020 Estoy en contra de los dolores de cabeza. 481 00:44:08,080 --> 00:44:09,670 ¿Duele mucho? 482 00:44:10,210 --> 00:44:11,330 ¿Y las alucinaciones? 483 00:44:12,670 --> 00:44:13,750 ¿Cual? 484 00:44:15,130 --> 00:44:17,300 Los que una vez tuve, o los nuevos? 485 00:44:18,170 --> 00:44:20,050 Sé que hablaste con Eddy. 486 00:44:23,930 --> 00:44:25,390 Todo fue real. 487 00:44:26,390 --> 00:44:27,640 No lo sé. 488 00:44:29,230 --> 00:44:32,150 No sé si fue real, 489 00:44:33,730 --> 00:44:36,690 pero la situación, mis emociones… 490 00:44:38,280 --> 00:44:40,860 Lo recuerdo todo. Lo juro. 491 00:44:44,950 --> 00:44:46,740 Los sentidos funcionan así. 492 00:44:49,200 --> 00:44:51,750 Mencionaste una guerra nuclear, ¿verdad? 493 00:44:51,830 --> 00:44:54,170 Las novedades de los últimos dos meses. ellos hablaron 494 00:44:54,250 --> 00:44:57,380 de declaraciones de EE.UU. y misiles en Corea del Norte. 495 00:44:59,130 --> 00:45:01,720 Lo habrás recreado en tu cerebro. de historias 496 00:45:01,800 --> 00:45:04,180 con estos elementos presentes en tu subconsciente. 497 00:45:05,390 --> 00:45:06,680 ¿Una máquina del tiempo? 498 00:45:08,140 --> 00:45:10,730 Quizás te gustaría volver. 499 00:45:11,520 --> 00:45:13,560 Es la típica alucinación. 500 00:45:21,240 --> 00:45:22,070 Tae-sul. 501 00:45:23,320 --> 00:45:25,320 Esta vez quiero tratarte como es debido. 502 00:45:25,950 --> 00:45:28,700 Si no se recupera por completo, Tendrán que hospitalizarte. 503 00:45:29,500 --> 00:45:32,080 Tendrá que retirarse del cargo de director ejecutivo. 504 00:45:45,220 --> 00:45:48,850 Los médicos no deberían complacer alucinaciones de los pacientes, 505 00:45:48,930 --> 00:45:53,100 pero si no se produce ninguna mejora, Podemos probar este método. 506 00:45:54,310 --> 00:45:55,440 Mirar. 507 00:45:57,190 --> 00:45:58,900 Eso es lo que le dijiste a Eddy. 508 00:46:04,400 --> 00:46:07,120 deberías pensar en ello sobre el motivo de las alucinaciones 509 00:46:07,200 --> 00:46:11,120 y por qué lo inventaste estas historias. 510 00:46:12,040 --> 00:46:13,370 Eres inteligente. 511 00:46:13,910 --> 00:46:15,420 ¿Te sientes culpable? 512 00:46:16,460 --> 00:46:19,750 O tienes miedo 513 00:46:20,250 --> 00:46:21,460 ¿Perder la empresa? 514 00:46:22,300 --> 00:46:23,470 Suficiente. 515 00:46:23,550 --> 00:46:25,010 O sentir la presión 516 00:46:25,880 --> 00:46:27,760 de tener que ser mejor que los demás? 517 00:46:28,350 --> 00:46:29,260 ¡Dije basta! 518 00:46:32,020 --> 00:46:34,600 ¿Es un mecanismo de defensa? 519 00:46:37,860 --> 00:46:39,520 ¿Te cuesta construir relaciones? 520 00:46:42,820 --> 00:46:46,660 Por eso tratas mal a los demás. antes de que puedan hacerte daño? 521 00:46:51,450 --> 00:46:54,200 ¿Qué me diste? 522 00:46:54,290 --> 00:46:55,120 Tu… 523 00:46:57,370 --> 00:47:00,290 Leí todo lo que dijiste 524 00:47:01,040 --> 00:47:03,380 y hay una cosa que no me cuadra. 525 00:47:05,380 --> 00:47:06,300 ¿Qué? 526 00:47:09,050 --> 00:47:10,220 La clave. 527 00:47:12,470 --> 00:47:14,390 ¿Dónde está la llave? 528 00:47:26,400 --> 00:47:28,200 Cuando todo termine, 529 00:47:28,280 --> 00:47:30,700 Tae-sul nunca se recuperará a causa de las drogas. 530 00:47:31,370 --> 00:47:33,290 Lo pondré en una sala blindada. 531 00:47:34,700 --> 00:47:35,700 ¿Y Eddy? 532 00:47:36,370 --> 00:47:38,580 Él cree que es sólo una cura. 533 00:47:39,080 --> 00:47:42,210 El no piensa en nada mas que tomar el control de la empresa. 534 00:47:48,590 --> 00:47:49,430 ¿Y la clave? 535 00:47:54,140 --> 00:47:55,310 La encontraré pronto. 536 00:47:56,270 --> 00:47:58,770 Debemos encontrarla a toda costa. 537 00:48:01,560 --> 00:48:06,110 Tu madre no puede sobrevivir sin la medicina que nos brindan. 538 00:48:37,680 --> 00:48:42,560 INFORME MÉDICO DEL PACIENTE 539 00:48:52,320 --> 00:48:54,620 SÁBADO, VIERNES, JUEVES, MIÉRCOLES, 540 00:48:54,700 --> 00:48:56,870 MARTES, LUNES, DOMINGO, SÁBADO 541 00:49:10,840 --> 00:49:11,680 ¿Dónde está la llave? 542 00:49:14,470 --> 00:49:17,760 Si dijeras la verdad, tenías la llave contigo, 543 00:49:17,850 --> 00:49:19,520 antes de la fiesta en nuestra casa. 544 00:49:19,600 --> 00:49:21,390 Pero ahora no lo tienes. 545 00:49:25,520 --> 00:49:26,360 ¿Lo escondiste? 546 00:49:29,190 --> 00:49:30,610 O… 547 00:49:31,650 --> 00:49:34,530 que cierto Seo-hae lo tiene de tus alucinaciones? 548 00:49:58,100 --> 00:50:00,810 Entonces, ¿dónde está la llave? 549 00:50:04,270 --> 00:50:06,100 Nos hiciste una promesa. 550 00:50:09,110 --> 00:50:10,280 No lo sé. 551 00:50:10,360 --> 00:50:14,030 Que bastardo. No tienes sentido de la ética. 552 00:50:16,660 --> 00:50:17,490 Dispárale. 553 00:50:25,250 --> 00:50:27,170 Si sigues presionando, no terminará bien. 554 00:50:27,250 --> 00:50:29,710 No sólo para ti, sino para todos tus seres queridos. 555 00:50:29,800 --> 00:50:32,590 No malgastes tu energía y cuéntamelo. ¿Dónde está la llave? 556 00:50:33,380 --> 00:50:36,510 Dije que no lo sé. ¡Lo juro! 557 00:50:50,730 --> 00:50:51,900 Seo-hae. 558 00:50:59,070 --> 00:51:00,280 ¿Seo Hae? 559 00:51:01,410 --> 00:51:02,540 Seo-hae. 560 00:51:09,460 --> 00:51:10,500 ¿Qué? 561 00:51:23,470 --> 00:51:24,680 El tiempo. 562 00:51:31,650 --> 00:51:33,570 Son las 10 de la noche. 563 00:51:37,150 --> 00:51:38,450 La luna. 564 00:51:48,750 --> 00:51:50,710 El azimut lunar. 565 00:51:56,470 --> 00:51:58,550 El ángulo es de 315,9 grados. 566 00:52:01,340 --> 00:52:02,760 Entonces hoy es… 567 00:52:06,020 --> 00:52:08,690 el 15 de septiembre. 568 00:52:09,900 --> 00:52:11,900 Ha pasado un mes desde la conferencia. 569 00:52:16,030 --> 00:52:17,110 Bien. 570 00:52:18,110 --> 00:52:19,740 Nos conocimos hace un mes. 571 00:52:21,410 --> 00:52:24,530 Sí, ciertamente. Lo recuerdo todo. 572 00:52:24,620 --> 00:52:27,160 Recuerdo todo sobre ti. 573 00:52:28,160 --> 00:52:29,330 Cinco. 574 00:52:30,420 --> 00:52:31,290 ¿Qué? 575 00:52:31,880 --> 00:52:35,750 Cuatro. Tres. Dos. A. 576 00:52:41,430 --> 00:52:43,090 Dios mío. 577 00:52:44,180 --> 00:52:45,470 Qué miedo. 578 00:52:46,810 --> 00:52:48,980 ¿Qué pasó? Ella cayó de repente. 579 00:52:55,320 --> 00:52:56,820 Yo limpio después. 580 00:52:57,820 --> 00:52:59,070 ¡Tae-sul! 581 00:53:00,900 --> 00:53:02,660 ¡Cuidado, no te cortes los pies! 582 00:53:08,620 --> 00:53:10,120 Esto no es mío. 583 00:53:10,710 --> 00:53:11,710 ¿Qué? 584 00:53:12,330 --> 00:53:13,670 No es mío. 585 00:53:15,790 --> 00:53:18,760 Tae-sul, sigamos. donde lo dejamos. 586 00:53:19,630 --> 00:53:22,010 ¿Ahora recuerdas dónde está la llave? 587 00:53:25,430 --> 00:53:29,020 ¿Importa ahora? ¿No lo había inventado todo? 588 00:53:31,850 --> 00:53:33,850 ¿O esto sucedió en la vida real? 589 00:53:36,940 --> 00:53:37,860 Esto es un EMP. 590 00:53:38,440 --> 00:53:41,780 Si pasa algo, presione el botón rojo. 591 00:53:41,860 --> 00:53:44,160 Enviará todo el edificio a un apagón 592 00:53:44,240 --> 00:53:46,370 y los dos no podremos comunicarnos. 593 00:53:49,910 --> 00:53:54,290 YO TAMBIEN SOY MISOGAMA 594 00:53:56,540 --> 00:53:59,050 - ¿Qué es? - Nada. 595 00:54:00,090 --> 00:54:02,840 - ¿Qué es? - Se lo regalé a alguien. 596 00:54:04,590 --> 00:54:05,720 Pero está aquí. 597 00:54:15,100 --> 00:54:16,560 ¿Qué estás haciendo, Tae-sul? 598 00:54:23,860 --> 00:54:25,700 Envía a todos los guardias aquí. 599 00:54:30,990 --> 00:54:32,450 Tae-sul, ya es suficiente. 600 00:54:33,040 --> 00:54:34,460 Quédate quieto, ¿vale? 601 00:54:35,040 --> 00:54:37,130 De lo contrario terminará mal. 602 00:54:37,210 --> 00:54:38,210 Seo-jin. 603 00:54:39,090 --> 00:54:40,710 Ya basta. 604 00:54:42,460 --> 00:54:44,260 Y presta atención a tus pies. 605 00:54:48,470 --> 00:54:50,390 - ¡Tómalo! - ¡Enciende las luces! 606 00:54:50,470 --> 00:54:53,100 ¡Han Tae-sul! 607 00:54:53,180 --> 00:54:54,310 ¡Han Tae-sul! 608 00:54:55,060 --> 00:54:56,560 ¡Cielos! 609 00:55:10,530 --> 00:55:11,830 Tae-sul. 610 00:55:13,240 --> 00:55:14,750 No puede estar muy lejos. 611 00:55:27,300 --> 00:55:29,180 ¿Qué estás haciendo aquí? Te dije que lo haría... 612 00:55:29,260 --> 00:55:31,810 ¿Dónde está Tae-sul? ¿Y la policía? 613 00:55:31,890 --> 00:55:34,020 No compliques las cosas. No presenté una denuncia. 614 00:55:34,100 --> 00:55:35,390 Llamemos a la policía. 615 00:55:39,400 --> 00:55:41,150 NÚMEROS DE EMERGENCIA 616 00:55:49,160 --> 00:55:50,530 ¿Quiénes eran esas personas? 617 00:55:50,620 --> 00:55:53,330 Haré que hospitalicen a Tae-sul. 618 00:55:53,410 --> 00:55:55,450 - Dijiste que se recuperará. - No. 619 00:55:55,540 --> 00:55:58,540 Se encuentra en estado crítico. Esta es mi opinión médica. 620 00:56:03,000 --> 00:56:04,090 Seo-jin. 621 00:56:05,170 --> 00:56:06,380 ¿Por qué te comportas así? 622 00:56:11,260 --> 00:56:12,930 ¿Hay algo que no sé? 623 00:56:14,810 --> 00:56:16,310 No, no hay nada. 624 00:56:16,890 --> 00:56:19,980 Haz lo que te dicen, como de costumbre. 625 00:56:20,060 --> 00:56:21,730 Y usted puede convertirse en el director ejecutivo. 626 00:56:22,770 --> 00:56:23,770 ¿Claro? 627 00:56:27,650 --> 00:56:29,360 ¿Tiene otras preguntas? 628 00:57:01,100 --> 00:57:03,310 La operación habría fracasado de todos modos. 629 00:57:08,400 --> 00:57:10,610 Tal vez por el viento 630 00:57:11,360 --> 00:57:13,110 o para el EMP. 631 00:57:14,820 --> 00:57:16,950 O porque su mano empezó a temblar. 632 00:57:17,040 --> 00:57:20,910 En cualquier caso, estaba condenado al fracaso. 633 00:57:24,880 --> 00:57:25,710 INFORME 634 00:57:25,790 --> 00:57:27,840 OPERACIÓN DESTINADA AL FRACASO 635 00:57:33,180 --> 00:57:34,890 ¿Y por qué me ordenaste que hiciera esto? 636 00:57:34,970 --> 00:57:36,810 Sabiendo esto, ¿se habría echado atrás? 637 00:57:37,390 --> 00:57:40,060 - Lo habría hecho de todos modos. - Te daré un consejo. 638 00:57:41,940 --> 00:57:43,690 No te esfuerces demasiado. 639 00:57:43,770 --> 00:57:45,940 Da lo mejor de ti, pero no te excedas. 640 00:57:46,980 --> 00:57:48,940 A veces es bueno, a veces no. 641 00:57:50,820 --> 00:57:53,570 Si te lo metes en la cabeza, si quieres seguir trabajando aquí. 642 00:57:55,410 --> 00:57:57,330 "A veces es bueno, a veces no". 643 00:57:58,030 --> 00:58:00,080 Esa mujer. ¡Ella! 644 00:58:01,120 --> 00:58:02,540 ¿Puedo atraparla? 645 00:58:03,210 --> 00:58:05,250 Dijo que sabe lo que sucederá. 646 00:58:05,830 --> 00:58:07,750 Si le digo que no puede, ¿lo dejará pasar? 647 00:58:09,750 --> 00:58:11,970 - No. - ¿Entonces por qué me preguntas? 648 00:58:24,890 --> 00:58:26,150 Él lo aceptará. 649 00:58:27,690 --> 00:58:29,400 Confía y ten paciencia. 650 00:58:59,510 --> 00:59:02,180 NO ESTÁ CLARO SI EL CEO HAN TAE-SUL VOLVERÁ A SU PAPEL 651 00:59:02,270 --> 00:59:04,480 ¿Cómo llegamos a esto? 652 00:59:15,280 --> 00:59:18,360 Sepárense y búsquenlo. Bloquee todas las salidas. 653 00:59:47,140 --> 00:59:48,230 Repollo. 654 01:00:03,450 --> 01:00:06,080 ¿Un teléfono? No hay cables. 655 01:00:08,580 --> 01:00:10,540 ¡Bueno! 656 01:00:26,350 --> 01:00:29,190 La frecuencia de las líneas telefónicas. es de 2.600 Hz. 657 01:00:33,940 --> 01:00:35,900 Funciona, por favor. 658 01:00:36,860 --> 01:00:38,820 Vamos, te lo ruego. 659 01:00:41,280 --> 01:00:42,820 ¡Sí! ¡Obras! 660 01:00:51,120 --> 01:00:54,040 - ¿Listo? - ¿Listo? ¿Eres tú, Seo Hae? 661 01:00:54,130 --> 01:00:56,420 - ¿Eres tú? - Sí. 662 01:00:59,630 --> 01:01:02,550 ¿Estás bien? Conseguiste escapar, esa noche? 663 01:01:03,590 --> 01:01:07,180 Sí. lo vi en las noticias que estás bien. 664 01:01:07,850 --> 01:01:08,980 ¿I? 665 01:01:09,060 --> 01:01:13,060 Te digo esto porque tienes que aprender. para aprender sobre la sociedad moderna. 666 01:01:13,690 --> 01:01:16,940 No creas todo eso lo que dicen los medios. 667 01:01:17,030 --> 01:01:20,110 El mundo no es tan honesto. 668 01:01:21,990 --> 01:01:24,450 - ¿Qué deseas? - Seo-hae, escúchame con atención. 669 01:01:24,530 --> 01:01:27,450 Eres la única persona en la que puedo confiar 670 01:01:27,540 --> 01:01:30,080 en el pasado, presente o futuro. 671 01:01:30,790 --> 01:01:33,460 me escapé de mi casa 672 01:01:33,540 --> 01:01:36,500 y ahora estoy en una situación muy mala. 673 01:01:37,090 --> 01:01:38,460 ¿Me puedes ayudar? 674 01:01:39,050 --> 01:01:40,090 ¿Dónde estás? 675 01:01:40,170 --> 01:01:43,890 estoy en el mercado de electrónica Hannam. 676 01:01:44,680 --> 01:01:46,300 Pero ahora estoy ocupado. 677 01:01:46,390 --> 01:01:49,770 ¿Cómo? ¿Qué estás haciendo? 678 01:01:50,310 --> 01:01:52,810 - Estoy ocupado. - ¡No puedes hacerme esto! 679 01:01:53,520 --> 01:01:55,770 - Mantente abajo. - ¿Cómo? 680 01:01:55,860 --> 01:01:58,020 - Quédate abajo, dije. - ¿Qué? 681 01:02:03,740 --> 01:02:06,780 ¿Listo? ¿Seo Hae? 682 01:02:09,080 --> 01:02:11,660 Dios mío. Santa mierda. 683 01:02:15,880 --> 01:02:16,880 ¿Qué pasó? 684 01:02:34,940 --> 01:02:36,020 Santo Cristo. 685 01:02:51,870 --> 01:02:53,830 ¿Qué estás haciendo aquí? 686 01:02:54,410 --> 01:02:55,420 ¿No estabas ocupado? 687 01:02:56,210 --> 01:02:58,840 ¿Qué puedo hacer? dijiste que soy el único en quien confías. 688 01:02:59,420 --> 01:03:00,340 ¿Qué? 689 01:03:42,210 --> 01:03:44,420 Este es mi momento favorito. 690 01:03:45,510 --> 01:03:47,050 Muy romántico. 691 01:03:48,930 --> 01:03:50,890 ¿Usted tampoco puede encontrarlo, Sr. Han Tae-san? 692 01:04:27,380 --> 01:04:28,930 Ayúdame a salvar a Tae-sul. 693 01:04:29,590 --> 01:04:31,470 ¿Crees que puedes cambiar el futuro? 694 01:04:33,640 --> 01:04:34,850 Sí, puedo hacerlo. 695 01:04:36,430 --> 01:04:38,350 ¿Qué es este Sigma? 696 01:04:40,100 --> 01:04:41,730 Conocí a tu hermano. 697 01:04:41,810 --> 01:04:43,400 Descubrí quién es Sigma. 698 01:04:43,980 --> 01:04:45,530 Siempre ha estado a nuestro lado. 699 01:04:46,110 --> 01:04:47,940 No apagues el descargador. 700 01:04:48,780 --> 01:04:50,910 Y la otra persona que está mirando. 701 01:04:50,990 --> 01:04:52,240 Sólo quédate donde estás, 702 01:04:52,320 --> 01:04:54,910 porque te encontraré de todos modos. 703 01:04:54,990 --> 01:04:58,370 Subtítulos: Elena Pizzetti