Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I NOMI, LE ORGANIZZAZIONI E GLI EVENTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI

Ehi, riprenditi.

Non respira. Ehi!

Uno, due, tre, quattro, cinque…

Dai, respira!

Forza!

Sei viva. Avanti, tirati su!

Dio mio.

ISTITUTO DI SALUTE MENTALE KIM SEO-JIN

Sto per svenire.

Porca miseria.

Speriamo bene.

ACCESSO.

Il sistema è stato disattivato.

Ha funzionato!

Grazie, Seo-jin!

Non ti muovere.

Cavolo.

La mia povera schiena. Sto morendo.

Aspetta.

Avrai freddo. Tieni.

Era ferita qui.

Oddio.

Va disinfettata.

Aspetta.

Che cavolo.

Ma dov'è?

Ecco. Trovato.

Dov'è?

Mi dispiace.

Oh. Scusami.

Ferma!

Non è quella che ti ha rapito?

Seo-jin, ti spiegherò tutto.

Aspetta.

È molto complicato e ti sembrerà poco credibile.

Come posso spiegarlo? Va oltre le leggi della fisica.

Riguarda l'universo in cui viviamo. Mi dai un attimo?

Anzi, prima potresti curarle la ferita?

O magari prescriverle dei farmaci.

Chi è quella donna?

Non è quella che ti ha rapito?

- No. - E chi è?

È complicato.

Eddy sa che sei vivo?

- Non ancora. - E cosa ci fai qui?

- Prima pensiamo alla sua ferita. - Portala in ospedale.

Non è di qui, non ha l'assicurazione sanitaria.

Scrivi una ricetta

a nome tuo o mio e ce ne andremo subito.

Brutto bastardo!

Credevo fossi morto.

Dio mio.

Cavolo.

Perché piangi?

Ehi.

Mi dispiace.

Anch'io credevo che sarei morto.

Mi dispiace, Seo-jin. Va bene?

Non piangere.

Vattene.

Siete dei pazzi.

Si può sapere chi è?

È una lunga storia.

Non lo so nemmeno io.

È grave?

È preoccupante?

Prima è caduta in un fiume, ha acqua nei polmoni?

Che c'è? È in arresto cardiaco?

È malnutrita.

Ti aspetti che io ci creda?

È la cosa più stupida e assurda che tu abbia mai fatto.

Ehi, ho aggiustato un aereo che stava precipitando.

Non è più assurdo quello?

- In confronto a questo… - Dici che viene dal futuro

e che tu costruirai una macchina del tempo?

- Un uploader. - È sempre una macchina del tempo.

Per questo quegli squilibrati vogliono ucciderti?

Sigma.

"Sigma"?

È il nome di qualcuno?

Non so se sia una persona, un'organizzazione o un alieno.

Ho capito.

Ascolta.

Non parlarne con nessuno, o penseranno che tu sia impazzita.

Almeno te ne rendi conto.

Tae-sul, ti ho detto di smettere con quei farmaci

e di fare psicoterapia, ma mi rimangio tutto.

Devi essere ricoverato.

Sinceramente, non credevo che fossi così grave.

Non me lo sono sognato.

Giuro che c'era Tae-san. L'ho visto.

Ti rendi conto di essere in pericolo?

Quando chiamerai Eddy?

Aspettano tutti tue notizie.

È per lei?

Prima voglio curarla, mi ha salvato la vita.

Dall'Agenzia di Controllo?

- Sì. - Sei pazzo.

Senti.

Sono letteralmente ovunque.

Dev'essere un'organizzazione governativa.

Ci controllano persino i telefoni.

Se vado da loro senza riflettere, sono fregato.

- Tae-sul. - Devo iniziare a prepararmi.

Scoprirò dov'è Tae-san e come affrontare quei…

Han Tae-sul!

Sai chi sembri, quando parli così?

Sembri tuo fratello.

Magari Tae-san aveva ragione.

Hai visto, prima.

Quello era un vero fucile.

E Bong-seon? Vuoi dire che è tutto nella mia testa?

Lasciamo perdere.

Non ho intenzione di mettere a letto te e la tua nuova ragazza.

Vado a casa. Non voglio trovarti qui, domattina.

- E… - Seo-jin.

Mi presti la tua carta di credito?

Ho perso il portafoglio.

Domani mattina la denuncio alla polizia.

Aspetta! Seo-jin.

Che cavolo.

Grazie tante. Che bell'amica, davvero.

Ho pagato 150 milioni di won per questo? Cielo.

Non ho il diritto di guardare cos'ha scritto?

No, non voglio fare il ficcanaso.

Mamma.

Mamma.

Dove mi trovo?

Non te lo dico. Come ti senti?

- Il mio zaino. - Ferma.

Ma tutto quello che c'era dentro…

Però… Tieni.

Sono riuscito a salvare questo.

Cos'è quella faccia? Per il diario? Non l'ho letto.

Ti ho detto che non l'ho letto.

Anche se avrei dovuto.

Allora ti uccido.

Tieni.

Vestiti. Andiamo a mangiare qualcosa.

Brava. Serviti pure.

Puoi mangiare tutto. Anche questa.

E questa. Devi nutrirti, capito?

Intingila nella salsa.

Ecco, così.

È tutto cibo super calorico, chi l'ha scelto?

E poi

prendi questo, per integrare i nutrienti di cui hai carenza.

Sì, bevilo. Aprilo, dai.

Non ti va adesso? Allora bevi la Coca Cola.

Ma non c'è abbastanza cibo, nel futuro?

Non riesco a smettere di pensarci.

Perché chi arriva da lì viene esposto a delle radiazioni?

Accade durante il trasferimento?

E torniamo a ciò che hai detto ieri.

Mi impedirai di creare l'uploader.

C'entra con questo?

Ci sarà una guerra.

Non ci credo. Una guerra nucleare?

Sì, inizierà a Wolsong.

Faranno esplodere la centrale nucleare.

La Corea del Nord?

E poi,

Seul subirà un attacco nucleare.

Moriranno tutti.

Tutti quelli che conosciamo.

Le persone che adesso vedi per strada.

Ma come ho detto,

ti proteggerò. Mi è stato detto che così si eviterà la guerra.

Chi te l'ha detto?

- E loro? - L'Agenzia di Controllo?

Non ci hanno seguiti.

Ci staranno cercando come segugi.

- Andrai a quell'indirizzo? - Sì.

Ci saranno sia l'Agenzia di Controllo che la Sigma.

Andiamo.

Prego, prelevare i contanti.

Bene, riepiloghiamo.

Io inventerò l'uploader, una macchina per viaggiare nel tempo.

Quindi in molti cercheranno di uccidermi,

inclusa l'Agenzia di Controllo.

E anche quei bastardi dell'Asia Mart ce l'hanno con me.

- E i Sigma. - Giusto, i Sigma.

Ma chi sono? È un cognome o un'organizzazione?

Comunque, degli individui misteriosi tenteranno ancora di uccidermi.

Anche tu sei in pericolo, no?

Allora separiamoci.

Ci tenevo a dirti che ti ringrazio. Dico sul serio.

A Busan e ieri sul fiume Han…

Se non fosse stato per te, sarei morto.

Ma non hai motivo di fare tutto questo per me.

Anche tu sei quasi morta.

Non sono una bella persona, lo sai.

Quindi, da adesso cercherò di cavarmela da solo.

Tieni.

Dai, prendili, ti serviranno.

Trovati un posto dove vivere e cercati un lavoro.

Vivi la tua vita e sii felice.

Solo il 5% di chi viene qui sopravvive.

Hai rischiato tanto, non voglio rovinare la tua occasione.

Ma devo proteggerti.

Lo so, per evitare la guerra.

Significa che se muoio scoppierà?

Ecco…

Uploader, downloader, guerra, Sigma…

Non posso fidarmi del tutto di te, né di quello che dici.

E mi darebbe fastidio avere una guardia del corpo.

Non sopravviverai neanche un giorno.

- I Sigma… - Chi te l'ha detto?

Il mio diario.

C'è scritto che se ti salvo, tu salverai il mondo.

Al PEXCO,

avrei raggiunto mio fratello, se non mi avessi trascinato via.

No, saresti morto e sarebbe scoppiata la guerra.

Ecco il problema.

Supponiamo una cosa.

Io trovo di nuovo mio fratello in una situazione pericolosa.

Mi fermeresti di nuovo, perché se muoio scoppierà la guerra?

Sì.

Non posso crederci.

Farai quello che vuoi anche sapendo che moriranno tutti?

Che bastardo egoista.

Lascia che ti aiuti, ti prego.

Me la caverò.

Vuoi che torni indietro?

Sei l'unica persona che conosco nel passato, nel presente e nel futuro.

Sai cosa vuol dire non avere nessuno?

Non puoi farcela da solo.

No, grazie. Preferisco lavorare da solo.

C'è molto contante, nel futuro.

Ci accendiamo il fuoco.

Ehi!

Per la miseria.

Psicopatici! Fatemi uscire!

Ascoltate!

Sono un pubblico ufficiale della Corea!

Rapire un agente?

Siete impazziti?

Fatemi almeno chiamare la mia famiglia. Una telefonata!

Mia madre mi aspetta!

Devo andare da mia madre!

Ehi! Mi sentite?

Fatemi uscire subito!

Ehi!

- È lui? - Cristo santo!

Sì.

Un agente di polizia.

La faccenda si complica.

Lo so. Cosa facciamo?

Seguiamo il protocollo?

Cos'ha detto il medico?

Dopo la rimozione del gesso,

servirà un anno di riabilitazione.

Maledizione.

È assurdo!

LA FINE È VICINA

"La fine"?

Dove mi trovo?

All'Agenzia di Controllo. Una specie di Ufficio Immigrazione.

L'Agenzia di Controllo?

E cosa controllate?

Gli immigrati illegali.

Guardi.

L'uomo che ha fermato è uno di loro.

Da dove vengono queste persone?

Non è importante.

L'importante è "da quando".

Una volta,

si sapeva tutto dei propri vicini di casa.

Persino quanti cucchiai possedessero.

Se fosse arrivata una persona nuova, si sarebbe notato subito.

Ma, al giorno d'oggi, non si sa nemmeno chi vive alla porta accanto.

Non importa a nessuno. Il mondo in cui viviamo è così.

Ma non siamo gli unici, in questo mondo.

Tra di noi vivono ospiti indesiderati.

NOME: JUNG HYEON-GI

È stato promosso presto.

- Una recluta speciale? - Sì, nell'artiglieria.

Nel 2021 è stato inventato l'uploader.

È una macchina del tempo.

Catturiamo le persone che vengono qui dal futuro tramite l'uploader.

ELENCO DEI CLANDESTINI SOTTO ESAME

HA INVESTITO IN BORSA CON SUCCESSO

HA REALIZZATO GRANDI PROFITTI NELL'IMMOBILIARE

Una macchina del tempo? E la lotteria?

Vincerebbero tutti la lotteria.

Già, è quello a cui pensano tutti.

Dopo l'individuazione del primo clandestino nel 2002,

il Governo ha istituito l'Agenzia di Controllo.

Cos'ha fatto, per prima cosa?

Ecco.

La lotteria.

RAPPORTO 2020

Hanno fondato la Commissione Lotteria

per occuparsi dei costi di cattura dei clandestini.

Bene, e quindi?

Io cosa dovrei fare?

Non deve credermi. Non mi aspetto che lo faccia.

Mi rincresce dirglielo,

ma mentre era qui

sua madre è deceduta.

Cosa?

Hyeon-gi.

Mamma!

Dov'eri finito?

Mamma.

Mamma!

Mamma!

Quella donna è la prima sospettata. È una clandestina.

È entrata in casa sua,

ha rubato la pistola e l'auto ed è scappata.

Ha sparato a sua madre uccidendola.

Non ha potuto difendersi.

Quando siamo arrivati sulla scena,

la sospettata era già fuggita.

All'inizio dicono tutti la stessa cosa.

Che sono venuti qui per nostalgia dell'aria pulita,

dei genitori defunti, eccetera.

Dicono anche che non creeranno problemi.

Ma quando arrivano,

diventano avidi.

Ha mai pensato a quanto è strano?

Alcuni fanno una fortuna in borsa o nell'immobiliare.

Perché niente va mai bene

alle persone comuni come noi?

Alcuni agiscono come se potessero prevedere il futuro,

ma perché le persone ordinarie come noi

faticano a sbarcare il lunario?

Non abbiamo più la possibilità di diventare ricchi

per caso o per fortuna.

Vuole cambiare le cose?

Tae-san!

Tae-san!

Ma cosa succede?

Maledizione.

Sembrano così sciocchi.

In che senso?

Sorridono, non sapendo che presto moriranno tutti.

- No! - È pericoloso!

- Ma cosa fa? - Porca miseria!

Ehi! Cosa sta facendo?

- È impazzita? Si sposti! - Vada via da lì!

- Via! - Sta bloccando il traffico!

- Si sposti! - Ehi!

- Vada via da lì! - È impazzita?

Cosa sta facendo?

Il semaforo è rosso.

So bene come ci si sente a essere soli.

Mi sento solo, da quando è morto mio fratello.

Me lo ripeteva sempre.

"Non pensare ai soldi. Studia quanto vuoi,

fai tutto ciò che desideri e sii felice."

Era sempre coperto di grasso,

lavorava come un mulo in un'autofficina,

ma voleva che io fossi felice.

È morto all'improvviso.

Devo trovarlo.

Per quanto la situazione sia pericolosa,

non trascinarmi via come l'ultima volta,

se mi trovo davanti mio fratello.

Me lo prometti?

Se la risposta è sì,

voglio che tu mi protegga da quelle persone.

Voglio salvare il mondo.

D'accordo.

Abbiamo regole diverse dalla polizia.

Può uccidere qualsiasi clandestino.

UFFICIO IMMIGRAZIONE DELLA COREA AGENTE JUNG HYEON-GI

Non respirare l'aria. È tossica.

L'ho tolta solo un attimo per legarmi i capelli.

- E tu, papà? - Io sto bene.

Che bello! Non ci credo!

Oddio, come sono belli.

INTERVISTA ESCLUSIVA A HAN TAE-SUL, CEO DI QUANTUM & TIME

"Il giovane tycoon asiatico

è il nuovo volto della trasmissione quantistica." Va beh.

Che bello!

Guarda cos'ho trovato!

Oh, no.

Li porto tutti con me.

Non vedo nessuna macedonia.

Quel che vedi è tutto ciò che c'è. Prendi cosa ti pare.

Divertiamoci un po'!

Chi va a segno fa dieci punti!

Come osate invadere il nostro territorio?

Nascondetevi bene, se vi scoviamo, vi uccidiamo!

Che cavolo!

Ti batto, se li prendo tutti e due?

No, saremmo pari. Siamo 149 a 147.

Ti voglio battere!

Sei stupido?

Maledetti bastardi.

Gang Seo-hae!

Che cavolo! Com'è possibile?

Venite tutti con me!

Oggi vincerò.

In quanti sono?

Nove, dieci?

Cavolo.

Lasciamo tutto qui.

Ne arriveranno altri, sentendo gli spari.

- Dietro la colonna. - Dietro la colonna?

Capito.

Ehi, voi due!

Avete distrutto il nostro rifugio, dovete ripagarcelo.

Venite fuori!

Vieni tu, stronzetto!

Che caratterino.

Cavolo! Capo, non sono qui!

Dove si sono nascosti?

Vicino agli attrezzi.

Maledizione.

Dite agli altri di venire qui!

Tieni.

Te l'ho presa prima.

Che bello!

- Sei ferita? - No.

Papà!

Prima prendete la ragazza!

La prego, non mi uccida.

Quanti anni hai?

Diciotto.

Perché non gli hai sparato?

Stava per spararti lui.

- Tanto sarebbe morto comunque. - Gang Seo-hae!

Se ti lasci intenerire, perderai qualcosa di più prezioso.

Papà.

Sto bene. Mi ha preso di striscio.

Andiamo.

Papà, ti senti bene?

Certo.

Cos'era questo posto?

Una sauna?

Cosa faceva la gente, qui?

Venivano a fare la sauna.

E cioè?

È una stanza in cui le persone si rilassano immerse in un caldo secco,

fanno un bagno o si coricano a guardare la TV.

Quindi una volta faceva caldo, qui.

- Papà. - Sì?

Qual è il piatto più buono?

Il Jjajangmyeon, ovvio.

Da piccola era il tuo preferito.

Non me ne ricordo.

Cosa ti piacerebbe mangiare?

TTUKBAEGI BULGOGI

Il ttukbaegi bulgogi.

Che cos'è?

Una zuppa di bulgogi

cotta nel ttukbaegi.

E cos'è un ttukbaegi?

Una pentola di terracotta per gli stufati.

E il bulgogi?

Il bulgogi è

manzo a straccetti marinato in salsa di soia e bollito.

- È buono? - Sì, è squisito.

Tua madre lo cucinava benissimo.

Seo-hae, tu di cosa avresti voglia?

Di tteokbokki.

La mamma me li preparava quando avevo mezza giornata a scuola.

Mi piacevano tantissimo.

Papà.

Sì?

Cosa faresti, se potessi tornare indietro nel tempo?

SAUNA

Accidenti.

C'era un sacco d'acqua. Era buonissima.

Ne eravamo sempre a corto.

L'acqua è buona?

Sì, è buona.

Hai bevuto l'acqua della vasca?

Sì, perché?

Niente. Hai fatto bene.

C'è un sacco di gente. Dovevamo proprio venire qui?

È più sicuro.

Non possono spararci ed è facile individuare persone sospette.

Già. E l'acqua è buonissima.

Fa caldo, qui dentro.

Ovvio, siamo in una sauna. Pensavi facesse freddo?

Non lo sapevo.

Devi imparare molte cose.

BAR-RISTORANTE

Cosa c'è? Hai fame?

Per me…

Il tonkatsu speciale.

Scegli il tuo piatto.

Io vorrei…

TTUKBAEGI BULGOGI

Il ttukbaegi bulgogi.

Cosa c'è?

È buono.

Che cos'è?

Verrai con me dappertutto,

quindi ti servirà.

SEO-HAE

Bene. È il mio numero. Salvalo.

Dammelo. Santo cielo.

Non ci sono cellulari nel futuro?

HAN TAE-SUL

"Tae-sul."

Non rispondere a nessun altro.

Non conosco nessun altro.

Il tuo diario si è rovinato in acqua.

Te ne ho preso uno uguale.

Allora me lo regalasti tu.

- A proposito… - Cosa?

Hai detto che tuo fratello

aveva una valigia e una chiave che il sig. Park vuole.

Sì, apre una cassaforte.

E cosa c'è nella cassaforte?

I documenti di uno studio

sulle variazioni topologiche dello spazio-tempo e i punti di inflessione…

E cioè?

Aspetta.

Forse è l'uploader.

A proposito,

dopo mangiato andiamo a casa mia,

dobbiamo trovare i vestiti per la festa del presidente.

E la chiave è lì.

Muoviamoci!

Cavolo.

Hai lasciato una cosa tanto importante a casa?

Non sapevo che fosse importante

e credevo che a casa mia fosse al sicuro.

L'ho nascosta bene.

- Dov'è la chiave? - Nel mio laboratorio.

Qualcuno ha perquisito casa tua?

È sempre così.

Sembra disordinata, ma è un caos ordinato.

- Dove l'hai messa? - In un cassetto.

Meno male che l'hai nascosta bene.

Mamma mia. Guarda.

Ecco.

Contenta?

Senti,

la festa è domani sera. Oggi riposiamoci.

- Aspetta. - Cosa c'è?

Cos'è successo?

Il sistema di allarme si è disattivato.

- È saltata la corrente? - No.

Controllate la casa.

Non starmi così vicino.

Non parlare.

Sì, signore.

Sono a casa di Tae-sul.

No, niente di che.

Si è disattivato il sistema di allarme, ma ora è in funzione.

Sì, stiamo controllando. Credo non sia successo nulla.

È solo che…

la polizia ha detto che smetteranno di cercarlo.

Cercano le persone scomparse solo per due settimane.

Sì, signore.

Lascio stare.

Sì.

Va bene, d'accordo.

Tutto a posto, signore.

Lasciamo qualche uomo di guardia fino a domattina, per sicurezza.

Pronto, polizia?

Sì, ieri sera…

Sono letteralmente ovunque.

Dev'essere un'organizzazione governativa.

Ci controllano persino i telefoni.

Mi dica pure.

Niente. Mi scusi.

HAN TAE-SAN

PSICHIATRA KIM SEO-JIN

Hai ancora quelle visioni?

Non sono allucinazioni.

Sul serio. Quelle persone…

Vivono tra di noi da clandestine.

Quei bastardi uccideranno Tae-sul.

Di chi parli?

I Sigma.

HAN TAE-SAN

ASIA MART

Idioti! Stiamo scherzando?

Trovateli e portateli qui, chiaro?

Andate subito a cercarli.

Sono spariti.

Per la miseria.

- Avete controllato a casa sua? - Sì.

Ma non siamo riusciti a entrare.

Dovete trovarli

e portarli qui da me. Sono stato chiaro?

Capito?

Dio mio, farò a pezzi quei due schifosi.

Trovateli, d'accordo?

Vada a cercarli lei, se ha tanta fretta.

Infatti sto andando!

Maledizione.

C'è una porta sul retro?

C'è una porta segreta che ho messo per i paparazzi,

ma sono di guardia anche lì fuori.

- I paparazzi? - Sì.

I fotografi di gossip.

Per via di una ragazza con cui sono stato.

Che c'è? È importante, adesso?

- Aspettiamo. - Fino a quando?

Fino a domattina.

Andranno via alle 9:00 e poi usciremo.

So dove sono le telecamere di sicurezza.

Non stare troppo vicino alla finestra.

Ma se ci sei stata finora.

- Tanti auguri a te - Tanti auguri a te

- Tanti auguri a te - Tanti auguri a te

- Tanti auguri a Seo-hae - Tanti auguri a Seo-hae

- Tanti auguri a te - Tanti auguri a te

- Un telefonino? - Ti piace?

Sì! È bellissimo.

Salva il mio numero.

Chiamami se succede qualcosa, va bene?

Va bene.

Mi hai detto di non stare alla finestra.

La luna è alta, non possono vederci da fuori.

Non ho niente da bere tranne queste. Ne vuoi una?

Che c'è? Nel futuro non ci sono alcolici?

Sì, ma mio padre non mi ha mai permesso di berli.

Oddio. Tuo padre è troppo severo.

Avanti.

Guarda. La torre di Seul.

Allora era così, in origine.

Nel futuro che aspetto ha?

È crollata da un lato.

Quanto è grave questa guerra?

Il futuro

è molto diverso dal presente. Non c'è niente.

Hai contattato la tua famiglia?

- No. - Perché no?

Non posso.

Per l'Agenzia di Controllo? Li metteresti in pericolo?

Quello è mio fratello.

Vedi quel quartiere lassù?

La baraccopoli sulla collina.

Abitavamo lì.

Io e mio fratello vivevamo in un seminterrato

finché non ho finito le scuole medie.

Di lavoro faceva…

Mentre lavorava come meccanico, imparò ad aggiustare i treni.

Sai cos'è un treno?

Lavorava alla manutenzione dei treni.

Ogni volta che lo chiamavo, era in una stazione diversa.

Forse per questo è così bravo a nascondersi.

Cambiamo argomento.

C'è qualche posto in cui vorresti andare?

Qualche posto?

Un parco divertimenti? Perché?

Per la nave dei pirati.

Non sai proprio come ci si diverte.

Non so come sia nel futuro,

ma Yeonman-dong è il quartiere più in voga del momento.

Ci sono molti bei ristoranti e locali.

- No. - Perché no?

- Allora il parco acquatico. - Dove?

È una piscina.

- Non mi piacciono le piscine. - Perché?

Ci sono uomini e donne di bell'aspetto

che si guardano e chiacchierano.

Poi vanno a mangiare i churro insieme.

Meglio il parco divertimenti.

Per la nave dei pirati?

Per il mio nono compleanno, i miei mi portarono in un luna park,

ma ero troppo bassa per la nave.

Di due centimetri.

Promisi a mia madre che sarei cresciuta e ci sarei andata l'anno dopo,

ma scoppiò la guerra.

Comunque la nave dei pirati non è un granché.

Quando ci penso,

fa riaffiorare dei brutti ricordi.

Fu durante le vacanze?

Io e mio fratello trovammo questo lavoro part-time ben pagato.

Dovevamo controllare le strutture e pulire il parco.

Stavo aspettando sotto la nave mentre era in azione

e all'improvviso mi piovve addosso del vomito.

Che puzza.

Lavare e rilavare i vestiti non servì…

LA DEFUNTA KIM JEONG-HYE

LA DEFUNTA KIM JEONG-HYE

Le mie condoglianze.

Non deve.

Ne faccia buon uso.

Mi dispiace per il funerale.

Tanto non sarebbe venuto nessuno.

- Ho denunciato la sua scomparsa. - Ok.

Ora siamo una famiglia.

È arrivata una segnalazione.

Qui vedete i movimenti della clandestina 250811 e Han Tae-sul.

Dopo il contatto con una clandestina, Han Tae-sul ci è sfuggito,

l'ha incontrata di nuovo a Busan

ed è scappato con il suo aiuto.

Dopo, sono scomparsi per circa tre giorni.

Sono entrati in una casa a Imun-dong, hanno ucciso una civile,

rubato dei soldi e un'auto, e sono fuggiti.

Questo è accaduto sei giorni fa, poi abbiamo perso le tracce.

Il rapporto

è una ricostruzione delle testimonianze rese da diversi clandestini.

Sappiamo dove sono diretti Han Tae-sul e la sospettata.

È ancora in lutto ed è dei nostri da poco,

ma se vuole far parte di quest'operazione…

Assolutamente sì.

Va bene.

Entro semplicemente?

Dobbiamo solo scoprire dove si trova mio fratello.

La donna, sparatele a vista.

Eravate tutti d'accordo?

Addio.

Dov'è Seo-hae?

È un'allucinazione.

Sapevi delle persone che vengono dal futuro!

Smettila!

Seo-hae.

Sottotitoli: Elena Pizzetti