1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:10,190 --> 00:00:15,200
TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES
Y LOS EVENTOS DE ESTA SERIE SON FICCIONALES
3
00:00:51,360 --> 00:00:52,820
Oye, contrólate.
4
00:00:55,610 --> 00:00:57,320
No respira. ¡Ey!
5
00:01:06,330 --> 00:01:08,630
Uno, dos, tres, cuatro, cinco…
6
00:01:13,550 --> 00:01:14,800
¡Vamos, respira!
7
00:01:14,880 --> 00:01:16,930
¡Fuerza!
8
00:01:21,390 --> 00:01:24,480
Estás vivo. ¡Vamos, levántate!
9
00:01:30,520 --> 00:01:31,360
Dios mío.
10
00:01:36,950 --> 00:01:40,120
INSTITUTO DE SALUD MENTAL
KIM SEO-JIN
11
00:01:41,290 --> 00:01:42,870
Estoy a punto de desmayarme.
12
00:01:44,370 --> 00:01:45,660
Santa mierda.
13
00:01:50,670 --> 00:01:51,500
Esperemos que así sea.
14
00:01:53,550 --> 00:01:54,510
ACCESO.
15
00:01:54,590 --> 00:01:56,840
El sistema ha sido desactivado.
16
00:01:56,930 --> 00:01:57,970
¡Funcionó!
17
00:01:58,050 --> 00:02:00,050
¡Gracias Seo Jin!
18
00:02:02,890 --> 00:02:03,930
No te muevas.
19
00:02:05,140 --> 00:02:06,350
Repollo.
20
00:02:10,230 --> 00:02:13,780
Mi pobre espalda. Me estoy muriendo.
21
00:02:17,280 --> 00:02:18,110
Esperar.
22
00:02:22,990 --> 00:02:25,250
Tendrás frío. Aquí.
23
00:02:29,000 --> 00:02:30,750
Ella resultó herida aquí.
24
00:02:33,050 --> 00:02:33,920
Odiar.
25
00:02:36,420 --> 00:02:37,670
Debe ser desinfectado.
26
00:02:37,760 --> 00:02:39,090
Esperar.
27
00:02:44,010 --> 00:02:44,890
Qué demonios.
28
00:02:50,650 --> 00:02:51,770
¿Pero dónde está?
29
00:02:53,320 --> 00:02:55,780
Aquí tiene. Encontró.
30
00:02:57,360 --> 00:02:58,200
¿Dónde?
31
00:03:16,170 --> 00:03:17,260
Lo siento.
32
00:03:22,470 --> 00:03:25,060
Oh. Disculpe.
33
00:03:31,270 --> 00:03:32,810
¡Detener!
34
00:03:35,360 --> 00:03:37,030
¿No es ella quien te secuestró?
35
00:03:37,110 --> 00:03:39,900
Seo-jin, te lo explicaré todo.
36
00:03:42,870 --> 00:03:44,450
Esperar.
37
00:03:44,950 --> 00:03:48,660
es muy complicado
y te parecerá increíble.
38
00:03:48,750 --> 00:03:52,710
¿Cómo puedo explicarlo?
Va más allá de las leyes de la física.
39
00:03:52,790 --> 00:03:55,750
Se trata del universo en el que vivimos.
¿Puedes darme un momento?
40
00:03:58,170 --> 00:04:01,050
De hecho, ¿podrías tratar su herida primero?
41
00:04:01,130 --> 00:04:03,220
O tal vez recetarle medicamentos.
42
00:04:03,300 --> 00:04:04,850
¿Quién es esa mujer?
43
00:04:04,930 --> 00:04:07,220
¿No es ella quien te secuestró?
44
00:04:07,310 --> 00:04:08,810
- No.
- ¿Y quién es él?
45
00:04:09,930 --> 00:04:10,850
Es complicado.
46
00:04:10,930 --> 00:04:12,390
¿Eddy sabe que estás vivo?
47
00:04:13,560 --> 00:04:15,690
- Aún no.
- ¿Y qué haces aquí?
48
00:04:15,770 --> 00:04:19,480
- Pensemos primero en su herida.
- Llévala al hospital.
49
00:04:19,570 --> 00:04:22,990
Él no es de aquí.
No tiene seguro médico.
50
00:04:23,570 --> 00:04:24,910
escribir una receta
51
00:04:24,990 --> 00:04:27,450
a tu nombre o al mío y nos vamos enseguida.
52
00:04:27,530 --> 00:04:29,660
¡Feo bastardo!
53
00:04:30,950 --> 00:04:32,920
Pensé que estabas muerto.
54
00:04:33,710 --> 00:04:34,920
Dios mío.
55
00:04:36,380 --> 00:04:37,380
Repollo.
56
00:04:38,630 --> 00:04:39,880
¿Por qué lloras?
57
00:04:42,420 --> 00:04:43,340
Ey.
58
00:04:45,140 --> 00:04:46,550
Lo siento.
59
00:04:47,300 --> 00:04:49,100
Pensé que yo también iba a morir.
60
00:04:49,180 --> 00:04:51,430
Lo siento, Seo Jin. ¿Está bien?
61
00:04:53,100 --> 00:04:54,270
No llores.
62
00:04:55,350 --> 00:04:56,650
Irse.
63
00:05:08,830 --> 00:05:10,080
Usted está loco.
64
00:05:18,920 --> 00:05:20,710
¿Podemos saber quién es?
65
00:05:20,800 --> 00:05:23,050
Es una larga historia.
66
00:05:23,630 --> 00:05:24,800
Yo tampoco lo sé.
67
00:05:35,810 --> 00:05:36,730
¿Es serio?
68
00:05:37,770 --> 00:05:38,730
¿Es preocupante?
69
00:05:39,480 --> 00:05:43,320
Primero ella cayó a un río,
¿Tiene agua en los pulmones?
70
00:05:50,990 --> 00:05:52,910
¿Qué es? ¿Está en paro cardíaco?
71
00:05:55,960 --> 00:05:57,170
Está desnutrida.
72
00:06:12,390 --> 00:06:14,430
¿Esperas que lo crea?
73
00:06:16,940 --> 00:06:20,980
Es lo más estúpido y absurdo.
lo has hecho alguna vez.
74
00:06:21,060 --> 00:06:23,900
Oye, arreglé un avión
que estaba cayendo.
75
00:06:23,980 --> 00:06:25,400
¿No es eso más absurdo?
76
00:06:25,990 --> 00:06:28,910
- Comparado con esto…
- Dices que es del futuro.
77
00:06:28,990 --> 00:06:32,030
y cual construiras
una maquina del tiempo?
78
00:06:32,120 --> 00:06:34,870
- Un cargador.
- Siempre es una máquina del tiempo.
79
00:06:35,370 --> 00:06:38,920
Por eso esos monstruos
¿quieren matarte?
80
00:06:39,000 --> 00:06:39,880
Sigma.
81
00:06:40,880 --> 00:06:42,040
"Sigma"?
82
00:06:42,790 --> 00:06:43,960
¿Ese es el nombre de alguien?
83
00:06:44,050 --> 00:06:47,340
No sé si es una persona
una organización o un extranjero.
84
00:06:48,130 --> 00:06:48,970
Entiendo.
85
00:06:49,590 --> 00:06:50,430
Escuchar.
86
00:06:50,510 --> 00:06:53,640
No hables de eso con nadie,
o pensarán que te has vuelto loco.
87
00:06:54,680 --> 00:06:56,770
Al menos te das cuenta.
88
00:06:57,680 --> 00:07:00,230
Tae-sul, te dije que pararas
con esas drogas
89
00:07:00,310 --> 00:07:02,480
y hacer psicoterapia,
pero lo retiro todo.
90
00:07:03,480 --> 00:07:05,070
Tienes que estar hospitalizado.
91
00:07:05,150 --> 00:07:08,530
Sinceramente no lo creía
que hablaba tan en serio.
92
00:07:08,610 --> 00:07:10,110
No lo soñé.
93
00:07:10,200 --> 00:07:12,370
Juro que Tae-san estaba allí. Lo vi.
94
00:07:12,450 --> 00:07:14,330
¿Te das cuenta de que estás en peligro?
95
00:07:15,540 --> 00:07:17,120
¿Cuándo llamarás a Eddy?
96
00:07:18,120 --> 00:07:20,500
Todos están esperando saber de usted.
97
00:07:21,630 --> 00:07:22,830
¿Es para ella?
98
00:07:23,420 --> 00:07:26,510
Quiero curarla primero
él salvó mi vida.
99
00:07:26,590 --> 00:07:27,800
¿De la Agencia de Control?
100
00:07:27,880 --> 00:07:29,880
- Sí.
- Estás loco.
101
00:07:29,970 --> 00:07:30,800
Escuchar.
102
00:07:31,550 --> 00:07:34,350
Están literalmente en todas partes.
103
00:07:35,890 --> 00:07:38,480
Debe ser una organización gubernamental.
104
00:07:38,560 --> 00:07:40,270
Incluso revisan nuestros teléfonos.
105
00:07:40,850 --> 00:07:43,480
Si voy hacia ellos sin pensar,
Estoy jodido.
106
00:07:44,060 --> 00:07:47,030
- Tae-sul.
- Tengo que empezar a prepararme.
107
00:07:47,110 --> 00:07:49,860
Averiguaré dónde está Tae-san.
y cómo lidiar con ellos...
108
00:07:49,950 --> 00:07:51,110
¡Han Tae-sul!
109
00:07:52,160 --> 00:07:54,410
¿Sabes a quién te pareces cuando hablas así?
110
00:07:55,410 --> 00:07:57,120
Te pareces a tu hermano.
111
00:07:57,830 --> 00:08:00,580
Quizás Tae-san tenía razón.
112
00:08:00,660 --> 00:08:02,460
Tú lo viste primero.
113
00:08:02,540 --> 00:08:03,830
Ese era un rifle de verdad.
114
00:08:03,920 --> 00:08:07,050
¿Y Bong-seon?
¿Quieres decir que está todo en mi cabeza?
115
00:08:10,220 --> 00:08:11,590
Olvidémonos de eso.
116
00:08:12,590 --> 00:08:15,720
no te voy a acostar
tú y tu nueva novia.
117
00:08:16,510 --> 00:08:19,310
Me voy a casa.
No quiero encontrarte aquí por la mañana.
118
00:08:19,390 --> 00:08:21,140
- Y…
- Seo-jin.
119
00:08:25,270 --> 00:08:27,480
¿Puedes prestarme tu tarjeta de crédito?
120
00:08:27,570 --> 00:08:29,440
Perdí mi cartera.
121
00:08:42,580 --> 00:08:46,040
Lo reportaré a la policía mañana por la mañana.
122
00:08:46,790 --> 00:08:49,630
¡Esperar! Seo-jin.
123
00:08:52,300 --> 00:08:53,840
Qué demonios.
124
00:08:54,760 --> 00:08:58,560
Muchas gracias. Qué hermosa amiga, por cierto.
125
00:09:14,740 --> 00:09:17,780
Pagué 150 millones de wones
para esto? Cielo.
126
00:09:20,870 --> 00:09:23,410
no tengo derecho a mirar
¿Qué escribió?
127
00:09:39,140 --> 00:09:42,430
No, no quiero ser entrometido.
128
00:09:43,560 --> 00:09:44,810
Mamá.
129
00:09:58,240 --> 00:09:59,240
Mamá.
130
00:10:36,740 --> 00:10:38,030
¿Dónde estoy?
131
00:10:38,110 --> 00:10:40,990
No te lo diré. ¿Cómo te sientes?
132
00:10:53,590 --> 00:10:55,880
- Mi mochila.
- Detener.
133
00:10:59,590 --> 00:11:01,760
Pero todo lo que había dentro…
134
00:11:03,430 --> 00:11:05,850
Pero… Aquí.
135
00:11:05,930 --> 00:11:07,730
Logré salvar esto.
136
00:11:13,610 --> 00:11:16,690
¿Cuál es esa cara? ¿Para el diario?
No lo he leído.
137
00:11:18,400 --> 00:11:20,030
Te dije que no lo leí.
138
00:11:20,110 --> 00:11:21,780
Aunque debería haberlo hecho.
139
00:11:21,870 --> 00:11:23,160
Entonces te mataré.
140
00:11:29,210 --> 00:11:31,170
Aquí.
141
00:11:42,260 --> 00:11:44,930
Ropa. Vamos a comer algo.
142
00:11:55,270 --> 00:11:57,530
Bien. Ayudar a sí mismo.
143
00:11:57,610 --> 00:12:00,030
Puedes comer de todo. Esto también.
144
00:12:00,990 --> 00:12:05,120
Y esto. Tienes que alimentarte tú mismo, ¿entiendes?
145
00:12:05,780 --> 00:12:08,450
Sumérgelo en la salsa.
146
00:12:09,370 --> 00:12:10,210
Aquí, así.
147
00:12:11,710 --> 00:12:15,790
Es toda comida súper calórica,
¿quién lo eligió?
148
00:12:16,340 --> 00:12:17,750
Y luego
149
00:12:18,840 --> 00:12:21,840
toma esto, para complementar
los nutrientes que le faltan.
150
00:12:24,340 --> 00:12:27,180
Sí, bébelo. Ábrelo, vamos.
151
00:12:27,260 --> 00:12:30,270
¿No te gusta ahora?
Entonces bebe Coca Cola.
152
00:12:33,310 --> 00:12:37,820
¿Pero no habrá suficiente comida en el futuro?
153
00:12:40,240 --> 00:12:42,110
No puedo dejar de pensar en ello.
154
00:12:42,200 --> 00:12:46,120
Porque quien viene de ahí
¿Estás expuesto a la radiación?
155
00:12:46,950 --> 00:12:49,120
¿Ocurre durante el traslado?
156
00:12:49,620 --> 00:12:52,290
Y volvamos a lo que dijiste ayer.
157
00:12:52,370 --> 00:12:54,670
Me impedirás crear el cargador.
158
00:12:54,750 --> 00:12:56,710
¿Tiene algo que ver con esto?
159
00:13:03,010 --> 00:13:04,130
Habrá una guerra.
160
00:13:05,760 --> 00:13:08,100
No lo creo. ¿Una guerra nuclear?
161
00:13:09,680 --> 00:13:12,560
Sí, comenzará en Wolsong.
162
00:13:13,310 --> 00:13:15,400
Explotarán la central nuclear.
163
00:13:16,900 --> 00:13:17,730
¿Corea del Norte?
164
00:13:21,990 --> 00:13:22,860
Y luego,
165
00:13:24,280 --> 00:13:25,740
Seúl sufrirá un ataque nuclear.
166
00:13:29,580 --> 00:13:30,790
Todos morirán.
167
00:13:33,080 --> 00:13:35,290
Todos los que conocemos.
168
00:13:36,120 --> 00:13:38,000
La gente que ves ahora en la calle.
169
00:13:39,750 --> 00:13:41,000
Pero como dije,
170
00:13:41,630 --> 00:13:44,840
Yo te protegeré. me dijeron
que así se evitará la guerra.
171
00:13:44,920 --> 00:13:46,720
¿Quién te lo dijo?
172
00:13:57,690 --> 00:13:59,610
- ¿Y ellos?
- ¿La Agencia de Control?
173
00:13:59,690 --> 00:14:01,070
No nos siguieron.
174
00:14:01,150 --> 00:14:03,440
Nos estarán buscando como sabuesos.
175
00:14:04,030 --> 00:14:06,490
- ¿Vas a esa dirección?
- Sí.
176
00:14:08,160 --> 00:14:10,530
Estará tanto la Agencia de Control
ese Sigma.
177
00:14:15,040 --> 00:14:16,040
Vamos.
178
00:14:34,890 --> 00:14:36,430
Por favor retire efectivo.
179
00:14:41,480 --> 00:14:42,860
Bueno, recapitulemos.
180
00:14:42,940 --> 00:14:46,950
Voy a inventar el cargador,
una máquina de viajar en el tiempo.
181
00:14:47,030 --> 00:14:49,660
Muchos intentarán matarme,
182
00:14:49,740 --> 00:14:51,820
incluida la Agencia de Control.
183
00:14:52,330 --> 00:14:55,160
Y esos cabrones de Asia Mart también.
están enojados conmigo.
184
00:14:55,750 --> 00:14:57,410
- Y Sigma.
- Claro, Sigma.
185
00:14:57,910 --> 00:15:00,250
¿Pero quiénes son? es un apellido
o una organización?
186
00:15:01,130 --> 00:15:05,510
Sin embargo, algunos individuos misteriosos
Intentarán matarme de nuevo.
187
00:15:05,590 --> 00:15:08,220
Tú también estás en peligro, ¿no?
188
00:15:10,180 --> 00:15:11,930
Entonces separémonos.
189
00:15:13,010 --> 00:15:16,140
queria decirte
que te lo agradezco. Lo digo en serio.
190
00:15:16,220 --> 00:15:18,310
En Busan y ayer en el río Han…
191
00:15:18,390 --> 00:15:20,730
Si no fuera por ti, estaría muerto.
192
00:15:21,520 --> 00:15:23,980
Pero no tienes razon
para hacer todo esto por mí.
193
00:15:24,070 --> 00:15:25,480
Casi mueres tú también.
194
00:15:25,570 --> 00:15:28,400
No soy una buena persona, ¿sabes?
195
00:15:30,030 --> 00:15:33,870
Entonces, de ahora en adelante buscaré
para arreglármelas por mi cuenta.
196
00:15:36,580 --> 00:15:37,580
Aquí.
197
00:15:39,910 --> 00:15:42,670
Vamos, tómalos, los necesitarás.
198
00:15:43,250 --> 00:15:46,130
Búscate un lugar para vivir
y buscar trabajo.
199
00:15:46,210 --> 00:15:48,300
Vive tu vida y sé feliz.
200
00:15:48,380 --> 00:15:51,220
Sólo el 5% de los que vienen aquí sobreviven.
201
00:15:51,300 --> 00:15:54,600
Arriesgaste mucho, no quiero arruinarlo.
tu oportunidad.
202
00:15:54,680 --> 00:15:56,010
Pero tengo que protegerte.
203
00:15:56,100 --> 00:15:57,720
Lo sé, para evitar la guerra.
204
00:15:57,810 --> 00:16:00,060
¿Eso significa que si muero explotará?
205
00:16:01,230 --> 00:16:02,350
Aquí…
206
00:16:02,440 --> 00:16:05,400
Cargador, descargador, guerra, Sigma…
207
00:16:05,480 --> 00:16:08,440
No puedo confiar plenamente en ti,
ni lo que dices.
208
00:16:08,530 --> 00:16:12,280
Y me molestaría
tener guardaespaldas.
209
00:16:12,360 --> 00:16:14,200
No sobrevivirás ni un día.
210
00:16:14,280 --> 00:16:16,950
- Los Sigma…
- ¿Quién te lo dijo?
211
00:16:21,210 --> 00:16:22,170
Mi diario.
212
00:16:23,040 --> 00:16:26,090
Dice que si te salvo,
salvarás al mundo.
213
00:16:30,800 --> 00:16:32,380
En PEXCO,
214
00:16:33,260 --> 00:16:36,430
Habría llegado a mi hermano,
si no me hubieras arrastrado lejos.
215
00:16:36,510 --> 00:16:39,430
No, estarías muerto
y estallaría la guerra.
216
00:16:39,520 --> 00:16:41,480
Aquí está el problema.
217
00:16:42,690 --> 00:16:44,150
Supongamos una cosa.
218
00:16:44,810 --> 00:16:47,980
encuentro a mi hermano otra vez
en una situación peligrosa.
219
00:16:48,480 --> 00:16:51,820
¿Me detendrías otra vez, porque si muero?
¿Estallará la guerra?
220
00:16:53,110 --> 00:16:54,450
Sí.
221
00:17:02,410 --> 00:17:03,960
No puedo creerlo.
222
00:17:04,540 --> 00:17:07,290
Harás lo que quieras
¿Incluso sabiendo que todos morirán?
223
00:17:08,630 --> 00:17:09,920
Qué bastardo egoísta.
224
00:17:23,980 --> 00:17:26,190
Déjame ayudarte, por favor.
225
00:17:26,770 --> 00:17:27,610
Estaré bien.
226
00:17:27,690 --> 00:17:29,650
¿Quieres que vuelva?
227
00:17:31,110 --> 00:17:34,490
Eres la única persona que conozco
en el pasado, presente y futuro.
228
00:17:36,410 --> 00:17:38,370
¿Sabes lo que significa no tener a nadie?
229
00:17:41,240 --> 00:17:43,040
No puedes hacerlo solo.
230
00:17:44,160 --> 00:17:46,670
No, gracias. Prefiero trabajar solo.
231
00:18:00,180 --> 00:18:01,890
Hay mucho dinero en efectivo en el futuro.
232
00:18:02,720 --> 00:18:04,100
Encendemos el fuego.
233
00:18:25,620 --> 00:18:28,620
¡Ey!
234
00:18:29,540 --> 00:18:31,000
Por el simple hecho de hacerlo.
235
00:18:31,090 --> 00:18:33,210
¡Psicópatas! ¡Déjame salir!
236
00:18:33,800 --> 00:18:34,920
¡Escuchar!
237
00:18:35,010 --> 00:18:37,260
¡Soy un funcionario público de Corea!
238
00:18:37,340 --> 00:18:38,220
¿Secuestrar a un agente?
239
00:18:38,800 --> 00:18:40,300
¿Estás loco?
240
00:18:43,140 --> 00:18:46,640
Al menos déjame llamar a mi familia.
¡Una llamada telefónica!
241
00:18:46,730 --> 00:18:49,060
¡Mi madre me está esperando!
242
00:18:49,150 --> 00:18:51,150
¡Tengo que ir con mi madre!
243
00:18:51,230 --> 00:18:53,150
¡Ey! ¿Puedes oírme?
244
00:18:54,150 --> 00:18:55,940
¡Déjame salir ahora!
245
00:18:56,030 --> 00:18:58,320
¡Oye!
246
00:18:58,400 --> 00:19:00,870
- ¿Es él?
- ¡Santo Cristo!
247
00:19:00,950 --> 00:19:02,030
Sí.
248
00:19:02,580 --> 00:19:04,240
Un oficial de policía.
249
00:19:05,790 --> 00:19:07,000
El asunto se complica.
250
00:19:07,080 --> 00:19:10,000
Lo sé. ¿Qué hacemos?
251
00:19:10,960 --> 00:19:12,380
¿Seguimos el protocolo?
252
00:19:14,380 --> 00:19:15,550
¿Qué dijo el médico?
253
00:19:17,970 --> 00:19:19,760
Después de retirar el yeso,
254
00:19:19,840 --> 00:19:21,800
Necesitará un año de rehabilitación.
255
00:19:27,980 --> 00:19:29,190
Maldita sea.
256
00:19:31,100 --> 00:19:32,810
¡Es absurdo!
257
00:19:37,650 --> 00:19:40,030
EL FINAL ESTÁ CERCA
258
00:19:41,610 --> 00:19:42,450
¿"El fin"?
259
00:20:23,450 --> 00:20:25,490
¿Dónde estoy?
260
00:20:26,160 --> 00:20:29,080
A la Agencia de Control.
Una especie de Oficina de Inmigración.
261
00:20:30,290 --> 00:20:31,620
¿La Agencia de Control?
262
00:20:31,710 --> 00:20:34,420
¿Y qué revisas?
263
00:20:34,500 --> 00:20:35,750
Inmigrantes ilegales.
264
00:20:36,750 --> 00:20:38,000
Mirar.
265
00:20:38,090 --> 00:20:40,260
El hombre al que detuvo es uno de ellos.
266
00:20:43,430 --> 00:20:45,760
¿De dónde viene esta gente?
267
00:20:45,850 --> 00:20:48,140
No es importante.
268
00:20:48,220 --> 00:20:50,770
Lo importante es "desde cuándo".
269
00:21:01,280 --> 00:21:02,860
Una vez,
270
00:21:04,740 --> 00:21:08,530
Sabías todo sobre tus vecinos.
271
00:21:08,620 --> 00:21:11,540
Incluso cuántas cucharas tenían.
272
00:21:13,330 --> 00:21:16,670
Si llega una nueva persona,
Se habría notado inmediatamente.
273
00:21:18,170 --> 00:21:21,670
Pero hoy en día ni siquiera lo sabes.
que vive al lado.
274
00:21:22,300 --> 00:21:24,720
A nadie le importa.
El mundo en el que vivimos es así.
275
00:21:25,640 --> 00:21:28,550
Pero no somos los únicos en este mundo.
276
00:21:31,020 --> 00:21:35,350
Invitados no deseados viven entre nosotros.
277
00:21:43,400 --> 00:21:44,780
NOMBRE: JUNG HYEON-GI
278
00:21:45,820 --> 00:21:46,990
Fue ascendido temprano.
279
00:21:49,330 --> 00:21:52,830
- ¿Un recluta especial?
- Sí, en la artillería.
280
00:21:59,710 --> 00:22:03,010
En 2021, se inventó el cargador.
281
00:22:03,090 --> 00:22:04,550
Es una máquina del tiempo.
282
00:22:05,260 --> 00:22:09,510
Captamos a la gente que viene aquí.
del futuro a través del cargador.
283
00:22:13,060 --> 00:22:16,560
LISTA DE INSTITUTOS ILEGALES
BAJO EXAMEN
284
00:22:19,900 --> 00:22:21,730
HA INVERTIDO CON ÉXITO EN LA ACCIÓN DE ACCIONES
285
00:22:21,820 --> 00:22:23,900
OBTUVO GRANDES GANANCIAS
EN INMOBILIARIA
286
00:22:26,400 --> 00:22:29,570
¿Una máquina del tiempo? ¿Y la lotería?
287
00:22:29,660 --> 00:22:31,080
A todos les tocaría la lotería.
288
00:22:31,160 --> 00:22:34,120
Sí, eso es en lo que todo el mundo piensa.
289
00:22:35,040 --> 00:22:37,790
Después de la identificación
del primer inmigrante ilegal en 2002,
290
00:22:37,870 --> 00:22:40,130
el Gobierno ha establecido
la Agencia de Control.
291
00:22:40,210 --> 00:22:41,630
¿Qué hizo primero?
292
00:22:42,920 --> 00:22:43,920
Aquí tiene.
293
00:22:45,550 --> 00:22:46,550
La lotería.
294
00:22:48,050 --> 00:22:48,880
INFORME 2020
295
00:22:49,800 --> 00:22:51,550
Fundaron la Comisión de Lotería
296
00:22:51,640 --> 00:22:55,060
para hacerse cargo de los costos de captura
de inmigrantes ilegales.
297
00:22:59,770 --> 00:23:02,770
Bueno, ¿y qué?
298
00:23:03,480 --> 00:23:06,940
¿Qué tengo que hacer?
299
00:23:07,030 --> 00:23:09,950
No tienes que creerme.
No espero que lo haga.
300
00:23:12,780 --> 00:23:14,870
Lamento decirte,
301
00:23:15,700 --> 00:23:17,460
pero mientras él estaba aquí
302
00:23:18,870 --> 00:23:20,460
su madre falleció.
303
00:23:25,670 --> 00:23:26,760
¿Qué?
304
00:23:32,220 --> 00:23:33,100
Hyeon-gi.
305
00:23:34,760 --> 00:23:38,230
¡Mamá!
306
00:23:48,240 --> 00:23:49,740
¿Dónde estabas?
307
00:23:49,820 --> 00:23:51,490
Mamá.
308
00:23:54,490 --> 00:23:56,990
¡Mamá!
309
00:24:06,210 --> 00:24:07,800
¡Mamá!
310
00:24:14,720 --> 00:24:18,060
Esa mujer es la principal sospechosa.
Ella es una inmigrante ilegal.
311
00:24:18,890 --> 00:24:20,890
Ella entró a su casa,
312
00:24:20,980 --> 00:24:23,060
robó el arma y el auto
y ella se escapó.
313
00:24:23,690 --> 00:24:25,940
Mató a tiros a su madre.
314
00:24:26,520 --> 00:24:27,860
No pudo defenderse.
315
00:24:32,200 --> 00:24:34,410
Cuando llegamos a la escena,
316
00:24:34,490 --> 00:24:37,410
el sospechoso ya había huido.
317
00:24:47,590 --> 00:24:51,300
Al principio todos dicen lo mismo.
318
00:24:52,300 --> 00:24:54,760
¿Quién vino aquí por nostalgia?
aire limpio,
319
00:24:54,840 --> 00:24:58,180
de padres fallecidos, etc.
320
00:24:58,850 --> 00:25:01,430
También dicen que no causarán ningún problema.
321
00:25:01,930 --> 00:25:05,230
Pero cuando llegan,
322
00:25:05,730 --> 00:25:07,940
se vuelven codiciosos.
323
00:25:09,320 --> 00:25:11,360
¿Alguna vez has pensado en lo extraño que es?
324
00:25:12,610 --> 00:25:16,370
Algunos hacen una fortuna
en el mercado de valores o inmobiliario.
325
00:25:16,450 --> 00:25:18,620
Porque nada nunca sale bien
326
00:25:19,740 --> 00:25:21,790
¿A la gente corriente como nosotros?
327
00:25:22,830 --> 00:25:26,330
Algunos actúan como si pudieran.
predecir el futuro,
328
00:25:26,420 --> 00:25:28,790
sino porque la gente común y corriente como nosotros
329
00:25:29,300 --> 00:25:31,210
¿Están luchando para llegar a fin de mes?
330
00:25:33,300 --> 00:25:37,260
Ya no tenemos la opción
hacerse rico
331
00:25:38,390 --> 00:25:39,720
por casualidad o suerte.
332
00:25:44,730 --> 00:25:45,940
¿Quieres cambiar las cosas?
333
00:26:29,100 --> 00:26:29,940
¡Tae-san!
334
00:26:30,770 --> 00:26:31,770
¡Tae-san!
335
00:26:57,300 --> 00:26:58,380
¿Pero qué pasa?
336
00:27:00,470 --> 00:27:01,600
Maldición.
337
00:27:49,980 --> 00:27:51,150
Parecen tan tontos.
338
00:27:52,060 --> 00:27:52,900
¿En qué sentido?
339
00:27:53,860 --> 00:27:56,690
Sonríen, sin saber
que todos morirán pronto.
340
00:28:48,580 --> 00:28:50,830
- ¡No!
- ¡Es peligroso!
341
00:28:50,910 --> 00:28:53,250
- ¿Pero qué hace?
- ¡Mierda!
342
00:28:55,630 --> 00:28:57,460
¡Ey! ¿Qué está haciendo?
343
00:28:57,540 --> 00:29:00,340
- ¿Se ha vuelto loca? ¡Mover!
- ¡Sal de ahí!
344
00:29:00,420 --> 00:29:02,170
- ¡Ir!
- ¡Está bloqueando el tráfico!
345
00:29:02,260 --> 00:29:04,470
- ¡Mover!
- ¡Ey!
346
00:29:05,050 --> 00:29:07,430
- ¡Sal de ahí!
- ¿Se ha vuelto loca?
347
00:29:20,190 --> 00:29:22,190
¿Qué está haciendo?
348
00:29:22,950 --> 00:29:23,950
El semáforo está en rojo.
349
00:29:29,160 --> 00:29:32,410
Sé lo que se siente estar solo.
350
00:29:33,580 --> 00:29:36,920
me siento solo,
desde que mi hermano murió.
351
00:29:38,380 --> 00:29:39,800
Él siempre me dijo esto.
352
00:29:39,880 --> 00:29:42,800
"No pienses en el dinero. Estudia todo lo que quieras,
353
00:29:42,880 --> 00:29:44,930
Haz lo que quieras y sé feliz."
354
00:29:46,300 --> 00:29:47,970
Siempre estuvo cubierto de grasa,
355
00:29:48,050 --> 00:29:50,140
trabajaba como mula en un garaje,
356
00:29:51,010 --> 00:29:52,720
pero él quería que yo fuera feliz.
357
00:29:53,890 --> 00:29:55,020
Murió repentinamente.
358
00:29:58,150 --> 00:29:59,820
Tengo que encontrarlo.
359
00:30:00,610 --> 00:30:02,820
Por muy peligrosa que sea la situación,
360
00:30:02,900 --> 00:30:04,820
No me arrastres como la última vez,
361
00:30:05,650 --> 00:30:07,610
si me encuentro frente a mi hermano.
362
00:30:08,160 --> 00:30:09,240
¿Me lo prometes?
363
00:30:10,700 --> 00:30:12,120
Si la respuesta es sí,
364
00:30:14,330 --> 00:30:17,370
quiero que me protejas
de esa gente.
365
00:30:18,420 --> 00:30:19,540
Quiero salvar el mundo.
366
00:30:24,670 --> 00:30:25,720
Aceptar.
367
00:31:08,010 --> 00:31:09,930
Tenemos reglas diferentes a las de la policía.
368
00:31:10,010 --> 00:31:11,930
Puede matar a cualquier inmigrante ilegal.
369
00:31:18,480 --> 00:31:21,310
OFICINA DE INMIGRACIÓN DE COREA
AGENTE JUNG HYEON-GI
370
00:31:57,350 --> 00:31:59,480
No respires el aire. Es tóxico.
371
00:32:00,060 --> 00:32:02,560
solo me lo quité por un momento
para atarme el pelo.
372
00:32:03,150 --> 00:32:05,980
- ¿Y tú, papá?
- Estoy bien.
373
00:33:51,760 --> 00:33:53,630
¡Qué hermoso! ¡No lo creo!
374
00:33:58,600 --> 00:34:01,100
Dios mío, qué bonitos son.
375
00:34:03,640 --> 00:34:06,400
ENTREVISTA EXCLUSIVA CON HAN TAE-SUL,
CEO DE QUANTUM y TIEMPO
376
00:34:08,770 --> 00:34:11,570
"El joven magnate asiático
377
00:34:11,650 --> 00:34:15,280
es la nueva cara de la transmision
cuántico." Bueno.
378
00:34:21,280 --> 00:34:22,830
¡Qué hermoso!
379
00:34:23,910 --> 00:34:26,670
¡Mira lo que encontré!
380
00:34:29,330 --> 00:34:31,210
Oh, no.
381
00:34:38,930 --> 00:34:40,220
Me los llevo todos conmigo.
382
00:34:48,270 --> 00:34:50,110
No veo ninguna ensalada de frutas.
383
00:34:50,770 --> 00:34:53,360
Lo que ves es todo lo que hay.
Toma lo que quieras.
384
00:36:47,310 --> 00:36:48,930
¡Divirtámonos un poco!
385
00:36:49,470 --> 00:36:51,140
¡Quien anota obtiene diez puntos!
386
00:37:14,960 --> 00:37:17,920
¿Cómo te atreves a invadir nuestro territorio?
387
00:37:18,000 --> 00:37:22,260
Escóndete bien si te encontramos,
¡te mataremos!
388
00:37:27,430 --> 00:37:28,260
¡Qué demonios!
389
00:37:28,350 --> 00:37:30,930
¿Te venceré si consigo los dos?
390
00:37:31,020 --> 00:37:34,190
No, estaríamos empatados. Somos 149 a 147.
391
00:37:34,270 --> 00:37:35,940
¡Quiero vencerte!
392
00:37:36,020 --> 00:37:37,810
¿Eres estúpido?
393
00:37:45,610 --> 00:37:48,160
Malditos bastardos.
394
00:37:48,240 --> 00:37:49,370
¡Gang Seo-hae!
395
00:38:03,800 --> 00:38:07,260
¡Qué demonios! ¿Cómo es esto posible?
396
00:38:07,840 --> 00:38:09,640
¡Todos vengan conmigo!
397
00:38:10,350 --> 00:38:12,310
Hoy ganaré.
398
00:38:26,400 --> 00:38:27,660
¿Cuantos hay?
399
00:38:28,410 --> 00:38:29,870
¿Nueve, diez?
400
00:38:30,580 --> 00:38:31,490
Repollo.
401
00:38:34,250 --> 00:38:36,120
Dejemos todo aquí.
402
00:38:36,210 --> 00:38:38,290
Llegarán más al oír los disparos.
403
00:38:50,140 --> 00:38:52,600
- Detrás de la columna.
- ¿Detrás de la columna?
404
00:38:53,680 --> 00:38:54,890
Comprendido.
405
00:38:55,640 --> 00:38:56,730
¡Oigan ustedes dos!
406
00:38:56,810 --> 00:38:59,980
Has destruido nuestro refugio,
tienes que devolverlo.
407
00:39:00,060 --> 00:39:01,650
¡Salga!
408
00:39:02,270 --> 00:39:04,280
¡Vamos, bastardo!
409
00:39:06,030 --> 00:39:08,240
Que personaje.
410
00:39:40,850 --> 00:39:43,400
¡Repollo! ¡Jefe, no estoy aquí!
411
00:39:44,520 --> 00:39:45,570
¿Dónde se escondieron?
412
00:39:54,530 --> 00:39:55,580
Cerca de herramientas.
413
00:40:52,470 --> 00:40:53,550
Maldición.
414
00:40:53,640 --> 00:40:56,550
¡Dile a otros que vengan aquí!
415
00:41:01,230 --> 00:41:02,390
Aquí.
416
00:41:03,520 --> 00:41:05,020
Lo obtuve de ti primero.
417
00:41:05,110 --> 00:41:06,770
¡Qué hermoso!
418
00:41:09,940 --> 00:41:12,450
- ¿Estás herido?
- No.
419
00:41:37,930 --> 00:41:38,760
¡Papá!
420
00:41:52,780 --> 00:41:54,490
¡Consigue a la chica primero!
421
00:42:50,540 --> 00:42:52,170
Por favor no me mates.
422
00:42:56,630 --> 00:42:57,720
¿Cuántos años tiene?
423
00:42:58,380 --> 00:43:00,430
Dieciocho.
424
00:43:51,020 --> 00:43:52,480
¿Por qué no le disparaste?
425
00:43:53,560 --> 00:43:55,020
Estaba a punto de dispararte.
426
00:43:55,110 --> 00:43:57,940
- Habría muerto de todos modos.
- ¡Gang Seo-hae!
427
00:44:01,660 --> 00:44:04,700
Si te dejas ablandar perderás
algo más precioso.
428
00:44:12,500 --> 00:44:13,330
Papá.
429
00:44:15,750 --> 00:44:17,710
Estoy bien. Me rozó.
430
00:44:22,550 --> 00:44:23,590
Vamos.
431
00:44:43,160 --> 00:44:44,280
Papá, ¿te sientes bien?
432
00:44:45,200 --> 00:44:46,200
Cierto.
433
00:44:51,210 --> 00:44:52,960
¿Qué era este lugar?
434
00:44:54,460 --> 00:44:55,790
¿Una sauna?
435
00:44:58,800 --> 00:45:00,630
¿Qué hacía la gente aquí?
436
00:45:00,720 --> 00:45:03,800
Vinieron a tomar una sauna.
437
00:45:05,640 --> 00:45:07,010
¿Y eso es?
438
00:45:08,100 --> 00:45:12,270
Es una habitación donde la gente
se relajan sumergidos en un calor seco,
439
00:45:13,140 --> 00:45:16,690
se bañan o se acuestan
viendo la televisión.
440
00:45:20,650 --> 00:45:22,570
Entonces hacía calor aquí.
441
00:45:35,920 --> 00:45:37,960
- Papá.
- ¿Sí?
442
00:45:39,750 --> 00:45:41,670
¿Cuál es el mejor plato?
443
00:45:44,380 --> 00:45:46,300
El Jjajangmyeon, por supuesto.
444
00:45:47,010 --> 00:45:48,930
Cuando era niño era tu favorito.
445
00:45:50,720 --> 00:45:51,770
No lo recuerdo.
446
00:45:53,310 --> 00:45:55,480
¿Qué te gustaría comer?
447
00:45:57,230 --> 00:45:58,820
TTUKBAEGI BULGOGI
448
00:45:59,400 --> 00:46:00,480
Los ttukbaegi bulgogi.
449
00:46:01,730 --> 00:46:02,860
¿Qué es?
450
00:46:05,490 --> 00:46:07,950
Una sopa de bulgogi
451
00:46:08,490 --> 00:46:10,280
cocinado en ttukbaegi.
452
00:46:10,870 --> 00:46:11,990
¿Y qué es un ttukbaegi?
453
00:46:12,080 --> 00:46:15,830
Una cazuela de barro para guisos.
454
00:46:16,580 --> 00:46:18,080
¿Y los bulgogi?
455
00:46:18,170 --> 00:46:19,460
El bulgogi es
456
00:46:19,540 --> 00:46:22,550
carne de res marinada desmenuzada
en salsa de soja y hervida.
457
00:46:23,510 --> 00:46:26,010
- ¿Está bien?
- Sí, está delicioso.
458
00:46:28,090 --> 00:46:30,260
Tu madre lo cocinó muy bien.
459
00:46:32,430 --> 00:46:34,600
Seo-hae, ¿qué te gustaría?
460
00:46:36,140 --> 00:46:37,440
Por tteokbokki.
461
00:46:38,150 --> 00:46:41,110
Mi madre me los preparaba.
cuando tenía medio día en la escuela.
462
00:46:42,020 --> 00:46:43,280
Me gustaron mucho.
463
00:46:52,580 --> 00:46:53,660
Papá.
464
00:46:54,290 --> 00:46:55,330
¿Sí?
465
00:46:59,670 --> 00:47:02,840
¿Qué harías si pudieras volver?
con el tiempo?
466
00:47:11,600 --> 00:47:13,930
SAUNA
467
00:47:14,020 --> 00:47:16,020
Maldita sea.
468
00:47:26,610 --> 00:47:28,780
Había mucha agua. Fue muy bueno.
469
00:47:28,860 --> 00:47:30,360
Siempre nos faltó.
470
00:47:30,450 --> 00:47:31,950
¿El agua es buena?
471
00:47:33,280 --> 00:47:34,200
Sí, es bueno.
472
00:47:36,370 --> 00:47:38,710
¿Bebiste el agua del baño?
473
00:47:39,580 --> 00:47:40,960
Sí, ¿por qué?
474
00:47:42,250 --> 00:47:44,710
Nada. Lo hiciste bien.
475
00:47:47,260 --> 00:47:50,800
Hay mucha gente.
¿Realmente teníamos que venir aquí?
476
00:47:50,890 --> 00:47:52,640
Es más seguro.
477
00:47:52,720 --> 00:47:55,810
No pueden dispararnos
y es fácil detectar personas sospechosas.
478
00:47:55,890 --> 00:47:58,730
Ya. Y el agua es deliciosa.
479
00:48:01,560 --> 00:48:03,150
Hace calor aquí.
480
00:48:03,770 --> 00:48:06,980
Por supuesto, estamos en una sauna.
¿Creías que hacía frío?
481
00:48:07,650 --> 00:48:08,860
Lo sabía.
482
00:48:09,860 --> 00:48:11,660
Tienes que aprender muchas cosas.
483
00:48:16,200 --> 00:48:17,750
BAR-RESTAURANTE
484
00:48:19,460 --> 00:48:21,330
¿Qué es? ¿Tienes hambre?
485
00:48:25,090 --> 00:48:27,130
Para mi…
486
00:48:27,920 --> 00:48:31,090
El tonkatsu especial.
487
00:48:31,180 --> 00:48:32,340
Elige tu plato.
488
00:48:33,090 --> 00:48:33,930
Me gustaría…
489
00:48:34,010 --> 00:48:35,720
TTUKBAEGI BULGOGI
490
00:48:36,310 --> 00:48:37,600
Los ttukbaegi bulgogi.
491
00:49:00,040 --> 00:49:00,870
¿Qué es?
492
00:49:03,330 --> 00:49:04,420
Es bueno.
493
00:49:13,380 --> 00:49:14,220
¿Qué es?
494
00:49:14,300 --> 00:49:16,350
Vendrás conmigo a todas partes,
495
00:49:16,430 --> 00:49:17,430
entonces lo necesitarás.
496
00:49:17,510 --> 00:49:19,520
SEO-HAE
497
00:49:26,230 --> 00:49:28,230
Bien. Es mi número. Sálvalo.
498
00:49:34,740 --> 00:49:37,450
Dámelo. Dios mío.
499
00:49:38,330 --> 00:49:40,790
¿No habrá teléfonos móviles en el futuro?
500
00:49:41,290 --> 00:49:42,290
HAN TAE-SUL
501
00:49:42,370 --> 00:49:44,290
"Tae-sul."
502
00:49:45,790 --> 00:49:47,790
No respondas a nadie más.
503
00:49:47,880 --> 00:49:49,630
No conozco a nadie más.
504
00:49:58,220 --> 00:50:00,060
Tu diario se arruinó en el agua.
505
00:50:00,850 --> 00:50:02,390
Te compré uno igual.
506
00:50:10,780 --> 00:50:12,360
Entonces me lo diste.
507
00:50:21,160 --> 00:50:23,370
- Hablando de eso...
- ¿Qué?
508
00:50:23,450 --> 00:50:25,040
Dijiste tu hermano
509
00:50:25,120 --> 00:50:27,880
tenia una maleta y una llave
que el señor Park quiere.
510
00:50:28,540 --> 00:50:29,750
Sí, abre una caja fuerte.
511
00:50:30,880 --> 00:50:32,380
¿Y qué hay en la caja fuerte?
512
00:50:34,380 --> 00:50:35,970
Los documentos de un estudio.
513
00:50:36,050 --> 00:50:39,600
sobre las variaciones topológicas de la
Espacio-tiempo y puntos de inflexión...
514
00:50:41,810 --> 00:50:43,100
¿Y eso es?
515
00:50:44,480 --> 00:50:45,480
Esperar.
516
00:50:47,770 --> 00:50:49,060
Tal vez sea el que subió el archivo.
517
00:50:53,070 --> 00:50:54,360
Por cierto,
518
00:50:54,440 --> 00:50:57,280
después del almuerzo vamos a mi casa,
519
00:50:58,030 --> 00:51:01,530
tenemos que encontrar ropa
para el día del presidente.
520
00:51:01,620 --> 00:51:04,910
Y la clave está ahí.
521
00:51:05,580 --> 00:51:06,540
¡Movámonos!
522
00:51:10,330 --> 00:51:11,750
Repollo.
523
00:51:12,840 --> 00:51:15,460
Dejaste algo atrás
¿Tan importante en casa?
524
00:51:15,550 --> 00:51:17,340
no sabia que era importante
525
00:51:17,430 --> 00:51:19,390
y pensé que estaba seguro en mi casa.
526
00:51:20,260 --> 00:51:21,350
Lo escondí bien.
527
00:51:49,540 --> 00:51:52,080
- ¿Dónde está la llave?
- En mi laboratorio.
528
00:52:01,140 --> 00:52:02,930
¿Alguien ha registrado tu casa?
529
00:52:03,510 --> 00:52:05,100
Siempre es así.
530
00:52:05,180 --> 00:52:07,890
Parece desordenado, pero es un caos ordenado.
531
00:52:07,980 --> 00:52:09,770
- ¿Dónde lo pusiste?
- En un cajón.
532
00:52:09,850 --> 00:52:11,400
Qué bueno que lo escondiste bien.
533
00:52:17,400 --> 00:52:19,320
Ay mamá. Mirar.
534
00:52:29,370 --> 00:52:30,410
Aquí tiene.
535
00:52:34,670 --> 00:52:35,790
¿Feliz?
536
00:52:36,380 --> 00:52:37,420
Escuchar,
537
00:52:37,510 --> 00:52:40,970
La fiesta es mañana por la noche. Descansemos hoy.
538
00:52:41,050 --> 00:52:43,390
- Esperar.
- ¿Qué es?
539
00:53:04,280 --> 00:53:05,410
¿Qué pasó?
540
00:53:05,490 --> 00:53:08,040
El sistema de alarma se ha desactivado.
541
00:53:08,120 --> 00:53:09,910
- ¿Se fue la luz?
- No.
542
00:53:10,000 --> 00:53:11,120
Revisa la casa.
543
00:53:43,150 --> 00:53:44,700
No te quedes tan cerca de mí.
544
00:53:44,780 --> 00:53:46,160
No hables.
545
00:54:27,160 --> 00:54:28,490
Sí, señor.
546
00:54:29,240 --> 00:54:31,200
Estoy en la casa de Tae-sul.
547
00:54:33,160 --> 00:54:34,870
No, no mucho.
548
00:54:34,960 --> 00:54:38,170
El sistema de alarma ha sido desactivado,
pero ahora está funcionando.
549
00:54:38,880 --> 00:54:42,090
Sí, lo estamos comprobando.
No creo que haya pasado nada.
550
00:54:44,130 --> 00:54:45,170
Es solo que…
551
00:54:45,760 --> 00:54:48,840
la policia dijo
que dejarán de buscarlo.
552
00:54:49,550 --> 00:54:51,890
Buscan personas desaparecidas
sólo por dos semanas.
553
00:54:52,850 --> 00:54:53,850
Sí, señor.
554
00:54:54,930 --> 00:54:57,190
Lo dejaré en paz.
555
00:54:59,770 --> 00:55:00,770
Sí.
556
00:55:02,110 --> 00:55:03,980
Está bien, está bien.
557
00:55:12,080 --> 00:55:13,660
Muy bien, señor.
558
00:55:13,740 --> 00:55:16,960
Dejemos a algunos hombres en guardia
Hasta mañana por la mañana, sólo para estar seguros.
559
00:56:05,550 --> 00:56:06,960
Hola policía?
560
00:56:08,590 --> 00:56:10,050
Sí, anoche...
561
00:56:10,550 --> 00:56:13,890
Están literalmente en todas partes.
562
00:56:13,970 --> 00:56:16,720
Debe ser una organización gubernamental.
563
00:56:16,810 --> 00:56:18,390
Incluso revisan nuestros teléfonos.
564
00:56:19,140 --> 00:56:20,350
Sólo dímelo.
565
00:56:21,100 --> 00:56:24,190
Nada. Disculpe.
566
00:56:31,490 --> 00:56:32,610
HAN TAE-SAN
567
00:56:32,700 --> 00:56:35,580
PSIQUIATRA KIM SEO-JIN
568
00:56:39,960 --> 00:56:42,210
¿Aún tienes esas visiones?
569
00:56:43,710 --> 00:56:44,960
No son alucinaciones.
570
00:56:47,630 --> 00:56:49,550
En serio. Esa gente…
571
00:56:52,010 --> 00:56:53,970
Viven entre nosotros como inmigrantes ilegales.
572
00:56:56,930 --> 00:57:00,180
Esos bastardos matarán a Tae-sul.
573
00:57:02,100 --> 00:57:02,980
¿De quién estás hablando?
574
00:57:05,150 --> 00:57:06,190
Los Sigma.
575
00:57:13,910 --> 00:57:14,870
HAN TAE-SAN
576
00:57:25,420 --> 00:57:26,420
Mercado Asiático
577
00:57:26,500 --> 00:57:29,130
¡Idiotas! ¿Estamos bromeando?
578
00:57:31,260 --> 00:57:34,010
Encuéntralos y tráelos aquí, ¿vale?
579
00:57:34,510 --> 00:57:36,430
Ve a buscarlos ahora.
580
00:57:38,970 --> 00:57:40,180
Ellos desaparecieron.
581
00:57:40,270 --> 00:57:41,100
Por el simple hecho de hacerlo.
582
00:57:41,600 --> 00:57:43,810
- ¿Revisaste su casa?
- Sí.
583
00:57:43,890 --> 00:57:46,110
Pero no pudimos entrar.
584
00:57:47,560 --> 00:57:50,070
tienes que encontrarlos
585
00:57:50,150 --> 00:57:54,950
y tráemelos aquí. ¿Fui claro?
586
00:57:56,070 --> 00:57:57,030
¿Comprendido?
587
00:57:57,530 --> 00:58:02,540
Dios mío, voy a hacer pedazos a esos dos tontos.
588
00:58:04,960 --> 00:58:07,460
Encuéntralos, ¿vale?
589
00:58:12,970 --> 00:58:14,930
Ve y búscalos tú mismo si tienes prisa.
590
00:58:15,010 --> 00:58:16,550
¡De hecho voy!
591
00:58:45,290 --> 00:58:46,120
Maldición.
592
00:58:47,040 --> 00:58:48,880
¿Hay una puerta trasera?
593
00:58:48,960 --> 00:58:51,460
Hay una puerta secreta
que me puse para los paparazzi,
594
00:58:52,170 --> 00:58:54,460
pero ahí fuera también están en guardia.
595
00:58:54,550 --> 00:58:56,380
- ¿Los paparazzi?
- Sí.
596
00:58:57,630 --> 00:58:58,970
Fotógrafos chismosos.
597
00:58:59,050 --> 00:59:01,050
Por una chica con la que salí.
598
00:59:04,060 --> 00:59:05,930
¿Qué es? ¿Importa ahora?
599
00:59:09,610 --> 00:59:12,190
- Esperemos.
- ¿Hasta cuándo?
600
00:59:12,270 --> 00:59:14,070
Hasta mañana por la mañana.
601
00:59:14,150 --> 00:59:16,490
Saldrán a las 9:00 y luego saldremos.
602
00:59:16,570 --> 00:59:18,530
Sé dónde están las cámaras de seguridad.
603
00:59:22,370 --> 00:59:24,120
No te pares demasiado cerca de la ventana.
604
00:59:25,330 --> 00:59:27,540
Pero si has estado allí hasta ahora.
605
01:00:37,230 --> 01:00:40,780
- Feliz cumpleaños a ti
- Feliz cumpleaños a ti
606
01:00:40,860 --> 01:00:44,530
- Feliz cumpleaños a ti
- Feliz cumpleaños a ti
607
01:00:44,620 --> 01:00:49,000
- Feliz cumpleaños a Seo-hae
- Feliz cumpleaños a Seo-hae
608
01:00:49,080 --> 01:00:52,120
- Feliz cumpleaños a ti
- Feliz cumpleaños a ti
609
01:01:00,130 --> 01:01:02,130
- ¿Un celular?
- ¿Te gusta?
610
01:01:02,720 --> 01:01:04,800
¡Sí! Es hermoso.
611
01:01:04,890 --> 01:01:06,220
Guarde mi número.
612
01:01:06,310 --> 01:01:08,890
Llámame si pasa algo, ¿vale?
613
01:01:08,970 --> 01:01:09,980
Está bien.
614
01:02:11,870 --> 01:02:13,750
Me dijiste que no me parara junto a la ventana.
615
01:02:14,330 --> 01:02:16,750
La luna está alta,
No pueden vernos desde afuera.
616
01:02:18,460 --> 01:02:21,840
No tengo nada para beber excepto estos.
¿Quieres uno?
617
01:02:37,730 --> 01:02:40,150
¿Qué es? ¿Sin alcohol en el futuro?
618
01:02:40,940 --> 01:02:43,490
Si, pero mi padre nunca me tiene
permitido beberlos.
619
01:02:43,570 --> 01:02:47,070
Odiar. Tu padre es demasiado estricto.
620
01:02:51,830 --> 01:02:52,830
Después de usted.
621
01:02:59,040 --> 01:03:01,880
Mirar. Torre de Seúl.
622
01:03:03,090 --> 01:03:05,260
Así era originalmente.
623
01:03:06,380 --> 01:03:08,090
¿Cómo se ve el futuro?
624
01:03:08,680 --> 01:03:10,760
Se desplomó de un lado.
625
01:03:13,100 --> 01:03:15,060
¿Qué tan seria es esta guerra?
626
01:03:17,270 --> 01:03:18,770
el futuro
627
01:03:20,270 --> 01:03:23,070
es muy diferente al presente.
No hay nada.
628
01:03:27,070 --> 01:03:28,530
¿Has contactado a tu familia?
629
01:03:30,280 --> 01:03:32,330
- No.
- ¿Por qué no?
630
01:03:34,040 --> 01:03:35,120
No puedo.
631
01:03:35,700 --> 01:03:38,290
¿Para la Agencia de Control?
¿Los pondrías en peligro?
632
01:03:48,590 --> 01:03:50,050
Ese es mi hermano.
633
01:03:54,640 --> 01:03:55,930
¿Ves ese vecindario allá arriba?
634
01:03:56,430 --> 01:03:58,390
El barrio de chabolas en la colina.
635
01:03:59,600 --> 01:04:01,400
Vivíamos allí.
636
01:04:02,110 --> 01:04:04,520
Mi hermano y yo vivimos
en un sótano
637
01:04:04,610 --> 01:04:06,740
hasta que terminé la secundaria.
638
01:04:07,990 --> 01:04:09,700
Lo que hizo en el trabajo...
639
01:04:10,610 --> 01:04:14,030
Mientras trabajaba como mecánico,
aprendió a arreglar trenes.
640
01:04:14,660 --> 01:04:15,950
¿Sabes qué es un tren?
641
01:04:16,790 --> 01:04:19,080
Trabajó en mantenimiento de trenes.
642
01:04:19,160 --> 01:04:23,340
Cada vez que lo llamé,
Estaba en otra estación.
643
01:04:28,340 --> 01:04:30,470
Quizás por esta razón
Es muy bueno escondiéndose.
644
01:04:35,810 --> 01:04:37,520
Cambiemos de tema.
645
01:04:38,850 --> 01:04:40,810
¿Hay algún lugar al que te gustaría ir?
646
01:04:41,390 --> 01:04:42,900
¿Algún lugar?
647
01:04:46,650 --> 01:04:49,360
¿Un parque de atracciones? ¿Por qué?
648
01:04:49,440 --> 01:04:50,700
Para el barco pirata.
649
01:04:51,530 --> 01:04:53,660
Simplemente no sabes cómo divertirte.
650
01:04:53,740 --> 01:04:55,830
No sé cómo será el futuro
651
01:04:55,910 --> 01:04:59,040
pero Yeonman-dong es el barrio
más popular en este momento.
652
01:05:00,160 --> 01:05:02,580
Hay muchos buenos restaurantes y discotecas.
653
01:05:03,750 --> 01:05:05,540
- No.
- ¿Por qué no?
654
01:05:05,630 --> 01:05:07,840
- Luego el parque acuático.
- ¿Dónde?
655
01:05:07,920 --> 01:05:09,130
Es una piscina.
656
01:05:09,920 --> 01:05:13,010
- No me gustan las piscinas.
- ¿Por qué?
657
01:05:13,090 --> 01:05:15,140
Hay hombres y mujeres guapos.
658
01:05:15,220 --> 01:05:17,600
que se miran y charlan.
659
01:05:17,680 --> 01:05:21,020
Luego van a comer churros juntos.
660
01:05:21,690 --> 01:05:23,020
El parque de atracciones es mejor.
661
01:05:24,230 --> 01:05:25,360
¿Para el barco pirata?
662
01:05:27,610 --> 01:05:32,070
Para mi noveno cumpleaños,
mis padres me llevaron a un parque de diversiones,
663
01:05:32,150 --> 01:05:33,660
pero yo era demasiado bajo para el barco.
664
01:05:33,740 --> 01:05:35,570
Dos centímetros.
665
01:05:36,740 --> 01:05:40,620
Le prometí a mi madre que crecería
y hubiera ido allí al año siguiente,
666
01:05:42,120 --> 01:05:43,290
pero estalló la guerra.
667
01:05:47,040 --> 01:05:49,960
El barco pirata de todos modos
no es tan bueno.
668
01:05:51,510 --> 01:05:52,840
Cuando pienso en ello,
669
01:05:53,760 --> 01:05:56,050
me trae malos recuerdos.
670
01:05:59,350 --> 01:06:00,720
¿Fue durante las vacaciones?
671
01:06:01,680 --> 01:06:04,890
Mi hermano y yo lo encontramos.
este trabajo a tiempo parcial bien remunerado.
672
01:06:04,980 --> 01:06:09,150
Tuvimos que comprobar
las instalaciones y limpiar el parque.
673
01:06:09,230 --> 01:06:12,070
Estaba esperando debajo del barco
mientras está en acción
674
01:06:12,150 --> 01:06:16,780
y de repente me llovió
de vómitos.
675
01:06:17,740 --> 01:06:18,910
Qué olor.
676
01:06:19,530 --> 01:06:21,540
Lavar y volver a lavar la ropa no ayudó...
677
01:07:42,200 --> 01:07:45,200
EL FALLECIDO KIM JEONG-HYE
678
01:08:07,850 --> 01:08:09,480
EL FALLECIDO KIM JEONG-HYE
679
01:08:15,690 --> 01:08:17,440
Mi más sentido pésame.
680
01:08:24,530 --> 01:08:26,080
No es necesario.
681
01:08:27,620 --> 01:08:28,830
Haz buen uso de ello.
682
01:08:34,880 --> 01:08:36,760
Lamento lo del funeral.
683
01:08:38,300 --> 01:08:40,130
Nadie habría venido de todos modos.
684
01:08:40,720 --> 01:08:43,600
- Denuncié su desaparición.
- Bueno.
685
01:08:45,760 --> 01:08:48,810
Ahora somos una familia.
686
01:08:52,480 --> 01:08:54,150
Ha llegado un informe.
687
01:08:57,980 --> 01:09:01,570
Aquí ves los movimientos del inmigrante ilegal.
250811 y Han Tae-sul.
688
01:09:02,160 --> 01:09:05,370
Después del contacto con un inmigrante ilegal,
Han Tae-sul se nos ha escapado,
689
01:09:05,450 --> 01:09:07,740
La encontré de nuevo en Busan.
690
01:09:07,830 --> 01:09:10,000
y escapó con su ayuda.
691
01:09:10,080 --> 01:09:12,500
Después desaparecieron durante unos tres días.
692
01:09:13,330 --> 01:09:17,170
Entraron en una casa en Imun-dong,
mataron a un civil,
693
01:09:17,250 --> 01:09:19,960
robó algo de dinero y un coche,
y huyeron.
694
01:09:21,380 --> 01:09:24,760
Esto sucedió hace seis días,
luego perdimos la pista.
695
01:09:25,640 --> 01:09:26,760
El informe
696
01:09:26,850 --> 01:09:30,980
es una reconstrucción de los testimonios
realizado por varios inmigrantes ilegales.
697
01:09:31,600 --> 01:09:35,860
Sabemos hacia dónde se dirigen
Han Tae-sul y el sospechoso.
698
01:09:36,480 --> 01:09:38,650
Todavía está de luto y hace poco que se unió a nosotros.
699
01:09:38,730 --> 01:09:41,150
pero si quieres ser parte de esta operación…
700
01:09:41,240 --> 01:09:42,570
Absolutamente sí.
701
01:09:47,870 --> 01:09:48,740
Está bien.
702
01:11:43,940 --> 01:11:45,110
¿Acabo de entrar?
703
01:11:45,780 --> 01:11:48,400
Solo tenemos que descubrirlo
¿Dónde está mi hermano?
704
01:11:50,030 --> 01:11:52,030
A la mujer, dispárale en cuanto la vea.
705
01:11:53,700 --> 01:11:54,990
¿Estuvisteis todos de acuerdo?
706
01:11:56,620 --> 01:11:57,460
Adiós.
707
01:12:00,500 --> 01:12:01,420
¿Dónde está Seo-hae?
708
01:12:01,920 --> 01:12:03,210
Es una alucinación.
709
01:12:04,000 --> 01:12:06,010
Sabías sobre la gente
que vienen del futuro!
710
01:12:06,090 --> 01:12:07,340
¡Basta!
711
01:12:11,890 --> 01:12:12,720
Seo-hae.
712
01:12:12,800 --> 01:12:16,770
Subtítulos: Elena Pizzetti