Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I NOMI, LE ORGANIZZAZIONI E GLI EVENTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI

Guarda cos'ho trovato!

"SPRING DAY" BTS

Grande!

SCEGLIETE TRE GUSTI

Trentotto centimetri…

GELATO!

Hai trovato delle batterie?

No, hanno già preso tutto.

Anche qui. Dobbiamo cercare da un'altra parte.

Ok.

Ci vediamo all'uscita 2.

Ok.

UPLOADER VENITE PER UNA CONSULENZA

APERTO 24/7 TUTTO L'ANNO CONSULENZE (COSTI AGGIUNTIVI)

Sbrighiamola in fretta e andiamo a mangiare.

Veloce.

Qual è il tuo numero?

Circa 250.000.

Noi siamo arrivati quasi subito. I loro sono sui 10.000.

I download sono difficili,

solo il 10% va a buon fine.

E di quelli che arrivano,

la metà viene catturata dall'Agenzia di Controllo.

Quindi c'è solo il 5% di probabilità di non morire

e farsi una vita in Corea.

Eppure, rischiano tutto per venire da questa parte.

Capisce, ora?

Han Tae-san è arrivato qui così.

Ma qualcosa è andato storto in fase di download.

Tutto bene?

No.

Succede, la prima volta.

Ha preso la medicina?

- Ditegli di non vomitare nel furgone. - Dio mio.

Va bene, ora basta.

Basta così, coraggio.

La spiegazione è finita, ora mi dia la chiave.

Posso andare a guardarlo da vicino?

Quella persona? E cosa vuole vedere?

Va bene. Vada e poi mi dia la chiave.

Va bene.

Se Tae-sul cerca di fare il furbo, sparagli.

Sì, signore.

Ehi.

- Che c'è? - Quella cos'è?

- Atropina. - E a cosa serve?

Sanno che devono scappare appena arrivano.

Perché ha solo la biancheria intima?

Trasferire solo le informazioni essenziali riduce il margine d'errore.

Cosa c'è nella valigia?

Ciò che vogliono portare, che si può monetizzare.

Quindi, non solo informazioni essenziali.

Non possono venire a mani vuote. Servono soldi per sopravvivere.

Certo, ma…

Se arrivasse la versione futura di una persona che è qui?

Non ci sarebbero problemi di sovrapposizione dell'identità?

Il paradosso temporale.

I loro corpi e le loro menti si fonderebbero

Alla fine, uno dei due sparirebbe.

Cosa fanno, flirtano?

Ma perché prendete le loro cose?

- Qualcosa in contrario? - No, no.

Hai il mio telefono?

- Cosa? - Voglio solo sapere se ce l'hai.

Sì, ce l'ho, e allora?

Niente.

Haiby, invia la mia posizione a Seung-bok.

Posizione inviata.

- L'abbiamo trovato. - Davvero?

Ok. Bene.

Il telefono di Han Tae-sul è acceso.

È qui vicino!

L'atropina non si inietta nel collo,

ma nella coscia.

Vai a prenderlo!

Ehi.

Ehi!

Idiota. Prendilo, almeno!

Corri, prendilo!

È l'Agenzia di Controllo!

Porca miseria.

Andiamocene.

Veloce!

Che bastardo.

ASIA MART

Devo andarmene.

Han Tae-sul.

Mi aiuti.

So dov'è suo fratello.

- Cosa? - Han Tae-san.

Le dirò dov'è Tae-san. Però mi aiuti.

Alzati, dai.

Quella è scappata e mi ha lasciato qui da solo!

Sai davvero dov'è mio fratello?

Spero per te sia vero.

Cosa c'è?

Porca miseria!

Che piacere rivederla, sig. Han.

Già, dovremmo diventare amici.

Scappate!

- Prendeteli! - Ehi!

È un'auto elettrica.

Aspetta.

Cavolo, non si toglie.

Sali, presto.

Il libretto di circolazione.

Eccolo.

Allora, 39572.

È 39572.

Servono ID e password.

Non li ho, devo prima installare l'app,

inserire il numero di telaio

e accedere attraverso il database della casa produttrice.

- Scusi. - "Accedi". Non funziona.

Aspetta. Non c'è tempo, creo una nuova app.

Apro l'editor di Amacs.

Eseguo lo script Perl.

- Sig. Han. - Che c'è?

- C'è quella donna. - Cosa?

Maledetta…

C'è gente che guarda. Mettila via.

Prendetela.

Ehi! Smettila e vieni qui!

E dai, forza!

Ma perché non funziona?

E dai, muoviti!

Funziona! Sì!

Scappa! Veloce!

Come? Vuoi che ce ne andiamo?

- Sbrigati! - Prendiamoli!

L'hai sentita? Che cavolo!

Fermiamoli!

Era ora. Finalmente ti abbiamo presa.

Sì. Non siamo riusciti a fermare Han Tae-sul,

ma abbiamo la ragazza che l'ha rapito.

Va bene. La portiamo subito da lei.

Ciao.

Ciao.

Dov'è andato Han Tae-sul?

Non lo so.

Dimmi dov'è andato.

Non ne ho idea.

Non vuoi parlare?

Perché sei andata a cercarlo?

Dimmelo. Perché sei andata a cercarlo?

Se non parli, ti ammazzo.

Non morirò oggi.

Di nuovo con questa storia?

Va bene. Vediamo se è vero.

Non ti avevo detto di venire?

Mi hai abbandonata lì?

Anche tu sei scappata da sola!

Allora siamo pari.

Vieni.

Sono tornato.

Perché non hai mangiato? Ho già abbastanza da fare.

Devi solo premere un pulsante, non puoi farlo da sola?

Cosa c'è scritto?

Non ci vedo.

Dammelo.

Più di 240? Prima di mangiare?

Mamma, hai di nuovo mangiato il ramyeon?

No.

Mamma.

Il medico ha detto che devi mangiare

solo riso con cereali e legumi per via dei tuoi problemi di salute.

Ma non mi piace.

Non dire sciocchezze. Vuoi diventare cieca?

Mangia.

Tanto morirò comunque.

Allora muori di fame!

Ma dove vai? Sei appena arrivato.

Sono in servizio.

Tesoro!

Ci vediamo presto.

Che cavolo.

Tenente, non può prendere dei biglietti prestampati?

È che…

un mio amico conosce una persona

che ha vinto alla lotteria scegliendo gli stessi numeri dieci volte.

È impossibile.

È vero. In molti hanno vinto così.

CASA

- Non rispondi? - Tanto mi dice sempre la stessa cosa.

"Non ci vedo bene" e cose simili.

Come sta, adesso?

Come al solito. Non segue la dieta.

La odio.

Però non trattarla così.

Sei troppo severo, Hyeon-gi.

Quando non ci sarà più, te ne pentirai.

Come ho fatto io.

Sii gentile con lei.

Va bene.

Rapina al 201, Distretto A.

Ricevuto, grazie.

Stiamo partendo.

- Ma proprio in questo quartiere? - Santo cielo.

- Cosa facciamo? - C'è la polizia.

Meno male, sono arrivati.

- Scusate. - C'è la polizia.

Cos'è successo, signora?

È comparso un uomo in mutande!

Sarà un pervertito!

Un esibizionista, forse?

Da che parte è andato?

Di là! È andato di là!

Che paura.

Vai.

- Va bene. - Non è pazzesco?

Calmatevi, per favore.

Quando l'ha visto, esattamente?

Circa mezz'ora fa.

Avevi detto un'ora fa.

- Ah, è vero. - E poi cos'ha fatto?

È corso via!

L'hai trovato?

No.

Oh, mio Dio!

Mi scusi, signore!

Acqua!

Si alzi.

In piedi!

Acqua.

Dove ha trovato questa roba?

L'ha rubata, vero?

Mi segua in centrale.

Ha il diritto di avvalersi di un avvocato e di difendersi.

- Può richiedere una verifica… - Acqua!

Acqua.

Sì, va bene.

Ho il sospettato.

- L'ha preso? - L'ha trovato!

Bravo. Concludiamo e andiamo a cena.

Portalo qui.

Tenente!

Hyeon-gi!

Cosa succede?

Ora finirà tutto.

Aiuto.

Dai!

Cosa succede?

Cosa c'è?

Ce ne occupiamo noi.

- Chi siete? - Prenda il telefono.

Pronto?

Lascialo!

D'accordo.

La richiamo quando abbiamo finito.

- Hyeon-gi, vieni, andiamo. - L'agente Jung verrà con noi.

- Perché? - Per ulteriori indagini.

- Copritegli gli occhi. - Cosa?

Stamattina abbiamo ricevuto un messaggio da Tae-sul.

Buongiorno.

Le presento il vicepresidente Eddy Kim.

Piacere.

Eddy, questo signore è dei Servizi Segreti.

- Si accomodi. - Grazie.

Mi rincresce, ma non posso rivelare il mio ruolo specifico.

So che il sig. Han vi ha contattati questa mattina.

- Sì. - L'avete detto alla polizia?

No, non mi fido.

Fa bene.

Avete parlato al telefono?

No, ci ha solo inviato la sua posizione.

Se non gli ha parlato,

come fa a essere certo che l'abbia inviata lui?

Solo Tae-sul può accendere il suo telefono.

Telefonata o messaggio non fa differenza,

lui era sicuramente lì.

- Dobbiamo mandare qualcuno… - Sig. Kim.

Capisco la sua impazienza.

Sarà in ansia per lui.

Può mostrarmi il messaggio?

Certo. Solo un attimo.

MESSAGGI

NESSUN MESSAGGIO

Un momento.

Eppure c'era. Sono sicuro che…

Quando si è in ansia,

ci si convince di aver ricevuto messaggi inesistenti.

No, è impossibile.

Signore.

Ora devo andare.

- Scusi per il disturbo. - Non si preoccupi.

- Aspetti… - Eddy.

Continuate a controllare il telefono di Han Tae-sul.

Deviate ogni sua comunicazione.

Bene.

L'utente chiamato non è disponibile.

- Lasciate un messaggio… - Perché non risponde?

Porca miseria!

Che giorno è oggi?

- Il 19 agosto. - È il 19 agosto 2020.

Scusa.

Hai detto che sai dov'è mio fratello. Dove andiamo?

A Imun-dong, Dongdaemun-gu, 192…

Vada alla Stazione Sinimun, Uscita 2.

Mio fratello è a Imun-dong?

No, ma prima devo fare una cosa.

E dai!

A che gioco stai giocando?

Ti sto portando con me perché sai dov'è mio fratello!

- Prima mi porti lì. - Dov'è mio fratello?

Prima devo andare lì!

Mi farai uscire di testa.

Ok, va bene. Ti ci porto.

Ma quando saremo lì, dovrai dirmelo.

Dimmi una cosa.

Vieni davvero dal futuro?

Sì.

Per questo hai previsto la sparatoria a Busan?

- Sì. - E questa storia del downloader?

L'ho programmato io nel 2001.

Nel futuro ci sono gli uploader.

Non so come funzioni, ma è una specie di fotocopiatrice.

Copiano qualcosa e la inviano dall'altra parte.

Entrano in una macchina enorme.

Un teletrasportatore quantistico.

Teletrasporta controllando il valore tempo.

È quello che ho mostrato alla conferenza.

Ma controllare il tempo degli esseri umani

o di altri oggetti con un'enorme quantità di informazioni

è tecnicamente impossibile.

Mi sembra

che gli uploader siano apparsi nel 2021.

Com'è possibile?

E perché vengono qui?

La probabilità di successo è solo del 5%.

È cos'è quel rilevatore di radiazioni?

Si viene esposti a radiazioni nel trasferimento?

Stammi lontana. Rimani lì.

Allora, se mio fratello ha fatto quell'incidente

dopo essere arrivato qui con un uploader,

è davvero ancora vivo.

- Sì. - Non morirà, se non torna.

Devo trovarlo e dirgli di non tornare mai.

E quella foto del matrimonio?

Io e te ci sposeremo?

Come faccio a saperlo?

Non è credibile. Avremo semplicemente scattato la foto.

Scusa, ma…

Che cavolo.

Non sei il mio tipo.

- Neanche tu. - Sono un misogamista.

Per fortuna ora lo sappiamo

e possiamo prometterci di non sposarci nel futuro.

E cos'è un misogamista?

Lasciamo perdere. Non parlare e stammi a distanza.

- Sei fastidioso. - Sono molto più infastidito io.

Allora cosa ci fai qui? Sono in qualche reality?

C'è un segreto dietro la tua nascita? Sono tuo padre?

- Smettila. - Ok, meno male.

Ero preoccupato.

È qui.

Questo cos'è?

Mamma mia,

Che roba è?

Mamma!

Sono tornato.

Sei qui!

Chi sono? Dei tuoi colleghi?

Perché ci hai messo tanto?

Scusa.

Sono un po' in ritardo.

HWA RAMYEON

Ma cosa sta facendo?

Mamma.

Ieri sera mi hai detto che volevi il ramyeon, vero?

Sì.

Non facciamolo freddare.

Ma hai detto che non dovrei.

Un pochino non ti farà male.

Su, mangia, sennò diventa molle.

Offrine un po' agli ospiti.

Tranquilla, hanno già mangiato.

Mangia, prima che diventi molle.

Ti piace?

Sì, molto.

Quando eri piccolo lo mangiavo tutti i giorni, perché non c'erano soldi.

Ha un sapore familiare.

Mamma.

Ci sono anche gli gnocchi di riso, i tuoi preferiti.

Tieni.

Che buono.

Vuoi sapere perché vengono qui?

Per i rimorsi.

MEMBRO DEL CONSIGLIO: EDWARD KIM

15 AGOSTO 2020 QUANTUM & TIME

LA VOTAZIONE HA CONFERMATO LA REVOCA DELLA NOMINA DEL CEO HAN TAE-SUL

Vengono qui per i rimorsi.

Anche quando sanno che nulla può essere cambiato,

pensano "Perché non ho fatto così, quella volta?"

E il pensiero li tormenta ogni notte.

Ecco cos'è il rimorso.

Mamma. Mi dispiace.

Sono sempre stato duro con te

e ti proibivo di mangiare quello che volevi.

Tornavo sempre a casa tardi

e ti lasciavo sempre da sola.

Mi dispiace tanto.

Lo so.

Stai tranquillo.

Mamma.

Mi sei mancata tanto.

Lo so.

Mamma. Riposa in pace.

Ti voglio tanto bene, mamma.

Mamma.

Mamma.

E quindi?

Tu per cosa provi rimorso?

Stammi a sentire.

Come ormai saprai, vogliono ucciderti.

Chi? L'Agenzia di Controllo?

Tutti. Soprattutto i Sigma.

I Sigma?

"Sigma"?

Busan è solo l'inizio. Continueranno a darti la caccia.

Ma perché mi vogliono uccidere?

Non lo so per certo, ma…

Credo sia perché hai inventato quel maledetto uploader.

- Io? - Sono venuta per proteggerti.

Cercherò a ogni costo

di impedirti di inventarlo.

Perché?

Dopo mi spieghi.

Grazie.

L'indirizzo.

Non le piacerà quello vedrà.

Dammi l'indirizzo.

Mi prometta una cosa. Non andrà al secondo piano.

Nello studio.

E tu non devi uscire.

C'è un cecchino.

La mia prima missione era ucciderti.

Per chi lavoravi?

Per l'Agenzia di Controllo.

Mi dispiace tanto.

Ti ho fatto cose terribili.

Perdonami.

Era il 27 agosto. C'era una qualche festa.

JONGNO-GU, SEUL

Li ho trovati.

Vedo Han Tae-sul e due clandestini.

È la casa del presidente. Cos'è successo…

Aspetta.

- Non sparate! - Fermi!

Non sparate!

Catturateli vivi.

Ehi! Nasconditi lì.

È finita! Arrendetevi!

Cosa stai facendo?

Avevo sete.

Ne vuoi un po'? Non c'è la Coca Cola, nel futuro?

Il punto di ebollizione del gas butano è -1 grado.

Cosa vuoi fare?

In questo modo, rimarrà nella bottiglia in forma liquida.

E…

Andiamocene!

Ehi!

L'Agenzia…

Scappate. Prendete la macchina.

Per tutto ciò che farò

da adesso in poi…

Perdonami.

Solo così potrai vincere.

Signore!

Andiamo.

Cosa succede? Rispondete!

Abbiamo perso le comunicazioni. Entra la seconda unità.

Eccola!

Metti la cintura!

Sono scappati.

Trovateli!

CONTROLLO INCROCIO

Fermo. La Numero 2.

- Riavvolgi. - Subito.

SCANSIONE

Zoomate.

GANG SEO-HAE, DONNA, 20 ANNI, CODICE 250811

- Il numero di targa? - È 5816.

CONTROLLO INCROCIO

MODELLO VEICOLO: MATIZ

Li ho trovati.

Bloccate le strade e inviate un drone.

- C'è un drone. - Cosa? Un drone?

Eccoli di nuovo.

Come fanno a sapere dove siamo?

Sanno tutto. È accaduto nel loro passato.

Il mio smartphone.

Avevo il GPS attivato!

- Per un pelo. - Accelera!

Spostatevi!

Attento!

- Sai come si guida? - Vuoi guidare tu?

- Non sono capace! - Cosa? Non sai guidare?

Spari con la pistola e ti lanci giù dagli edifici,

ma non sai guidare?

Non ci sono auto, nel futuro? O c'è la guida automatica?

- Zitto e guida! - Ehi.

Non so in che mondo vivi tu, ma questa è una società civilizzata.

Non inseguiamo la gente in auto e non spariamo!

Ho capito. Pensa a guidare.

Ma cos'è successo?

- Possibile? - Chi è stato?

State attirando l'attenzione.

Secondo voi è un gioco?

Ripulite la scena!

Tenete a bada Internet e i media

e mandate altri droni!

Che cavolo! Ci inseguono di nuovo!

Uno, due.

Tre, quattro. Sono quattro, adesso.

Che bastardi!

Usano i soldi delle mie tasse per questo?

Abbiamo bloccato la via di fuga.

- Fateli fermare. - Sì, signore.

Dove sono finiti?

Vai più veloce!

Questa macchina non è un bolide!

Attento!

Abbassati!

Ok!

Aspetta.

- Cosa? - Cavolo!

Tieniti forte!

Non possiamo continuare a scappare.

Allora scendi e affrontali!

Ehi!

- Fai inversione. - Non posso!

- Fallo. - Non posso, adesso!

Aspetta. Siamo a 50 km/h.

Dieci metri. Uno, due…

Spostalo!

Riallaccia la cintura!

Bravissima. Ora riallaccia la cintura.

Complimenti anche a te per l'inversione.

Niente di che.

Ce n'era un altro. Dov'è finito?

Addio.

Avete bloccato la via di fuga?

Sì, signore.

Sì, ho capito, ma chi ha dato l'ordine?

Come, non si sa?

Perché dobbiamo bloccare una strada in costruzione?

Pronto?

- Signore. - Ci sono novità dell'agente Jung?

- Non ancora. - Dov'è finito?

- Cos'hai scoperto? - È sospettato di rapina e omicidio.

Tutto questo per un rapinatore?

Ha rapinato la Casa Blu?

Pare fosse una casa normale.

RICHIESTA DI BLOCCARE LA VIA DI FUGA

Ma com'è possibile?

È l'indirizzo di Hyeon-gi.

Cosa succede?

- Fermate quella macchina. - Contattate la Mobilità!

- Attento, davanti! - Eh?

Smettetela di seguirci, bastardi.

Sparite, brutti stronzi!

Si fermi!

- Numero di targa… - Fermo!

Targa 5816! Ehi!

Contattate l'Ufficio Mobilità!

Contattate subito la Mobilità.

La smettono di inseguirci?

Cos'è questa flemma? Accelera.

- Vai più veloce! - Sto andando a tavoletta!

- Cosa c'è laggiù? - Cosa?

- Là. - Dove?

La strada finisce?

Fermati!

- Fermo! - Come faccio?

È pazzesco.

Cosa succede se l'Agenzia di Controllo ci prende?

Vuoi davvero saperlo?

No, ci sono stato per un po' e non è stato piacevole.

Stanno scendendo tutti. Andiamo.

- Cosa? - Scendi, dai.

Brutti bastardi.

Che cavolo.

Cosa fai?

- Togliti la giacca. - Cosa?

Toglila. La pelle assorbe l'acqua, non riuscirai a nuotare.

Vuoi saltare giù?

Hai un'idea migliore?

Sig. Han!

Venga con noi.

Il vento è freddo.

Più rimanete lì, più sarà dura per voi.

È vero, con questo vento rischio di prendere il volo!

Posa la borsa.

Cosa fai?

- Che c'è? - Se salti giù, morirai.

- Bisogna riflettere. - Su cosa?

L'acqua non è freddissima in questa stagione,

devi distendere le gambe e tuffarti in verticale.

- Quanto pesi? - Perché?

- Devo fare i calcoli. - Scordatelo.

- Ok, mettiamo che pesi 55 kg. - Ne peso 50.

Cosa, 50 kg? Non sei troppo magra? Dovresti mangiare di più.

Se ti tuffi da questa altezza,

finirai a sei o sette metri di profondità.

La corrente è forte e non vedrai nulla.

Non capirai dov'è la superficie. Quindi…

non lasciarmi la mano.

Non possono scappare. Non sparate. Prendeteli vivi.

Corriamo al mio tre.

Uno.

Due.

Tre!

Trovateli!

Cara Seo-hae,

buon compleanno.

Quando leggerai queste righe, io sarò morta.

Non essere sorpresa. Chi scrive sei tu.

Ascolta bene. Dobbiamo fare una cosa.

Prendi l'uploader e vai nel passato.

Salva Han Tae-sul.

Se sopravvive, si può fermare la guerra.

Puoi riuscirci solo tu.

Han Tae-sul. Stai lontana da lui a tutti i costi.

Le vostre strade non devono incrociarsi. Non parlargli neanche, capito?

Un agente di polizia. La faccenda si complica.

Dove mi trovo?

All'Agenzia di Controllo. Una specie di Ufficio Immigrazione.

È entrata in casa tua, ti ha rubato la pistola ed è scappata sulla tua auto.

Dopo il contatto con una clandestina, Han Tae-sul ci è sfuggito

e l'ha incontrata di nuovo a Busan. È scappato con il suo aiuto.

Mi impedirai di creare l'uploader.

C'entra con questo?

Ci sarà una guerra.

Moriremo tutti.

Degli individui misteriosi tenteranno ancora di uccidermi.

Anche tu sei in pericolo, no?

Allora separiamoci.

Come faccio a tornare?

Sei l'unica persona che conosco nel passato, nel presente e nel futuro.

- Non puoi farcela da solo. - No, grazie.

Preferisco lavorare da solo.

Sottotitoli: Elena Pizzetti