1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:07,430 --> 00:00:12,440 TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES Y LOS EVENTOS DE ESTA SERIE SON FICCIONALES 3 00:00:41,840 --> 00:00:42,890 ¡Mira lo que encontré! 4 00:01:04,910 --> 00:01:07,200 "DÍA DE PRIMAVERA" BTS 5 00:02:52,930 --> 00:02:54,430 ¡Genial! 6 00:03:41,980 --> 00:03:43,440 ELIGE TRES SABORES 7 00:04:01,080 --> 00:04:03,710 Treinta y ocho centímetros… 8 00:04:05,460 --> 00:04:08,340 ¡HELADO! 9 00:06:05,330 --> 00:06:06,960 ¿Encontraste pilas? 10 00:06:10,340 --> 00:06:12,380 No, ya se llevaron todo. 11 00:06:13,170 --> 00:06:16,090 Aquí también. tenemos que buscar en otro lugar. 12 00:06:16,180 --> 00:06:17,430 Está bien. 13 00:06:17,510 --> 00:06:19,260 Nos vemos en la salida 2. 14 00:06:19,350 --> 00:06:20,180 Está bien. 15 00:08:11,830 --> 00:08:14,050 CARGADOR VEN A UNA CONSULTA 16 00:08:14,130 --> 00:08:17,470 ABIERTO 24/7 TODO EL AÑO CONSULTORÍA (COSTOS ADICIONALES) 17 00:08:40,990 --> 00:08:43,410 Hagamos esto rápidamente y vamos a comer. 18 00:08:46,870 --> 00:08:47,910 Rápido. 19 00:08:54,210 --> 00:08:55,710 ¿Cuál es tu número? 20 00:08:56,300 --> 00:08:57,590 Unos 250.000. 21 00:08:59,970 --> 00:09:03,850 Llegamos casi de inmediato. Los suyos son alrededor de 10.000. 22 00:09:06,220 --> 00:09:08,720 Las descargas son difíciles, 23 00:09:09,230 --> 00:09:11,730 sólo el 10% tiene éxito. 24 00:09:13,310 --> 00:09:15,060 Y de los que llegan, 25 00:09:15,150 --> 00:09:18,110 la mitad son capturados por la Agencia de Control. 26 00:09:18,610 --> 00:09:21,950 Entonces solo hay un 5% de posibilidades. no morir 27 00:09:22,030 --> 00:09:23,450 y hacer una vida en Corea. 28 00:09:23,530 --> 00:09:27,290 Sin embargo, lo arriesgan todo. venir de esta manera. 29 00:09:28,790 --> 00:09:29,870 ¿Lo entiendes ahora? 30 00:09:29,950 --> 00:09:33,750 Han Tae-san vino aquí así. 31 00:09:34,830 --> 00:09:39,510 Pero algo salió mal siendo descargado. 32 00:09:45,890 --> 00:09:46,720 ¿Todo bien? 33 00:09:48,140 --> 00:09:48,970 No. 34 00:09:51,180 --> 00:09:52,730 Sucede, la primera vez. 35 00:09:53,770 --> 00:09:55,020 ¿Tomaste el medicamento? 36 00:09:55,100 --> 00:09:57,400 - Dile que no vomite en la camioneta. - Dios mío. 37 00:10:01,320 --> 00:10:02,740 Bien, eso es suficiente. 38 00:10:02,820 --> 00:10:04,570 Ya es suficiente, coraje. 39 00:10:06,320 --> 00:10:09,200 Se acabó la explicación Ahora dame la llave. 40 00:10:10,450 --> 00:10:14,120 ¿Puedo ir a verlo de cerca? 41 00:10:14,960 --> 00:10:17,960 ¿Esa persona? ¿Y qué quiere ver? 42 00:10:21,510 --> 00:10:24,590 Está bien. Ve y luego dame la llave. 43 00:10:24,680 --> 00:10:26,180 Está bien. 44 00:10:35,100 --> 00:10:38,310 Si Tae-sul busca para ser inteligente, dispárale. 45 00:10:38,400 --> 00:10:39,320 Sí, señor. 46 00:10:51,370 --> 00:10:52,200 Ey. 47 00:10:53,200 --> 00:10:54,870 - ¿Qué es? - ¿Qué es eso? 48 00:10:56,080 --> 00:10:58,330 - Atropina. - ¿Y para qué sirve? 49 00:10:58,420 --> 00:11:00,880 Saben que tienen que escapar tan pronto como lleguen. 50 00:11:03,300 --> 00:11:05,470 ¿Por qué solo usa ropa interior? 51 00:11:06,300 --> 00:11:09,550 Transfiera solo información esencial reduce el margen de error. 52 00:11:09,640 --> 00:11:11,890 ¿Qué hay en la maleta? 53 00:11:11,970 --> 00:11:14,520 Lo que quieren traer que se puede monetizar. 54 00:11:14,600 --> 00:11:16,890 Entonces, no solo información esencial. 55 00:11:16,980 --> 00:11:20,110 No pueden venir con las manos vacías. Necesitas dinero para sobrevivir. 56 00:11:20,190 --> 00:11:22,480 Claro, pero… 57 00:11:23,070 --> 00:11:26,150 Si llegara la versión futura de una persona que está aquí? 58 00:11:26,240 --> 00:11:29,280 no habria ningun problema de superposición de identidades? 59 00:11:29,370 --> 00:11:31,030 La paradoja del tiempo. 60 00:11:31,700 --> 00:11:34,330 Sus cuerpos y sus mentes ellos se fusionarían 61 00:11:34,410 --> 00:11:37,290 Al final, uno de ellos desaparecería. 62 00:11:39,330 --> 00:11:41,840 ¿Qué hacen, coquetear? 63 00:11:46,340 --> 00:11:49,800 ¿Pero por qué les quitas sus cosas? 64 00:11:51,600 --> 00:11:53,760 - ¿Algo en contra? - Noveno. 65 00:11:53,850 --> 00:11:55,470 ¿Tienes mi teléfono? 66 00:11:56,140 --> 00:11:58,640 - ¿Qué? - Sólo quiero saber si lo tienes. 67 00:11:59,480 --> 00:12:01,650 Sí, lo tengo, ¿y qué? 68 00:12:01,730 --> 00:12:03,270 Nada. 69 00:12:03,360 --> 00:12:06,030 Haiby, envía mi ubicación a Seung-bok. 70 00:12:06,110 --> 00:12:07,110 Posición enviada. 71 00:12:11,570 --> 00:12:13,700 - Lo encontramos. - ¿En realidad? 72 00:12:13,780 --> 00:12:15,580 Bueno. Bien. 73 00:12:16,620 --> 00:12:18,870 El teléfono de Han Tae-sul está encendido. 74 00:12:18,960 --> 00:12:20,120 ¡Es una pequeña caminata! 75 00:12:22,500 --> 00:12:24,880 La atropina no se inyecta en el cuello, 76 00:12:24,960 --> 00:12:26,010 pero en el muslo. 77 00:12:29,220 --> 00:12:31,340 ¡Ve a buscarlo! 78 00:12:49,950 --> 00:12:51,030 Ey. 79 00:12:57,040 --> 00:12:57,910 ¡Ey! 80 00:13:02,750 --> 00:13:05,710 Estúpido. ¡Tómalo, al menos! 81 00:13:06,380 --> 00:13:07,760 ¡Corre, consíguelo! 82 00:13:17,140 --> 00:13:18,720 ¡Es la Agencia de Control! 83 00:13:22,230 --> 00:13:23,100 Santa mierda. 84 00:13:24,020 --> 00:13:25,230 Vamos. 85 00:13:35,160 --> 00:13:36,450 ¡Rápido! 86 00:13:38,120 --> 00:13:39,660 Que bastardo. 87 00:13:41,750 --> 00:13:44,000 Mercado Asiático 88 00:13:50,840 --> 00:13:52,170 Tengo que irme. 89 00:13:58,390 --> 00:13:59,520 Han Tae-sul. 90 00:14:00,390 --> 00:14:01,560 Ayúdame. 91 00:14:02,600 --> 00:14:04,020 Sé dónde está tu hermano. 92 00:14:05,150 --> 00:14:07,020 - ¿Qué? - Han Tae-san. 93 00:14:08,320 --> 00:14:11,360 Le diré dónde está Tae-san. Pero ayúdame. 94 00:14:19,790 --> 00:14:22,080 Levántate, vamos. 95 00:15:11,170 --> 00:15:13,550 Ese se escapó ¡Y me dejaste aquí solo! 96 00:15:13,630 --> 00:15:16,630 ¿Sabes realmente dónde está mi hermano? 97 00:15:17,380 --> 00:15:19,090 Espero que sea verdad para ti. 98 00:15:21,140 --> 00:15:22,140 ¿Qué es? 99 00:15:23,390 --> 00:15:24,680 ¡Mierda! 100 00:15:26,770 --> 00:15:29,440 Qué placer volver a verlo, Sr. Han. 101 00:15:31,270 --> 00:15:34,530 Sí, deberíamos hacernos amigos. 102 00:15:39,030 --> 00:15:40,160 ¡Huir! 103 00:15:42,990 --> 00:15:44,910 - ¡Tómalos! - ¡Ey! 104 00:16:04,640 --> 00:16:06,270 Es un coche eléctrico. 105 00:16:12,730 --> 00:16:13,770 Esperar. 106 00:16:14,570 --> 00:16:16,150 Demonios, no sale. 107 00:16:25,330 --> 00:16:27,750 Entra, rápido. 108 00:16:35,840 --> 00:16:38,090 El documento de registro. 109 00:16:39,010 --> 00:16:40,340 Ahí está. 110 00:16:41,970 --> 00:16:44,560 Entonces, 39572. 111 00:16:44,640 --> 00:16:46,390 Es 39572. 112 00:16:47,600 --> 00:16:50,020 Se requiere identificación y contraseña. 113 00:16:50,100 --> 00:16:54,150 No los tengo, primero necesito instalar la aplicación. 114 00:16:54,860 --> 00:16:56,360 introduzca el número de chasis 115 00:16:56,440 --> 00:16:59,650 e iniciar sesión a través de la base de datos del fabricante. 116 00:17:08,580 --> 00:17:12,040 - Disculpe. - "Acceso". No funciona. 117 00:17:12,120 --> 00:17:15,000 Esperar. no hay tiempo, Creo una nueva aplicación. 118 00:17:15,590 --> 00:17:17,050 Abro el editor de Amacs. 119 00:17:22,430 --> 00:17:25,470 Ejecuto el script Perl. 120 00:17:26,060 --> 00:17:28,020 - Sr. Han. - ¿Qué es? 121 00:17:28,600 --> 00:17:30,310 - Ahí está esa mujer. - ¿Qué? 122 00:17:32,350 --> 00:17:33,850 Maldito… 123 00:17:34,440 --> 00:17:36,440 Hay gente mirando. Guárdalo. 124 00:17:36,520 --> 00:17:37,650 Tómalo. 125 00:17:43,660 --> 00:17:46,450 ¡Ey! ¡Detente y ven aquí! 126 00:17:52,000 --> 00:17:55,170 ¡Vamos, vamos! 127 00:17:55,750 --> 00:17:57,500 ¿Pero por qué no funciona? 128 00:18:02,880 --> 00:18:05,430 ¡Vamos, muévete! 129 00:18:06,100 --> 00:18:07,600 ¡Obras! ¡Sí! 130 00:18:11,230 --> 00:18:13,060 ¡Huir! ¡Rápido! 131 00:18:13,810 --> 00:18:15,730 ¿Como? ¿Quieres que nos vayamos? 132 00:18:15,810 --> 00:18:18,190 - ¡Apresúrate! - ¡Vamos a por ellos! 133 00:18:18,270 --> 00:18:20,110 ¿Lo escuchaste? ¡Qué demonios! 134 00:18:24,780 --> 00:18:25,990 ¡Detengámoslos! 135 00:18:34,080 --> 00:18:36,290 Ya era hora. Finalmente te tenemos. 136 00:18:42,170 --> 00:18:44,550 Sí. no lo logramos para detener a Han Tae-sul, 137 00:18:44,630 --> 00:18:46,510 pero tenemos a la chica que lo secuestró. 138 00:18:47,850 --> 00:18:50,890 Está bien. La llevaremos con ella de inmediato. 139 00:18:58,810 --> 00:18:59,770 HOLA. 140 00:19:02,110 --> 00:19:02,940 HOLA. 141 00:19:03,610 --> 00:19:05,070 ¿A dónde fue Han Tae-sul? 142 00:19:06,570 --> 00:19:07,610 No lo sé. 143 00:19:08,490 --> 00:19:09,830 Dime adónde fue. 144 00:19:11,290 --> 00:19:12,120 No tengo ni idea. 145 00:19:15,540 --> 00:19:16,920 ¿No quieres hablar? 146 00:19:18,420 --> 00:19:20,130 ¿Por qué fuiste a buscarlo? 147 00:19:25,170 --> 00:19:27,470 Dime. ¿Por qué fuiste a buscarlo? 148 00:19:31,310 --> 00:19:33,220 Si no hablas, te mataré. 149 00:19:35,020 --> 00:19:36,810 No moriré hoy. 150 00:19:39,440 --> 00:19:40,900 ¿Otra vez con esta historia? 151 00:19:42,270 --> 00:19:45,190 Está bien. Veamos si es verdad. 152 00:20:44,210 --> 00:20:46,090 ¿No te dije que vinieras? 153 00:20:46,670 --> 00:20:48,170 ¿Me abandonaste allí? 154 00:20:48,260 --> 00:20:50,300 ¡Tú también te escapaste solo! 155 00:20:50,380 --> 00:20:51,550 Entonces estamos empatados. 156 00:20:53,100 --> 00:20:54,100 Tú vienes. 157 00:21:20,710 --> 00:21:21,920 Estoy de vuelta. 158 00:21:30,550 --> 00:21:34,300 ¿Por qué no comiste? Ya tengo suficiente que hacer. 159 00:21:38,270 --> 00:21:43,190 Sólo tienes que presionar un botón, ¿No puedes hacerlo solo? 160 00:21:45,480 --> 00:21:46,480 ¿Qué está escrito ahí? 161 00:21:47,150 --> 00:21:49,530 No puedo ver. 162 00:21:50,860 --> 00:21:51,860 Dámelo. 163 00:21:53,990 --> 00:21:56,660 ¿Más de 240? ¿Antes de comer? 164 00:21:58,910 --> 00:22:02,160 Mamá, ¿comiste ramyeon otra vez? 165 00:22:02,790 --> 00:22:04,330 No. 166 00:22:05,250 --> 00:22:06,130 Mamá. 167 00:22:06,840 --> 00:22:08,840 El doctor dijo que tienes que comer. 168 00:22:08,920 --> 00:22:12,550 solo arroz con cereales y legumbres por tus problemas de salud. 169 00:22:15,590 --> 00:22:17,600 Pero no me gusta. 170 00:22:17,680 --> 00:22:22,140 No digas tonterías. ¿Quieres quedarte ciego? 171 00:22:22,230 --> 00:22:23,310 Come. 172 00:22:25,850 --> 00:22:27,560 Moriré de todos modos. 173 00:22:31,860 --> 00:22:33,400 ¡Entonces muere de hambre! 174 00:22:35,030 --> 00:22:37,160 ¿Pero adónde vas? Acabas de llegar. 175 00:22:39,120 --> 00:22:40,740 Estoy de servicio. 176 00:22:41,750 --> 00:22:43,000 ¡Tesoro! 177 00:22:47,710 --> 00:22:49,800 Nos veremos pronto. 178 00:22:52,920 --> 00:22:54,340 Qué demonios. 179 00:23:14,440 --> 00:23:18,030 Teniente, no puede soportarlo. ¿Boletos preimpresos? 180 00:23:20,410 --> 00:23:21,240 Es que… 181 00:23:22,290 --> 00:23:24,500 un amigo mío conoce a alguien 182 00:23:24,580 --> 00:23:27,710 quien ganó la lotería eligiendo los mismos números diez veces. 183 00:23:27,790 --> 00:23:31,040 Es imposible. 184 00:23:31,800 --> 00:23:34,050 Es verdad. Muchos han ganado así. 185 00:23:40,050 --> 00:23:41,350 INICIO 186 00:23:49,730 --> 00:23:52,770 - ¿No respondes? - Siempre me dice lo mismo de todos modos. 187 00:23:52,860 --> 00:23:55,530 "No veo bien" y cosas similares. 188 00:23:55,610 --> 00:23:57,200 ¿Cómo estás ahora? 189 00:23:57,780 --> 00:24:00,870 Como siempre. No sigue la dieta. 190 00:24:02,580 --> 00:24:03,540 La odio. 191 00:24:06,540 --> 00:24:08,040 Pero no la trates así. 192 00:24:08,920 --> 00:24:11,380 Eres demasiado estricto, Hyeon-gi. 193 00:24:11,460 --> 00:24:13,630 Cuando se acabe, te arrepentirás. 194 00:24:14,170 --> 00:24:15,050 Como lo hice yo. 195 00:24:16,670 --> 00:24:18,090 Sé amable con ella. 196 00:24:20,390 --> 00:24:21,220 Está bien. 197 00:24:22,300 --> 00:24:25,430 Robo en 201, Distrito A. 198 00:24:27,600 --> 00:24:29,390 Recibido, gracias. 199 00:24:38,240 --> 00:24:39,610 Nos vamos. 200 00:24:42,950 --> 00:24:46,120 - ¿Pero en este mismo barrio? - Dios mío. 201 00:24:46,200 --> 00:24:47,950 - ¿Qué hacemos? - La policía está aquí. 202 00:24:48,040 --> 00:24:49,410 Gracias a Dios, han llegado. 203 00:24:49,500 --> 00:24:51,670 - Disculpe. - La policía está aquí. 204 00:24:52,630 --> 00:24:53,960 ¿Qué pasó, señora? 205 00:24:54,040 --> 00:24:56,960 ¡Apareció un hombre en ropa interior! 206 00:24:57,460 --> 00:24:59,380 ¡Será un pervertido! 207 00:24:59,470 --> 00:25:00,800 ¿Un exhibicionista, tal vez? 208 00:25:02,300 --> 00:25:03,890 ¿Qué camino tomó? 209 00:25:05,350 --> 00:25:07,310 ¡Allí! ¡Se fue por allí! 210 00:25:08,270 --> 00:25:09,270 Qué miedo. 211 00:25:09,350 --> 00:25:10,190 Ir. 212 00:25:10,270 --> 00:25:11,900 - Bueno. - ¿No es una locura? 213 00:25:11,980 --> 00:25:13,610 Cálmate, por favor. 214 00:25:13,690 --> 00:25:15,820 ¿Cuándo lo viste exactamente? 215 00:25:15,900 --> 00:25:17,940 Hace aproximadamente media hora. 216 00:25:18,030 --> 00:25:20,070 Dijiste hace una hora. 217 00:25:20,150 --> 00:25:22,320 - Ah, eso es verdad. - ¿Y luego qué hizo? 218 00:25:22,410 --> 00:25:24,950 ¡Se escapó! 219 00:25:29,160 --> 00:25:30,750 ¿Lo encontraste? 220 00:25:32,170 --> 00:25:33,290 No. 221 00:25:54,480 --> 00:25:55,900 ¡Dios mío! 222 00:26:00,360 --> 00:26:02,860 ¡Disculpe, señor! 223 00:26:03,490 --> 00:26:04,360 ¡Cascada! 224 00:26:06,370 --> 00:26:07,410 Levantarse. 225 00:26:08,370 --> 00:26:09,330 ¡De pie! 226 00:26:11,120 --> 00:26:12,290 Cascada. 227 00:26:12,370 --> 00:26:15,460 ¿Dónde encontraste estas cosas? 228 00:26:16,130 --> 00:26:17,170 Él lo robó, ¿no? 229 00:26:24,890 --> 00:26:27,350 Sígueme hasta la estación. 230 00:26:32,140 --> 00:26:36,060 Tienes derecho a utilizar un abogado. y defenderse. 231 00:26:36,560 --> 00:26:39,520 - Puede solicitar una verificación… - ¡Cascada! 232 00:26:39,610 --> 00:26:40,440 Cascada. 233 00:26:41,230 --> 00:26:43,360 Sí, está bien. 234 00:26:49,240 --> 00:26:50,490 Tengo al sospechoso. 235 00:26:50,580 --> 00:26:53,460 - ¿Lo tomó? - ¡Lo encontró! 236 00:26:56,040 --> 00:26:59,090 Bien. Terminemos y vayamos a cenar. 237 00:27:07,720 --> 00:27:09,430 Tráelo aquí. 238 00:27:09,970 --> 00:27:11,220 ¡Teniente! 239 00:27:13,770 --> 00:27:16,060 ¡Hyeon-gi! 240 00:27:16,140 --> 00:27:18,150 ¿Qué pasa? 241 00:27:19,810 --> 00:27:21,650 Ahora todo terminará. 242 00:27:23,900 --> 00:27:25,030 Ayuda. 243 00:27:25,780 --> 00:27:26,990 ¡Vamos! 244 00:27:29,320 --> 00:27:30,910 ¿Lo que sucede? 245 00:27:32,040 --> 00:27:33,160 ¿Qué es? 246 00:27:35,330 --> 00:27:36,580 Nosotros nos encargaremos de ello. 247 00:27:37,330 --> 00:27:39,710 - ¿Quién eres? - Toma el teléfono. 248 00:27:43,460 --> 00:27:44,630 ¿Listo? 249 00:27:46,130 --> 00:27:47,260 ¡Déjalo! 250 00:27:57,690 --> 00:27:59,020 Aceptar. 251 00:28:02,020 --> 00:28:03,900 Te llamaré cuando hayamos terminado. 252 00:28:05,610 --> 00:28:08,860 - Hyeon-gi, ven, vámonos. - El agente Jung vendrá con nosotros. 253 00:28:09,450 --> 00:28:12,280 - ¿Por qué? - Para una mayor investigación. 254 00:28:25,800 --> 00:28:27,590 - Taparle los ojos. - ¿Qué? 255 00:28:29,760 --> 00:28:32,180 Esta mañana recibimos Un mensaje de Tae-sul. 256 00:28:38,440 --> 00:28:39,270 Buen día. 257 00:28:40,060 --> 00:28:42,270 Conozca al vicepresidente Eddy Kim. 258 00:28:42,360 --> 00:28:43,190 Placer. 259 00:28:44,230 --> 00:28:46,820 Eddy, este caballero Es del Servicio Secreto. 260 00:28:47,530 --> 00:28:49,110 - Entra. - Gracias. 261 00:28:51,620 --> 00:28:56,410 Lo siento, pero no puedo revelar mi rol específico. 262 00:28:57,660 --> 00:29:01,080 Sé que el Sr. Han se puso en contacto contigo. esta mañana. 263 00:29:01,170 --> 00:29:03,080 - Sí. - ¿Le dijiste a la policía? 264 00:29:03,840 --> 00:29:06,340 No, no confío en ello. 265 00:29:06,420 --> 00:29:07,800 Es bueno. 266 00:29:08,510 --> 00:29:10,300 ¿Hablaste por teléfono? 267 00:29:11,010 --> 00:29:13,430 No, simplemente nos envió su ubicación. 268 00:29:13,510 --> 00:29:16,140 Si no hablaba con él, 269 00:29:16,220 --> 00:29:18,980 ¿Cómo puedes estar seguro? que lo envió? 270 00:29:20,100 --> 00:29:23,100 Sólo Tae-sul puede iluminar su teléfono. 271 00:29:29,320 --> 00:29:31,570 La llamada telefónica o el mensaje no hacen ninguna diferencia, 272 00:29:31,660 --> 00:29:33,780 definitivamente estaba allí. 273 00:29:33,870 --> 00:29:35,990 - Tenemos que enviar a alguien... - Sr. Kim. 274 00:29:36,950 --> 00:29:40,330 Entiendo tu impaciencia. 275 00:29:41,540 --> 00:29:43,420 Ella estará ansiosa por él. 276 00:29:44,000 --> 00:29:45,790 ¿Puedes mostrarme el mensaje? 277 00:29:45,880 --> 00:29:47,670 Cierto. Sólo un momento. 278 00:29:49,590 --> 00:29:51,050 MENSAJES 279 00:29:56,970 --> 00:29:58,810 SIN MENSAJES 280 00:30:00,390 --> 00:30:01,390 Un momento. 281 00:30:01,890 --> 00:30:04,060 Sin embargo, estaba allí. Estoy seguro de que… 282 00:30:04,150 --> 00:30:06,020 Cuando estás ansioso, 283 00:30:06,110 --> 00:30:09,070 nos convencemos de que hemos recibido mensajes inexistentes. 284 00:30:09,150 --> 00:30:10,820 No, es imposible. 285 00:30:10,900 --> 00:30:11,740 Hidalgo. 286 00:30:12,900 --> 00:30:14,570 Me tengo que ir ahora. 287 00:30:14,660 --> 00:30:17,240 - Perdón por las molestias. - No te preocupes. 288 00:30:18,160 --> 00:30:19,790 - Espera… - Eddy. 289 00:30:31,050 --> 00:30:33,510 Sigue comprobando El teléfono de Han Tae-sul. 290 00:30:33,590 --> 00:30:35,840 Desviar todas sus comunicaciones. 291 00:30:36,590 --> 00:30:37,430 Bien. 292 00:30:43,600 --> 00:30:45,770 El usuario llamado no está disponible. 293 00:30:45,850 --> 00:30:48,150 - Deja un mensaje… - ¿Por qué no respondes? 294 00:30:48,230 --> 00:30:49,070 ¡Mierda! 295 00:30:55,910 --> 00:30:57,530 ¿Qué día es hoy? 296 00:30:57,620 --> 00:31:00,620 - 19 de agosto. - Es el 19 de agosto de 2020. 297 00:31:03,080 --> 00:31:04,120 Lo siento. 298 00:31:04,210 --> 00:31:07,170 Dijiste que sabes dónde está mi hermano. ¿A dónde vamos? 299 00:31:08,500 --> 00:31:10,630 En Imun-dong, Dongdaemun-gu, 192… 300 00:31:11,250 --> 00:31:13,630 Vaya a la estación Sinimun, salida 2. 301 00:31:14,220 --> 00:31:17,050 ¿Está mi hermano en Imun-dong? 302 00:31:17,640 --> 00:31:19,890 No, pero tengo que hacer algo primero. 303 00:31:20,680 --> 00:31:21,510 ¡Vamos! 304 00:31:28,100 --> 00:31:29,940 ¿A qué juego estás jugando? 305 00:31:30,020 --> 00:31:33,490 te llevo conmigo ¡Porque sabes dónde está mi hermano! 306 00:31:34,070 --> 00:31:36,200 - Llévame allí primero. - ¿Dónde está mi hermano? 307 00:31:36,280 --> 00:31:37,740 ¡Tengo que ir allí primero! 308 00:31:39,280 --> 00:31:41,450 Me volverás loco. 309 00:31:42,080 --> 00:31:43,790 Está bien. Te llevaré allí. 310 00:31:43,870 --> 00:31:45,910 Pero cuando lleguemos allí, tendrás que decírmelo. 311 00:32:29,370 --> 00:32:31,250 Dime algo. 312 00:32:32,960 --> 00:32:34,420 ¿Eres realmente del futuro? 313 00:32:35,210 --> 00:32:36,050 Sí. 314 00:32:36,130 --> 00:32:38,840 Por eso predijiste el tiroteo en Busan? 315 00:32:38,930 --> 00:32:42,180 - Sí. - ¿Y esta historia sobre el descargador? 316 00:32:43,640 --> 00:32:45,520 Lo programé en 2001. 317 00:32:46,890 --> 00:32:48,810 En el futuro hay cargadores. 318 00:32:48,890 --> 00:32:51,810 No sé cómo funciona, pero es una especie de fotocopiadora. 319 00:32:52,400 --> 00:32:55,150 copian algo y lo mandan al otro lado. 320 00:32:56,150 --> 00:32:57,610 Se suben a un coche enorme. 321 00:32:57,690 --> 00:32:59,400 Un teletransportador cuántico. 322 00:33:00,360 --> 00:33:02,700 Teletransportarse mientras controla el valor del tiempo. 323 00:33:05,910 --> 00:33:08,830 Eso es lo que mostré en la conferencia. 324 00:33:10,330 --> 00:33:13,170 Pero controlar el tiempo de los seres humanos. 325 00:33:13,250 --> 00:33:15,960 u otros objetos con una enorme cantidad de información 326 00:33:16,050 --> 00:33:18,550 es técnicamente imposible. 327 00:33:18,630 --> 00:33:20,720 me parece 328 00:33:20,800 --> 00:33:23,140 que los cargadores aparecieron en 2021. 329 00:33:24,140 --> 00:33:25,310 ¿Cómo es esto posible? 330 00:33:26,350 --> 00:33:28,220 ¿Y por qué vienen aquí? 331 00:33:28,310 --> 00:33:30,480 La probabilidad de éxito es sólo del 5%. 332 00:33:30,560 --> 00:33:33,270 ¿Y qué es ese detector de radiación? 333 00:33:33,350 --> 00:33:35,690 Estás expuesto a la radiación. en la transferencia? 334 00:33:37,230 --> 00:33:40,610 Mantente alejado de mí. Quédate ahí. 335 00:33:42,740 --> 00:33:46,370 Entonces si mi hermano tuvo ese accidente 336 00:33:46,450 --> 00:33:48,580 después de llegar aquí con un cargador, 337 00:33:50,000 --> 00:33:51,750 De hecho, todavía está vivo. 338 00:33:53,120 --> 00:33:56,040 - Sí. - No morirá si no regresa. 339 00:33:59,920 --> 00:34:02,380 Tengo que encontrarlo y decirle que nunca regrese. 340 00:34:06,930 --> 00:34:09,060 ¿Y esa foto de boda? 341 00:34:09,770 --> 00:34:11,850 ¿Nos casaremos tú y yo? 342 00:34:11,940 --> 00:34:13,440 ¿Cómo lo sé? 343 00:34:13,520 --> 00:34:17,270 No es creíble. Simplemente habremos hecho la foto. 344 00:34:18,110 --> 00:34:19,230 Lo siento, pero... 345 00:34:21,400 --> 00:34:22,240 Qué diablos. 346 00:34:22,320 --> 00:34:23,910 No eres mi tipo. 347 00:34:24,490 --> 00:34:27,240 - Ni siquiera tú. - Soy misógamo. 348 00:34:27,330 --> 00:34:29,200 Por suerte ahora sabemos 349 00:34:29,290 --> 00:34:32,460 y podemos prometernos el uno al otro no casarme en el futuro. 350 00:34:33,540 --> 00:34:35,080 ¿Y qué es un misógamo? 351 00:34:35,170 --> 00:34:38,590 Olvidémonos de eso. No hables y aléjate de mí. 352 00:34:38,670 --> 00:34:42,170 - Eres molesto. - Estoy mucho más molesto. 353 00:34:42,260 --> 00:34:45,010 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? ¿Estoy en algún reality show? 354 00:34:45,090 --> 00:34:47,760 ¿Hay algún secreto detrás de tu nacimiento? ¿Soy tu padre? 355 00:34:47,850 --> 00:34:51,470 - Basta. - Vale, gracias a Dios. 356 00:34:51,560 --> 00:34:52,930 Estaba preocupado. 357 00:34:56,480 --> 00:34:57,310 Está aquí. 358 00:35:15,460 --> 00:35:16,790 ¿Qué es esto? 359 00:35:18,790 --> 00:35:19,630 mi mamá, 360 00:35:22,170 --> 00:35:23,720 ¿Qué cosas es? 361 00:36:40,000 --> 00:36:40,960 ¡Mamá! 362 00:36:43,210 --> 00:36:44,460 Ya estoy de vuelta. 363 00:36:52,510 --> 00:36:53,850 ¡Usted está aquí! 364 00:37:07,990 --> 00:37:11,570 ¿Quiénes son? ¿De tus compañeros? 365 00:37:13,070 --> 00:37:14,870 ¿Por qué tardaste tanto? 366 00:37:27,420 --> 00:37:28,710 Disculpe. 367 00:37:29,920 --> 00:37:31,380 Llego un poco tarde. 368 00:37:48,990 --> 00:37:49,900 HWARAMYEON 369 00:37:57,700 --> 00:37:59,950 ¿Pero qué está haciendo? 370 00:38:03,750 --> 00:38:04,580 Mamá. 371 00:38:05,210 --> 00:38:07,500 Me dijiste anoche querías ramyeon, ¿verdad? 372 00:38:09,260 --> 00:38:10,090 Sí. 373 00:38:10,670 --> 00:38:12,010 No dejemos que se enfríe. 374 00:38:13,970 --> 00:38:15,890 Pero dijiste que no debería hacerlo. 375 00:38:18,640 --> 00:38:20,350 Un poquito no hará daño. 376 00:38:21,060 --> 00:38:23,100 Vamos, come, de lo contrario se ablandará. 377 00:38:23,690 --> 00:38:26,230 Ofrezca algunos a los invitados. 378 00:38:26,310 --> 00:38:28,900 No te preocupes, ya han comido. 379 00:38:30,070 --> 00:38:32,400 Coma antes de que se ablande. 380 00:38:57,180 --> 00:38:58,510 ¿Te gusta? 381 00:38:59,850 --> 00:39:01,060 Sí mucho. 382 00:39:09,650 --> 00:39:13,690 Cuando eras pequeña me lo comía todos los días, porque no había dinero. 383 00:39:14,280 --> 00:39:17,700 Tiene un sabor familiar. 384 00:39:22,370 --> 00:39:23,200 Mamá. 385 00:39:23,700 --> 00:39:27,290 También hay empanadillas de arroz, tus favoritos. 386 00:39:29,460 --> 00:39:30,460 Aquí. 387 00:39:39,720 --> 00:39:41,260 Qué tan bien. 388 00:40:18,760 --> 00:40:20,510 ¿Quieres saber por qué vienen aquí? 389 00:40:25,140 --> 00:40:26,270 Por arrepentimientos. 390 00:40:37,320 --> 00:40:40,160 MIEMBRO DE LA JUNTA: EDWARD KIM 391 00:40:48,040 --> 00:40:51,210 15 AGOSTO 2020 CUÁNTO y TIEMPO 392 00:40:51,290 --> 00:40:55,670 EL VOTO CONFIRMÓ LA REVOCACIÓN DEL NOMBRAMIENTO DEL CEO HAN TAE-SUL 393 00:41:25,240 --> 00:41:27,040 Vienen aquí para arrepentirse. 394 00:41:29,660 --> 00:41:32,670 Incluso cuando saben que nada se puede cambiar 395 00:41:34,170 --> 00:41:36,710 piensan "¿Por qué no hice esto?" ¿esa vez?" 396 00:41:38,090 --> 00:41:40,010 Y ese pensamiento los atormenta todas las noches. 397 00:41:43,180 --> 00:41:44,800 Eso es el remordimiento. 398 00:41:49,100 --> 00:41:52,480 Mamá. Lo siento. 399 00:41:53,560 --> 00:41:58,030 Siempre he sido duro contigo 400 00:41:58,730 --> 00:42:01,110 y te prohibí comer lo que querías. 401 00:42:02,820 --> 00:42:05,280 siempre llegaba tarde a casa 402 00:42:06,950 --> 00:42:10,500 y siempre te dejé sola. 403 00:42:12,540 --> 00:42:14,290 Lo siento mucho. 404 00:42:16,210 --> 00:42:17,040 Lo sé. 405 00:42:18,050 --> 00:42:19,630 Relajarse. 406 00:42:22,680 --> 00:42:23,720 Mamá. 407 00:42:25,300 --> 00:42:27,680 Te extrañé mucho. 408 00:42:30,140 --> 00:42:31,520 Lo sé. 409 00:43:09,010 --> 00:43:12,270 Mamá. Que descanse en paz. 410 00:43:15,770 --> 00:43:18,520 Te quiero mucho, mamá. 411 00:43:23,530 --> 00:43:26,910 Mamá. 412 00:43:35,370 --> 00:43:36,420 Mamá. 413 00:43:52,890 --> 00:43:53,770 ¿Así que lo que? 414 00:43:55,060 --> 00:43:57,230 ¿Por qué sientes remordimiento? 415 00:44:00,650 --> 00:44:01,860 Escúchame. 416 00:44:01,940 --> 00:44:04,360 Como ya sabes, quieren matarte. 417 00:44:04,440 --> 00:44:06,490 ¿OMS? ¿La Agencia de Control? 418 00:44:06,570 --> 00:44:09,910 Todos. Especialmente los Sigma. 419 00:44:09,990 --> 00:44:11,410 ¿Los Sigma? 420 00:44:18,460 --> 00:44:19,710 "Sigma"? 421 00:44:19,790 --> 00:44:22,590 Busán es sólo el comienzo. Seguirán cazándote. 422 00:44:24,210 --> 00:44:26,380 ¿Pero por qué quieren matarme? 423 00:44:27,720 --> 00:44:29,550 No lo sé con seguridad, pero... 424 00:44:32,180 --> 00:44:34,640 Creo que es porque lo inventaste ese maldito cargador. 425 00:44:35,560 --> 00:44:37,890 - ¿I? - Vine a protegerte. 426 00:44:37,980 --> 00:44:39,480 Lo intentaré a toda costa 427 00:44:40,150 --> 00:44:42,400 para impedir que lo inventes. 428 00:44:42,480 --> 00:44:43,770 ¿Por qué? 429 00:44:47,700 --> 00:44:49,360 Explícamelo más tarde. 430 00:44:58,410 --> 00:44:59,250 Gracias. 431 00:45:00,370 --> 00:45:01,540 La dirección. 432 00:45:13,550 --> 00:45:15,260 No te gustará lo que ves. 433 00:45:16,640 --> 00:45:18,430 Dame la dirección. 434 00:45:18,520 --> 00:45:21,810 Prométeme una cosa. No irá al segundo piso. 435 00:45:21,900 --> 00:45:23,020 En el estudio. 436 00:45:23,650 --> 00:45:26,610 Y no tienes que salir. 437 00:45:27,190 --> 00:45:28,490 Hay un francotirador. 438 00:45:29,990 --> 00:45:32,610 Mi primera misión fue matarte. 439 00:45:34,410 --> 00:45:36,990 ¿Para quién trabajaste? 440 00:45:37,080 --> 00:45:38,540 Para la Agencia de Control. 441 00:45:39,500 --> 00:45:41,290 Lo siento mucho. 442 00:45:42,500 --> 00:45:44,590 Te hice cosas terribles. 443 00:45:45,380 --> 00:45:46,210 Disculpe. 444 00:45:51,430 --> 00:45:55,100 Era el 27 de agosto. Hubo alguna fiesta. 445 00:45:58,020 --> 00:46:00,140 JONGNO-GU, SEÚL 446 00:46:12,530 --> 00:46:13,570 Los encontré. 447 00:46:23,210 --> 00:46:25,380 Veo a Han Tae-sul y dos polizones. 448 00:46:34,890 --> 00:46:37,510 Es la casa del presidente. ¿Qué pasó…? 449 00:46:37,600 --> 00:46:38,760 Espera. 450 00:47:39,660 --> 00:47:41,950 - ¡No dispares! - ¡Detener! 451 00:48:24,450 --> 00:48:26,250 ¡No dispares! 452 00:48:27,000 --> 00:48:28,040 Captúralos vivos. 453 00:48:57,360 --> 00:48:59,360 ¡Ey! Escóndete ahí. 454 00:49:08,910 --> 00:49:11,330 ¡Se acabó! ¡Rendirse! 455 00:49:14,040 --> 00:49:15,500 ¿Qué estás haciendo? 456 00:49:16,590 --> 00:49:17,800 Tenía sed. 457 00:49:18,300 --> 00:49:21,260 ¿Quieres un poco? ¿No habrá Coca Cola en el futuro? 458 00:49:31,310 --> 00:49:36,110 El punto de ebullición del gas butano. es -1 grado. 459 00:49:36,190 --> 00:49:37,690 ¿Qué es lo que quieres hacer? 460 00:49:40,530 --> 00:49:44,780 De esta forma quedará en la botella. en forma líquida. 461 00:49:44,870 --> 00:49:45,830 Y… 462 00:50:16,690 --> 00:50:17,520 ¡Vamos! 463 00:50:20,570 --> 00:50:22,820 ¡Ey! 464 00:50:25,070 --> 00:50:25,950 La Agencia… 465 00:50:26,620 --> 00:50:29,950 Huir. Toma el auto. 466 00:50:40,340 --> 00:50:42,470 Por todo lo que haré 467 00:50:44,220 --> 00:50:45,720 de ahora en adelante… 468 00:50:46,850 --> 00:50:48,310 Perdóname. 469 00:50:49,010 --> 00:50:52,810 Sólo así podrás ganar. 470 00:50:58,940 --> 00:50:59,780 ¡Hidalgo! 471 00:51:09,790 --> 00:51:10,740 Vamos. 472 00:51:14,790 --> 00:51:16,210 ¿Lo que sucede? ¡Responder! 473 00:51:16,790 --> 00:51:19,250 Perdimos comunicaciones. Entra la segunda unidad. 474 00:51:29,550 --> 00:51:30,720 ¡Aquí lo tienes! 475 00:51:33,890 --> 00:51:35,810 ¡Ponte el cinturón de seguridad! 476 00:52:11,720 --> 00:52:13,430 Ellos huyeron. 477 00:52:14,140 --> 00:52:15,100 ¡Encuéntralos! 478 00:52:19,770 --> 00:52:20,770 CONTROL CRUZADO 479 00:52:31,160 --> 00:52:32,410 Detente. Número 2. 480 00:52:33,910 --> 00:52:35,910 - Rebobinar. - De inmediato. 481 00:52:43,500 --> 00:52:46,130 ESCANEAR 482 00:52:47,630 --> 00:52:49,180 Acercar. 483 00:52:49,260 --> 00:52:52,350 SEO-HAE GANG, MUJER, 20 AÑOS, CÓDIGO 250811 484 00:52:53,100 --> 00:52:55,890 - ¿El número de matrícula? - Son 5816. 485 00:52:58,060 --> 00:52:59,060 CONTROL CRUZADO 486 00:53:03,730 --> 00:53:05,610 MODELO DE VEHÍCULO: MATIZ 487 00:53:06,940 --> 00:53:08,070 Los encontré. 488 00:53:09,110 --> 00:53:11,820 Bloquea las carreteras y envía un dron. 489 00:53:41,020 --> 00:53:43,440 - Hay un dron. - ¿Qué? ¿Un dron? 490 00:53:45,610 --> 00:53:47,440 Aquí están de nuevo. 491 00:53:47,530 --> 00:53:50,030 ¿Cómo saben dónde estamos? 492 00:53:50,110 --> 00:53:52,860 Lo saben todo. Sucedió en su pasado. 493 00:53:53,570 --> 00:53:54,410 Mi teléfono inteligente. 494 00:53:56,580 --> 00:53:57,950 ¡Tenía el GPS activado! 495 00:54:07,380 --> 00:54:09,710 - Sólo un pelo. - ¡Acelera! 496 00:54:16,760 --> 00:54:19,850 ¡Mover! 497 00:54:24,940 --> 00:54:26,230 ¡Cuidadoso! 498 00:54:31,570 --> 00:54:34,160 - ¿Sabes conducir? - ¿Quieres conducir? 499 00:54:34,740 --> 00:54:37,490 - ¡No soy capaz! - ¿Qué? ¿No sabes conducir? 500 00:54:37,580 --> 00:54:40,080 tu disparas el arma y tirarte de los edificios, 501 00:54:40,160 --> 00:54:41,250 pero no sabes conducir? 502 00:54:41,330 --> 00:54:44,330 ¿No habrá coches en el futuro? ¿O hay conducción automática? 503 00:54:44,420 --> 00:54:46,330 - ¡Cállate y conduce! - Ey. 504 00:54:46,420 --> 00:54:49,590 No sé en qué mundo vives, pero esta es una sociedad civilizada. 505 00:54:49,670 --> 00:54:52,090 No perseguimos a la gente en coches. ¡Y no desaparezcamos! 506 00:55:17,990 --> 00:55:19,530 Entiendo. Piensa en conducir. 507 00:55:22,330 --> 00:55:23,910 ¿Pero qué pasó? 508 00:55:24,000 --> 00:55:25,330 - ¿Posible? - ¿Quién lo hizo? 509 00:55:27,080 --> 00:55:30,000 Estás llamando la atención. 510 00:55:30,090 --> 00:55:31,420 ¿Crees que es un juego? 511 00:55:33,590 --> 00:55:35,300 ¡Despeja la escena! 512 00:55:35,380 --> 00:55:37,430 Mantenga Internet y los medios a raya 513 00:55:37,510 --> 00:55:38,640 ¡Y envía más drones! 514 00:55:49,980 --> 00:55:51,820 ¡Qué demonios! ¡Nos están persiguiendo de nuevo! 515 00:55:52,480 --> 00:55:53,780 Uno, dos. 516 00:55:55,780 --> 00:55:58,530 Tres, cuatro. Ya son cuatro. 517 00:55:58,620 --> 00:55:59,820 ¡Qué bastardos! 518 00:55:59,910 --> 00:56:02,330 ¿Usan el dinero de mis impuestos para esto? 519 00:56:05,040 --> 00:56:06,830 Bloqueamos la ruta de escape. 520 00:56:07,580 --> 00:56:09,460 - Haz que se detengan. - Sí, señor. 521 00:56:16,720 --> 00:56:17,550 ¿A dónde fueron? 522 00:56:58,880 --> 00:57:00,340 ¡Ve más rápido! 523 00:57:00,430 --> 00:57:02,010 ¡Este coche no es un coche de carreras! 524 00:57:12,980 --> 00:57:14,190 ¡Cuidadoso! 525 00:57:17,610 --> 00:57:18,490 ¡Bajar! 526 00:57:24,700 --> 00:57:25,540 ¡Bueno! 527 00:57:34,590 --> 00:57:35,630 Esperar. 528 00:57:36,250 --> 00:57:37,670 - ¿Qué? - ¡Maldición! 529 00:57:37,760 --> 00:57:39,340 ¡Agárrate fuerte! 530 00:57:55,150 --> 00:57:56,940 No podemos seguir corriendo. 531 00:57:57,030 --> 00:57:58,570 ¡Entonces baja y enfréntalos! 532 00:58:00,490 --> 00:58:02,030 ¡Ey! 533 00:58:03,530 --> 00:58:04,990 - Haz un giro en U. - ¡No puedo! 534 00:58:05,080 --> 00:58:07,370 - Hazlo. - ¡No puedo, ahora! 535 00:58:10,040 --> 00:58:12,920 Esperar. Estamos a 50 km/h. 536 00:58:13,000 --> 00:58:17,170 Diez metros. Uno, dos… 537 00:58:35,310 --> 00:58:36,730 ¡Muévete! 538 00:58:46,030 --> 00:58:48,120 ¡Abróchate el cinturón! 539 00:58:56,380 --> 00:58:59,800 Muy, muy bueno. Ahora vuelve a ponerte el cinturón de seguridad. 540 00:59:00,630 --> 00:59:03,170 Felicitaciones a usted también por la reversión. 541 00:59:03,260 --> 00:59:04,380 Nada especial. 542 00:59:09,720 --> 00:59:12,060 Hubo otro. ¿A dónde fue? 543 00:59:38,170 --> 00:59:39,210 Adiós. 544 01:00:01,440 --> 01:00:02,980 ¿Has bloqueado la ruta de escape? 545 01:00:04,110 --> 01:00:05,030 Sí, señor. 546 01:00:21,590 --> 01:00:25,380 Sí, lo entiendo, pero ¿quién dio la orden? 547 01:00:26,720 --> 01:00:28,840 ¿Cómo, no lo sabemos? 548 01:00:28,930 --> 01:00:31,470 ¿Por qué tenemos que bloquear? ¿Una carretera en construcción? 549 01:00:31,970 --> 01:00:33,140 ¿Listo? 550 01:00:36,480 --> 01:00:38,480 - Hidalgo. - ¿Hay alguna noticia del Agente Jung? 551 01:00:38,560 --> 01:00:41,860 - Aún no. - ¿A dónde fue? 552 01:00:41,940 --> 01:00:44,820 - ¿Qué descubriste? - Es sospechoso de robo y asesinato. 553 01:00:45,740 --> 01:00:48,400 ¿Todo esto por un ladrón? 554 01:00:48,490 --> 01:00:50,030 ¿Robó la Casa Azul? 555 01:00:51,410 --> 01:00:53,620 Parece haber sido una casa normal. 556 01:00:54,490 --> 01:00:56,120 SOLICITUD DE BLOQUEO LA RUTA DE ESCAPE 557 01:00:56,200 --> 01:00:57,160 ¿Pero cómo es esto posible? 558 01:00:58,330 --> 01:00:59,870 Es la dirección de Hyeon-gi. 559 01:01:05,050 --> 01:01:06,300 ¿Lo que sucede? 560 01:01:12,180 --> 01:01:15,220 - Detén ese auto. - ¡Contacta con Movilidad! 561 01:01:19,310 --> 01:01:20,480 - ¡Cuidado, adelante! - ¿Eh? 562 01:01:24,150 --> 01:01:26,030 Dejen de seguirnos, bastardos. 563 01:01:26,110 --> 01:01:28,700 ¡Piérdanse, feos bastardos! 564 01:01:29,780 --> 01:01:31,200 ¡Detener! 565 01:01:31,780 --> 01:01:33,950 - Número de matrícula… - ¡Para! 566 01:01:34,030 --> 01:01:37,000 ¡Matrícula 5816! ¡Ey! 567 01:01:37,080 --> 01:01:39,160 ¡Contacta con la Oficina de Movilidad! 568 01:01:39,250 --> 01:01:41,500 Contacte con Movilidad inmediatamente. 569 01:01:49,380 --> 01:01:51,380 ¿Dejarán de perseguirnos? 570 01:01:57,020 --> 01:01:59,730 ¿Qué es esta flema? Acelera. 571 01:02:06,860 --> 01:02:10,030 - ¡Ve más rápido! - ¡Voy a toda velocidad! 572 01:02:17,790 --> 01:02:20,290 - ¿Qué hay ahí? - ¿Qué? 573 01:02:20,370 --> 01:02:22,420 - Allá. - ¿Dónde? 574 01:02:23,000 --> 01:02:24,630 ¿Se acaba el camino? 575 01:02:26,130 --> 01:02:27,380 ¡Detener! 576 01:02:27,460 --> 01:02:29,380 - ¡Interrumpido! - ¿Cómo lo hago? 577 01:02:46,400 --> 01:02:48,440 Es una locura. 578 01:02:48,520 --> 01:02:51,490 ¿Qué pasa si la Agencia de Control ¿Nos entiende? 579 01:02:51,570 --> 01:02:52,900 ¿Realmente quieres saberlo? 580 01:02:52,990 --> 01:02:55,820 No, he estado allí por un tiempo. y no fue agradable. 581 01:02:55,910 --> 01:02:58,580 Están todos saliendo. Vamos. 582 01:02:58,660 --> 01:03:00,450 - ¿Qué? - Vamos, vamos. 583 01:03:04,710 --> 01:03:07,000 Bastardos feos. 584 01:03:07,090 --> 01:03:08,250 Qué demonios. 585 01:03:11,840 --> 01:03:13,680 ¿Qué estás haciendo? 586 01:03:13,760 --> 01:03:15,470 - Quítate la chaqueta. - ¿Qué? 587 01:03:15,550 --> 01:03:19,180 Quítatelo. La piel absorbe agua, no podrás nadar. 588 01:03:19,680 --> 01:03:20,810 ¿Quieres saltar? 589 01:03:20,890 --> 01:03:22,180 ¿Tienes una idea mejor? 590 01:03:22,980 --> 01:03:24,770 ¡Señor Han! 591 01:03:25,650 --> 01:03:26,650 Ven con nosotros. 592 01:03:27,650 --> 01:03:30,020 El viento es frío. 593 01:03:31,030 --> 01:03:33,400 Cuanto más tiempo permanezcas allí, más difícil te resultará. 594 01:03:33,490 --> 01:03:37,120 Es verdad, con este viento. ¡Riesgo de emprender el vuelo! 595 01:03:40,080 --> 01:03:41,580 Deja la bolsa. 596 01:03:43,080 --> 01:03:44,290 ¿Qué estás haciendo? 597 01:03:44,370 --> 01:03:46,250 - ¿Qué es? - Si saltas hacia abajo, morirás. 598 01:03:46,330 --> 01:03:48,210 - Necesitamos pensar. - ¿Acerca de? 599 01:03:48,290 --> 01:03:50,340 El agua no esta muy fria esta temporada, 600 01:03:50,420 --> 01:03:53,130 tienes que estirar las piernas y sumergirse verticalmente. 601 01:03:53,210 --> 01:03:55,130 - ¿Cuánto pesas? - ¿Por qué? 602 01:03:55,220 --> 01:03:57,010 - Tengo que hacer los cálculos. - Olvídalo. 603 01:03:57,090 --> 01:03:59,850 - Ok, digamos que pesas 55 kg. - Peso 50. 604 01:03:59,930 --> 01:04:03,220 ¿Qué, 50 kg? ¿No eres demasiado flaco? Deberías comer más. 605 01:04:03,310 --> 01:04:05,890 Si te lanzas desde esta altura, 606 01:04:05,980 --> 01:04:07,980 terminarás a seis o siete metros de profundidad. 607 01:04:08,060 --> 01:04:10,650 La corriente es fuerte y no verás nada. 608 01:04:10,730 --> 01:04:13,150 No entenderás dónde está la superficie. Entonces… 609 01:04:16,030 --> 01:04:17,280 no sueltes mi mano. 610 01:04:26,830 --> 01:04:30,000 No pueden escapar. No dispares. Tómelos vivos. 611 01:04:30,540 --> 01:04:32,130 Corramos hacia mis tres. 612 01:04:33,920 --> 01:04:34,800 A. 613 01:04:37,840 --> 01:04:38,840 Dos. 614 01:04:40,140 --> 01:04:41,510 ¡Tres! 615 01:05:10,080 --> 01:05:11,380 ¡Encuéntralos! 616 01:05:38,780 --> 01:05:40,530 Querido Seo-hae: 617 01:05:40,610 --> 01:05:42,410 feliz cumpleaños. 618 01:05:43,870 --> 01:05:47,870 Cuando leas estas líneas, Estaré muerto. 619 01:05:49,830 --> 01:05:54,500 No te sorprendas. El escritor eres tú. 620 01:05:56,750 --> 01:06:00,010 Escuche atentamente. Tenemos que hacer algo 621 01:06:01,720 --> 01:06:03,760 Toma el cargador y ve al pasado. 622 01:06:05,140 --> 01:06:06,640 Salva a Han Tae-sul. 623 01:06:08,720 --> 01:06:10,980 Si sobrevive, la guerra podrá detenerse. 624 01:06:11,890 --> 01:06:13,060 Sólo tú puedes hacerlo. 625 01:06:33,500 --> 01:06:37,090 Han Tae-sul. Manténgase alejado de él a toda costa. 626 01:06:37,750 --> 01:06:41,470 Tus caminos no deben cruzarse. Ni siquiera hables con él, ¿entiendes? 627 01:07:22,630 --> 01:07:25,220 Un oficial de policía. El asunto se complica. 628 01:07:26,590 --> 01:07:28,510 ¿Dónde estoy? 629 01:07:29,680 --> 01:07:32,560 A la Agencia de Control. Una especie de Oficina de Inmigración. 630 01:07:33,560 --> 01:07:37,100 Ella irrumpió en tu casa, te robó el arma y se escapó en su auto. 631 01:07:37,190 --> 01:07:40,360 Después del contacto con un inmigrante ilegal, Han Tae-sul se nos ha escapado 632 01:07:40,440 --> 01:07:44,110 y la encontré de nuevo en Busan. Él escapó con su ayuda. 633 01:07:44,200 --> 01:07:46,240 Me impedirás crear el cargador. 634 01:07:46,320 --> 01:07:47,570 ¿Tiene algo que ver con esto? 635 01:07:48,490 --> 01:07:49,410 Habrá una guerra. 636 01:07:51,080 --> 01:07:52,370 Todos moriremos. 637 01:07:53,040 --> 01:07:56,830 Individuos misteriosos Intentarán matarme otra vez. 638 01:07:56,920 --> 01:07:58,880 Tú también estás en peligro, ¿no? 639 01:07:58,960 --> 01:08:00,710 Entonces separémonos. 640 01:08:00,800 --> 01:08:02,880 ¿Cómo vuelvo? 641 01:08:02,960 --> 01:08:06,680 Eres la única persona que conozco. en el pasado, presente y futuro. 642 01:08:06,760 --> 01:08:09,220 - No puedes hacerlo solo. - No, gracias. 643 01:08:10,100 --> 01:08:11,560 Prefiero trabajar solo. 644 01:08:18,350 --> 01:08:21,320 Subtítulos: Elena Pizzetti