Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I NOMI, LE ORGANIZZAZIONI E GLI EVENTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI

Quello è l'oceano?

Certo, cos'altro potrebbe essere? Un fiume?

Quella è Haeundae.

Che cos'è?

Non ha mai sentito nominare Haeundae?

È la sua prima volta a Busan?

E come mai? Doveva venire prima.

Quella lì è Haeundae. È molto carina.

Il Ponte Gwangan, il mercato ittico Jagalchi…

Ci sono tante cose da vedere.

SALA CONGRESSI 1, SALA 2B

CONFERENZA QUANTUM & TIME

Secondo piano. Sezione B libera.

Sezione D libera.

Ma cosa succede?

"Grazie a tutti per essere qui con noi."

No.

"Vorrei ringraziare tutti i presenti

per essere qui con noi."

Mi hai spaventato.

Seo-jin, ti ho detto di non fare queste cose in pubblico.

Adesso non siamo in pubblico.

Cosa fai dopo la conferenza?

Mi dispiace,

ho una cena con il presidente e gli investitori.

E invece… dopo?

Di notte?

- Smettila. - Di fare cosa?

Come sto?

Vediamo.

È tutto perfetto,

tranne una cosa.

- Cioè? - Indovina.

Hai la cravatta storta.

- Ecco fatto. - Ora va bene?

Seo-jin.

Tae-sul ha chiesto se stiamo insieme.

Mi ha colto alla sprovvista.

Ha sorpreso anche me. Quindi oggi non viene davvero?

No.

Tu ti sobbarchi tutto il lavoro,

eppure il CEO dell'azienda è lui.

Che bella vita.

Cosa posso farci? Senza di lui l'azienda non esisterebbe.

Però c'è una nota positiva.

- Farai il discorso di apertura. - Già.

- Fra tre minuti iniziamo. - Va bene.

Sei pronta?

Andiamo.

Iniziamo fra tre minuti. Tutti pronti.

QUANTUM & TIME GRUPPO UNITED TECHNOLOGIES

Vorrei ringraziare tutti i presenti per essere qui con noi.

Sono Edward Kim, il vicepresidente di Quantum & Time.

il CEO Han Tae-sul, che avrebbe dovuto tenere il discorso di apertura,

è a casa convalescente dopo l'incidente aereo.

Pertanto, terrò il discorso al posto suo.

Vorrei citare lo scrittore William Gibson.

"Il futuro è già arrivato,

solo che non è ancora del tutto equamente distribuito."

Signore e signori,

ecco a voi il futuro

che Quantum & Time è lieta di presentarvi oggi.

Ma non è Han Tae-sul?

- È lui! - È Han Tae-sul!

È Han Tae-sul!

Buongiorno a tutti.

Diamo il benvenuto a Han Tae-sul di Quantum & Time!

- Vuoi morire? - Cosa?

- Hai ricevuto delle minacce di morte. - Infatti, le ho ricevute io.

- Scendi dal palco. - Seung-bok.

Non morirò oggi.

Prova. La mia voce si sente benissimo.

Vi porgo le mie scuse.

Sono un po' in ritardo perché sono venuto in treno.

Ho ancora paura di volare.

"Il futuro."

Vedete,

il futuro è già qui di fronte a noi.

Più precisamente, nel mio laboratorio.

Lo tengo ancora chiuso lì

perché prima dobbiamo registrare il brevetto.

Ma che fa?

Deve pagare la corsa! È pazza.

Scusi!

Ferma!

- Si identifichi. - Levati.

Ehi! Prendetela!

- Fermatela! - Oggi vorrei mostrarvi…

questo…

oggettino…

qui.

Sarete delusi. Sento le quotazioni che crollano.

Peso, 2,73 g. Densità, 0,468 g/cm³.

Altezza e larghezza, 18 mm. È una zolletta di zucchero.

Signore e signori, questo è il futuro di Quantum & Time.

Ma vi prego di non fraintendermi.

Non sto dicendo che Quantum & Time aprirà una raffineria di zucchero.

Si dice che una tecnologia avanzata

sia indistinguibile dalla magia.

Da adesso, tenete gli occhi aperti. Neanche un battito di ciglia.

Signore e signori,

eccovi il nostro spettacolo di magia.

Per la prima volta nella storia dell'umanità,

siamo riusciti a teletrasportare un composto polimerico

sfruttando la quantistica.

Non ho fatto colazione, ci voleva proprio.

Bene. Cosa significa questo?

Tae-san?

Non si sente bene?

Portalo subito via da lì.

Sbrigat!

Tae-san.

Tae-san! Sei tu, vero?

Han Tae-san!

Han Tae-san!

- Tae-sul, vieni con me. - Tae-san.

- Sei impazzito? - Aspetta.

- Aspetta. Tae-san! - Calmati, smettila!

Lasciami, devo andare.

Han Tae-sul.

Han Tae-sul! Scendi da lì!

Vuoi rovinare l'azienda?

- Tae-san! - Sei impazzito?

Lasciami, coglione!

Han Tae-sul! Stai giù!

STAI GIÙ

Stai giù, ho detto!

Tae-sul!

- Andiamo via. - Tae-sul!

- Tae-sul! - Dobbiamo scappare, su!

- Calmati. - Tae-sul!

Tae-sul.

Han Tae-sul.

Svegliati, dobbiamo andare.

Tae-san!

- Che succede? - Andiamo!

C'è un'emergenza al PEXCO, servono rinforzi.

Evacuiamo l'edificio e entriamo!

- Cos'era? - Di qua.

La polizia! C'è la polizia!

- Polizia! Siamo qui! - Sbrigati!

Dove stiamo andando?

Ma chi sei?

Sta' zitto.

È inutile che scappiate.

Sai come andrà a finire.

Vai al diavolo.

Alzati.

Polizia! Qui!

Posi la pistola. Mani in alto!

D'accordo, stia calma.

Si calmi e metta a terra la pistola.

Non seguiteci.

La sospettata è armata. È in fuga con un ostaggio.

Sono nell'uscita di emergenza dell'ala est.

Chiedo rinforzi.

Entriamo con cautela.

- Sono lassù! - Dividetevi e seguiteli!

In piedi.

Veloce.

Sei pazza.

Sei completamente matta!

Corri.

Sono sfinito.

Ho un capogiro.

Mi gira tutto.

Ma che cavolo…?

- Cosa fai? - Svelto. Se ti beccano, sei morto.

Non esiste. Chi sei?

- Seguimi. - Va bene.

Fermi!

È finita. Posi la pistola e si arrenda.

Hanno ragione.

Basta. Arrendiamoci.

- No! - Ehi!

Ehi!

Ehi, riprenditi.

Cavolo. E adesso?

È vivo, grazie a Dio.

È un po' diverso rispetto alla foto.

Credevo di morire.

Perdi sangue. Muoviamoci.

L'Agenzia di Controllo non è l'unica…

Ci hai quasi fatto uccidere! Chi sei?

Cosa vuoi? Soldi? Fare un attacco terroristico?

Chi c'è dietro? Chi ti manda?

Ti ho salvato la vita.

Non dovevo venire.

Ma tu sei…

Tu.

Questa sei tu, vero?

"Questa"?

Cosa volete?

Santo cielo.

Sig. Han Tae-sul.

Quale onore.

Ci siamo già sentiti al telefono.

Sono il sig. Park.

Proprio così.

I giovani d'oggi hanno il grilletto facile.

Sig. Han, perché non ne parliamo?

Certo.

Molto bene.

Andiamo.

Dovevamo parlarne, bastardo!

Un violento attacco terroristico è avvenuto in pieno giorno.

La Corea non è più immune a simili minacce.

Sentiamo Choi Ji-eun.

Il CEO Han Tae-sul ha subito un attacco

ieri alle 16:00 al PEXCO di Busan

durante una conferenza di Quantum & Time.

La sparatoria, evento raro in Corea,

ha lasciato sotto shock la nazione, finora immune alla violenza armata.

Il bersaglio, il CEO Han Tae-sul,

è in condizioni critiche.

Il sospettato, un anti-multinazionali,

è stato arrestato subito dopo la sparatoria.

Abbiamo nascosto il rapimento alla stampa come richiesto.

Ma i giornalisti stanno ficcando il naso,

verrà alla luce.

- Dategli soldi, buoni regalo, vino. - Sì, signore.

Avete identificato il sospettato?

E il fucile? Da dove viene?

Queste informazioni non ci aiuteranno a trovare Tae-sul?

Stiamo indagando,

ma le impronte sono ignote.

Anche il DNA.

Perciò,

dobbiamo prima di tutto scoprire se qualcuno può avere un movente.

X-74852 TOP SECRET FASCICOLO N. 582502

Di tutte le e-mail e le minacce di morte che ha ricevuto,

abbiamo selezionato le più gravi.

Sono qui in ordine alfabetico.

Sono tantissime.

Quante ore fa è avvenuto il rapimento?

Circa 12?

Giusto?

Circa 16 ore.

È avvenuto 16 ore…

No, 17 ore e mezza fa.

Non potrebbe già essere stato

fatto a pezzi e sepolto in più luoghi?

Sentite.

State forse cercando un ragazzino scappato di casa?

È il CEO della più prestigiosa azienda coreana.

Un magnate viene rapito in un attentato

e voi mi chiedete chi potrebbe avere un movente?

Scherziamo?

Sapete quante aziende sono fallite a causa sua?

E quante persone abbiamo licenziato dopo fusioni e acquisizioni?

Ambientalisti, sindacalisti, squilibrati.

Riceve ogni giorno decine di minacce di morte.

Come potete fare una domanda simile?

Trovatelo.

Se non ci riuscite da soli,

chiedete aiuto all'esercito, ma trovatelo!

ACCESSO VIETATO INDAGINI IN CORSO

Come ha fatto a sbagliare la mira da lì?

Vero?

Che seccatura. Ho mille cose da fare.

Via, sbrigatevi.

Quanti sono caduti?

Tre, pare. Uno è privo di sensi.

Ripulite tutto.

- Occupatevi dei testimoni. - Sì.

Dove sono la ragazza e Han Tae-sul?

Mi dispiace, è colpa mia.

Troverò il rapitore al più presto.

Non devi scusarti, perché sarebbe colpa tua?

Ho chiesto discrezione alla stampa

e ho già parlato con il comando della polizia.

L'azienda ha deciso di non cedere

alle richieste del rapitore.

- Ma signore… - Le quotazioni sono di nuovo crollate.

L'ultima volta, non abbiamo fatto nulla su tuo suggerimento,

ma la situazione è degenerata.

Revochiamo la sua nomina.

Ma come, mentre Tae-sul è scomparso?

Va fatto nel caso non torni.

E se tornasse?

Tae-sul è come un figlio, per me.

Lo conosco da quando studiava all'università.

Mi piange il cuore.

Farò il possibile per salvarlo,

ma in veste di dirigente…

Abbiamo 20.000 dipendenti diretti

senza contare tutti i subappaltatori.

Considerando le loro famiglie, parliamo di 100.000 persone.

Vista la situazione,

sarebbe meglio se non tornasse.

Questa azienda non può esistere senza Tae-sul.

Ma abbiamo te, Eddy.

Cerca di vederla come un'opportunità, non come una crisi.

Pazzesco, una diretta sulla TV nazionale in pieno giorno.

È qui che è scomparso?

Sì, sembra si stia nascondendo con la ragazza con cui è fuggito.

Cerchiamo nei motel della zona, forse…

Cosa c'è?

Gli intermediari.

SEUL

Benvenuti!

E a me non saluti?

Ehi, svegliati.

Sei sveglia?

Dove siamo?

Non lo so, volevo chiederlo a te.

Che noia.

Ti avevo detto di scappare, è colpa tua.

Cosa? Perché mi scarichi la responsabilità?

Chi sei? La ragazza della foto, vero?

Come ti chiami? Dimmi almeno questo.

Seo-hae.

Non vuol dire "mare dell'ovest"?

Cosa vuoi da me?

Non fa niente.

Vedi quel righello d'acciaio che hai vicino ai piedi?

Allunga la gamba, forse ci arrivi.

Ci arrivi, no?

Se lo prendi, lo usiamo per tagliare la corda.

E poi… Al resto pensiamo dopo.

Siamo spacciati. Hai rovinato il mio piano.

- Muoviti! - Che c'è?

Passamelo.

Ehi.

Non capisco perché tu sia così arrabbiata con me.

Non ti ho mica chiesto io di salvarmi.

Per colpa tua ho perso di vista mio fratello.

Spiegami tutto, già che ci siamo.

Chi sei? Una stalker?

E quella foto in abiti nuziali?

Hai fatto un fotomontaggio?

E allora? E successo davvero?

Abbiamo avuto un'avventura di una notte?

Sei pazzo?

Ehi!

La pazza sei tu, complimenti. Moriremo qui, a questo punto.

Ci conoscevamo già, va bene?

Cosa mi tocca sentire.

Dimmi la verità. Chi ti ha mandata?

Chi sei?

Io? La persona che ti ha salvato la vita.

Allora salvamela adesso. Cosa cavolo sta succedendo?

Se non vuoi morire, sta' zitto e fermo.

E tu se non vuoi morire prendimi il righello.

- Dai, prendilo. - Zitto.

Sta' zitta tu.

Cosa succede qui? Avete ripreso conoscenza.

Vediamo un po'.

L'AGENDA UFFICIALE DEL BASEBALL 2020

Ma cos'ha portato?

Cos'è questa paccottiglia?

Hanno rischiato la vita

per portare questa robaccia fin qui?

Gli intermediari non glielo dicono che queste cose non servono, qui?

Oh, eccola, sig. Han.

Ha dormito bene?

È più bello, con gli occhi aperti.

Ho curato la sua ferita alla testa.

Dopo le cambio la garza.

Smettila di flirtare così.

Cosa?

Te le cerchi?

Basta!

Non litigate davanti agli ospiti.

Sig. Han.

Mi segua.

Entriamo. L'ultimo chiuda la porta.

Dovete mangiare qualcosa.

Avanti.

Da dove arriva?

Forza, sedetevi.

Vi dimenticate sempre l'apribottiglie.

Sono passate 72 ore dall'attacco al CEO di Quantum & Time Han Tae-sul,

ma la polizia non ha ancora identificato il sospettato.

Inizialmente, l'azienda ha dichiarato che il CEO sta bene,

- ma non si è ancora mostrato in pubblico, - Visto? Non lo rivelano.

- destando il dubbio che sia in pericolo. - La società dovrebbe essere trasparente.

La guardia del corpo del CEO, Yeo, rimasto ferito,

è privo di conoscenza e in condizioni critiche.

Che bella cenetta.

Seon-ho!

Preparami un caffè.

Qualcun altro ne vuole? No?

Questa volta fammelo bene.

Un cucchiaino di latte e due zollette di zucchero.

Se sbagli di nuovo, ti ammazzo.

Sì, signore.

È proprio scemo. Non c'è una volta che lo prepari bene.

Vedrete. Metterà due cucchiaini di latte e una zolletta di zucchero.

Comunque, vi siete riposati?

Sì, giusto.

Ora che abbiamo lo stomaco pieno, parliamo di affari.

Sono il proprietario di Asia Mart.

Ma questa è solo una piccola parte della mia attività.

Ci occupiamo principalmente di…

Siamo una specie di ambasciata non ufficiale.

Ci occupiamo delle persone che arrivano dall'altra parte.

Sig. Han,

il motivo per cui l'ho portata qui è…

Perché mi vuole uccidere?

Ucciderla?

No!

Sono quelli dell'Agenzia di Controllo che volevano ucciderla.

Come vede, io vi ho portati qui sani e salvi.

Vi ho anche fatto curare le ferite.

Se avessi voluto uccidervi, sareste già morti.

L'Agenzia di Controllo? E cosa controlla?

Dov'è la chiave? L'ha portata?

Cos'è successo a mio fratello?

Perché lo chiede a me?

Quella chiave è mia!

- No, è mia. - Brutto…

Cos'è l'Agenzia di Controllo? E che "ambasciata" siete?

Cos'è successo a mio fratello? E la valigia?

Tae-san è caduto dal cielo. Cosa succede?

Perché?

- Lo vuole sapere? - Sì.

Le converrebbe restarne all'oscuro.

E va bene.

Le chiedo un'ultima cosa.

Rifletta bene prima di rispondere.

Dunque, sig. Han.

Supponiamo che si sia pentito di aver fatto una certa cosa in passato

e che voglia tornare indietro.

Quanto sarebbe disposto a pagare per farlo?

Tutto ciò che ho.

"Tutto"?

Davvero?

Sì.

La capisco.

Dammi solo la tazzina.

- Hai fatto tutto giusto? - Sì.

Bene.

Visto? Ha sbagliato di nuovo.

Anche se so che sbaglierà ogni volta,

ci provo comunque.

Vede, il futuro è…

È lo specchio del presente, ed è immutabile.

Bingo! Proprio così.

Se le rispondo,

mi darà la chiave.

Ok.

D'accordo.

Vedere per credere. Le mostro tutto.

Ragazzi.

Fate vedere al sig. Han cosa facciamo esattamente.

Li porti davvero con te? Non mi lasci mai venire.

Non ti perdi niente.

Se lo dice il capo…

- C'è qualcuno in arrivo? - Vediamo.

No.

Provo su un altro server.

È il downloader.

E cosa scarica?

Alza le mani.

Metti questo.

Su le mani.

Mettilo anche tu.

- Perché? - Cosa cambia?

Non metterlo.

Perché tiene il fucile puntato su di noi?

È un robot?

Cosa significa "dall'altra parte"?

Da dove vieni?

Non è quello l'importante.

E cosa, allora?

La cosa importante è…

Eccone uno!

L'agenzia interinale.

Odio quel posto.

Perché continuano a mandarli lì?

È l'ideale per passare inosservati.

Forza, giratevi.

Prendete queste.

Per la nausea in viaggio.

Ehi, tu.

Vieni dall'altra parte, vero?

Avresti dovuto segnalare subito il tuo arrivo

e consegnare i tuoi effetti personali. Perché sei scappata?

Non hai ricevuto istruzioni?

Zero.

"Zero"?

I giovani d'oggi non sanno come rivolgersi agli anziani.

- Come ti chiami? - Seo-hae.

- E di cognome? - Non ho un cognome.

Chi sono i tuoi genitori?

Non ne ho.

Ma dai, nessuno nasce senza genitori.

Che razza di maleducata. Va bene. Chi conosci, qui?

Nessuno.

Nessuno?

- Neanche una persona? - Zero.

Ok. E perché sei venuta qui?

Sono in vacanza.

In vacanza? Bello.

Vuoi finire nei guai?

Razza di…

Comunque, se hai usato il downloader,

devi…

Devi pagare.

Non offriamo viaggi gratis.

Se non paghi…

Un attimo.

Guarda che roba.

Cos'hai qui?

A cosa ti servono? Stai andando in guerra, per caso?

Pazzesco. Che carina.

E questo?

Cos'è? Un diario o un'agenda?

Me lo ridia, o l'ammazzo.

Mamma mia.

"Cara Seo-hae,

buon compleanno. Quando leggerai queste righe…"

ASIA MART: ALIMENTARI, CAMBIO VALUTA, COLLOCAMENTO, SERVIZI SU RICHIESTA

Brutta…

Sei impazzita?

Siediti. Torna al tuo posto!

Aspetta.

Ehi, calmati.

Quell'affare è enorme, se spari moriremo tutti!

Calmatevi, vi prego.

Non siamo mica negli Stati Uniti.

Non possiamo risolvere un conflitto senza le armi?

Non ci sono abituato.

Prima, tu lascialo stare e siediti.

E tu abbassa il fucile. Ora basta.

Bene. Vogliamo la pace.

Ora va bene. Pace.

Ma perché ha letto il suo diario?

Il diario è mio.

Uccideteli.

Fermi! Fatemi capire.

Perché sarebbe suo?

Tutto ciò che ha portato è mio.

Che bastardo.

Va bene. Compro il diario.

D'accordo? Lo compro.

- Quanto mi dà? - Quanto vuole?

Vale molto.

Sono ricco. Quanto vuole?

Cento milioni di won?

Il suo diario vale così tanto?

Ok. Dov'è il mio telefono?

Datemelo.

Via, sig. Han.

Se accende il telefono,

comunicherà dove si trova prigioniero.

Vuole anche chiamare la sua famiglia,

la polizia e sporgere denuncia? Il piano è questo?

No.

Ho sempre il localizzatore disattivato

perché il mio amico Seung-bok mi stalkera.

Sul serio.

Ci metto dieci secondi, lo accenda.

Seung-bok?

Datemi il telefono.

Se il localizzatore è acceso,

è un uomo morto.

È vero.

Ecco.

Vede questo numero di conto?

Versi 150 milioni di won qui.

Aveva detto cento.

Ci sono dei costi per l'utilizzo del conto.

Qual è il problema?

Non vuole mandarmeli perché sono troppi?

"Dei costi per l'utilizzo del conto"?

Questa è nuova.

E va bene, 150 mlioni di won.

Guardi, 150 milioni. Siamo a posto?

Però!

Ora capisco perché piace tanto alle donne.

Ci dia il diario.

Va bene.

Santo cielo.

Non ti ho chiesto aiuto.

Tu mi hai salvato la vita. Siamo pari.

- Hai la chiave? - Perché?

Questo bastardo ti ammazzerà appena gliela darai.

Lo so.

Che chiacchieroni.

Siamo arrivati.

- Due imbianchini! - Qui!

Vieni! Anche tu.

- Documento e certificato di sicurezza. - Sì?

- Ecco. - Sali! Documento e certificato.

- Li ho con me. - Dai, sali.

MANIFATTURE GWANGSEONG GESTIONE DEL PERSONALE SEONGMUN

Quegli immigrati clandestini devono essere deportati!

- Ehi, tu. - Cos'hai detto?

Tornate nel vostro Paese, parassiti!

- Cosa? - Schifoso!

Cos'hai detto?

- Hai iniziato tu! - È colpa vostra se non troviamo lavoro!

- Bastardo. - Ehi!

- È tutta colpa vostra! - Stronzo!

- Ma cosa vuoi? - Lasciami, schifoso!

L'Agenzia di Controllo! Stanno arrivando!

- Dio mio! - C'è l'Agenzia di Controllo.

Arrivano. Scappiamo!

- Veloci. - Via!

- Sono arrivati? - Scappa, veloce!

- Sono qui! - Siamo qui per un'ispezione. Fermi.

Fermi dove siete!

È un giro di vite o una farsa?

Indietro.

Arrestate tutti quei clandestini! Ladri bastardi…

Perché controllate noi?

Siamo tutti coreani! Arrestate quelli lì!

- Prendeteli! - Fermateli!

Bastardo.

- Lasciatemi! - Vieni qui.

Vieni qui.

Lasciatemi stare!

Quegli stronzi dell'Agenzia di Controllo…

Vogliono reprimere e controllare

i piccoli imprenditori che cercano di guadagnarsi da vivere.

Chi è il responsabile dell'economia del nostro Paese?

Che macello.

Ciao, Bingbing. Qui c'è l'Agenzia di Controllo.

Puoi darci un occhio e localizzarli?

Ne ho trovato uno.

- Le ho inviato le coordinate. - Bene.

Sig. Han, mettiamoci al lavoro.

Preparatevi.

Ora vedrete coi vostri occhi il segreto di questo mondo nascosto.

Andiamo.

Il posto è questo.

Cosa stiamo aspettando?

- Una persona. - E chi?

Lei contribuisce alla Pensione Nazionale?

Io questo mese ho versato 400.000 won.

Sono dei ladri. Dei truffatori.

Sappiamo tutti che i fondi pensione saranno esauriti nel 2040,

ma continuano a ricevere i contributi.

Perché, secondo lei?

Strano, no?

Ma, pensandoci, accadono cose ancora più strane.

Le è mai successo?

Per esempio

rivedere una propria foto di cui non si aveva memoria

o vedere una foto di qualcosa che non è ancora accaduto.

Quando è stata scattata?

È pazzesco.

La conferenza è fra due giorni.

Cosa c'è? Le è capitato?

Pare di sì!

Proprio così, sig. Han!

È intelligente. Ci rifletta.

Come può accadere una cosa simile?

Sig. Han, la cosa importante

non è da dove arrivano.

Non è quello l'importante.

E cosa, allora?

La cosa importante è…

Quello che conta è

"quando".

Sta arrivando.

Conosce questa citazione?

"Il futuro è già arrivato,

solo che non è ancora del tutto equamente distribuito."

Bella, eh?

Benvenuti nel futuro.

Welcome…

nel futuro.

Vuoi sapere perché vengono qui?

Per i rimorsi.

Anche quando sanno che nulla può essere cambiato,

pensano "Perché non ho fatto così, quella volta?"

E il pensiero li tormenta ogni notte.

So dov'è suo fratello.

- Cosa? - Han Tae-san.

L'hai trovato?

- Sono scappati. - Trovateli!

Continuate a controllare il telefono di Han Tae-sul.

Deviate ogni sua comunicazione.

Che piacere rivederla, sig. Han.

Scappa! Veloce!

Sottotitoli: Elena Pizzetti