1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:10,290 --> 00:00:15,300 TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES Y LOS EVENTOS DE ESTA SERIE SON FICCIONALES 3 00:00:43,290 --> 00:00:45,000 ¿Es ese el océano? 4 00:00:45,660 --> 00:00:48,790 Por supuesto, ¿qué más podría ser? ¿Un río? 5 00:00:48,870 --> 00:00:50,040 Esa es Haeundae. 6 00:00:51,630 --> 00:00:53,050 ¿Qué es? 7 00:00:53,130 --> 00:00:55,510 ¿Nunca has oído hablar de Haeundae? 8 00:00:56,590 --> 00:00:58,090 ¿Es esta tu primera vez en Busan? 9 00:00:58,930 --> 00:01:02,970 ¿Y por qué? Debería haber sido lo primero. 10 00:01:03,060 --> 00:01:07,230 Esa es Haeundae. Ella es muy bonita. 11 00:01:07,940 --> 00:01:10,020 El puente Gwangan, el mercado de pescado de Jagalchi… 12 00:01:10,100 --> 00:01:11,900 Hay muchas cosas que ver. 13 00:01:18,780 --> 00:01:22,780 SALA DE CONFERENCIAS 1, SALA 2B 14 00:01:52,230 --> 00:01:55,150 CONFERENCIA CUÁNTO y TIEMPO 15 00:02:04,910 --> 00:02:06,740 Segundo piso. Sección B gratuita. 16 00:02:53,210 --> 00:02:54,830 Sección D gratuita. 17 00:03:06,140 --> 00:03:07,350 ¿Pero qué pasa? 18 00:04:46,030 --> 00:04:50,030 “Gracias a todos por estar aquí con nosotros”. 19 00:04:51,910 --> 00:04:53,080 No. 20 00:04:53,160 --> 00:04:55,910 "Me gustaría agradecer a todos los presentes 21 00:04:56,000 --> 00:04:57,210 estar aquí con nosotros." 22 00:05:07,050 --> 00:05:08,590 Me asustaste. 23 00:05:09,380 --> 00:05:12,300 Seo-jin, te lo dije No hacer estas cosas en público. 24 00:05:12,390 --> 00:05:14,140 No estamos en público ahora. 25 00:05:16,270 --> 00:05:17,680 ¿Qué haces después de la conferencia? 26 00:05:17,770 --> 00:05:18,850 lo siento 27 00:05:18,940 --> 00:05:22,360 ceno con el presidente e inversores. 28 00:05:25,480 --> 00:05:28,780 Y en cambio… ¿después? 29 00:05:29,910 --> 00:05:31,030 ¿Por la noche? 30 00:05:31,870 --> 00:05:34,830 - Basta. - ¿Para hacer qué? 31 00:05:35,740 --> 00:05:36,870 ¿Cómo estoy? 32 00:05:37,750 --> 00:05:40,000 Ya vemos. 33 00:05:40,080 --> 00:05:42,460 Es todo perfecto, 34 00:05:43,630 --> 00:05:45,000 excepto una cosa. 35 00:05:45,090 --> 00:05:46,960 - ¿Qué significa qué? - Adivinar. 36 00:05:49,380 --> 00:05:50,880 Tu corbata está torcida. 37 00:05:53,350 --> 00:05:55,220 - Eso es todo. - ¿Está bien ahora? 38 00:05:55,850 --> 00:05:56,680 Seo-jin. 39 00:05:56,770 --> 00:05:59,350 Tae-sul preguntó si estamos juntos. 40 00:05:59,430 --> 00:06:00,810 Me tomó por sorpresa. 41 00:06:00,890 --> 00:06:03,980 A mí también me sorprendió. ¿Entonces realmente no vendrá hoy? 42 00:06:05,150 --> 00:06:06,190 No. 43 00:06:07,110 --> 00:06:09,030 Tú asumes todo el trabajo 44 00:06:09,110 --> 00:06:11,400 sin embargo, es el director ejecutivo de la empresa. 45 00:06:11,490 --> 00:06:12,410 Qué hermosa vida. 46 00:06:13,370 --> 00:06:16,030 ¿Qué puedo hacer? Sin él la empresa no existiría. 47 00:06:16,120 --> 00:06:17,830 Pero hay una nota positiva. 48 00:06:18,830 --> 00:06:21,500 - Darás el discurso de apertura. - Ya. 49 00:06:27,670 --> 00:06:30,050 - Empezaremos en tres minutos. - Está bien. 50 00:06:32,050 --> 00:06:33,140 ¿Estás listo? 51 00:06:34,140 --> 00:06:35,220 Vamos. 52 00:06:38,680 --> 00:06:40,890 Empezamos en tres minutos. Todos listos. 53 00:07:23,600 --> 00:07:28,150 CUÁNTO y TIEMPO GRUPO DE TECNOLOGÍAS UNIDAS 54 00:07:35,660 --> 00:07:39,740 Me gustaría agradecer a todos los presentes estar aquí con nosotros. 55 00:07:51,880 --> 00:07:55,430 Soy Edward Kim. el vicepresidente de Cuántica y Tiempo. 56 00:07:56,180 --> 00:08:00,430 El director ejecutivo Han Tae-sul, que debería haber dar el discurso de apertura, 57 00:08:00,510 --> 00:08:04,680 El esta en casa convaleciente después del accidente aéreo. 58 00:08:04,770 --> 00:08:07,650 Por tanto, daré el discurso por él. 59 00:08:13,490 --> 00:08:16,240 Me gustaría citar al escritor William Gibson. 60 00:08:16,320 --> 00:08:18,370 "El futuro ya llegó, 61 00:08:18,450 --> 00:08:22,870 simplemente no ha llegado todavía distribuidos equitativamente." 62 00:08:23,750 --> 00:08:24,830 Damas y caballeros, 63 00:08:25,960 --> 00:08:27,580 aquí está el futuro 64 00:08:27,670 --> 00:08:32,590 que el cuanto y el tiempo se complace en presentarles hoy. 65 00:08:51,690 --> 00:08:52,900 ¿Pero no es Han Tae-sul? 66 00:08:52,980 --> 00:08:54,940 - ¡Es él! - ¡Es Han Tae-sul! 67 00:08:55,530 --> 00:08:56,610 ¡Es Han Tae Sul! 68 00:09:02,280 --> 00:09:03,540 Buenos días a todos. 69 00:09:15,380 --> 00:09:18,510 damos la bienvenida a Han Tae-sul de Quantum and Time! 70 00:09:33,320 --> 00:09:35,280 - ¿Quieres morir? - ¿Qué? 71 00:09:35,360 --> 00:09:39,110 - Ha recibido amenazas de muerte. - De hecho, los recibí. 72 00:09:39,860 --> 00:09:42,200 - Bájate del escenario. - Seung-bok. 73 00:09:42,280 --> 00:09:44,030 No moriré hoy. 74 00:10:00,340 --> 00:10:02,930 Pruébalo. Mi voz se escucha muy bien. 75 00:10:05,100 --> 00:10:07,140 Te ofrezco mis disculpas. 76 00:10:07,220 --> 00:10:10,480 llego un poco tarde porque vine en tren. 77 00:10:11,140 --> 00:10:13,770 Todavía tengo miedo de volar. 78 00:10:24,490 --> 00:10:25,870 "El futuro". 79 00:10:25,950 --> 00:10:26,790 Ya ves, 80 00:10:26,870 --> 00:10:31,160 el futuro ya está aquí frente a nosotros. 81 00:10:31,250 --> 00:10:34,380 Más precisamente, en mi laboratorio. 82 00:10:34,460 --> 00:10:36,090 Todavía lo tengo encerrado ahí. 83 00:10:36,170 --> 00:10:40,420 por qué antes Necesitamos registrar la patente. 84 00:11:04,700 --> 00:11:05,740 ¿Pero qué hace? 85 00:11:06,240 --> 00:11:09,240 ¡Tiene que pagar el pasaje! Ella está loca. 86 00:11:13,920 --> 00:11:15,080 ¡Disculpe! 87 00:11:16,040 --> 00:11:17,340 ¡Detener! 88 00:11:18,290 --> 00:11:20,210 - Identifícate. - Levantarse. 89 00:11:21,010 --> 00:11:22,840 ¡Ey! ¡Tómalo! 90 00:11:22,920 --> 00:11:26,140 - ¡Detenla! - Hoy me gustaría mostrarles… 91 00:11:27,510 --> 00:11:28,350 esto… 92 00:11:30,310 --> 00:11:31,140 pequeño objeto… 93 00:11:34,770 --> 00:11:35,600 aquí. 94 00:11:39,520 --> 00:11:43,030 Te decepcionarás. Puedo sentir los precios colapsar. 95 00:11:47,200 --> 00:11:51,950 Peso, 2,73 gramos. Densidad, 0,468 g/cm³. 96 00:11:52,040 --> 00:11:56,420 Alto y ancho, 18 mm. Es un terrón de azúcar. 97 00:11:56,500 --> 00:12:01,550 Damas y caballeros, este es el futuro de Quantum y Time. 98 00:12:02,300 --> 00:12:05,220 Pero por favor no me malinterpretes. 99 00:12:05,300 --> 00:12:10,310 No estoy diciendo Cuántica y Tiempo. Abrirá una refinería de azúcar. 100 00:12:11,890 --> 00:12:14,140 Se dice que es una tecnología avanzada. 101 00:12:14,230 --> 00:12:17,350 Es indistinguible de la magia. 102 00:12:17,440 --> 00:12:21,940 De ahora en adelante, mantén los ojos abiertos. Ni siquiera un abrir y cerrar de ojos. 103 00:13:06,530 --> 00:13:07,610 Damas y caballeros, 104 00:13:08,200 --> 00:13:11,280 Aquí está nuestro espectáculo de magia. 105 00:13:56,740 --> 00:13:58,750 Por primera vez en la historia de la humanidad, 106 00:13:58,830 --> 00:14:02,540 logramos teletransportarnos un compuesto polimerico 107 00:14:05,590 --> 00:14:06,840 explotando la cuántica. 108 00:14:33,700 --> 00:14:36,410 No desayuné, era muy necesario. 109 00:14:43,040 --> 00:14:46,710 Bien. ¿Qué quiere decir esto? 110 00:14:59,430 --> 00:15:00,430 ¿Tae-san? 111 00:15:06,360 --> 00:15:08,230 ¿No te sientes bien? 112 00:15:08,320 --> 00:15:09,610 Sácalo de allí ahora mismo. 113 00:15:21,830 --> 00:15:23,330 ¡Apresúrate! 114 00:15:25,460 --> 00:15:26,290 Tae-san. 115 00:15:31,130 --> 00:15:34,380 ¡Tae-san! Eres tú, ¿verdad? 116 00:15:34,470 --> 00:15:37,050 ¡Han Tae-san! 117 00:15:41,680 --> 00:15:43,390 ¡Han Tae-san! 118 00:15:46,770 --> 00:15:48,690 - Tae-sul, ven conmigo. -Tae-san. 119 00:15:48,770 --> 00:15:50,820 - ¿Te has vuelto loco? - Esperar. 120 00:15:58,160 --> 00:16:00,830 - Esperar. ¡Tae-san! - ¡Cálmate, basta! 121 00:16:00,910 --> 00:16:02,700 Déjame, tengo que irme. 122 00:16:05,160 --> 00:16:06,460 Han Tae-sul. 123 00:16:07,000 --> 00:16:09,630 ¡Han Tae-sul! ¡Bájate de ahí! 124 00:16:09,710 --> 00:16:11,420 ¿Quieres arruinar la empresa? 125 00:16:14,170 --> 00:16:16,180 -¡Tae-san! - ¿Te has vuelto loco? 126 00:16:17,390 --> 00:16:18,470 ¡Déjame, idiota! 127 00:16:20,260 --> 00:16:22,140 ¡Han Tae-sul! ¡Permanecer abajo! 128 00:16:22,220 --> 00:16:24,890 MANTENTE ABAJO 129 00:16:26,190 --> 00:16:28,190 ¡Quédate abajo, dije! 130 00:16:49,830 --> 00:16:50,840 ¡Tae-sul! 131 00:16:53,800 --> 00:16:55,720 - Vamos. - ¡Tae-sul! 132 00:16:55,800 --> 00:16:57,970 - ¡Tae-sul! - ¡Tenemos que escapar, vamos! 133 00:17:04,770 --> 00:17:06,390 - Cálmate. - ¡Tae-sul! 134 00:17:09,100 --> 00:17:10,480 Tae-sul. 135 00:18:04,280 --> 00:18:05,200 Han Tae-sul. 136 00:18:05,280 --> 00:18:07,080 Despierta, tenemos que irnos. 137 00:18:09,750 --> 00:18:10,580 ¡Tae-san! 138 00:18:17,420 --> 00:18:19,090 - ¿Lo que sucede? - ¡Vamos! 139 00:18:53,170 --> 00:18:55,670 Hay una emergencia en PEXCO, se necesitan refuerzos. 140 00:18:55,750 --> 00:18:57,500 ¡Evacuemos el edificio y entremos! 141 00:19:07,680 --> 00:19:09,310 - ¿Qué fue? - Por aquí. 142 00:19:18,770 --> 00:19:20,440 ¡La policía! ¡La policía está ahí! 143 00:19:21,030 --> 00:19:22,950 - ¡Policía! ¡Estamos aquí! - ¡Apresúrate! 144 00:19:44,630 --> 00:19:46,260 ¿A dónde vamos? 145 00:20:14,790 --> 00:20:15,920 ¿Pero quién eres tú? 146 00:20:16,830 --> 00:20:17,670 Callarse la boca. 147 00:20:58,170 --> 00:21:00,420 No tiene sentido huir. 148 00:21:00,500 --> 00:21:03,300 Ya sabes cómo terminará. 149 00:21:11,930 --> 00:21:12,970 Vete al diablo. 150 00:21:20,860 --> 00:21:21,690 Levantarse. 151 00:21:25,150 --> 00:21:26,650 ¡Policía! ¡Aquí! 152 00:21:28,200 --> 00:21:29,780 Baja el arma. ¡Manos arriba! 153 00:21:32,070 --> 00:21:34,490 Muy bien, mantén la calma. 154 00:21:35,080 --> 00:21:37,200 Cálmate y baja el arma. 155 00:21:39,670 --> 00:21:40,580 No nos sigas. 156 00:21:56,680 --> 00:21:59,270 El sospechoso está armado. Está huyendo con un rehén. 157 00:21:59,350 --> 00:22:01,270 estoy en la salida de emergencia del ala este. 158 00:22:01,350 --> 00:22:02,190 Pido refuerzos. 159 00:22:04,150 --> 00:22:05,320 Entramos con precaución. 160 00:22:20,790 --> 00:22:22,920 - ¡Estoy ahí arriba! - ¡Sepárense y síganlos! 161 00:22:41,440 --> 00:22:42,270 De pie. 162 00:22:45,900 --> 00:22:46,730 Rápido. 163 00:22:47,570 --> 00:22:48,650 Estás loco. 164 00:22:50,110 --> 00:22:52,780 ¡Estás completamente loco! 165 00:23:05,000 --> 00:23:05,840 Correr. 166 00:23:20,930 --> 00:23:21,770 Estoy agotado. 167 00:23:28,610 --> 00:23:29,780 Me siento mareado. 168 00:23:29,860 --> 00:23:32,280 Todo me da vueltas. 169 00:23:33,450 --> 00:23:34,490 Qué demonios…? 170 00:23:43,460 --> 00:23:45,880 - ¿Qué estás haciendo? - Rápido. Si te atrapan, estás muerto. 171 00:23:45,960 --> 00:23:47,000 No existe. ¿Quién eres? 172 00:23:47,630 --> 00:23:50,130 - Sígueme. - Está bien. 173 00:23:53,550 --> 00:23:54,590 ¡Detener! 174 00:23:55,680 --> 00:23:58,600 Se acabó. Baja el arma y ríndete. 175 00:23:59,510 --> 00:24:00,350 Tienen razón. 176 00:24:02,140 --> 00:24:03,680 Suficiente. Renunciemos. 177 00:24:06,900 --> 00:24:07,980 - ¡No! - ¡Ey! 178 00:24:20,280 --> 00:24:22,200 ¡Ey! 179 00:24:36,930 --> 00:24:38,550 Oye, contrólate. 180 00:24:40,760 --> 00:24:41,930 Repollo. ¿Y ahora? 181 00:24:46,020 --> 00:24:48,770 Está vivo, gracias a Dios. 182 00:24:55,190 --> 00:24:57,530 Es un poco diferente a la foto. 183 00:25:12,090 --> 00:25:13,210 Pensé que me estaba muriendo. 184 00:25:15,550 --> 00:25:17,170 Pierdes sangre. Movámonos. 185 00:25:17,260 --> 00:25:19,260 La Agencia de Control no es la única… 186 00:25:20,300 --> 00:25:22,300 ¡Casi haces que nos maten! ¿Quién eres? 187 00:25:22,890 --> 00:25:25,930 ¿Qué deseas? ¿Dinero? ¿Llevar a cabo un ataque terrorista? 188 00:25:26,020 --> 00:25:28,100 ¿Quién está detrás de esto? ¿Quién te envía? 189 00:25:29,480 --> 00:25:31,150 Te salvé la vida. 190 00:25:32,820 --> 00:25:34,150 No debería haber venido. 191 00:25:35,480 --> 00:25:36,320 Pero tu eres... 192 00:25:40,530 --> 00:25:41,370 Tú. 193 00:25:42,490 --> 00:25:43,530 Este eres tú, ¿verdad? 194 00:25:44,580 --> 00:25:45,870 "Este"? 195 00:25:49,620 --> 00:25:50,870 ¿Qué deseas? 196 00:26:02,930 --> 00:26:03,930 Dios mío. 197 00:26:12,020 --> 00:26:13,900 Sr. Han Tae-sul. 198 00:26:14,690 --> 00:26:15,940 Qué honor. 199 00:26:18,280 --> 00:26:22,450 Ya hemos hablado por teléfono. 200 00:26:22,530 --> 00:26:24,950 Soy el Sr. Park. 201 00:26:27,240 --> 00:26:28,370 Así es. 202 00:26:36,130 --> 00:26:39,340 La juventud de hoy son gatillo feliz. 203 00:26:41,220 --> 00:26:44,600 Sr. Han, ¿por qué no hablamos de eso? 204 00:26:45,430 --> 00:26:47,260 Cierto. 205 00:26:47,350 --> 00:26:48,520 Muy bien. 206 00:26:49,930 --> 00:26:51,270 Vamos. 207 00:26:53,230 --> 00:26:54,690 ¡Teníamos que hablar de eso, bastardo! 208 00:26:57,610 --> 00:27:00,530 Un violento ataque terrorista Sucedió a plena luz del día. 209 00:27:00,610 --> 00:27:03,780 Corea ya no es inmune a amenazas similares. 210 00:27:03,860 --> 00:27:05,120 Escuchemos a Choi Ji-eun. 211 00:27:06,870 --> 00:27:08,740 El director ejecutivo Han Tae-sul sufrió un ataque 212 00:27:08,830 --> 00:27:10,750 ayer a las 4pm en PEXCO en Busan 213 00:27:10,830 --> 00:27:12,920 durante una conferencia sobre Cuántica y Tiempo. 214 00:27:13,000 --> 00:27:15,750 El tiroteo, un hecho poco común en Corea, 215 00:27:15,830 --> 00:27:20,210 ha dejado a la nación en shock, hasta ahora inmune a la violencia armada. 216 00:27:20,300 --> 00:27:22,260 El objetivo, el director ejecutivo Han Tae-sul, 217 00:27:22,340 --> 00:27:24,130 Se encuentra en estado crítico. 218 00:27:24,220 --> 00:27:26,260 El sospechoso, una antimultinacional, 219 00:27:26,350 --> 00:27:28,890 Fue arrestado inmediatamente después del tiroteo. 220 00:27:32,850 --> 00:27:36,230 Ocultamos el secuestro para imprimir según sea necesario. 221 00:27:36,310 --> 00:27:39,070 Pero los periodistas están husmeando, 222 00:27:39,150 --> 00:27:40,530 saldrá a la luz. 223 00:27:41,940 --> 00:27:44,240 - Dale dinero, tarjetas regalo, vino. - Sí, señor. 224 00:27:45,070 --> 00:27:47,030 ¿Ha identificado al sospechoso? 225 00:27:47,120 --> 00:27:49,540 ¿Y el rifle? ¿De dónde viene? 226 00:27:49,620 --> 00:27:52,330 Esta información no nos ayudará. ¿Encontrar a Tae-sul? 227 00:27:52,410 --> 00:27:54,410 Estamos investigando, 228 00:27:54,500 --> 00:27:56,290 pero se desconocen las huellas. 229 00:27:56,380 --> 00:27:58,000 Incluso el ADN. 230 00:27:58,090 --> 00:27:59,210 Por lo tanto, 231 00:27:59,290 --> 00:28:03,260 primero debemos descubrir si alguien pudiera tener un motivo. 232 00:28:07,180 --> 00:28:08,680 X-74852 ALTO SECRETO ARCHIVO NO. 582502 233 00:28:08,760 --> 00:28:11,850 De todos los correos electrónicos y amenazas de muerte que recibió, 234 00:28:11,930 --> 00:28:14,440 Hemos seleccionado los más graves. 235 00:28:14,520 --> 00:28:16,270 Están aquí en orden alfabético. 236 00:28:19,610 --> 00:28:20,770 Hay muchos. 237 00:28:23,150 --> 00:28:25,610 ¿Hace cuántas horas ocurrió el secuestro? 238 00:28:26,240 --> 00:28:28,700 ¿Unas 12? 239 00:28:29,620 --> 00:28:30,910 ¿Bien? 240 00:28:30,990 --> 00:28:33,750 Aproximadamente 16 horas. 241 00:28:34,580 --> 00:28:35,500 Sucedió 16 horas… 242 00:28:35,580 --> 00:28:38,000 No, hace 17 horas y media. 243 00:28:39,170 --> 00:28:40,540 No pudo haber sido ya 244 00:28:40,630 --> 00:28:42,920 ¿Destrozado y enterrado en varios lugares? 245 00:28:47,760 --> 00:28:48,590 Escuchar. 246 00:28:49,800 --> 00:28:53,350 Tal vez estés buscando un niño pequeño ¿Se escapó de casa? 247 00:28:55,270 --> 00:28:57,690 Es el director general de las más prestigiosas Empresa coreana. 248 00:28:57,770 --> 00:28:59,690 Un magnate es secuestrado en un atentado 249 00:28:59,770 --> 00:29:03,980 y me preguntas ¿Quién podría tener un motivo? 250 00:29:04,900 --> 00:29:05,780 ¿Estamos bromeando? 251 00:29:06,280 --> 00:29:09,200 ¿Sabes cuántas empresas han quebrado? ¿por culpa de él? 252 00:29:09,280 --> 00:29:12,240 ¿Y a cuántas personas despedimos? después de fusiones y adquisiciones? 253 00:29:12,330 --> 00:29:14,750 Ecologistas, sindicalistas, gente trastornada. 254 00:29:14,830 --> 00:29:18,420 Recibe todos los dias decenas de amenazas de muerte. 255 00:29:20,250 --> 00:29:22,420 ¿Cómo puedes hacer tal pregunta? 256 00:29:23,380 --> 00:29:24,630 Encuéntralo. 257 00:29:24,710 --> 00:29:26,170 Si no puedes hacerlo solo, 258 00:29:27,170 --> 00:29:29,680 ¡Pide ayuda al ejército, pero encuéntrala! 259 00:29:35,430 --> 00:29:39,520 ACCESO PROHIBIDO INVESTIGACIONES EN CURSO 260 00:30:17,140 --> 00:30:19,560 ¿Cómo falló su objetivo desde allí? 261 00:30:20,310 --> 00:30:21,270 ¿Real? 262 00:30:29,320 --> 00:30:31,360 Qué molestia. Tengo mil cosas que hacer. 263 00:30:31,950 --> 00:30:34,280 Vamos, date prisa. 264 00:30:36,990 --> 00:30:38,160 ¿Cuantos cayeron? 265 00:30:38,250 --> 00:30:41,120 Tres, al parecer. Uno está inconsciente. 266 00:30:41,710 --> 00:30:42,830 Limpia todo. 267 00:30:42,920 --> 00:30:44,710 - Tratar con los testigos. - Sí. 268 00:30:45,540 --> 00:30:48,550 ¿Dónde están la niña y Han Tae-sul? 269 00:30:50,550 --> 00:30:53,300 Lo siento, es mi culpa. 270 00:30:53,390 --> 00:30:55,390 Encontraré al secuestrador lo antes posible. 271 00:30:55,470 --> 00:30:58,810 No tienes que disculparte, ¿Por qué sería tu culpa? 272 00:30:58,890 --> 00:31:00,810 Pedí discreción a la prensa. 273 00:31:00,890 --> 00:31:03,690 y ya hablé con el mando policial. 274 00:31:06,020 --> 00:31:08,280 La empresa ha decidido no vender. 275 00:31:08,360 --> 00:31:10,280 a las exigencias del secuestrador. 276 00:31:12,400 --> 00:31:15,030 - Pero señor... - Los precios han vuelto a caer. 277 00:31:15,820 --> 00:31:18,950 La última vez no hicimos nada. a tu sugerencia, 278 00:31:19,040 --> 00:31:21,040 pero la situación ha degenerado. 279 00:31:23,330 --> 00:31:25,170 Revocamos su nominación. 280 00:31:26,380 --> 00:31:28,880 ¿Pero cómo, mientras Tae-sul está desaparecido? 281 00:31:28,960 --> 00:31:31,010 Hay que hacerlo en caso de que no regrese. 282 00:31:31,590 --> 00:31:32,420 ¿Y si volviera? 283 00:31:35,180 --> 00:31:38,640 Tae-sul es como un hijo para mí. 284 00:31:39,180 --> 00:31:41,480 lo conozco desde que estudiaba en la universidad. 285 00:31:42,100 --> 00:31:43,230 Mi corazón está llorando. 286 00:31:43,310 --> 00:31:45,520 Haré todo lo que pueda para salvarlo, 287 00:31:46,100 --> 00:31:47,940 pero como gerente... 288 00:31:48,020 --> 00:31:50,030 Contamos con 20.000 empleados directos 289 00:31:50,110 --> 00:31:52,780 sin contar a todos los subcontratistas. 290 00:31:52,860 --> 00:31:55,820 Teniendo en cuenta a sus familias, Estamos hablando de 100.000 personas. 291 00:31:56,570 --> 00:31:58,030 Dada la situación, 292 00:31:58,120 --> 00:32:00,990 Sería mejor si no volviera. 293 00:32:01,080 --> 00:32:05,370 esta empresa no puede existir sin Tae-sul. 294 00:32:05,460 --> 00:32:07,250 Pero te tenemos a ti, Eddy. 295 00:32:07,330 --> 00:32:10,630 Intenta verlo como una oportunidad, No como una crisis. 296 00:32:23,600 --> 00:32:27,940 Loco, en vivo por TV nacional a plena luz del día. 297 00:32:29,110 --> 00:32:30,730 ¿Es aquí donde desapareció? 298 00:32:30,820 --> 00:32:34,360 Sí, parece estar escondido. con la chica con la que se escapó. 299 00:32:34,440 --> 00:32:37,610 Miremos en los moteles de la zona, tal vez… 300 00:32:40,160 --> 00:32:41,410 ¿Qué es? 301 00:32:46,960 --> 00:32:48,790 Los intermediarios. 302 00:32:54,590 --> 00:32:59,930 SEÚL 303 00:33:47,640 --> 00:33:49,140 ¡Bienvenido! 304 00:33:57,860 --> 00:33:59,610 ¿Y no me saludas? 305 00:34:02,070 --> 00:34:03,950 Oye, despierta. 306 00:34:10,120 --> 00:34:11,000 ¿Estás despierto? 307 00:34:12,040 --> 00:34:13,290 ¿Dónde estamos? 308 00:34:13,380 --> 00:34:15,800 No lo sé, quería preguntarte. 309 00:34:16,420 --> 00:34:17,260 Que aburrido. 310 00:34:17,340 --> 00:34:19,720 Te dije que corrieras, es tu culpa. 311 00:34:19,800 --> 00:34:23,050 ¿Qué? porque me dejaste ¿responsabilidad? 312 00:34:23,140 --> 00:34:25,560 ¿Quién eres? La chica de la foto, ¿verdad? 313 00:34:25,640 --> 00:34:27,970 ¿Cómo te llamas? Al menos dime esto. 314 00:34:28,890 --> 00:34:29,730 Seo-hae. 315 00:34:30,640 --> 00:34:32,190 ¿No significa eso "mar del oeste"? 316 00:34:33,980 --> 00:34:36,270 ¿Qué quieres de mí? 317 00:34:38,650 --> 00:34:39,780 No importa. 318 00:34:39,860 --> 00:34:43,490 Mira esa regla de acero ¿Qué tienes cerca de tus pies? 319 00:34:44,320 --> 00:34:46,450 Extiende tu pierna, tal vez llegues allí. 320 00:34:48,370 --> 00:34:49,660 Llegas allí, ¿verdad? 321 00:34:49,750 --> 00:34:53,080 Si lo tomas, lo usamos para cortar la cuerda. 322 00:34:53,170 --> 00:34:55,710 Y luego… Pensaremos en el resto más tarde. 323 00:34:55,790 --> 00:34:58,420 Estamos acabados. Arruinaste mi plan. 324 00:34:58,510 --> 00:35:00,550 - ¡Mover! - ¿Qué es? 325 00:35:00,630 --> 00:35:01,930 Pásamelo. 326 00:35:04,510 --> 00:35:05,510 Ey. 327 00:35:06,810 --> 00:35:11,230 no entiendo por qué Estás tan enojado conmigo. 328 00:35:13,810 --> 00:35:16,150 No te pedí que me salvaras. 329 00:35:16,230 --> 00:35:19,030 gracias a ti Perdí de vista a mi hermano. 330 00:35:19,110 --> 00:35:21,030 Explícame todo mientras estamos en ello. 331 00:35:21,110 --> 00:35:23,070 ¿Quién eres? ¿Un acosador? 332 00:35:23,150 --> 00:35:25,120 ¿Y esa foto con traje de boda? 333 00:35:25,200 --> 00:35:26,580 ¿Hiciste un montaje fotográfico? 334 00:35:27,240 --> 00:35:30,410 ¿Así que lo que? ¿Realmente sucedió? 335 00:35:31,290 --> 00:35:33,920 ¿Tuvimos una aventura de una noche? 336 00:35:34,500 --> 00:35:35,790 ¿Estás loco? 337 00:35:36,380 --> 00:35:37,210 ¡Ey! 338 00:35:38,880 --> 00:35:42,470 El loco eres tú, felicidades. Vamos a morir aquí en este punto. 339 00:35:42,550 --> 00:35:44,260 Ya nos conocíamos, ¿vale? 340 00:35:44,340 --> 00:35:46,550 ¿Qué tengo que sentir? 341 00:35:46,640 --> 00:35:49,560 Dime la verdad. ¿Quién te envió? 342 00:35:50,180 --> 00:35:51,350 ¿Quién eres? 343 00:35:51,430 --> 00:35:53,730 ¿I? La persona que te salvó la vida. 344 00:35:53,810 --> 00:35:57,650 Entonces sálvala para mí ahora. ¿Qué diablos está pasando? 345 00:35:57,730 --> 00:35:59,690 Si no quieres morir, quédate callado y quieto. 346 00:35:59,770 --> 00:36:02,110 Y tu si no quieres morir Consígueme la regla. 347 00:36:02,190 --> 00:36:04,150 - Vamos, tómalo. - Callarse la boca. 348 00:36:04,240 --> 00:36:05,990 Callarse la boca. 349 00:36:07,120 --> 00:36:09,870 ¿Qué pasa aquí? Has recuperado la conciencia. 350 00:36:19,340 --> 00:36:21,210 Veamos un poco. 351 00:36:23,210 --> 00:36:27,260 LA AGENDA OFICIAL DEL BÉISBOL 2020 352 00:36:35,690 --> 00:36:39,560 ¿Pero qué trajo? 353 00:36:39,650 --> 00:36:40,980 ¿Qué es esta basura? 354 00:36:41,570 --> 00:36:43,230 Arriesgaron sus vidas 355 00:36:43,820 --> 00:36:46,070 ¿Traer esta basura hasta aquí? 356 00:36:46,150 --> 00:36:50,330 Los intermediarios no le dicen ¿Que estas cosas no sirven para nada aquí? 357 00:36:57,420 --> 00:37:00,130 Ah, ahí lo tiene, Sr. Han. 358 00:37:03,130 --> 00:37:05,130 ¿Durmió bien? 359 00:37:06,680 --> 00:37:08,590 Es más guapo con los ojos abiertos. 360 00:37:09,180 --> 00:37:11,050 Traté su herida en la cabeza. 361 00:37:11,140 --> 00:37:12,850 Luego cambio la gasa. 362 00:37:13,350 --> 00:37:15,180 Deja de coquetear así. 363 00:37:15,270 --> 00:37:16,100 ¿Qué? 364 00:37:16,940 --> 00:37:18,560 ¿Estás buscándolos? 365 00:37:18,650 --> 00:37:19,520 ¡Suficiente! 366 00:37:21,980 --> 00:37:23,980 No discutas delante de los invitados. 367 00:37:27,450 --> 00:37:28,860 Señor Han. 368 00:37:29,700 --> 00:37:31,070 Sígueme. 369 00:37:41,420 --> 00:37:44,130 Entremos. El último cierra la puerta. 370 00:37:54,760 --> 00:37:57,100 Tienes que comer algo. 371 00:38:01,900 --> 00:38:03,190 Después de usted. 372 00:38:08,700 --> 00:38:09,740 ¿De dónde viene? 373 00:38:14,910 --> 00:38:16,200 Vamos, siéntate. 374 00:38:22,380 --> 00:38:25,380 Siempre te olvidas el abridor de botellas. 375 00:38:39,810 --> 00:38:43,610 Han pasado 72 horas desde el ataque. al director ejecutivo de Quantum and Time, Han Tae-sul, 376 00:38:43,690 --> 00:38:48,690 pero la policía aún no lo ha identificado el sospechoso. 377 00:38:48,780 --> 00:38:52,700 Inicialmente, la empresa dijo que el CEO está bien 378 00:38:52,780 --> 00:38:55,830 - pero aún no se ha mostrado en público - ¿Ves? No lo revelan. 379 00:38:55,910 --> 00:39:00,870 - generando dudas de que esté en peligro. - La empresa debe ser transparente. 380 00:39:02,290 --> 00:39:05,630 El guardaespaldas del CEO, Yeo, resultó herido 381 00:39:05,710 --> 00:39:09,300 Está inconsciente y en estado crítico 382 00:39:19,140 --> 00:39:20,520 Que linda cena. 383 00:39:21,730 --> 00:39:22,560 ¡Seon-ho! 384 00:39:24,650 --> 00:39:26,020 Hazme un café. 385 00:39:26,110 --> 00:39:28,440 ¿Alguien más quiere un poco? ¿No? 386 00:39:29,110 --> 00:39:30,570 Esta vez hazlo bien por mí. 387 00:39:30,650 --> 00:39:34,110 Una cucharadita de leche y dos terrones de azúcar. 388 00:39:35,120 --> 00:39:38,030 Si vuelves a equivocarte, te mataré. 389 00:39:38,120 --> 00:39:38,950 Sí, señor. 390 00:39:42,790 --> 00:39:46,500 Es realmente estúpido. Ni una sola vez lo preparas bien. 391 00:39:46,580 --> 00:39:50,000 Ya verás. Él pondrá dos cucharaditas. de leche y un terrón de azúcar. 392 00:39:51,710 --> 00:39:54,510 De todos modos, ¿has descansado? 393 00:39:58,560 --> 00:39:59,390 Sí, claro. 394 00:40:00,430 --> 00:40:04,060 Ahora que tenemos el estómago lleno, hablemos de negocios. 395 00:40:05,270 --> 00:40:08,310 Soy el dueño de Asia Mart. 396 00:40:09,820 --> 00:40:13,190 Pero esto es sólo una pequeña parte. de mi negocio. 397 00:40:13,780 --> 00:40:16,160 Nos ocupamos principalmente de… 398 00:40:16,240 --> 00:40:19,120 somos una especie de una embajada no oficial. 399 00:40:19,200 --> 00:40:24,000 Nos preocupamos por las personas que vienen del otro lado. 400 00:40:25,500 --> 00:40:26,830 Sr. Han, 401 00:40:27,880 --> 00:40:30,840 La razón por la que la traje aquí es... 402 00:40:30,920 --> 00:40:32,510 ¿Por qué quiere matarme? 403 00:40:33,340 --> 00:40:34,470 ¿Matarla? 404 00:40:35,050 --> 00:40:36,720 ¡No! 405 00:40:36,800 --> 00:40:40,140 Son de la Agencia de Control que quería matarla. 406 00:40:40,220 --> 00:40:43,140 Como puedes ver, te traje aquí. sano y salvo. 407 00:40:43,220 --> 00:40:45,390 También hice que te trataran las heridas. 408 00:40:47,060 --> 00:40:50,020 Si quisiera matarte, ya estarías muerto. 409 00:40:50,820 --> 00:40:52,690 ¿La Agencia de Control? ¿Y qué controla? 410 00:40:53,480 --> 00:40:55,450 ¿Dónde está la llave? ¿La trajo? 411 00:40:55,530 --> 00:40:57,070 ¿Qué pasó con mi hermano? 412 00:40:57,160 --> 00:40:58,740 ¿Por qué me preguntas? 413 00:40:58,820 --> 00:41:00,660 ¡Esa llave es mía! 414 00:41:00,740 --> 00:41:03,040 - No, es mío. - Feo… 415 00:41:03,120 --> 00:41:05,620 ¿Qué es la Agencia de Control? ¿Y qué "embajada" eres? 416 00:41:05,710 --> 00:41:07,750 ¿Qué pasó con mi hermano? ¿Y la maleta? 417 00:41:07,830 --> 00:41:10,420 Tae-san cayó del cielo. ¿Lo que sucede? 418 00:41:10,500 --> 00:41:11,500 ¿Por qué? 419 00:41:12,420 --> 00:41:14,800 - ¿Quieres saberlo? - Sí. 420 00:41:16,130 --> 00:41:18,470 Sería mejor que permanecieras en la oscuridad. 421 00:41:24,930 --> 00:41:26,140 Y eso está bien. 422 00:41:27,190 --> 00:41:30,520 Te pido una última cosa. 423 00:41:31,610 --> 00:41:33,270 Piensa detenidamente antes de responder. 424 00:41:36,740 --> 00:41:39,280 Entonces, Sr. Han. 425 00:41:39,360 --> 00:41:44,040 Supongamos que se arrepintió de haber hecho una determinada cosa en el pasado 426 00:41:44,120 --> 00:41:46,700 y quiero volver. 427 00:41:46,790 --> 00:41:50,500 ¿Cuánto estarías dispuesto a pagar? para hacerlo? 428 00:41:52,840 --> 00:41:53,880 Todo lo que tengo. 429 00:41:55,170 --> 00:41:56,340 "Todo"? 430 00:41:59,380 --> 00:42:00,390 ¿En realidad? 431 00:42:01,680 --> 00:42:02,510 Sí. 432 00:42:04,010 --> 00:42:08,180 Lo entiendo. 433 00:42:13,060 --> 00:42:14,820 Sólo dame la taza. 434 00:42:15,440 --> 00:42:17,240 - ¿Hiciste todo bien? - Sí. 435 00:42:17,320 --> 00:42:18,530 Bien. 436 00:42:25,830 --> 00:42:28,660 ¿Vista? Se equivocó de nuevo. 437 00:42:28,750 --> 00:42:32,330 Aunque sé que siempre se equivocará, 438 00:42:33,380 --> 00:42:35,040 Lo intentaré de todos modos. 439 00:42:37,460 --> 00:42:38,970 Verás, el futuro es... 440 00:42:39,050 --> 00:42:42,010 Es el espejo del presente, y es inmutable. 441 00:42:42,590 --> 00:42:44,390 ¡Bingo! Así es. 442 00:42:47,930 --> 00:42:49,100 Si te respondo, 443 00:42:50,440 --> 00:42:51,270 él me dará la llave. 444 00:42:52,100 --> 00:42:52,940 Bueno. 445 00:42:54,110 --> 00:42:54,940 Aceptar. 446 00:42:55,570 --> 00:42:57,900 Ver para creer. Le muestro todo. 447 00:42:58,650 --> 00:42:59,490 Chicos. 448 00:43:00,700 --> 00:43:06,240 Muéstrele al Sr. Han qué hacemos. exactamente. 449 00:43:17,880 --> 00:43:21,010 ¿Realmente los llevas contigo? Nunca me dejas venir. 450 00:43:21,590 --> 00:43:23,260 No te pierdes nada. 451 00:43:23,340 --> 00:43:25,390 Si el jefe lo dice... 452 00:43:28,310 --> 00:43:30,640 - ¿Viene alguien? - Ya vemos. 453 00:43:42,780 --> 00:43:43,610 No. 454 00:43:44,410 --> 00:43:45,700 Lo intentaré en otro servidor. 455 00:43:57,710 --> 00:43:58,710 Es el descargador. 456 00:44:00,340 --> 00:44:01,920 ¿Y qué descarga? 457 00:44:06,140 --> 00:44:07,350 Levanten las manos. 458 00:44:11,430 --> 00:44:12,520 Ponte esto. 459 00:44:13,350 --> 00:44:14,440 Manos arriba. 460 00:44:20,820 --> 00:44:22,110 Póntelo también. 461 00:44:23,030 --> 00:44:24,490 - ¿Por qué? - ¿Qué cambia? 462 00:44:24,570 --> 00:44:25,740 No te lo pongas. 463 00:44:37,130 --> 00:44:39,540 ¿Por qué mantiene su arma apuntándonos? 464 00:44:40,170 --> 00:44:41,210 ¿Es un robot? 465 00:44:45,260 --> 00:44:48,720 ¿Qué significa "del otro lado"? 466 00:44:48,800 --> 00:44:50,260 ¿De dónde es? 467 00:44:50,350 --> 00:44:51,680 Eso no es lo importante. 468 00:44:52,640 --> 00:44:53,470 ¿Y qué entonces? 469 00:44:54,730 --> 00:44:56,020 Lo importante es… 470 00:44:58,860 --> 00:44:59,980 ¡Aquí hay uno! 471 00:45:02,320 --> 00:45:03,320 La agencia temporal. 472 00:45:04,280 --> 00:45:06,070 Odio ese lugar. 473 00:45:06,610 --> 00:45:08,410 ¿Por qué siguen enviándolos allí? 474 00:45:08,490 --> 00:45:10,830 Es ideal para pasar desapercibido. 475 00:45:13,040 --> 00:45:14,620 Vamos, date la vuelta. 476 00:45:21,500 --> 00:45:22,340 Toma estos. 477 00:45:23,340 --> 00:45:24,800 Para las náuseas durante el viaje. 478 00:45:51,490 --> 00:45:53,120 Tú allí. 479 00:45:53,990 --> 00:45:55,790 Eres del otro lado, ¿verdad? 480 00:45:58,660 --> 00:46:01,830 Deberías haberlo denunciado inmediatamente tu llegada 481 00:46:01,920 --> 00:46:05,710 y entregar tus objetos personales. ¿Por qué huiste? 482 00:46:05,800 --> 00:46:08,050 ¿No recibiste instrucciones? 483 00:46:08,760 --> 00:46:09,590 Cero. 484 00:46:10,340 --> 00:46:11,180 "Cero"? 485 00:46:13,300 --> 00:46:15,970 Los jóvenes de hoy no saben cómo girar a los ancianos. 486 00:46:16,060 --> 00:46:18,100 - ¿Cómo te llamas? - Seo-hae. 487 00:46:18,180 --> 00:46:19,940 - ¿Y tu apellido? - No tengo apellido. 488 00:46:23,360 --> 00:46:24,570 ¿Quiénes son tus padres? 489 00:46:25,190 --> 00:46:26,690 No tengo ninguno. 490 00:46:26,780 --> 00:46:29,400 Vamos, nadie nace sin padres. 491 00:46:29,490 --> 00:46:33,620 Que persona tan grosera. Está bien. ¿A quién conoces aquí? 492 00:46:34,200 --> 00:46:35,580 Nadie. 493 00:46:35,660 --> 00:46:36,700 ¿Nadie? 494 00:46:37,250 --> 00:46:38,870 - ¿Ni siquiera una persona? - Cero. 495 00:46:40,500 --> 00:46:42,460 Bueno. ¿Y por qué viniste aquí? 496 00:46:43,710 --> 00:46:44,540 Estoy de vacaciones. 497 00:46:45,130 --> 00:46:47,710 ¿De vacaciones? Elegante. 498 00:46:49,380 --> 00:46:50,380 ¿Quieres meterte en problemas? 499 00:46:51,220 --> 00:46:52,050 Raza de… 500 00:46:55,680 --> 00:46:59,770 Sin embargo, si utilizó el descargador, 501 00:47:00,850 --> 00:47:02,020 tienes que… 502 00:47:06,980 --> 00:47:10,070 Tienes que pagar. 503 00:47:10,150 --> 00:47:12,360 No ofrecemos viajes gratis. 504 00:47:12,450 --> 00:47:14,240 Si no pagas... 505 00:47:17,370 --> 00:47:18,200 Un momento. 506 00:47:21,210 --> 00:47:22,460 Mira estas cosas. 507 00:47:24,460 --> 00:47:26,210 ¿Qué tienes aquí? 508 00:47:29,800 --> 00:47:33,720 ¿Para qué los necesitas? ¿Vas a ir a la guerra, por casualidad? 509 00:47:35,220 --> 00:47:38,140 Loco. Que lindo. 510 00:47:40,930 --> 00:47:42,100 ¿Y esto? 511 00:47:43,060 --> 00:47:45,600 ¿Cosas? ¿Un diario o una agenda? 512 00:47:45,690 --> 00:47:47,610 Devuélvemelo o te mato. 513 00:47:47,690 --> 00:47:49,280 Ay mamá. 514 00:47:59,290 --> 00:48:00,540 "Querido Seo-hae, 515 00:48:00,620 --> 00:48:03,710 Feliz cumpleaños. Cuando lees estas líneas..." 516 00:48:10,670 --> 00:48:15,630 ASIA MART: COMIDA, CAMBIO DE MONEDA, COLOCACIÓN, SERVICIOS BAJO PEDIDO 517 00:48:17,800 --> 00:48:18,720 Feo… 518 00:48:19,430 --> 00:48:21,140 ¿Estás loco? 519 00:48:21,220 --> 00:48:22,980 Siéntate. ¡Vuelve a tu asiento! 520 00:48:23,060 --> 00:48:24,140 Espera. 521 00:48:26,270 --> 00:48:28,610 Oye, cálmate. 522 00:48:28,690 --> 00:48:31,780 Esa cosa es enorme ¡Si disparas, todos moriremos! 523 00:48:31,860 --> 00:48:33,440 Cálmate, por favor. 524 00:48:33,530 --> 00:48:35,570 No estamos en los Estados Unidos. 525 00:48:35,650 --> 00:48:39,080 No podemos resolver un conflicto sin armas? 526 00:48:39,990 --> 00:48:41,290 No estoy acostumbrado a ello. 527 00:48:42,120 --> 00:48:44,710 Primero lo dejas solo y te sientas. 528 00:48:45,830 --> 00:48:48,750 Y bajas tu rifle. Ya basta. 529 00:48:48,830 --> 00:48:50,420 Bien. Queremos paz. 530 00:48:51,460 --> 00:48:53,010 Ahora está bien. Paz. 531 00:48:55,380 --> 00:48:58,050 Pero ¿por qué leyó su diario? 532 00:48:58,140 --> 00:49:00,720 El diario es mío. 533 00:49:01,310 --> 00:49:03,770 Mátalos. 534 00:49:04,560 --> 00:49:07,190 ¡Detener! Déjame entender. 535 00:49:07,730 --> 00:49:08,850 ¿Por qué sería suyo? 536 00:49:09,480 --> 00:49:11,730 Todo lo que trajo es mío. 537 00:49:13,070 --> 00:49:14,650 Que bastardo. 538 00:49:15,240 --> 00:49:17,990 Está bien. Compro el diario. 539 00:49:18,070 --> 00:49:19,490 ¿Aceptar? Lo compro. 540 00:49:20,490 --> 00:49:22,490 - ¿Cuánto me das? - ¿Cuánto quieres? 541 00:49:24,790 --> 00:49:26,370 Vale mucho. 542 00:49:26,460 --> 00:49:28,960 Soy rico. ¿Cuanto quiere? 543 00:49:31,540 --> 00:49:32,630 ¿Cien millones de wones? 544 00:49:34,340 --> 00:49:35,800 ¿Vale tanto su diario? 545 00:49:38,760 --> 00:49:41,470 Bueno. ¿Dónde está mi teléfono? 546 00:49:41,550 --> 00:49:42,810 Dámelo. 547 00:49:42,890 --> 00:49:46,560 Vamos, señor Han. 548 00:49:46,640 --> 00:49:50,440 Si enciende el teléfono, 549 00:49:50,520 --> 00:49:54,280 comunicará dónde está prisionero. 550 00:49:54,360 --> 00:49:57,570 También quiere llamar a su familia, 551 00:49:57,650 --> 00:50:00,740 ¿A la policía y presentar una denuncia? ¿Es este el plan? 552 00:50:00,820 --> 00:50:01,820 No. 553 00:50:01,910 --> 00:50:04,660 Siempre tengo el rastreador apagado 554 00:50:04,740 --> 00:50:08,410 porque mi amigo Seung-bok me acecha. 555 00:50:08,500 --> 00:50:09,460 En serio. 556 00:50:09,540 --> 00:50:11,920 Me tomaré diez segundos, enciéndelo. 557 00:50:12,000 --> 00:50:13,040 ¿Seung-bok? 558 00:50:15,210 --> 00:50:16,170 Dame el teléfono. 559 00:50:19,470 --> 00:50:21,430 Si el rastreador está encendido, 560 00:50:22,850 --> 00:50:23,890 es hombre muerto. 561 00:50:33,230 --> 00:50:34,230 Es verdad. 562 00:50:37,400 --> 00:50:38,400 Aquí tiene. 563 00:50:41,160 --> 00:50:43,620 ¿Ves este número de cuenta? 564 00:50:43,700 --> 00:50:46,790 Deposite 150 millones de wones aquí. 565 00:50:48,450 --> 00:50:50,000 Dijo cien. 566 00:50:52,000 --> 00:50:53,920 Hay costos por usar la cuenta. 567 00:50:54,540 --> 00:50:56,250 ¿Cuál es el problema? 568 00:50:56,340 --> 00:50:59,340 ¿No quieres enviármelos porque son demasiados? 569 00:51:02,680 --> 00:51:04,890 ¿"Costos por usar la cuenta"? 570 00:51:05,470 --> 00:51:07,770 Esto es nuevo. 571 00:51:08,640 --> 00:51:11,060 Muy bien, 150 millones de wones. 572 00:51:15,810 --> 00:51:18,820 Mira, 150 millones. ¿Estamos bien? 573 00:51:23,280 --> 00:51:24,780 ¡Pero! 574 00:51:25,370 --> 00:51:30,700 Ahora entiendo por qué a las mujeres les gusta tanto. 575 00:51:33,540 --> 00:51:34,710 Danos el diario. 576 00:51:34,790 --> 00:51:36,290 Está bien. 577 00:51:36,920 --> 00:51:38,170 Dios mío. 578 00:51:51,560 --> 00:51:52,890 No te pedí ayuda. 579 00:51:52,980 --> 00:51:55,520 Salvaste mi vida. Somos iguales. 580 00:51:59,190 --> 00:52:01,320 - ¿Tienes la llave? - ¿Por qué? 581 00:52:01,900 --> 00:52:04,700 Este bastardo te matará tan pronto como se lo des. 582 00:52:06,660 --> 00:52:07,620 Lo sé. 583 00:52:10,120 --> 00:52:11,620 Qué conversadores. 584 00:52:13,960 --> 00:52:14,870 Hemos llegado. 585 00:52:43,900 --> 00:52:47,320 - ¡Dos pintores! - ¡Aquí! 586 00:52:47,410 --> 00:52:49,830 ¡Tú vienes! Tú también. 587 00:52:49,910 --> 00:52:52,330 - Documento y certificado de seguridad. - ¿Sí? 588 00:52:52,410 --> 00:52:55,120 - Aquí tienes. - ¡Entra! Documento y certificado. 589 00:52:55,210 --> 00:52:58,130 - Los tengo conmigo. - Vamos, entra. 590 00:52:58,210 --> 00:53:03,460 FABRICACIÓN DE GWANGSEONG GESTIÓN DE PERSONAL DE SEONGMUN 591 00:53:07,550 --> 00:53:09,970 Esos inmigrantes ilegales ¡Deben ser deportados! 592 00:53:12,720 --> 00:53:15,390 - Tú allí. - ¿Qué dijiste? 593 00:53:15,480 --> 00:53:19,810 ¡Volved a vuestro país, parásitos! 594 00:53:21,020 --> 00:53:21,860 - ¿Qué? - ¡Bruto! 595 00:53:21,940 --> 00:53:23,110 ¿Qué dijiste? 596 00:53:23,190 --> 00:53:26,240 - ¡Tú empezaste! - ¡Es tu culpa si no encontramos trabajo! 597 00:53:27,400 --> 00:53:28,780 - Bastardo. - ¡Ey! 598 00:53:28,860 --> 00:53:32,030 - ¡Todo es culpa tuya! - ¡Estúpido! 599 00:53:33,120 --> 00:53:36,040 - ¿Pero qué quieres? - ¡Déjame, persona repugnante! 600 00:53:36,120 --> 00:53:39,420 ¡La Agencia de Control! ¡Ya vienen! 601 00:53:44,920 --> 00:53:47,380 - ¡Dios mío! - Está la Agencia de Control. 602 00:53:47,970 --> 00:53:50,010 Llegan. ¡Escapemos! 603 00:53:50,090 --> 00:53:52,760 - Rápido. - ¡Ir! 604 00:53:52,850 --> 00:53:54,770 - ¿Han llegado? - ¡Huye, rápido! 605 00:53:54,850 --> 00:53:58,730 - ¡Estoy aquí! - Estamos aquí para una inspección. Detener. 606 00:54:00,480 --> 00:54:01,650 ¡Detente donde estás! 607 00:54:11,950 --> 00:54:13,330 ¿Es esto una represión o una farsa? 608 00:54:13,410 --> 00:54:14,580 Hacia atrás. 609 00:54:14,660 --> 00:54:17,870 ¡Arresten a todos esos inmigrantes ilegales! Ladrones bastardos... 610 00:54:17,960 --> 00:54:19,670 ¿Por qué nos controlas? 611 00:54:19,750 --> 00:54:22,540 ¡Todos somos coreanos! ¡Arresten a esa gente! 612 00:54:44,360 --> 00:54:46,020 - ¡Tómalos! - ¡Detenlos! 613 00:55:01,290 --> 00:55:02,120 Bastardo. 614 00:55:04,040 --> 00:55:05,710 - ¡Déjame! - Ven aquí. 615 00:55:06,250 --> 00:55:07,380 Ven aquí. 616 00:55:08,460 --> 00:55:09,300 ¡Déjame en paz! 617 00:55:15,100 --> 00:55:18,270 Esos pendejos de la Agencia de Control… 618 00:55:18,350 --> 00:55:20,600 Quieren reprimir y controlar 619 00:55:20,680 --> 00:55:23,650 pequeños empresarios tratando de ganarse la vida. 620 00:55:23,730 --> 00:55:27,270 quien es responsable de la economía de nuestro país? 621 00:55:28,190 --> 00:55:29,740 Qué desastre. 622 00:55:34,820 --> 00:55:37,370 Hola Bingbing. Aquí está la Agencia de Control. 623 00:55:37,450 --> 00:55:39,580 ¿Puedes echarles un vistazo y localizarlos? 624 00:55:41,620 --> 00:55:42,870 Encontré uno. 625 00:55:48,380 --> 00:55:50,920 - Te envié las coordenadas. - Bien. 626 00:55:57,970 --> 00:56:00,310 Sr. Han, pongámonos a trabajar. 627 00:56:02,560 --> 00:56:03,390 Prepararse. 628 00:56:03,480 --> 00:56:08,070 Ahora lo verás con tus propios ojos. El secreto de este mundo oculto. 629 00:56:09,900 --> 00:56:11,190 Vamos. 630 00:56:35,090 --> 00:56:35,930 Este es el lugar. 631 00:56:51,530 --> 00:56:53,240 ¿Qué estamos esperando? 632 00:56:54,110 --> 00:56:56,320 - Una persona. - ¿Y quién? 633 00:56:59,160 --> 00:57:01,790 ¿Contribuyes a la Pensión Nacional? 634 00:57:02,620 --> 00:57:05,460 Este mes pagué 400.000 wones. 635 00:57:05,540 --> 00:57:07,620 Son ladrones. Estafadores. 636 00:57:07,710 --> 00:57:10,710 Todos sabemos que los fondos de pensiones se agotará en 2040, 637 00:57:10,790 --> 00:57:13,340 pero siguen recibiendo aportes. 638 00:57:13,420 --> 00:57:15,340 ¿Por qué, en tu opinión? 639 00:57:17,180 --> 00:57:18,010 Extraño, ¿no? 640 00:57:21,680 --> 00:57:24,390 Pero cuando lo piensas, suceden cosas. aún más extraño. 641 00:57:24,980 --> 00:57:27,100 ¿Te ha pasado esto alguna vez? 642 00:57:27,810 --> 00:57:28,650 por ejemplo 643 00:57:30,060 --> 00:57:32,690 revisa una foto tuya del que no habia recuerdo 644 00:57:33,280 --> 00:57:37,700 o ver una foto de algo que aún no ha sucedido. 645 00:57:42,280 --> 00:57:43,790 ¿Cuándo fue tomada? 646 00:57:44,790 --> 00:57:46,160 Es una locura. 647 00:57:46,250 --> 00:57:48,120 La conferencia es en dos días. 648 00:57:50,920 --> 00:57:52,790 ¿Qué es? ¿Te ha pasado esto? 649 00:57:55,840 --> 00:57:57,670 ¡Parece que sí! 650 00:57:59,470 --> 00:58:00,930 ¡Así es, Sr. Han! 651 00:58:02,140 --> 00:58:04,350 Él es inteligente. Piénselo. 652 00:58:05,140 --> 00:58:08,440 ¿Cómo pudo pasar algo así? 653 00:58:09,560 --> 00:58:11,810 Señor Han, lo importante 654 00:58:11,900 --> 00:58:14,270 No es de ahí de donde vienen. 655 00:58:14,360 --> 00:58:15,780 Eso no es lo importante. 656 00:58:16,360 --> 00:58:17,570 ¿Y qué entonces? 657 00:58:18,570 --> 00:58:19,820 Lo importante es… 658 00:58:21,910 --> 00:58:23,200 lo que importa es 659 00:58:24,790 --> 00:58:25,790 "cuándo". 660 00:58:34,800 --> 00:58:36,050 Ya viene. 661 00:59:29,140 --> 00:59:30,850 ¿Conoces esta cita? 662 00:59:32,690 --> 00:59:36,610 "El futuro ya llegó, 663 00:59:37,820 --> 00:59:42,320 simplemente no ha llegado todavía distribuidos equitativamente." 664 00:59:43,160 --> 00:59:44,160 Hermosa, ¿eh? 665 01:00:04,430 --> 01:00:07,550 Bienvenido al futuro. 666 01:00:07,640 --> 01:00:09,470 Bienvenido… 667 01:00:10,520 --> 01:00:11,480 en el futuro. 668 01:00:58,110 --> 01:00:59,980 ¿Quieres saber por qué vienen aquí? 669 01:01:01,400 --> 01:01:02,480 Por el remordimiento. 670 01:01:03,280 --> 01:01:06,150 Incluso cuando saben que nada se puede cambiar 671 01:01:06,660 --> 01:01:09,530 piensan "¿Por qué no hice esto?" ¿esa vez?" 672 01:01:10,490 --> 01:01:12,620 Y ese pensamiento los atormenta todas las noches. 673 01:01:17,420 --> 01:01:18,750 Sé dónde está tu hermano. 674 01:01:18,830 --> 01:01:20,880 - ¿Qué? - Han Tae-san. 675 01:01:25,170 --> 01:01:26,260 ¿Lo encontraste? 676 01:01:32,890 --> 01:01:34,720 - Se escaparon. - ¡Encuéntralos! 677 01:01:36,100 --> 01:01:37,940 Sigue comprobando El teléfono de Han Tae-sul. 678 01:01:38,020 --> 01:01:39,940 Desviar todas sus comunicaciones. 679 01:01:40,020 --> 01:01:43,020 Qué placer volver a verlo, Sr. Han. 680 01:01:43,530 --> 01:01:45,490 ¡Huir! ¡Rápido! 681 01:01:47,360 --> 01:01:50,320 Subtítulos: Elena Pizzetti