Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,098 --> 00:00:17,017
- [man 1] Ready?
- [man 2] Yes.
2
00:00:17,559 --> 00:00:18,810
[knocking]
3
00:00:19,519 --> 00:00:21,521
[wind chime chiming]
4
00:00:26,735 --> 00:00:28,486
- Hello.
- Hello. How you doing?
5
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
- Hi.
- Nice to meet you.
6
00:00:30,113 --> 00:00:31,364
Frank.
7
00:00:42,459 --> 00:00:44,085
[woman] It's bright. [chuckles]
8
00:00:45,545 --> 00:00:46,546
Wow.
9
00:00:50,216 --> 00:00:52,343
[woman] It's basically the same.
10
00:01:00,769 --> 00:01:04,230
- Well, I have a real good feeling for him.
- [laughs lightly]
11
00:01:05,565 --> 00:01:09,986
I mean, the room reflects the personality
that you told me he had.
12
00:01:14,949 --> 00:01:15,950
[man 1] This is…?
13
00:01:16,868 --> 00:01:18,203
[Frank] Dirty clothes.
14
00:01:18,286 --> 00:01:20,246
We haven't even gone through that.
15
00:01:20,330 --> 00:01:25,210
No. We washed his chonies and his socks
because I thought that was gross. [laughs]
16
00:01:25,293 --> 00:01:28,379
His underwear and socks,
I pulled out and washed,
17
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
but everything else is
how it was almost five years ago,
18
00:01:31,883 --> 00:01:33,343
his dirty clothes.
19
00:01:33,426 --> 00:01:38,723
I don't think we wanted to lose his smell
in his room because it's distinctly him.
20
00:01:40,934 --> 00:01:41,976
Yeah.
21
00:01:42,685 --> 00:01:44,687
[gentle poignant music playing]
22
00:02:04,207 --> 00:02:05,250
[camera clicks]
23
00:02:10,004 --> 00:02:11,005
[camera clicks]
24
00:02:13,216 --> 00:02:14,217
[camera clicks]
25
00:02:16,761 --> 00:02:17,762
[camera clicks]
26
00:02:26,437 --> 00:02:27,438
[camera clicks]
27
00:02:29,774 --> 00:02:30,775
[camera clicks]
28
00:02:34,112 --> 00:02:35,113
[camera clicks]
29
00:02:36,781 --> 00:02:38,324
[child] Let's go, Dodgers!
30
00:02:40,285 --> 00:02:42,495
Let's go, Dodgers!
31
00:02:44,247 --> 00:02:45,999
Let's go, Dodgers!
32
00:03:12,150 --> 00:03:14,152
[music fades]
33
00:03:15,612 --> 00:03:17,614
[unsettling music playing]
34
00:03:32,962 --> 00:03:37,342
[Steve] For years, I'd been doing essays
at the end of every school shooting week.
35
00:03:37,425 --> 00:03:40,178
Maybe it was a hero
or the country coming together.
36
00:03:40,261 --> 00:03:43,973
Whatever it was, they were looking
for some kind of positive message.
37
00:03:44,057 --> 00:03:48,186
She was in a meeting,
heard gunfire and ran toward it.
38
00:03:48,269 --> 00:03:50,188
That makes her a hero to most of us.
39
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
The very first day…
40
00:03:51,356 --> 00:03:55,526
[Steve] I'd done so many of these essays
that I felt like I was repeating myself.
41
00:03:55,610 --> 00:03:59,948
In fact, I was using the same lines
in the stories.
42
00:04:00,031 --> 00:04:02,033
[sirens wail faintly]
43
00:04:02,700 --> 00:04:05,995
[Steve] And I saw that America was kind of
44
00:04:06,079 --> 00:04:08,373
moving on from each school shooting
45
00:04:08,456 --> 00:04:10,541
quicker and quicker every time.
46
00:04:10,625 --> 00:04:14,629
I felt like, "I've got to do
something different. What could I do?"
47
00:04:17,131 --> 00:04:18,967
[sirens wail]
48
00:04:20,009 --> 00:04:23,930
I feel like the media is to blame
a little bit for some of this.
49
00:04:24,013 --> 00:04:26,349
Or at least, it's worth exploring.
50
00:04:26,891 --> 00:04:30,561
In the beginning, especially,
it was just so overdone,
51
00:04:30,645 --> 00:04:33,022
and the shooters
were mentioned way too much.
52
00:04:34,399 --> 00:04:37,902
What we need to talk about is
the child that's not here anymore.
53
00:04:37,986 --> 00:04:39,988
[somber music playing]
54
00:04:54,961 --> 00:04:56,963
[music continues]
55
00:05:01,634 --> 00:05:03,511
Can you hear and see us?
56
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
There you go.
57
00:05:05,513 --> 00:05:06,514
- Hi.
- [woman] Hi there.
58
00:05:08,182 --> 00:05:09,183
Hello, Gloria!
59
00:05:11,060 --> 00:05:12,103
How are you?
60
00:05:14,105 --> 00:05:16,774
- It's hard to answer that question.
- [Steve] I imagine it is.
61
00:05:17,817 --> 00:05:19,569
Thanks for taking my call.
62
00:05:21,404 --> 00:05:23,197
What I'd like to do
63
00:05:23,281 --> 00:05:26,117
is come with Lou Bopp, photographer,
64
00:05:27,702 --> 00:05:31,122
and just let Lou
take pictures of the room,
65
00:05:31,706 --> 00:05:36,294
as it was, and try to capture Hallie
through those pictures.
66
00:05:37,503 --> 00:05:40,256
I feel like we would like to share her.
67
00:05:40,340 --> 00:05:43,301
- Yeah.
- [Charles] I think we're also nervous.
68
00:05:43,384 --> 00:05:44,719
[Steve] Yeah, I'm nervous too.
69
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
She was the light of our family
70
00:05:49,432 --> 00:05:50,767
and, um…
71
00:05:50,850 --> 00:05:52,977
our lives revolved around her.
72
00:05:55,772 --> 00:05:58,608
[woman] I feel very, very like, blessed
73
00:05:58,691 --> 00:06:00,735
that you've reached out to us, so…
74
00:06:01,611 --> 00:06:03,488
I feel like it's just like another
75
00:06:04,072 --> 00:06:07,742
sign, you know. I get all these signs
from my baby girl, so…
76
00:06:07,825 --> 00:06:09,577
I feel like it's a sign that…
77
00:06:10,745 --> 00:06:13,498
- That this was meant to be, so…
- Okay.
78
00:06:14,415 --> 00:06:15,416
All right.
79
00:06:16,209 --> 00:06:18,503
- Thank you.
- Thank you.
80
00:06:20,463 --> 00:06:22,799
- We'll see you soon.
- Okay, thanks.
81
00:06:22,882 --> 00:06:24,384
- All right.
- Bye-bye.
82
00:06:26,260 --> 00:06:28,262
[somber music swells]
83
00:06:33,059 --> 00:06:35,061
[music fades]
84
00:06:44,487 --> 00:06:47,156
[Lou] I photograph people,
I shoot action, I shoot
85
00:06:47,990 --> 00:06:48,991
lifestyle.
86
00:06:50,618 --> 00:06:52,995
I don't think I've ever done a project
87
00:06:53,746 --> 00:06:55,957
like this, where somebody's not there.
88
00:06:56,457 --> 00:06:58,793
We've known each other for a long time.
89
00:06:58,876 --> 00:07:01,462
Many people I wouldn't do this with,
90
00:07:01,546 --> 00:07:03,131
but I trust Steve.
91
00:07:03,214 --> 00:07:04,257
[camera clicks]
92
00:07:04,340 --> 00:07:05,800
[gentle poignant music playing]
93
00:07:07,635 --> 00:07:10,930
[Lou] Come on, Rose. Let's get ready
to go to school and take the photo.
94
00:07:11,514 --> 00:07:12,849
- [Rose] Yeah.
- All right.
95
00:07:13,766 --> 00:07:15,166
[Lou] We call it the morning photo.
96
00:07:15,226 --> 00:07:17,562
Come over this way a little. Little more.
97
00:07:17,645 --> 00:07:18,563
Just to…
98
00:07:18,646 --> 00:07:19,647
Okay.
99
00:07:19,730 --> 00:07:22,191
…capture the progression of life, because
100
00:07:22,692 --> 00:07:24,735
anything can happen at any time
101
00:07:26,154 --> 00:07:27,154
[camera clicking]
102
00:07:27,572 --> 00:07:28,572
[Lou] All right.
103
00:07:29,157 --> 00:07:30,283
Let's go to school.
104
00:07:36,247 --> 00:07:37,540
- Ready?
- [girl] Bye.
105
00:07:37,623 --> 00:07:39,459
[Steve] Goodbye. [kisses] Love you.
106
00:07:40,626 --> 00:07:41,878
- Love you.
- [boy] Love you.
107
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
- See you soon.
- [boy] Come on, Birdie.
108
00:07:43,880 --> 00:07:45,423
- Bye, George.
- [George] Bye.
109
00:07:52,430 --> 00:07:54,432
[music intensifies]
110
00:08:03,399 --> 00:08:06,694
[Steve] Some of my bosses don't even know
I'm doing this project,
111
00:08:08,279 --> 00:08:12,116
but I had to do this on my own
if I wanted to do it.
112
00:08:24,462 --> 00:08:26,464
[insects chirping]
113
00:08:34,430 --> 00:08:35,430
[knocking]
114
00:08:36,557 --> 00:08:37,892
[door opens]
115
00:08:37,975 --> 00:08:39,310
- [Steve] Hello.
- [woman] Hey.
116
00:08:39,393 --> 00:08:40,603
- This is Lou.
- [Lou] Hi.
117
00:08:40,686 --> 00:08:42,104
[Chad] Hey, Lou. Chad.
118
00:08:42,188 --> 00:08:43,188
Nice to meet you.
119
00:08:46,692 --> 00:08:48,402
[Chad] I can pull up a chair over here.
120
00:08:48,486 --> 00:08:50,321
[Steve] So there's gotta be something,
121
00:08:50,404 --> 00:08:53,199
some benefit you see
for you or your family.
122
00:08:53,282 --> 00:08:56,285
Do you see something in this?
In these pictures?
123
00:08:56,786 --> 00:08:59,038
- 'Cause that's kind of important to me.
- [mom] Yeah.
124
00:08:59,121 --> 00:09:01,624
It's probably
the most important thing to me.
125
00:09:02,166 --> 00:09:03,751
I don't know
126
00:09:04,835 --> 00:09:07,171
what the benefit is for our family.
127
00:09:07,255 --> 00:09:11,467
I think about it more as, "How could
her life benefit other people now."
128
00:09:12,051 --> 00:09:13,427
That's what…
129
00:09:13,511 --> 00:09:15,930
That's kind of…
We want her legacy to be that.
130
00:09:16,013 --> 00:09:17,223
So…
131
00:09:17,306 --> 00:09:18,307
Yeah.
132
00:09:40,955 --> 00:09:43,374
[Chad] "My first tooth.
My first soccer game."
133
00:09:44,750 --> 00:09:46,127
"First Tennessee game."
134
00:09:46,961 --> 00:09:47,795
She made that?
135
00:09:47,878 --> 00:09:49,630
She made this. Yeah.
136
00:09:49,714 --> 00:09:51,382
- Was that a project?
- I'm sure it was.
137
00:09:51,465 --> 00:09:53,175
- [Jada] It was a school project.
- Yeah.
138
00:09:56,887 --> 00:09:58,931
[Chad] It's interesting how memory works
139
00:09:59,015 --> 00:10:02,518
because I can remember to the minute
140
00:10:02,602 --> 00:10:05,688
almost everything
in a three-hour period on Monday.
141
00:10:05,771 --> 00:10:07,690
And then I'll lose the thread.
142
00:10:10,610 --> 00:10:13,112
But do I know
that I went into her room that night.
143
00:10:13,195 --> 00:10:14,530
I just laid down and…
144
00:10:14,614 --> 00:10:15,823
Yeah, I wept.
145
00:10:16,782 --> 00:10:18,784
[gentle poignant music playing]
146
00:10:32,340 --> 00:10:33,341
[camera clicks]
147
00:10:36,385 --> 00:10:37,386
[camera clicks]
148
00:10:42,058 --> 00:10:42,892
[camera clicks]
149
00:10:42,975 --> 00:10:46,687
[Chad] You know, what you want
is something that you can't have.
150
00:10:46,771 --> 00:10:47,772
[camera clicks]
151
00:10:50,608 --> 00:10:54,612
I wanted her smell back.
And I wanted to touch her, and I wanted…
152
00:10:55,112 --> 00:10:57,531
like, to feel her sweaty hair.
153
00:10:57,615 --> 00:10:59,075
[Chad and Jada laugh]
154
00:10:59,158 --> 00:11:01,786
[Chad] Her bed was the closest thing
I could get to that.
155
00:11:01,869 --> 00:11:02,870
So…
156
00:11:03,454 --> 00:11:05,873
- [children's music playing]
- [Hallie] Oopsies.
157
00:11:06,582 --> 00:11:07,625
Okay.
158
00:11:14,715 --> 00:11:18,344
[Jada] Sometimes I'll just
go and look around, and look at
159
00:11:19,178 --> 00:11:24,308
all her little trinkets, stuffed animals,
and shells that she collected, and, um…
160
00:11:25,267 --> 00:11:28,020
go and just, like, smell her blankie
161
00:11:28,104 --> 00:11:29,980
that she slept with every night.
162
00:11:30,064 --> 00:11:31,065
[camera clicks]
163
00:11:31,941 --> 00:11:33,067
And…
164
00:11:34,485 --> 00:11:36,904
I feel like a lot of crying happens
in that room.
165
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
[Chad] Yup.
166
00:11:40,449 --> 00:11:42,243
I think the room helps
167
00:11:42,743 --> 00:11:47,957
because there's a lot of moments
where you want to be sad.
168
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
[coach] Good job, Hallie!
169
00:11:50,793 --> 00:11:51,919
[girls cheering]
170
00:11:52,002 --> 00:11:55,131
[Chad] Because the sadness
is a part of connecting with her.
171
00:11:57,466 --> 00:11:59,093
[boy] I mean, she was really…
172
00:12:00,428 --> 00:12:01,303
outgoing.
173
00:12:01,387 --> 00:12:05,015
So, like, she was also like
174
00:12:05,099 --> 00:12:08,561
a little sister.
So she, you know, would always, like,
175
00:12:08,644 --> 00:12:10,396
get a little annoying, you know…
176
00:12:10,479 --> 00:12:13,774
- Yeah, funny, a little annoying.
- It was good, though.
177
00:12:15,526 --> 00:12:18,654
[Charlie] She was pretty competitive
with us in sports too.
178
00:12:19,321 --> 00:12:22,533
That's, like, kind of how
we hung out around her.
179
00:12:22,616 --> 00:12:24,452
She was kind of always with us.
180
00:12:25,619 --> 00:12:27,621
- [Jada] Let's see.
- [Chad] It's a pink one.
181
00:12:28,122 --> 00:12:31,250
You finally have your own.
You can take it everywhere!
182
00:12:31,333 --> 00:12:33,586
And you boys cannot use it.
183
00:12:33,669 --> 00:12:34,829
- [Chad] Yeah!
- [Jada laughing]
184
00:12:34,879 --> 00:12:37,840
[Chad] One of the funniest things
is she begged…
185
00:12:37,923 --> 00:12:40,259
- [Jada] This is the best.
- …for this.
186
00:12:40,342 --> 00:12:44,847
She wanted a kitty cat hoodie on Amazon.
Jada was like, "I don't wanna get this."
187
00:12:44,930 --> 00:12:48,100
- [Steve] You had to talk her out of it?
- [Jada] We couldn't.
188
00:12:48,184 --> 00:12:50,686
- [Jada] She wore it everywhere.
- She wore it a lot.
189
00:12:50,770 --> 00:12:52,772
[poignant music continues]
190
00:12:57,943 --> 00:12:58,944
[camera clicks]
191
00:13:01,655 --> 00:13:02,656
[camera clicks]
192
00:13:05,201 --> 00:13:06,535
[children playing]
193
00:13:07,661 --> 00:13:08,662
[camera clicks]
194
00:13:13,626 --> 00:13:15,669
[Steve] What do you want the world to know
195
00:13:15,753 --> 00:13:18,589
about Hallie
when they look at those pictures?
196
00:13:18,672 --> 00:13:19,673
[camera clicks]
197
00:13:21,050 --> 00:13:22,051
[camera clicks]
198
00:13:25,137 --> 00:13:26,138
[camera clicks]
199
00:13:33,979 --> 00:13:35,189
[music fades out]
200
00:13:35,272 --> 00:13:37,691
I would want
the world to know that she was a…
201
00:13:37,775 --> 00:13:39,860
[softly] Oh, I can't do this.
202
00:13:45,199 --> 00:13:47,201
[sobbing]
203
00:13:48,828 --> 00:13:51,455
I would want the world
to know that she was
204
00:13:51,539 --> 00:13:54,208
a great person, just a good little sister.
205
00:13:55,376 --> 00:13:57,378
[somber music playing faintly]
206
00:14:23,821 --> 00:14:27,616
Our next guest is a CBS News
correspondent. Here's Steve Hartman.
207
00:14:27,700 --> 00:14:29,493
[audience cheering]
208
00:14:29,577 --> 00:14:31,912
My name's Steve Hartman,
and I'm from CBS News.
209
00:14:31,996 --> 00:14:35,040
Steve Hartman has found
a prescription for happiness.
210
00:14:35,624 --> 00:14:38,460
[Oprah Winfrey] As a CBS correspondent,
Steve doesn't cover politics
211
00:14:38,544 --> 00:14:40,838
or natural disasters or wars.
212
00:14:40,921 --> 00:14:43,382
We're now just… 129 to go.
213
00:14:43,465 --> 00:14:45,259
- See my two legs?
- Yes.
214
00:14:45,342 --> 00:14:46,468
They still move.
215
00:14:46,552 --> 00:14:48,012
They sure do.
216
00:14:48,095 --> 00:14:51,557
- Every time your stories come up…
- We all cry. [laughs]
217
00:14:51,640 --> 00:14:52,640
- [Steve] Hello.
- Hey!
218
00:14:52,683 --> 00:14:53,934
[kids] Hey!
219
00:14:54,727 --> 00:14:57,229
[Steve] I've been typecast as, you know,
220
00:14:57,313 --> 00:14:59,899
the feel-good, happy news kind of guy.
221
00:15:01,066 --> 00:15:03,903
I'm the guy that they bring in at the end
222
00:15:03,986 --> 00:15:05,362
to, like…
223
00:15:05,988 --> 00:15:08,657
restore people's faith in humanity.
224
00:15:10,784 --> 00:15:12,786
[male newscaster] We had planned
to end the week
225
00:15:12,870 --> 00:15:16,081
with one of those wonderful stories
from Steve Hartman.
226
00:15:16,165 --> 00:15:19,877
Steve has some thoughts tonight
about this tragedy.
227
00:15:21,545 --> 00:15:23,631
[Steve] And what I'd been doing is just…
228
00:15:24,715 --> 00:15:27,009
whitewashing the whole thing.
229
00:15:29,762 --> 00:15:32,890
Imagine that. Trying to find good news
in a school shooting.
230
00:15:32,973 --> 00:15:35,434
And a lot of mass shootings,
that's been my job.
231
00:15:35,517 --> 00:15:39,438
At the end of the week,
remind us that life is still worth living.
232
00:15:42,274 --> 00:15:47,613
I'm not gonna look at a school shooting
and try to find a positive angle to that.
233
00:15:47,696 --> 00:15:48,822
Not anymore.
234
00:15:59,541 --> 00:16:00,709
[Steve] This is it.
235
00:16:21,063 --> 00:16:22,147
[knocking]
236
00:16:26,276 --> 00:16:27,277
- [Steve] Hello.
- Hi.
237
00:16:27,361 --> 00:16:29,613
- [Steve] How are you?
- [woman] Good. Come in.
238
00:16:29,697 --> 00:16:30,697
[Steve] Thank you.
239
00:16:31,115 --> 00:16:32,241
[woman] Yep.
240
00:16:32,324 --> 00:16:33,867
You guys ready?
241
00:16:36,537 --> 00:16:40,332
Here they were going
on a father-daughter dance.
242
00:16:40,416 --> 00:16:43,210
[Jackie] …here for our
father-daughter dance.
243
00:16:43,293 --> 00:16:44,837
[Gloria] Are you so excited?
244
00:16:44,920 --> 00:16:45,921
[Jackie] Uh-huh!
245
00:16:46,005 --> 00:16:47,256
[Gloria] You can't wait?
246
00:16:47,339 --> 00:16:48,465
[Jackie] Uh-huh!
247
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
[Gloria] Awesome.
248
00:16:50,968 --> 00:16:53,762
- Who's doing your hair for you?
- [Jackie] Christy.
249
00:16:53,846 --> 00:16:56,432
[Gloria] Is she gonna do your hair
on your wedding day too?
250
00:16:56,515 --> 00:16:58,225
- [Jackie] Uh-huh!
- [Gloria] Yes?
251
00:16:58,308 --> 00:16:59,476
[Christy] I am.
252
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
Who are you gonna marry?
253
00:17:02,396 --> 00:17:03,230
[Christy laughs]
254
00:17:03,313 --> 00:17:06,066
[Gloria] You don't know?
Is he gonna be cute, though?
255
00:17:06,150 --> 00:17:07,401
[Jackie] Wait, is it Dada?
256
00:17:07,484 --> 00:17:09,194
[all laughing on video]
257
00:17:10,779 --> 00:17:11,779
[Javier sniffles]
258
00:17:17,786 --> 00:17:19,663
[Gloria] This is her room.
259
00:17:26,628 --> 00:17:28,297
[Steve] Love the lights.
260
00:17:28,380 --> 00:17:30,340
- [Gloria] She loved the lights.
- [Lou] Yeah.
261
00:17:30,424 --> 00:17:32,676
[Gloria] They've been on
since she left them on.
262
00:17:32,760 --> 00:17:34,344
We haven't turned them off.
263
00:17:35,637 --> 00:17:37,514
And then the stuffed animals.
264
00:17:37,598 --> 00:17:39,975
Just these two
have her voice in it, right?
265
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
[Javier] Yeah.
266
00:17:43,145 --> 00:17:45,147
[Jackie laughing]
267
00:17:50,402 --> 00:17:52,722
[Javier] That's the video
where she's outside with the dog.
268
00:17:54,406 --> 00:17:55,824
[laughing continues]
269
00:17:58,660 --> 00:18:00,996
[Gloria] There's this one video that, um…
270
00:18:01,080 --> 00:18:03,665
That's probably
one of our last videos that we have
271
00:18:03,749 --> 00:18:06,460
of her with her dogs before May 24th.
272
00:18:07,503 --> 00:18:09,963
- [Steve] And she wanted to be a vet?
- [Gloria] Yes.
273
00:18:10,047 --> 00:18:13,092
Because of the love of animals
that she had,
274
00:18:13,175 --> 00:18:16,720
there's no way she would have done
anything besides helping animals.
275
00:18:17,596 --> 00:18:20,265
That was her dream,
to become a veterinarian.
276
00:18:20,766 --> 00:18:22,768
[Jackie laughing]
277
00:18:51,046 --> 00:18:52,047
[camera clicks]
278
00:18:53,799 --> 00:18:55,425
[Gloria] Her room,
279
00:18:56,301 --> 00:18:58,679
it played a very big role in her life.
280
00:19:00,013 --> 00:19:03,308
- [camera clicks]
- You know, that was her safe place.
281
00:19:04,935 --> 00:19:06,937
[Jackie singing]
282
00:19:08,230 --> 00:19:12,317
♪ Maybe it's the way you play your game ♪
283
00:19:13,318 --> 00:19:17,406
♪ But it's all good
I've never known anybody like you ♪
284
00:19:17,489 --> 00:19:19,575
[Javier] I go in there every day.
285
00:19:20,659 --> 00:19:23,871
That's why I have the chair,
right next to the bed.
286
00:19:25,205 --> 00:19:28,041
So it brings me
some comfort to go in there
287
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
just to chat sometimes.
288
00:19:35,007 --> 00:19:36,049
[sniffles]
289
00:19:37,593 --> 00:19:38,594
[camera clicks]
290
00:19:50,314 --> 00:19:51,773
[water splashing]
291
00:20:07,956 --> 00:20:10,292
[cell phone ringing]
292
00:20:16,965 --> 00:20:18,634
- [Steve] Hi.
- [Steve's daughter] Hi.
293
00:20:18,717 --> 00:20:20,219
[Steve] How are you doing?
294
00:20:20,302 --> 00:20:23,055
- What did you do today?
- Went swimming.
295
00:20:23,847 --> 00:20:25,098
And…
296
00:20:25,182 --> 00:20:29,269
we drove Birdie to the groomer,
and then I ran two miles.
297
00:20:29,811 --> 00:20:31,813
- You ran two miles?
- And then...
298
00:20:31,897 --> 00:20:32,814
Yeah.
299
00:20:32,898 --> 00:20:34,358
-And...
-And then…
300
00:20:34,441 --> 00:20:36,693
And then we drove to Leanna's.
301
00:20:37,319 --> 00:20:38,904
Birdie, it's Daddy.
302
00:20:40,989 --> 00:20:42,950
[Steve] I love you guys very much.
303
00:20:43,033 --> 00:20:44,910
- I love you too.
- I miss you.
304
00:20:44,993 --> 00:20:46,787
I miss you more than you know.
305
00:20:47,788 --> 00:20:48,664
Bye.
306
00:20:48,747 --> 00:20:50,457
- Bye.
- Bye.
307
00:20:50,540 --> 00:20:51,583
- Bye, guys.
- Bye.
308
00:20:51,667 --> 00:20:53,669
[somber music playing]
309
00:20:53,752 --> 00:20:55,587
[keyboard tapping]
310
00:21:05,097 --> 00:21:08,517
Classes were canceled, and grief
counselors brought in to Perry, Iowa
311
00:21:08,600 --> 00:21:10,769
the day after a sixth grader was killed,
312
00:21:10,852 --> 00:21:14,106
and seven other people were injured
in a school shooting…
313
00:21:14,189 --> 00:21:15,983
[Steve] Before I started this project,
314
00:21:16,066 --> 00:21:20,237
I was growing more and more numb
after every school shooting.
315
00:21:21,238 --> 00:21:25,409
And I think all of America
has been going through,
316
00:21:25,909 --> 00:21:27,619
you know, that same process.
317
00:21:29,830 --> 00:21:33,875
And now, when I hear
about a school shooting,
318
00:21:33,959 --> 00:21:35,877
I know that room is out there.
319
00:21:37,337 --> 00:21:39,965
I feel like
I can place myself in the room,
320
00:21:41,550 --> 00:21:43,260
and it hurts a lot more
321
00:21:43,343 --> 00:21:45,053
than it did before.
322
00:21:53,395 --> 00:21:54,688
[Lou] Hair on a brush,
323
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
cap of a toothpaste…
324
00:22:01,361 --> 00:22:03,363
and hair ties on a doorknob.
325
00:22:05,073 --> 00:22:07,117
[mouse clicking lightly]
326
00:22:19,046 --> 00:22:20,839
It is fucking surreal.
327
00:22:23,759 --> 00:22:25,302
- [sighs]
- [Steve] What's surreal?
328
00:22:26,136 --> 00:22:29,097
Just, you know,
that we're here talking about this.
329
00:22:31,183 --> 00:22:32,267
Like, it just…
330
00:22:36,730 --> 00:22:38,774
That this is even a real thing.
331
00:22:48,533 --> 00:22:49,733
[man] Hello. Nice to meet you.
332
00:22:49,785 --> 00:22:51,495
- [Steve] You too.
- [man] I'm Bryan.
333
00:22:51,578 --> 00:22:53,246
- [Steve] Hi.
- [woman] Nice to meet you.
334
00:22:53,330 --> 00:22:55,130
- [Lou] You too.
- [Steve] Thanks for having us.
335
00:22:55,207 --> 00:22:56,207
[woman] Of course.
336
00:23:09,429 --> 00:23:11,264
[woman] She was just so much fun.
337
00:23:11,348 --> 00:23:14,351
Hey, girlfriend. It's a lovely day.
338
00:23:15,018 --> 00:23:18,021
[Bryan] I walk by her room
and I still see her.
339
00:23:19,272 --> 00:23:21,942
She liked to just
do somersaults off the bed.
340
00:23:22,526 --> 00:23:25,737
I can still hear her laughing loud.
341
00:23:26,696 --> 00:23:29,199
[Gracie] Trick or treat, smell my feet!
342
00:23:29,282 --> 00:23:30,784
[woman] Her room was kind of a stage.
343
00:23:30,867 --> 00:23:33,829
That's where everybody
would go and watch her perform.
344
00:23:34,663 --> 00:23:39,376
She'd pass out little invitations, and
what time we were supposed to be there.
345
00:23:39,459 --> 00:23:42,087
Set up chairs
so we'd sit and watch the show.
346
00:23:42,170 --> 00:23:43,004
Mm-hm.
347
00:23:43,088 --> 00:23:44,923
[Bryan] She went through
348
00:23:45,006 --> 00:23:49,136
elementary, middle school, and
15 weeks of high school in that room.
349
00:23:49,845 --> 00:23:53,265
And it was
her private sanctuary of space where she
350
00:23:53,765 --> 00:23:55,183
was her pure self.
351
00:24:05,652 --> 00:24:08,697
Uh, it was a sunny Thursday morning.
352
00:24:08,780 --> 00:24:14,202
She was planning to buy her ticket
for her first high school dance.
353
00:24:14,286 --> 00:24:17,372
And then she had plans
to get her dress on Friday.
354
00:24:17,456 --> 00:24:20,208
Unfortunately, she didn't get to do
either one of those two things.
355
00:24:21,251 --> 00:24:24,463
[somber music playing]
356
00:24:29,718 --> 00:24:32,345
[Bryan] That's the outfit she had out and…
357
00:24:32,429 --> 00:24:34,389
[Steve] This is what
she was gonna wear on Friday?
358
00:24:34,431 --> 00:24:37,642
[Cindy] She was either gonna wear
this outfit or this outfit.
359
00:24:37,726 --> 00:24:39,936
- [Bryan] She had two set out.
- [Cindy] And this dress.
360
00:24:40,645 --> 00:24:41,646
So…
361
00:24:41,730 --> 00:24:44,274
[Steve] Did she do this often?
Prepare the next day's clothes?
362
00:24:44,357 --> 00:24:46,026
Yeah. Monday through Friday.
363
00:24:46,109 --> 00:24:47,109
- Yep.
- Yeah.
364
00:24:48,028 --> 00:24:50,697
[Bryan] And we had given her
this little trinket box,
365
00:24:50,780 --> 00:24:53,825
and when we had opened it,
she had these letters in here.
366
00:24:54,534 --> 00:24:59,122
And these letters were notes
to her future self that she had written.
367
00:24:59,206 --> 00:25:00,207
[Steve] Wow.
368
00:25:00,874 --> 00:25:02,334
[Bryan] "First day of high school."
369
00:25:08,048 --> 00:25:09,257
"Dear future self,"
370
00:25:09,341 --> 00:25:12,177
"OMG, it's high school."
371
00:25:12,260 --> 00:25:15,722
"I've been waiting for this day forever."
372
00:25:15,805 --> 00:25:16,806
[Cindy] Hm.
373
00:25:16,890 --> 00:25:20,143
"Don't be nervous.
You will meet some of your lifelong…"
374
00:25:22,395 --> 00:25:24,856
"friends and also some enemies."
375
00:25:24,940 --> 00:25:26,858
"Don't focus on the negativity."
376
00:25:26,942 --> 00:25:30,779
"You'll get through this.
Keep the people that make you happy,
377
00:25:30,862 --> 00:25:33,365
and lose, well, others. Haha."
378
00:25:33,448 --> 00:25:35,534
"Wear something cute, obviously."
379
00:25:35,617 --> 00:25:38,119
"I love you. Good luck.
Gracie from the past."
380
00:25:38,203 --> 00:25:39,204
[sniffles]
381
00:25:41,831 --> 00:25:43,833
[poignant music playing]
382
00:25:54,052 --> 00:25:55,053
[camera clicks]
383
00:25:56,680 --> 00:25:58,265
[Steve] Do you go in there a lot?
384
00:26:00,725 --> 00:26:03,061
- [Cindy] Oh yeah. A lot.
- [camera clicks]
385
00:26:05,105 --> 00:26:06,982
All the time, every day. [laughs lightly]
386
00:26:07,566 --> 00:26:08,483
[Steve] Yeah?
387
00:26:08,567 --> 00:26:12,571
[Cindy] Every day I tell her good morning.
Every night I tell her good night.
388
00:26:15,073 --> 00:26:15,907
[camera clicks]
389
00:26:15,991 --> 00:26:17,071
- [Cindy] So…
- [Steve] Still.
390
00:26:17,117 --> 00:26:18,557
- [Cindy] Still.
- [Steve] To this day.
391
00:26:18,618 --> 00:26:19,828
[Cindy] Yeah.
392
00:26:25,458 --> 00:26:26,459
Hi.
393
00:26:27,210 --> 00:26:29,212
[poignant music rises]
394
00:26:33,008 --> 00:26:35,802
[Bryan] When that time comes
that that room is not there,
395
00:26:37,137 --> 00:26:38,555
does she go away?
396
00:26:41,308 --> 00:26:44,561
So as long as that room exists,
she exists, in a way.
397
00:26:47,230 --> 00:26:49,190
Okay, guys, so here's the outfit.
398
00:26:50,275 --> 00:26:51,776
Looking real cute.
399
00:27:03,830 --> 00:27:05,832
[music continues]
400
00:27:19,304 --> 00:27:21,765
[Steve] My boss now knows
about this story,
401
00:27:22,265 --> 00:27:24,267
and he's agreed that he'll run it.
402
00:27:26,436 --> 00:27:29,230
But they'll see it when it's ready to air,
403
00:27:29,314 --> 00:27:31,024
and we'll go from there.
404
00:27:43,578 --> 00:27:44,663
[music fades out]
405
00:27:52,087 --> 00:27:53,129
[door creaks]
406
00:28:02,097 --> 00:28:03,098
[Steve] Wow.
407
00:28:05,725 --> 00:28:06,976
This is where you go…
408
00:28:08,603 --> 00:28:10,939
- Right?
- [girl blowing]
409
00:28:12,107 --> 00:28:13,233
[laughing]
410
00:28:15,318 --> 00:28:16,403
[girl] There. All better.
411
00:28:16,486 --> 00:28:18,488
[poignant music playing]
412
00:28:20,407 --> 00:28:21,991
[Steve] I want the project
413
00:28:22,492 --> 00:28:25,078
to remind people that
414
00:28:26,162 --> 00:28:27,580
these were our children.
415
00:28:29,499 --> 00:28:31,751
That these were your children.
416
00:28:31,835 --> 00:28:33,545
These could be your children.
417
00:28:36,756 --> 00:28:38,049
[Lou] Rose, you ready?
418
00:28:38,883 --> 00:28:39,884
[Rose] Yeah.
419
00:28:50,979 --> 00:28:51,980
[Lou] All right.
420
00:28:54,232 --> 00:28:56,067
Camera's so slow. Okay.
421
00:28:57,402 --> 00:28:59,070
[camera clicking]
422
00:29:13,168 --> 00:29:14,169
[camera clicks]
423
00:29:22,093 --> 00:29:27,223
[Steve] Giving photo books to the families
is a crucial step in this project.
424
00:29:28,600 --> 00:29:33,271
Because at this point, I feel like
I've done nothing but take, you know?
425
00:29:33,354 --> 00:29:36,107
We took pictures, you know.
We took their time.
426
00:29:36,775 --> 00:29:39,611
This is something tangible
that we can give.
427
00:29:45,241 --> 00:29:47,243
[music intensifies]
428
00:29:59,297 --> 00:30:02,258
[Steve] The whole point of this is
to not have to say much.
429
00:30:04,719 --> 00:30:07,055
I just want people to see the pictures,
430
00:30:07,972 --> 00:30:10,767
and just let the pictures
speak for themselves.
431
00:30:16,773 --> 00:30:19,275
I wish that we could
transport all Americans
432
00:30:19,359 --> 00:30:22,821
to stand in one of those bedrooms
for just a few minutes.
433
00:30:30,036 --> 00:30:31,704
We'd be a different America.
434
00:30:37,043 --> 00:30:38,753
[music fades out]
435
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
[female news host] Steve Hartman
starts us off this morning
436
00:30:41,589 --> 00:30:44,592
with something very different
and deeply troubling.
437
00:31:06,197 --> 00:31:08,199
[poignant music playing]
438
00:33:26,754 --> 00:33:28,756
[music fades out]
32263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof