Original subtitles

CREAȚIA

Bună dimineața.

Raport de creștere din hambarul principal.

Zece specimene în stază.

Specimenul 1, stabil.

Specimenul 2, stabil.

Specimenul 3, stabil.

TÂNĂR DIN COMUNITATEA NOASTRĂ MIZEAZĂ MULT PE O NOUĂ TEHNOLOGIE

Bun, să-i dăm drumul.

Așteaptă.

Eroare de sistem...

Jack!

Eroare de sistem...

Jack?

Haide! Trebuie s-o scoatem de aici, acum.

Du-te, ia hamul.

Eroare de sistem...

Eroare de sistem...

Eroare de sistem...

Eroare de sistem...

Haide.

Gata, ești bine.

Sistemul s-a blocat din nou.

A ieșit din stază prea devreme.

Pare o problemă la ficat.

Da. Și la plămâni.

N-ar trebui să avem probleme de genul ăsta.

Va trebui s-o sacrificăm.

Ce părere ai?

Foarte bun.

Către: Toby De la: Layla Curtis Subiect: Salut, băiete

Salut, băiete, cum e la școală? Abia aștept să te văd.

Parcă nu mai vine vacanța aia odată.

Mi-e dor de tine. Mama

Mesajul nu a putut fi trimis. Verificați conexiunea și încercați din nou.

Satelitul tot nu funcționează.

Știu.

Poți să-l repari?

Păi... adică, poate.

Nici furtunile astea nu ajută.

Dar știi cât de mult ador să mă urc pe acoperiș.

Mă gândeam să vopsesc camera lui Toby.

Da?

Da.

M-am gândit că albastru ar fi drăguț.

Ce?

Nimic.

Arăți bine.

Jack...

Ce?

Sunt epuizată.

Hei.

Haide.

Vin acum.

Layla!

- M-ai speriat. - Scuze.

Ce faci aici?

S-a stricat malaxorul. A trebuit să găsesc o piesă.

În regulă.

Ce-i asta?

Păi,

lucrez la ceva nou.

Le testez în vechile rezervoare.

Cred că vor rezolva problemele pe care le avem.

Noul șofer va ajunge mai târziu.

Poți să-i pregătești actele?

Sigur.

Criza climatică actuală

a avut un impact devastator asupra sectorului agricol.

Dar acum, tehnologia agricolă de precizie

oferă o soluție inovatoare

în producția de animale.

Odată ce specimenul original este scanat,

sistemul nostru poate reproduce vite gata de piață

în doar două săptămâni.

Uitați de carnea fadă crescută în laborator,

tehnologia noastră oferă un produs autentic

pentru o populație în creștere

care cere produsul adevărat.

Replicarea animală este mai rapidă, mai ieftină,

și mai consecventă.

Tehnologie agricolă de precizie:

Biotehnologie pentru o lume în schimbare...

Tu trebuie să fii Brady.

Eu, îți dau asta.

E o listă de clienți și programul de livrări.

Nu știu ce informații ți-a dat firma de transport.

E o adevărată plăcere să ajungi aici.

Cred și eu.

- Poftim. - Mulțumesc, doamnă Curtis.

"Layla" e de ajuns.

Brady.

O să-ți arăt vitele.

Hai, mișcarea! Azi, azi, azi!

Mișcarea!

Hei, lipsește unul!

- Ce? - Lipsește unul!

Iar s-a întâmplat, Jack.

Poți să te duci să-l ajuți pe Brady?

Layla, du-te.

Mă gândeam...

poate aș putea să-mi iau câteva zile libere.

De ce?

Doar să iau o pauză.

Pauză de la ce?

Pauză de la mine?

Nu.

Doar o pauză de la muncă.

Să am o șansă să-l vizitez pe Toby.

Poate Brady ne poate ajuta.

Pare interesat de muncă.

Brady?

Nu cunoaște procesul.

L-am putea învăța noi.

Păi, abia îl cunosc.

Și dacă nu am încredere în el?

Haide, tu nu ai încredere în nimeni.

Putem măcar să ne gândim la asta?

Jack...

Putem să avem și noi o cină liniștită?

Hei.

Scuze, am exagerat.

Nu știu, cred că și eu sunt puțin obosit.

Sigur... sigur că poți să te duci să-l vezi pe Toby.

Mulțumesc.

Și e în regulă, știu că ești stresat.

Unde îți e inelul?

Îl scot doar când spăl vasele.

Nu știi că aduce ghinion să-l scoți?

La naiba.

Gata, fetițo.

O să treacă. E în regulă.

Jack?

Jack!

O, Doamne.

Jack!

Lasă-mă să te ajut.

Ce naiba făceai?

Vitele. M-au trântit la pământ.

Ce?

S-au speriat de furtună. Eu...

Lasă-mă să văd.

Am auzit focuri de armă.

A trebuit să trag ca să le sperii.

Ar fi putut să mă calce în picioare.

Cred că am ceva pentru asta.

Dar nu te întinde.

Un fermier de rahat, nu-i așa?

Mă întorc imediat.

Da.

Flick?

Flick?

Haide, fetițo!

Intră!

Flick?

Flick?

M-ai speriat.

Haide!

Ce făceai acolo jos?

Intră.

Intră.

Jack.

Ceva a intrat în șopron.

Probabil o vulpe sau ceva de genul.

Nu.

Nu putea fi o vulpe. Am încuiat ușa.

Ești sigură că ai încuiat-o?

Cred că da.

Crezi?

Ești bine?

Capul meu.

Jack.

Jack!

Vino la seră. Nu-i spun nimic lui Jack.

Layla?

Bună.

Doar iau niște apă.

Cât timp am fost inconștient?

Aproape toată noaptea.

Mulțumesc.

Aveam nevoie de asta.

Unde te duci?

După vitele care au scăpat.

Nu crezi că ar trebui să te odihnești?

Sunt bine.

Ce faci?

Nimic.

Ia-o mai ușor. Bine?

Mă întorc mai târziu.

Nu te apropia.

Unde e Jack?

El... a plecat.

Dar cred că te caută pe tine.

Cred că asta căutai.

Analgezice.

Nu mă simt bine.

Ochii tăi.

Se poate întâmpla în timpul procesului.

Fără tratament, animalele bolnave rezistă doar o zi.

Poate două.

Știu.

Unde e Toby?

E în siguranță. E la școală.

Ai amintirile mele.

De ce ar face Jack asta?

Eu... eu nu știu.

Dar o să te ajut.

O să te ducem la un spital.

Haide.

La naiba.

Ce se întâmplă?

Păi...

Doar venisem să-ți dau o mână de ajutor.

Nu pornește.

Va trebui să arunc o privire.

Cum a mers? Cu vitele?

Niciun noroc.

Știi, mă omoară capul ăsta.

Poate am putea intra și ai putea arunca o privire.

În regulă.

E Brady.

O să-i spun că nu te simți bine.

În regulă.

Stai aici. Oricum trebuie să vorbesc cu el.

Ar trebui să te odihnești.

- Mă ocup eu de el. - E în regulă. Sunt bine.

Jack, haide. Mă duc eu.

Am spus că trebuie să vorbesc cu el, bine?

Stai aici.

E ceva în neregulă cu mașina.

Trebuie să plecăm cu Brady.

E singura noastră scăpare de aici.

Hei.

Așteaptă-ne aici.

Trebuie să pleci, Brady.

Despre ce vorbești?

Ce se întâmplă?

Nu știu cum să-ți spun,

dar nu e suficient de lucru pentru tine.

Amice, am condus până aici.

Te rog eu.

Păi... de fapt, tocmai mi-ai spus.

Nu, asta... Jack, asta e o prostie.

Nu.

Nu.

Ce s-a întâmplat cu Brady?

A trebuit să-l trimit acasă.

Unde e, Layla?

Nu e bine. Ea...

Are nevoie de ajutorul meu.

Ce naiba ai făcut?

Pot să explic totul.

Ai încercat s-o omori.

- Eu, ce? - Nu mă minți.

- De ce aș face asta? - Am auzit focurile de armă.

Am găsit cartușul în hambar.

A sărit pe mine. A luat pușca.

În timpul luptei. Ea... ea...

E confuză, Layla.

Nu știe ce face.

Nu te mint.

Nu mai are mult timp. Are nevoie de ajutorul nostru.

Te rog, Layla...

Mă cunoști.

N-ar fi trebuit să se trezească niciodată.

Trebuia să fie doar un test, bine?

Un test pentru ce?

Afacerea e pe butuci.

Trebuia să fac ceva.

M-am gândit că...

dacă aș putea să fac să funcționeze cu echipamentul pe care îl avem...

Sunt oameni...

care ar plăti o grămadă de bani pentru acest tip de tehnologie.

N-ar fi trebuit s-o fac niciodată.

- Hei. - Nu.

Ai făcut-o.

Acum repar-o.

Asta ar trebui să-i ofere cea mai bună șansă posibilă.

Celule stem sănătoase, nutrienți în doze mari.

Ce naiba caută ăsta aici?

Dă-i serul,

și asigură-te că e bine.

Ce se întâmplă?

E în regulă.

Ce ai făcut?

Brady!

Am crezut că am fost destul de clar.

Hei, nu poți să mă concediezi așa.

Am nevoie de slujbă.

Ascultă...

Nu e nimic personal.

Doar că am făcut tot ce ai spus.

Am făcut tot ce ai spus.

Nu i-am spus nimic.

Da, ascultă, nu e vorba de asta.

Bine?

Deci, dacă nu mai e nimic cu ce te pot ajuta,

chiar trebuie să mă întorc la treabă.

I-ai spus unde sunt?

A găsit biletul.

A trebuit să-i spun.

Dar el... dar el o să te ajute.

Și tu îl crezi?

Ce mi-a dat?

Hei, unde e Layla?

Păi...

De ce?

M-am gândit că ar vrea să știe de ce

mă plătești să vin aici.

Ce zici?

Plecăm.

Cred că e timpul să pleci, nu-i așa?

Autorizație refuzată.

Haide!

Ne-a încuiat.

Trebuie să verifici asta?

Hei.

Poate că e timpul să pleci, nu?

Corect, da. Plec.

Layla!

Sunt aici.

Sistemul s-a blocat din nou.

Da. Nu-ți face griji. O să mă uit eu mai târziu.

Deschide ușa.

Layla... ce se întâmplă?

Ușa.

Haide.

Ce se întâmplă?

Nu gândești limpede.

Deschide odată!

Acum!

Împușcă-l, Layla.

Împușcă-l.

Nu face nicio prostie.

Layla.

Împușcă-l.

Hei.

Dă-te din cale, Jack.

Ieși. Acum!

Hei!

Du-te.

La birou. Acum.

Acolo.

Ia cheia de la ușă.

Să ne asigurăm că nu ne urmărește.

Layla, putem să vorbim despre asta?

Urmai s-o omori și să mușamalizezi totul?

Așa-i?

Ce crezi că s-ar întâmpla dacă lumea ar afla de ea?

M-ar închide, Layla.

Ar închide afacerea. Ar fi sfârșitul nostru.

N-am să arunc la gunoi

- tot ce am construit. - M-ai mințit.

Încercam să te protejez.

Pentru că știam că n-ai fi în stare să faci

ce trebuia făcut.

Layla! Cheia!

Așteaptă.

Ochelarii mei.

Layla, haide, nu văd nimic. Te rog.

- Nu. - Nu face asta.

Layla, ieși de acolo.

Nu!

- Ieși! - Nu, Jack.

Layla!

- Ieși! - Nu.

Nu.

Nu.

Haide.

Haide!

Bine. Bine.

Ești bine?

Haide. Haide!

Urcă în mașină!

Dă-i drumul!

Ești bine?

Da.

Vine după noi.

Repede!

Repede, Brady.

Ești bine?

- Ești bine? - Da.

- La naiba. - Ce... ce e?

Nu e semnal aici.

La naiba.

Dar firma de transport?

Dacă nu ajungi, nu trimit pe cineva să te ajute?

Eu... Eu nu lucrez pentru nicio firmă de transport.

Jack m-a plătit să apar ca să pară că totul e normal.

Ce?

Jack nu mai e în afaceri de ani de zile.

Scuze.

Haide.

Trebuie să continuăm să mergem.

Poate găsim ceva să reparăm camionul.

Te gândești la el?

E în regulă.

L-ai iubit.

De asta ai suferit atât de mult.

Aș vrea să am ocazia să-l văd pe Toby.

Încă îl consider fiul meu.

O să-l vezi.

O să te ducem la un spital.

Le voi spune că ești sora mea.

Mă duc să-ți aduc apă.

Jack?

Hei!

Haide.

Layla, trebuie să plecăm.

Haide. Brady e aici.

- Haide. - Așteaptă, așteaptă, așteaptă.

Ce e aia?

Nu e Brady.

- Haide. - Nu pot. Nu pot.

Layla?

Layla!

Nu merită!

Layla.

Layla, pe aici.

- Haide, Layla. - Nu pot...

Ridică-te. Ridică-te, haide.

Haide.

Layla...

- Layla... - Nu pot.

N-o să scapi niciodată cu mine după tine.

Trebuie să plecăm acum.

Haide.

Dacă nu pleci acum, n-o să mai scapi niciodată de el.

Ridică-te, haide.

Ridică-te!

Layla...

Doar...

...du-te la Toby.

Asigură-te că e în siguranță.

Da. Haide.

Te rog. Ridică-te.

Ai grijă de Toby, Layla.

Te rog. Poți s-o faci.

Poți. Poți.

Poți. Poți.

Te rog, du-te. Du-te.

Poți.

Layla!

Layla!

Așteaptă!

Așteaptă. Nu.

Layla! Oprește-te!

Oprește-te! Oprește-te!

Oprește-te!

Oprește-te odată!

Nu face asta.

Nu face asta!

Nu-mi face asta.

Layla.

Te rog.

Gândește-te la familia noastră.

Layla, nu. Layla!

Nu, Layla! Nu, Layla!

Layla! Nu!

Colegiul Pembroke.

Bună ziua. Aș vrea să vorbesc cu fiul meu, Toby Curtis.

E urgent.

Sunteți doamna Curtis?

Da.

E totul în regulă?

E totul în regulă.

Doar că Toby nu mai învață aici de ceva vreme.

Da, trebuie să-l fi confundat cu altcineva.

Nu cred.

Toby a plecat de aici de câțiva ani.

Păi...

Asta... asta nu e posibil.

Am crezut că v-ați mutat în Fairview.

Sunteți sigură că e totul în regulă, doamnă Curtis?

Toby?

ORDIN DE DIVORȚ

ORDIN DE RESTRICȚIE

Hei.

Mi-am uitat sticla de apă.

Credeam că ești pe tura de noapte.

Da.

Da, sunt.

De ce te-ai schimbat?

Păi...

Da, eu... eu... intru mai târziu.

Da, bine, ne vedem mai târziu.

Toby?

Da?

Ce e, mamă?

E totul bine?

Ai crescut.

Ești bine?

Doar te iubesc, atâta tot.

Și eu te iubesc.

Ne vedem mai târziu.

...am, așa, o mică rulotă acolo, pe plajă.

Ai făcut ceva?

Scuze, ce ai spus?

Te-ai întors.

Nu e nimic acolo pentru mine.

Amândoi știm asta.

Au mai fost și altele... înainte de mine?

M-am gândit la tine...

Poate că în sfârșit am făcut lucrul corect.

De ce să creezi încă una?

Am observat că nu erai fericită.

Cunosc semnele.

Le-am mai văzut.

Nu știu cum aș putea să te las să pleci.

Să ne prefacem că nimic din toate astea nu s-a întâmplat.

Ne vom întoarce la cum erau lucrurile înainte.

Te iubesc.

Foarte mult.

Totul va fi mai bine de acum înainte.

Știu.

Nu trebuie să ne grăbim.

Autorizație refuzată.

Aici, fetele. Fete cuminți.

Cred că asta e tot.

Super. Poftim.

- Pe săptămâna viitoare. - Ne vedem.

Toby?

Cina.

Traducerea și adaptarea: MEOO Team

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania