Original subtitles

Damn, I fell asleep.

Did I overdo...?

That's why you should've listened to me, Suzume-chan!

Chirp-chirp. Morning's here.

How are you feeling?

I knew I'd have a fever.

Okay.

I'm used to dealing with fevers.

Step 1 of curing a cold:

Take the cold medicine that you always have on hand.

I guess I'll go buy some more later.

This is something that happens, too.

Step 2: Reschedule meetings.

"I apologize for the inconvenience."

"I would like to reschedule..."

Step 3: Call work to let them know you'll be taking the day off.

You can't be too early or too late.

Choose the best time for it.

Actually, when I woke up today, I had a bit of a fever.

It's around 37 °C though.

It’s also important not to make other people worry unnecessarily.

Attention everyone! Tojo-san is taking the day off because of a cold.

A cold?

It must be the fatigue from the business trip now manifesting.

Wait, really?

Is he okay?

He lives alone as well...

I'm sure he has at least someone to take care of him.

All good then.

But isn't it too tough to be alone with a cold?

I guess so. Comment: 0,0:02:35.99,0:02:38.82,Credits,,0,0,0,,Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume Comment: 0,0:02:41.08,0:02:43.04,Credits,,0,0,0,,Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

10 things I want to do before I turn 40

Subtitles by sisca & nicksden

40 Made ni Shitai 10 no Koto

Raw + captions credit: p245

Step 4 of beating a cold:

Buy the stuff you need in advance before you're unable to get out of bed.

- Welcome. - Just these, please.

Do you need a plastic...?

- Yes, please. - Okay.

That's right. I live all alone.

I don't have anyone who'd buy these for me.

- Isn't it suffocating? - It's fine.

Thank you for your concern.

- Thank you for bringing it to the front. - Thank you for shopping!

Sorry for troubling you.

Get well soon. Keep your strength up.

I'm sure tomorrow will be a bright day.

T/N: This is a minor reference to Kazama Shunsuke's currently airing Fuji TV drama titled "Ashita wa Motto, Ii Hi ni Naru" or "A Brighter Tomorrow".

Life's not just full of bad things.

Get some good rest and please come again!

I'm also used to people feeling sorry for me.

Step 5:

Alright, back to sleep.

Need to sweat it out.

I'm just going to stay in my bed.

Tojo-san.

Tojo-san.

Hurry up.

Keishi.

Seriously, what are you doing?

He's saying something...

Come on, get a move on!

Keishi.

Tojo-san!

Suzume-san.

Dad on his days off!

Dad on his days off?

What's with those clothes?

Now you look like a bear on his days off.

I worked so hard to keep it a secret from you!

What a relief.

It was just a dream.

I'm sweating like crazy.

Sign 1 of the fever breaking: Nightmares.

I'm starving.

Sign 2: Not knowing what to eat.

Sign 3:

Wanting someone to help you.

Well, this is also something I'm used to not having.

Should I make some rice porridge?

It's hot.

If your appetite returns, it means your fight with the fever is almost over.

Keishi?

Yes?

Suzume-san?

It's me, Keishi. Are you okay?

W-Why are you here?

Why?

I'm here to check on you.

You can't come in. I'll infect you.

I keep disinfectant goods on me, so no worries.

No, I just don't want to infect you.

I'm very much immune to colds.

Still...

I was worried about you.

Let me just see your face.

What's this supposed to be?

What else? Rice porridge.

Did you even buy rice because you wanted to cook me porridge?

You can't make one without rice.

I just didn’t think you'd do everything all alone.

Are you mad at me, even though I'm sick?

I said you can't come close to me.

How's your fever now?

It's fine now.

You're still a bit feverish.

Your fever was quite high, right?

I took cold medicine immediately so it wasn't too bad.

Why do you do everything on your own?

I'm used to all this.

Don't be.

In situations like this, you rely on someone's help.

I’ll put these in the fridge.

Listen...

Yes?

The apple.

It'd make me happy if you could slice it for me later.

Will do.

Don't stare too much.

You were the one who told me to stay away.

You don't have to watch me that closely.

Once I finish eating this, I'll sleep.

Adorable.

Do you wear this to bed?

No, I don't.

You don't have to hide it like that.

You're always quick to hide things and push yourself too hard.

It's not that I push myself.

It's just that if you're alone all the time,

you become capable of doing everything on your own.

This is something you can't do alone.

I'll stay with you until you fall asleep.

We still have four items to cross off.

Once you recover, let's go eat that parfait.

Sounds good.

How about you get some rest now?

Okay.

I feel reborn.

My fever's gone down, too.

Rabbit-shaped.

Sorry for the wait.

Hey.

It's raining a lot.

But I don't mind.

Whenever I'm with you, I have fun.

So we're finally going for that parfait.

Yeah.

Seeing the rain reminds me of Sea Paradise.

Back then, it rained heavily too.

Right.

But...

That was also fun.

Hm? Which part?

Hey... Let's just go.

Okay.

Keishi?

Oh, Tojo-san is here, too!

Tanaka.

What a crazy coincidence.

Did you two have any plans for today?

No, we just ran into each other earlier, right?

That's right.

What about you? Doing some shopping?

No, today I’m basically doing a site survey for a project.

That’s impressive, working even on your day off.

Damn right.

I was thinking of going clothes shopping.

Oh, is that so?

What about you, Keishi? Date plans?

Well, you could say that.

Tanaka?

Oh, I got it now! So you two are dating!

I'm pretty good at spotting that kind of stuff.

Ever since I heard Keishi call you Suzume-san

when we were drinking the other day,

I've been thinking about it,

but now it all clicked like "bam!".

But please, don't worry.

I'm not prejudiced towards people like that.

I won't tell a soul.

Come on, Keishi!

You could have just told me!

But I guess this isn't something you can easily say, huh?

Even so, you didn't need to make up weird lies to me.

Tanaka-san, you have a very vivid imagination.

What?

What are you trying to say?

Aren't you two dating?

I don't get what you mean.

But you called him Suzume-san that day.

I didn't.

So you two are...

Not dating. Of course we're not.

Even if I were interested in men...

...I wouldn't be dating him.

How mean.

Well, I see your point.

Dating your boss is just out of the question.

Yes.

Right, Tojo-san?

I see how it is now.

Sorry. I was mentally elsewhere.

Your imagination is crazy good.

You should apply it at work.

Got it!

Also, since we're on the subject,

there's something I'd like to ask from you.

Yes?

Could you refrain from talking about marriage, marriage hunting or dating apps?

It's a private matter.

To be honest,

I have no interest in marriage or romance.

So... could you not?

Alright.

I'm fine with being on my own.

See you.

Keishi, sorry about that.

I totally went off track.

Tanaka-san...

Don't you think that people who say they're not prejudiced...

...are usually the ones that are most prejudiced?

[Tanaka Keishi calling]

Tanaka Keishi 2 missed calls

Where are you? Answer my call. Please.

What am I doing fooling around with a subordinate?

[Tanaka Keishi calling]

Suzume-san?

Where are you now?

At my home.

Sorry, I figured it'd be bad if he found out, so I was too harsh on purpose.

I was caught off guard and couldn't find the right words.

I didn’t mean what I said.

I know.

I never thought we'd get exposed like that.

Sorry I couldn’t play it off better.

No, I'm the one who messed up.

So...

You'll be okay, right?

Yeah.

I'll just see you at work, like usual.

But...

Let's not meet over weekends for the meantime.

Understood.

What should I do?

Tell me...

Suzuko.

Next episode