Original subtitles

Morning.

That day...

This is my first time.

...I was finally able to put how I felt into words.

To do something like this with a person I care about.

That's why I decided I'd never do anything that'd make people at work find out abou--

But in the end...

He still doesn't know how I feel.

- Morning. - Good morning.

Morning.

Morning.

Feels kinda lonely.

Not being able to see Tojo-san's warm smile.

Yeah.

A business trip to Osaka? I'd love that for me right now.

Really?

Isn't travelling kind of a pain? Packing up all your stuff sucks too.

I guess so.

They wouldn't give you the certificate of residence?

It's okay.

I'll call the real estate agency.

[Matsuri Real Estate]

Yeah, it'll be okay.

I'll take care of all the formalities for the move.

I said it'd be okay!

Oh, sorry.

I know it's hard for you too, Yugo. Comment: 0,0:02:03.62,0:02:06.45,Credits,,0,0,0,,Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume Comment: 0,0:02:08.71,0:02:10.67,Credits,,0,0,0,,Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

10 things I want to do before I turn 40

Subtitles by sisca & nicksden

40 Made ni Shitai 10 no Koto

Raw + captions credit: p245

Good job, everyone.

Sorry, do you mind if I go straight home today after my client visits?

- Alright. - That's okay.

- Oh, Udagawa-san. - Yes?

How are you doing with the presentation that's in two days?

All okay on my end.

I'll finish today, so we can go over it tomorrow.

Quick at work, as always.

You know...

Yeah?

Don't you feel like it's become your habit to say "okay" too much?

What?

Alright, I'm going!

- See you tomorrow. - See you tomorrow.

It's not like I can say otherwise.

I'm already 29.

True. Same goes for me.

Wait, so you're both 29?

Yes.

We are. What of it?

Why don't we go drinking tonight?

Oh, wow.

So your girlfriend is the same age as us.

Yeah, she is.

The thing is... We've been dating for about three months now.

But it feels like we aren't getting any closer emotionally.

If anything, we're drifting further apart.

Even yesterday.

I sent her a message on LINE, wishing her a good night.

She left me on "unread" on purpose.

Can you explain that?

Come on, don't just ignore me!

You two are the same age as her. Can't you grasp something from my situation?

Isn't it unfair to put all of us in the same category?

Anyway, it's like...

She doesn't care about me as much as she used to.

It makes me really worried.

I get that.

Same.

Don't tell me you finally have a girl you want to be serious about?

- Not yet. - Not yet?!

- Not yet! - What does that mean?

It means what it means.

But just now, you said you get me.

No, I meant that as generally speaking.

- Generally speaking? - Yes.

I mean, just because you're dating,

it doesn't mean you'll both feel the same forever.

That's not a thing, is it?

Right?

You're right.

What?

So I'm gonna be anxious all the time like this?!

Everyone has their own pace.

I start to wonder what you're thinking about.

And that's all I can keep thinking about

and my heart races like crazy.

In the end, you can't expect to understand each other if you both don't communicate.

It's not that easy, though.

So how do you think I should bring it up?

[Takahashi Yugo calling]

You should think about that on your own.

- You're wasted. - So good.

- I'll go make a quick call. - Alright, see you later.

What did she say?

Yeah, looks like I’ll be getting home late.

What does that mean?

You're saying you hate moving in general?

But I've already informed the landlord.

So if you want to back out now...

That's not what I mean.

We've been talking about this for quite some time now.

- Where do you wanna go next? - Let's go to another bar!

I understand how you feel now.

It's okay.

Yeah.

Let's talk things through tomorrow evening.

But you said we'd get married...

Tanaka-san is drinking like crazy even though he's a lightweight.

But I'm the one who wants to get drunk as hell.

Feeling not "okay"?

Yeah.

My boyfriend said he hates moving.

Haven't you been living together?

No, we have.

But over time, we slowly drifted apart.

That's fine, even if that happens.

It's not fine.

I want to lead a proper life by 30.

At my current place, I'd be renewing the lease next month.

Thinking about our future,

I spent months looking for a big apartment that we could both move into

and which would be convenient for both of us.

But this is how I ended up.

That's rough.

That doesn’t mean I’m young enough to lose my temper,

nor mature enough to just let it slide.

Being 29 comes with its own difficulties.

Tanaka-san's already drunk. I envy that.

I'm truly sorry!

So we have to do everything from scratch...

What's the matter?

The data used for tomorrow's presentation weren't up-to-date.

What?

Just now, I received a call from the person in charge, saying that the numbers don't match.

But this isn't my fault, right?

- Even though I'm the one who always messes up. - That's our Tanaka...

How mean.

Udagawa-san always does things reliably.

I slipped up too.

- I'm sorry. - No!

It's my mistake. Sorry!

Hello, Tojo-san?

Sorry to bother you during your trip.

Yes.

Thank you!

I'll put you on speaker.

Hello.

Are you there, Udagawa-san?

Tojo-san, I'm so sorry!

No, I'm sorry for not noticing it.

As long as we can fix it by tomorrow morning, there won't be any issue on client's side.

Can you finish all work on time?

I'll be okay.

No, you won't be.

It's too much for one person, don't you think?

But it's a mess I created.

I have no choice but to fix it, even if it takes all night.

Keishi.

Yes?

Could you help analyze the data?

Of course.

I'll help too.

Since I asked you to accompany me yesterday.

Thank you, Keishi. And that voice... Tanaka, right?

- You got that right. - That's a major help.

Yoshizawa here. I'll take charge.

Please do.

I'll call again after our dinner meeting.

- Okay. - Okay.

Tojo-san and everyone, thank you so much!

Please help me fix this mess.

Alright, let's do this!

- Yes! - Yes!

[Takahashi Yugo calling]

Keishi, how much longer do you need for the simulation model?

I'll get it done within half an hour.

Upload it to the shared folder when you're done.

Okay.

Finally, now for the other half.

Why don't we take a short break and have some coffee?

We should.

Sorry for the late reply, everyone!

I left the dinner meeting to Kuroki and came back to the hotel. Allocate me something to do.

"I left the dinner meeting to Kuroki and came back to the hotel."

"Allocate me something to do."

For real?!

Where should I start?

Tojo-san...

Why are you here?

What's left?

Cross tabulation.

You can find all the data in the shared folder.

Alright.

I'll keep you updated on my progress in real-time.

Thank you!

Just one final effort until we're done, everyone!

We're all...

...one team.

That's right.

Even if we're not together, we're still one team!

This feels like we're young all over again.

Alright, just one final stretch!

Let's do this!

Get your head in the game!

- Yes. - Yes.

I uploaded the cross tabulation to the shared folder. Could you check it?

Will do!

I leave the final check to you, Udagawa-san.

Understood.

Don't rush it, Udagawa-san.

You can always correct your mistakes.

Yes.

Okay, now it's all good!

Heck yeah! Finally over!

"Good job, everyone."

"You've done so well."

Thank you very much!

Thank you to everyone here as well!

See you tomorrow.

- See you. - See you in a few hours!

It was completely as if

Tojo-san was here with us.

I'm so grateful.

Goodness.

You guys really saved me.

Thank you for staying so long.

It's fine.

Udagawa, you worked like a beast.

It's all because of you guys.

To be honest, I was on the verge of giving up half-way through.

But after getting the message from Tojo-san,

I was screaming on the inside and I got all fired up.

He sure has that effect on people.

I'll go on ahead.

Wait.

Could you stay with me?

Sure.

Yes.

Sorry.

Relax.

No, that's not it!

You know, I'm not really okay.

Not in the slightest sense.

Yeah, I don't mind.

Let's break up.

"I'll break up with you", he said.

Either way, it was over.

Udagawa.

You are cool.

Super cool.

Maybe it was Tojo-san who gave me the power to make up my mind.

I'll be okay.

No, you won't be.

Don't rush it.

It was thanks to Tojo-san that I thought I didn't have to persuade myself to feel okay

and push myself.

Yeah.

There!

Why was I in such a rush?

Thinking we had to move or that we had to get married.

I'm really such an idiot!

There are times when I rush things too.

Really?

Yeah.

I'm still learning not to.

But it’s because that’s the person I want to walk through life with.

Right now, I want to enjoy matching my walking pace to theirs.

Is that so?

You must have met a keeper.

Did I?

Yes!

I didn't even think about matching his pace.

I always ran off on my own.

So, just tonight, I'll think back on it all,

and then move on.

Anyway,

I'll just have one drink and then go home!

Thanks!

See you.

See you!

Morning.

Good morning.

Tojo-san.

Sorry for all the trouble I caused because of the data blunder.

And thank you for everything last night.

Udagawa-san...

You did well.

I'll join you for the presentation, so you don't need to worry anymore.

Good morning, Tojo-san.

Morning.

We were told you'd be back around noon...

You took the first train here, didn't you?

Well...

Tojo-san, in the flesh!

What's up with that?

Oh, I have some souvenirs for you.

- Share these pork buns over lunch with everyone. - Can we really have such a treat?

- Thank you! - Thank you!

Thanks for staying, Yoshizawa. Despite your personal issues.

No way! It's from 551 Horai!

T/N: 551 Horai is a chain of takeaway restaurants in Osaka famous for its handmade pork buns (butaman), shumai, pan-fried gyoza, and other dishes.

Thank you!

Tojo-san is really incredible for going the extra mile.

Yeah.

I think he's the best.

Tojo-san.

What's wrong? Is there a problem?

No, it's not that...

You didn't sleep a wink, did you?

Well, we were all pulling an all-nighter.

Please take good care of your body.

Thanks.

Thing is...

I wanted to properly tell you.

I really...

...am glad I got you as a boss.

I'm going back now.

Excuse me.

On work days, we're just boss and subordinate.

Over weekends, we're lovers.

That's right, Suzume-chan.

I'm sure things will go well if it's Keishi-kun.

I'm home, Suzuko!

Oh, no. Don't, Suzume-chan!

If you fall asleep here, you'll catch a cold!

Wake up!

Wakey wakey!

Next episode