Original subtitles

Oke oke.

Aku sudah bangun.

Selamat pagi, Joe.

Kau punya beberapa item di kalendermu hari ini.

Kau mau aku membacakannya?

Tidak, tidak perlu.

Kau dapat permintaan dari asisten Ash.

Kopi di Old World Roasters. 09:30.

Konfirmasikan itu dan kirim catatan ke Maxine.

Minta dia untuk menambang benteng sampai aku masuk.

Konfigurasi ulang.

Selesai.

Ya.

Hm.

Pertama kali di toko buku?

Ya.

Tidak.

Detil yang indah.

Aku bercanda.

Maksudku, secara pribadi, aku lebih suka

apa yang tertulis di dalam halaman,

tapi, eh, kau tahu, masing-masing punya caranya sendiri.

Kau suka kopi?

Oh, semua orang suka kopi.

Siapa namamu?

Eh, Joe.

Kau?

Ikut?

Sekarang?

Kau punya waktu yang lebih baik?

Tidak, eh...

Oh, Maxine, bolehkah aku, uh...

Ya.

Ngomong-ngomong, aku Ash.

Ash.

Oke.

Jadi, kau sudah membacanya.

Ya.

Membuatmu berpikir.

Tanpa potensi manusia untuk mencapai kemajuan moral,

seluruh realitas akan jadi sesuatu yang belantara,

sia-sia, dan tidak punya tujuan akhir.

Hm.

Tujuan akhir.

Aku tidak tahu tentang itu.

Mungkin kita punya apa yang kita miliki

dan kau melakukan yang terbaik dengannya hari demi hari.

Ya. Ya tentu saja.

Oh, bagiku, itu membuat semuanya terasa

lebih kaya, entah bagaimana.

Ambil gambar, ini akan bertahan lebih lama.

Oh, itu... itu sebenarnya ide yang bagus.

- Hm? - Dengan cara ini aku punya bukti.

Bukti apa?

Seorang perempuan cantik yang nongkrong denganku.

Oke, MEL. Aku keluar.

Sistem sekarang aktif.

Kau punya waktu 30 detik untuk pergi.

Semoga harimu menyenangkan, Joe.

Kau juga, sobat.

Saudaraku!

Bagaimana kabarmu di hari yang indah ini?

Aku baik-baik saja, Oliver. Kau sendiri?

- Eh, aku tidak punya keluhan. - Aku akan pergi menemui Ash.

Ah! Laki-laki yang beruntung.

Ya. Aku tidak tahu?

Ini dia.

Oh, aku harus menebak siapa.

- Mm-hmm. - Oke.

Ya, entah itu pacar cantikku

yang kutemui di pagi yang indah ini.

Atau

itu pacarku yang lain,

yang lebih seksi dari kota yang buruk.

Oh kau! Hai.

Hmm.

Apa yang bisa kubawa untukmu?

Tolong, aku pesan cappucino.

OKe.

Kau harus bekerja nanti?

- Ya. - Kau tahu, aku mau sekali

untuk tahu apa itu.

Kau tahu apa yang orang bilang tentang rasa mau tahu.

- Tidak. - Benarkah?

Oh.

Kau memujaku.

Ya.

Jadi...

Aku mau kau tahu sesuatu.

- Tentang apa? - Kau.

Tentangmu.

Hey!

Aku mencintaimu, Joe.

Hei, hei, hei, hei.

Ash...

Ash, kau mengejutkanku. Itu saja.

Aku perlu memberitahumu sesuatu.

Apa pun.

Aku bukan dari sini.

Aku tahu. Kau berasal dari Bridgewater.

Tidak. Maksudku, aku bukan dari... sini.

Tidak.

Kalian saling kenal?

Jangan.

Tidak tidak tidak.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

MEL, matikan semuanya.

Ini minggu keduamu

tanpa meninggalkan apartemen, Joe.

Kau tidak sehat? Haruskah aku meminta bantuan?

Bisa kau menelepon Ash?

Aku tidak bisa melakukan itu.

Hmm.

Baiklah, pergilah.

Biarkan aku tidur.

Kau punya tamu.

Jangan menjawab.

Dia Oliver.

Ini ketiga kalinya dia berkunjung.

Oke.

Joe, kau di sana?

Aku di sini.

Aku di sini.

Hei, kawan. Aku punya barang bagus.

Boleh kutunjukkan?

Kudengar lebih baik panas.

Enak?

Aku tidak bisa merasakan apa pun.

Apa?

Mencicipi ini. Aku tidak bisa, aku tidak bisa.

Akan kubersihkan.

Di mana kau menyimpan handuk?

Joe?

Aku tahu ini tidak terasa seperti itu, tapi kau akan baik-baik saja.

Dia sudah meninggal.

Aku...

- Mungkin dia berada di tempat yang lebih baik. - Oh, jangan mengguruiku.

Jangan.

Lihat, uh...

Ambil punyaku.

Aku kembali besok dengan lebih banyak kopi.

Tapi, eh, makanlah sesuatu, oke?

Joe.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Halo, Joe.

Sampai jumpa lagi.

Atau tidak akan. Apa pun yang terjadi.

Sialan...

Sebuah senjata sudah dilepaskan. Kau aman?

Tolong ditanggapi, Joe.

Aku akan menghubungi pihak berwenang.

- Tidak, tidak, tidak, tidak! - Tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu.

Itu kecelakaan.

Joe!

Selamat pagi, Joe.

Kau dapat pesan baru dari Ash.

Kau mau aku membacanya?

Kau dapat pesan baru lain dari Ash, ditandai mendesak.

Haruskah aku membacanya?

Hai.

Kau baik-baik saja, bro?

Kau melihatnya, kan?

Oh.

Kau sudah memeriksanya?

Yah, mungkin itu, pesan untukmu

kalau-kalau terjadi sesuatu padanya.

Aku memikirkan hal itu, tapi layarnya..

Apa?

Kau tahu, tidak ada apa-apa.

Kaget, mungkin.

Dengar pulanglah.

Istirahatlah, lalu periksa pesannya...

Pesannya.

Kau mungkin dapatkan penutupan.

Kau keberatan jika aku memeriksanya di sini?

Aku tidak yakin mau kembali.

Rumahku adalah rumahmu!

Silakan.

Hei, Joe.

Hey.

Jika kau melihat ini, sesuatu sudah terjadi padaku.

Dan aku mungkin tidak akan bertemu denganmu lagi.

Untuk itu

aku sangat, sangat menyesal.

Aku butuh bantuanmu. Ini penting.

Ini mungkin tidak masuk akal,

tapi aku mau kau membelikan sesuatu.

Toko bukumu...

Ada pesanan khusus di sana menunggumu.

Maukah kau membantuku?

Ya. Tentu saja.

Terima kasih. Detailnya sedang diunduh.

Aku merencanakan ini.

Bukan... Bukan untuk... semua yang terjadi,

tapi untuk ini.

Bawa paket itu kembali ke tempatmu.

Aku akan bicara denganmu lagi nanti.

Aku mencintaimu.

Kita punya kontak lebih lanjut.

Kita sebaiknya membiarkannya saja.

Lacak dia. Beri tahu aku apa yang dia lakukan selanjutnya.

Siap.

Hei, bos, kau baik-baik saja?

Ada sesuatu yang dikirimkan untukku?

Eh benar. Ya.

- Ini hadiahnya. - Terima kasih.

Sampai jumpa besok?

Eh, ya. Ya, aku akan memberitahumu.

- Dia punya... - Sesuatu.

Jatuhkan dia.

Ambil apa pun itu.

Bantuan masuk.

Siap.

Lantai?

Sama.

Apa yang terjadi?

MEL, ada yang mencoba menerobos masuk!

Haruskah aku menghubungi pihak berwenang?

Tok, tok.

- Ya! - Menghubungi pihak berwenang sekarang.

Maafkan aku, Joe. Sepertinya aku sedang offline.

Mencoba kembali.

Oh. Eh, eh, eh...

Oh sial.

Ada yang salah. Bantu aku.

Dengan siapa kau bicara?

MEL.

Sialan!

Aku tidak mengerti.

Kau dan aku, sobat.

Joe.

MEL, jeda pesan Ash.

Maaf, aku tidak mengerti.

Bisa kau mengulanginya?

Joe?

Hey.

MEL, ini nyata?

Maaf, bisa kau mengubah pertanyaannya?

Ya Tuhan!

Aku akan menjelaskan.

Kau ada di mana?

Aku tidak bermaksud jadi misterius.

Hanya butuh beberapa saat bagiku untuk meretas koneksi.

Waktu bekerja sedikit berbeda di sini.

- "Di sini"? - Dari mana asalku.

Ada, eh...

Teknologi,

hampir mustahil untuk mendapatkan akses, tapi aku berhasil.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Aku melihatmu mati.

- Aku melihat seseorang membunuhmu. - Aku tahu.

Aku tahu, aku tahu, maaf. Aku sangat menyesal.

Oh, banyak sekali yang mau kukatakan.

Begitu banyak... begitu banyak yang mau kukatakan.

Aku hanya perlu menjelaskan beberapa hal terlebih dulu.

Kau baik saja?

Oke.

Bertahun-tahun yang lalu, teknologi membuat beberapa lompatan pesat...

Pembelajaran mesin, pemodelan perilaku,

kecerdasan buatan, rendering ultra-realistis.

Sebagian besar didorong oleh industri hiburan.

Permainan, streaming, pembelajaran mendalam,

dan AI membawa yang lain...

Tubuh intelijen, kepentingan khusus.

Kepentingan tersebut melihat ke mana arah teknologi,

merekrut pikiran-pikiran muda yang lapar seperti Anthony Hunter,

seorang insinyur perangkat lunak yang brilian.

Dia bekerja untuk Sentech, salah satu perusahaan besar.

Pekerjaan sehari-harinya mengakuisisi data,

mengumpulkan informasi sebanyak-banyaknya dari dunia nyata

sebisa mungkin, memberi makan mesin,

membangun model untuk menganalisis pengendalian proses.

Di sampingnya, dia sedang mengerjakan proyeknya sendiri.

Dari apa yang bisa kami kumpulkan,

Hunter mencoba menggabungkan

semua data ini menjadi benar

realitas tervirtualisasi, sesuatu yang hidup,

diberi makan oleh aliran informasi yang konstan.

Itu terlalu besar untuk dia kumpulkan sendiri.

Dia tidak bisa mencapai bangunan stabil

sampai dia bertemu seseorang, pembuat kode lain,

ternyata punya minat yang sama.

Seorang mentor baru

yang membantu potongan terakhir jatuh ke tempatnya.

ASD pertama.

ASD?

Alam Semesta Digital.

Dia menciptakan sebuah dunia, sebuah populasi yang sadar sepenuhnya.

Korporasi sudah mencoba selama bertahun-tahun

untuk memanfaatkan pembelajaran mesin demi keuntungan mereka.

Apa yang hilang?

Miliaran orang dari mereka,

dengan emosi, keinginan, hak pilihan mereka sendiri.

Hunter menggunakan sistem untuk penelitian dan pengembangan tingkat lanjut.

Dia menyadari dia bisa menguji apa pun di alam semesta kesayangannya.

Implan bedah berisiko tinggi. Persenjataan canggih.

Pengujian massal obat-obatan mutakhir.

Dalam waktu yang sangat singkat,

dia menjadi CEO Sentech.

Lalu segala sesuatunya bergerak lebih cepat.

Tempat pengujian apa yang lebih baik?

Apa cara yang lebih baik untuk membuat prototipe?

Manusia mungkin murah,

tapi simulasi bahkan lebih murah.

Dia punya dunianya sendiri untuk dimainkan, tanpa konsekuensi.

Dia mencoba versi

setelah versi

setelah versi.

Hunter terus berjalan.

Dia menghabiskan hampir satu dekade untuk menguji,

menyempurnakan, memulai ulang.

Aku termasuk dalam salah satu versi itu, kan?

Berapa banyak?

Sebelum ini, berapa versinya?

497.

Sejauh yang kami tahu.

Jadi, apa pengaruhnya terhadapku?

Laki-laki.

Yang kusuka.

Manusia maya.

Ini mimpi buruk.

Di mana kau sebenarnya?

Rumah.

Aku perlu menunjukkan lebih banyak padamu.

Terungkap, apa yang dilakukan Hunter dan Sentech.

Bahkan jika kau tidak percaya orang-orang di ASD itu nyata,

implikasi etisnya terlalu besar untuk diabaikan,

dan kekuatan yang datang dari kemampuan untuk menguji.

Adakah kemungkinan yang mungkin terjadi pada populasi tanpa disadari?

- Kita. - Teknologi itu dilarang.

Sistem ASD seharusnya dibubarkan selamanya.

Ternyata tidak. Dia menyembunyikannya,

baik secara fisik maupun di jaringan.

Tapi aku menemukan jalan masuk.

Aku menemukan

kau.

Tunggu. Orang yang menembakmu.

Hunter.

Kenapa dia tidak menghilang,

seperti saat kau...

- Saat aku mati? - Ya.

Oke. Kau memerlukan akses tingkat admin untuk itu.

Tim kontrol bahkan tidak suka melakukannya.

Ini menimbulkan kesalahan checksum besar, berisiko korupsi.

Ini mengacaukan analitik.

Semakin kau melanggar hukum fisika

yang dikodekan dalam...

Semakin sedikit sistem bekerja sebagai alat.

Tepat.

Jadi, orang jahat yang menyerangmu,

saat kau membunuhnya, itu menyakitkan.

Ini harus nyata agar sistem bisa berfungsi.

Jangan ada kecurangan, atau data menurunkan nilainya.

Jadi, apa ini?

Sekarang? Hanya buku, tapi membawa lapisan data lain.

Data yang perlu kami keluarkan segera.

Tunggu.

Siapa di sebelah Hunter itu?

Itu Oliver Cox yang penuh teka-teki.

Setelah dia melihat apa yang dilakukan Hunter,

dia menghilang dari pandangan publik.

Dia sudah bertahun-tahun tidak terlihat.

Sialan.

- Apa? - Aku kenal dia.

Apa maksudmu kau kenal dia?

Kau kenal dia! Kios koran di dekat gedungku.

Dia harus menutupi dirinya dari pengguna sistem lainnya.

Sepertiku.

Kios koran ini,

itu mungkin semacam pos observasi tersembunyi.

- Joe, dia bisa membantu. - Bagaimana caranya?

Jika ada orang yang bisa membawaku kembali,

membantu mengeluarkan data itu, itu dia.

Aku perlu bertemu dengannya.

Dia tahu kau sudah mati.

Aku tidak berpikir itu akan mengganggunya.

Tunggu. Bagaimana kau menghentikanku dari

aku sedang memperhatikanmu.

Aku sudah mencoba semuanya, Joe.

Hal terbaik yang bisa kulakukan adalah mengirim pesan,

meretas beberapa tampilan.

Kalau tidak, aku akan terkunci di luar.

Itu bukan aku.

Lalu siapa?

Erica, Apa yang bisa kubantu?

Kita perlu memutarnya ke bawah.

"Kita." Hah.

Oke. Duduk.

Kami mengalami masalah penyamaran.

Lubang keamanan. Aku tidak bisa menambal tepat waktu.

Baiklah, aku menambal salah satunya.

Kau menembak seorang perempuan di depan mata di kedai kopi.

Ya. Untuk menghilangkan stres.

Selain itu, tugasmu memastikan tidak ada orang lain yang bisa masuk.

Benar? Itu... Itu kau? Itu pekerjaanmu?

Satu-satunya cara untuk melakukannya dengan mengisolasinya sepenuhnya

- dari jaringan global. - Kalau aku melakukan itu,

maka aku tidak bisa memberinya makan,

dan itu tidak bekerja secara efektif, jadi...

Ini bisa berfungsi sebagai simulator.

Kita punya analisis yang sangat baik.

Ini tidak bekerja secara efektif.

Kita seharusnya membatalkannya dengan perintah pengadilan.

Kita mengambil risiko terekspos, Anthony.

Kita melakukan serangan lagi.

Sejumlah besar data baru saja berpindah.

- Aku sedang melacaknya, tapi... - Oke.

Dunia ini sampah.

Kau mengerti, kan?

Kita ini apa?

Secara kolektif, miliaran orang idiot

menghancurkan satu-satunya rumah yang kita miliki.

Tapi kita punya cara.

Kita punya cara

menjalankan tes apa pun

untuk tahu apa yang terjadi sebelum hal itu terjadi,

sebelum kita menyerahkan kuncinya pada lingkungan

pada konglomerat bahan bakar fosil,

sebelum kita menempuh jalur yang sama seperti versi 16

dan memilih seorang narsisis yang otokratis

dan ganas untuk menduduki jabatan tinggi.

Ingat kekacauan itu?

Dia dan gerombolannya hampir membuat kita

kehilangan separuh dunia dalam tujuh tahun.

Sebelum jutaan orang tewas

dalam konflik yang tidak masuk akal

berdasarkan ideologi primitif

yang lahir dari takhayul kuno,

manipulasi massal, disinformasi yang ditargetkan.

Dunia ini sampah!

Tapi aku akan memperbaikinya.

Aku sedang memperbaikinya.

Kau membunuh orang untuk melakukannya.

Miliaran orang.

Unit populasi yang dihasilkan secara algoritmik.

Seluruh dunia tidak melihatnya seperti itu.

Pengadilan juga tidak.

Pengadilan bisa saja bersikap gegabah!

Mereka akan membuat kita menjadi Ash yang membara.

Tetap sembunyikan. Tetap terhubung.

Cari tahu.

Erica.

Bola duniaku.

Eh

Temukan perempuan yang kutembak itu

di sini, di dunia nyata.

Apa yang bisa kubantu, perempuan mati?

- Itu kau. - Kau menemukanku,

melalui firewallku, tidak kurang.

Hei, ngobrol itu berisiko,

jadi aku bisa memberimu waktu 30 detik lagi.

Aku perlu tahu di mana itu. Bisa kau membantuku menemukannya?

- Menemukan apa? - ASD.

Lokasi sistem fisik.

Aku memerlukan kunci jaringan yang valid untuk masuk kembali.

Itu didistribusikan. Bisa di mana saja. Di mana pun.

Oh, kau sudah gila?

Apa yang membuatmu berpikir aku bisa membantu?

Atau akankah?

Saat aku pertama kali memulai, aku mencoba untuk mematikannya.

- Sekarang semuanya... - Rumit. Ya.

Joe.

Sepertinya kau menggunakannya sendiri.

Apa yang kau lakukan di sana?

Kami akan menghubungimu.

Kita kehilangannya. Dia tidak mungkin jauh.

Pindai tempat itu. Balikkan.

Ya. Meminta dukunganmu.

Kau bersenjata?

Tidak ada yang pintar atau terhubung ke jaringan.

Bilah nano-graphene non-logam inert.

Itu bukan masalah standar.

- Ini pribadi. - Berpegas?

Yah, itu tidak mungkin sah.

Kopi.

Ini dia.

- Kau menyukai hal-hal analog. - Mm.

Kau boleh meminjam sesuatu jika kau mau.

Ahhh!

Aku sudah lama tahu aku bisa mengingat sesuatu dengan lebih baik

saat aku membaca salinan cetaknya,

menyerap karya seni dari sumber aslinya.

Hanya saja... ini tidak terlalu bersifat sementara.

Digital, bisa hilang begitu saja.

Sepertimu.

Apa yang kau ketahui tentangku?

Aku tahu kau bekerja dengan Hunter.

Semacam kemitraan.

Kau menghilang.

Ini lebih seperti ketergantungan bersama

dan bukan keseluruhan cerita, tapi mungkin cukup untuk saat ini.

Dia mengejarku.

Terbunuhnya dirimu berarti hal itu terjadi, kan?

Di sini, maksudku.

Apa yang pertama kali kau lakukan di sistem?

Aku pekerja lepas. Intel sebelum itu.

Aku pandai menelusuri data,

- membuat koneksi. - Aku sudah melihatnya.

Kau tidak meretas sistem kepemilikan

seperti ini dengan googling.

Kau mengesankan, Nona Solway.

Aku direkrut dari perguruan tinggi,

dilatih 10 tahun sebagai analis.

Aku pergi sendiri dengan tim kecil

saat semua dimulai dengan Sentech.

Kami yakin Hunter tidak mengikuti perintah pengadilan.

Sentech tumbuh terlalu cepat, menjadi terlalu kuat,

begitu pula rekan-rekan perusahaannya,

beberapa oligarki yang berbisnis dengannya.

Beberapa negara pinggiran punya uang untuk dibakar.

Menggunakan data dari iterasi ASD.

Kami mencoba mengkonfirmasi apa yang sudah kami ketahui,

menghadapinya.

Dan kau bertahan setelah jam kerja?

Aku melihat apa yang kulihat.

Apa itu?

Tidaklah benar untuk mematikannya

atau membiarkan Hunter menyalakannya kembali.

Ini...

Orang-orang ini.

Hanya menjalani hidup mereka.

Jadi, apa yang kau lakukan di sana,

menjual koran dan permen?

Aku tahu Hunter akan tetap menjalankannya.

Terlalu banyak manfaatnya.

Ini seperti bola kristal digital.

Ada banyak hal yang ASD bisa tunjukkan pada kita,

bisa mengajari kita,

tanpa campur tangan pihak luar.

Itu bukanlah sebuah jawaban.

Itu yang bisa kuberikan.

Itu kau, kan?

Menyelamatkan Joe, mengubah keadaan untuk membantunya?

Aku akan menganggap itu sebagai ya.

Kenapa?

Mungkin ada lebih dari yang terlihat dalam dirinya.

Kupikir kau sudah tahu.

Jadi, maukah kau membantuku?

Aku harus melepaskan Hunter,

mencari tempat yang aman, menemui Joe.

- Masuk kembali? - Ya.

Kumohon.

Kau sangat mencintainya.

Aku mengerti dia tidak... nyata.

Tapi kita sudah melewati batas nyata sebagai definisi yang mudah.

- Kau mengejekku? - Tidak, tidak, tidak.

Kubilang tidak ada yang aneh

tentang perasaanmu.

Itu inti dari desainnya.

Jadi, kau mau membantuku?

Ya.

Tapi pertama kali.

Aku perlu membawamu ke tempat yang aman.

Tidak di sini.

Ada hotel otonom di pusat kota.

Aku sebagian pemiliknya.

Kau bisa berbaring

masuklah jika perlu.

Aku akan memberimu alamat jaringan dan kunci terenkripsi baru.

Jangka panjang,

aku belum yakin bagaimana menangani Hunter.

Jangankan menyimpan iterasi sistem ini,

yang berarti mencurinya.

Ya, aku punya rencana untuk itu.

Tapi saat ini, aku tidak berada dalam radar Hunter.

Aku suka tidak berada dalam radarnya.

Hey.

Kau di sini.

Oliver.

Bellamy, iterasi ini sudah berjalan dengan sendirinya.

Saatnya mengarsipkannya dan mempelajarinya secara offline.

Itu membunuhku setiap hari, tahu bahwa kau kesakitan,

mengira aku sudah tiada.

Yang mau kulakukan hanyalah menghubungimu.

Saat Hunter membunuhku, dia mematikan aksesku.

Butuh waktu berbulan-bulan bagiku menemukan cara untuk pertama kalinya.

Aku mencintaimu.

Kuharap aku tahu apa yang harus kujawab.

Kau bisa memberitahuku kau juga mencintaiku.

Tapi jika aku menjawabnya, itu hanya... pemrograman, bicara?

Seluruh pandangan duniaku agak rusak.

Bagaimana perasaanmu

jika kau tahu kau hanyalah arakter dalam game?

- Ini bukan game. - Kau yakin?

Ini bukan game.

Ini sama nyatanya dengan apa pun yang kutahu.

Mungkin hidupku yang lain adalah mimpi.

Mungkin ini yang penting.

Tapi kau punya pilihan.

Begitu juga kau.

Tidak, aku tidak punya. Kau bisa meninggalkan ini.

Hanya ini yang kupunya.

- Aku butuh minuman. - Joe.

Kumohon kembali.

Aku menarikmu keluar.

- Kau bisa melakukan itu? - Jangan sekarang. Dengarkan.

Hunter tahu, dan dia melakukan banyak hal

menghitung sesuai keinginanmu. Sudah waktunya untuk bergerak.

Aku hanya perlu menyampaikan pesan pada Joe.

Ash! Keluar!

Sial!

- Oliver! - Joe! Bagaimana hari ini?

- Ash... - Aku tahu, aku tahu.

Tidak, tidak. Tidak, tidak dia ada di sini.

Aku sedang bicara dengannya, dan dia...

Dia menghilang. Dia... Dia pergi.

Aku...

Dengar, kawan, aku tidak tahu cara kerjanya.

Bantu aku. Kumohon.

Sial, sial, sial, sial, sial, sial.

Aku tidak tahu bagaimana menghadapi ini...

Dengan apa pun. Dia masih hidup!

Tapi apa maksudnya? Aku?

Jika aku mencintainya, apa itu nyata?

- Ada yang kurasakan bahkan... - Joe!

Dia dalam masalah, kan?

Baiklah. Baiklah.

Itu yang terpenting.

Bagaimana caraku membantunya?

Silakan duduk.

Dunia ini tidak akan sebanding dengan risikonya lebih lama lagi.

- Mengerti? - Dia akan mematikannya.

Bagaimanapun, iterasi ini.

Dia mungkin sudah memulai prosesnya.

Dia bisa memutarnya kembali saat pemanasnya mati.

Tapi bagimu, ini akhir dari segalanya.

Semua yang kau tahu, hilang.

Kau, akan hilang.

Ini bukan hanya tentangmu dan Ash.

Ini tentang miliaran orang dan hak mereka untuk hidup.

Aku hanyalah seekor ikan di dalam akuarium.

Kau jauh lebih dari itu.

Dapatkan datamu.

- Bagaimana? - Bertahun-tahun yang lalu,

perancang perangkat lunak biasanya meninggalkan sesuatu di belakang kode.

- Telur Paskah? - Dalam cara bicara.

Mereka biasanya terikat pada suatu tempat tertentu di lingkungannya,

suatu tempat untuk menyimpan persediaan,

dapatkan kodenya, transfer barang masuk dan keluar.

- Mode pengembang. - Ada tempat seperti itu di sini.

- Bagaimana kau tahu? - Karena aku yang membuatnya.

- Apa isinya? - Sebuah cara untuk mengunggah

- data yang kau bawa. - Yang mana?

Ini contoh.

Cadangan seluruh dunia digital

sejak kau membuka buku itu.

Itu data yang Ash coba keluarkan.

- Astaga. - Benar.

Jadi, segera ke sana, unggah.

- Kemudian? - Duduklah dengan tenang.

Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.

Aku harus menemukan Hunter, membantu Ash.

Menurutku kau tidak bodoh, Joe.

Dan itu? Itu bodoh.

Dia bisa tinggal menekan tombol, dan kau hilang.

- Hilang seakan kau tidak pernah ada. - Kenapa dia belum melakukannya?

Karena setiap kali dia berbuat curang, dia bersikap dengan cara

yang tidak mematuhi hukum fisika yang ada di alam semesta.

- Kesalahan checksum. - Tepat.

Ash sudah menjelaskan.

Kesalahan. Inkonsistensi.

Kesetiaan keluar dari jendela.

Data buruk.

Data yang buruk tidak ada nilainya.

Joe, unggah, lalu pulang.

Aku akan mencoba membantu semampuku.

Ini satu-satunya.

Tolong jangan sampai hilang.

Aku akan mengirimkan lokasi ruangan ke ponselmu.

Muat dengan apa yang kau butuhkan.

Sekarang, itu dekripsi perangkat keras.

Itu akan membuka pintunya,

tapi ponsel perlu memicu apa yang terjadi selanjutnya.

Kau perlu menemukan panel komunikasi.

Jika kau menyentuhnya, pengunggahan data akan dimulai.

Jangan sentuh apa pun saat kau di sana.

Oke. Apa lagi yang ada di sana?

Temukan panelnya. Unggah.

Nikmati hari ini, Joe.

Ya Tuhan.

Halo, Joe.

Hai, MEL. Kuharap kau bahagia.

Sistemku sekarang beroperasi pada kapasitas penuh.

Dengar, jika aku tidak bertemu denganmu lagi,

- terima kasih untuk semuanya. - Dengan senang hati, Joe.

Semoga harimu menyenangkan.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Ini tidak akan berhasil. Ini penting bagiku.

Sepertinya ini berfungsi baik bagiku.

Kau mengacau...

Kau mengacaukan sesuatu yang tidak seharusnya kau lakukan.

Bosmu melakukan hal itu.

Di mana DU-nya?

Di mana?!

Kau sudah mati di satu dunia.

Di sini juga tidak akan lama.

Jalang.

Selamat pagi.

Jadi, Ash

bagaimana kabarmu sekarang?

Kau akan membunuhku lagi?

Belum.

Kenapa kau melakukannya pertama kali?

Kau tahu alasannya.

Karena aku menemukan taman bermainmu.

Eh, alat analisisku yang bernilai miliaran dolar, maksudmu?

Kau bilang tomat.

Kau seharusnya berhenti.

Kau tampaknya menikmatinya.

Brengsek.

Apa yang memberimu hak

bermain-main dengan begitu banyak nyawa?

Bagaimana denganmu?

Apa yang kau lakukan di toko buku itu,

kalau tidak bermain-main dengan kehidupan?

Hanya menelusuri dagangannya?

Beberapa buku dan laki-laki lagi?

Ini berbeda.

Kau tahu itu berbeda.

Ya. Oke, cukup.

Aku harus, eh, bertemu teman lama.

Jadi...

Kau bisa bertahan di sini selama beberapa menit, kan?

Aku tidak menganggapmu tipe nostalgia.

Aku terkejut mendengar kabar darimu.

Selalu senang bertemu denganmu, teman lama.

Kenapa kau mengacaukan alam semestaku?

Oh, lihat, itu masalahmu.

Masalahku?

Kebutuhanmu punya, sifat posesifmu.

- Sialan kau pak tua. - Jelas sekali.

Kau melakukannya untuk dirimu sendiri.

Semuanya berjalan baik-baik saja.

Ya, ini masalah perspektif.

Miliaran orang yang tewas dalam ujian kecil terakhirmu

akan berbeda pendapat.

Maksudmu ujian kita?

Aku tidak tahu apa yang kau rencanakan sampai semuanya terlambat,

dan kau tahu itu.

Selalu mendorong batas.

Kau tahu, memecahkan sesuatu dengan sengaja, seperti anak kecil,

mencabut kaki serangga

untuk melihat apa yang terjadi.

- Kalau boleh jujur... - Mm, ya.

Jujur saja.

Kau seorang psikopat, teman.

Kupikir kau tahu.

Aku hanya mencoba melakukan urusanku sendiri,

termasuk menjauhimu.

Aku mau mempercayai itu.

Aku mungkin membuat ini bersamamu,

tapi ini taman bermainmu.

Aku kecewa dengan itu.

Wah.

Aku senang mendengarnya.

Hmm.

Ow!

Uh-oh.

Tidak.

Bagaimana kau...

Masalahmu, kalau boleh jujur,

keingintahuanmu atau, eh, empatimu

mendapatkan tampilan yang lebih baik setiap saat.

Setelah kau setuju untuk bertemu, setelah kita berinteraksi,

aku menemukanmu.

- Perlindungan. - Hah?

Ya, kau sedang sekarat.

Akan akan selesai dalam beberapa menit.

Jika kau mau, aku bisa mencadangkan avatarmu

untuk kepentingan masa lalu.

Aku mau menyelesaikan beberapa hal yang belum terselesaikan.

Ajaib.

Sialan.

Ada semacam transfer dimulai dari dalam sistem.

Apa?

Kupikir orangmu sedang mentransfer kode.

Itu menerangi blok kota.

Hentikan. Sekarang.

Sialan.

Halo, Joe.

Silakan pilih opsi yang diperlukan.

Oh.

Berapa kali aku harus membunuhmu?

Oke. Cukup.

Halo, Joe.

Tunggu. Oke. Tenang.

Biar kujelaskan.

Hanya ada satu kau saat ini.

Kau... kau mengerti, kan?

Hanya ada satu kau. Yang ini.

Jadi jika aku menembakmu

kau akan merasakannya.

Dan jika aku membunuhmu

kau tidak akan terbangun begitu saja di tempat lain.

Hanya ini yang ada.

Aku membuatmu.

Dan aku menghancurkanmu.

Semua tentangmu, semua yang kau lakukan,

semua yang kau cintai

tidak lebih dari debu digital, kawan.

Kecuali Ash tentunya.

Tapi, hei, jangan khawatirkan dia.

Dia ada di tangan yang tepat.

Aku tidak suka pacarmu.

Dia juga tidak terlalu menyukaimu.

- Apa-apaan? - Erica, mundur.

Geddes.

Aku tidak tahu bagaimana dia melakukannya.

Tapi itu tidak masalah.

Sudah waktunya untuk reboot.

Tidak, kumohon!

Kumohon.

Tutup pintunya.

Semua ini tidak ada bedanya.

Kau bahkan bukan sebuah kenangan.

Bahkan bukan hantu.

Nikmati akhirnya, kawan.

Tolong, setidaknya izinkan aku mengucapkan selamat tinggal.

Kau sebenarnya mencintainya.

Lanjutkan ke yang berikutnya.

Ash. Ash! Ash, kau di sana?

Aku di sini.

Kau baik-baik saja?

Ya. Aku baik-baik saja.

Bagus.

Bagus. Bagus. Itu yang terpenting.

Dengar, aku tidak tahu apa aku nyata.

Sepertinya tidak.

Tapi aku tahu kau begitu.

Aku tahu apa yang kita miliki.

Itu hal paling nyata yang pernah kualami.

Aku mencintaimu, Ash.

Itu bukan kode. Itu bukan pemrograman.

Itu nyata.

Ya itu banyak sekali.

Jadi...

Kita berada dalam situasi sulit di sini

karena, eh,

aku tidak yakin aku tahu apa yang harus kulakukan denganmu.

Jangan memelintir kumismu, brengsek.

Kau tahu.

Cukup adil.

Hanya saja sepertinya hal itu sangat berharga, kau tahu?

Memalukan.

Jangan lakukan ini, Hunter.

Dengar.

Maaf.

Matilah kau.

Hei, jangan seperti itu.

Kau memaksa tanganku, dan kau tahu itu.

- Aku tidak punya pilihan. - Bukannya begitu, teman lama?

Oh.

Kau mati.

Ini masalah perspektif.

Aku membunuhmu.

Kau selalu kesulitan berpikir di luar kebiasaan,

ya kan?

Maaf untuk itu.

Kau pasti kecewa.

Apa yang terjadi?

Level dalam level, Anthony.

Mengutip favorit dari iterasi ini,

masih ada dunia lain selain ini.

Jatuhkan itu.

Serahkan padaku.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Kau menyakitinya, kan?

Kau menghancurkan semuanya.

Semua orang.

Jatuhkan itu.

Erica!

Aku sudah selesai.

Tidak, tidak. Semua itu tidak nyata.

Seperti aku.

Kumohon.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Kau nyata.

Begitu juga kau.

Aku tidak mengerti.

Dan itu membuat kita.

- Apa aku harus menebaknya? - Mm-hmm.

Ah, aku kenal tangan itu di manapun.

Kau mau duduk sebentar?

Ya.

Ini aneh, kan?

Bertemu di sini.

Aku tidak tahu, semuanya.

Aku tahu kau mau melihatnya.

Ya. Nostalgia, mungkin.

Hey sejoli, senang bertemu dengan kalian.

Kau juga. Hai.

Kemari.

Jadi... bagaimana rasanya menyelamatkan dunia?

Sejujurnya, aku tidak yakin aku mengerti.

- Bagaimana kabarmu... - Masih di sini? Hidup?

Sama sepertimu.

Ada berapa level?

Ah.

Eh, oke.

Jadi...

- Itu seharusnya aku? - Tidak.

Inilah duniamu.

Seluruh alam semestamu.

Dibuat oleh Hunter dengan lebih dari sedikit bantuanku.

Oke?

Aku masih memikirkannya,

tapi ya, aku mengikuti.

- Oke, sekarang cangkirnya... - Ini dunia nyata.

Sebuah dunia. Dunia Ash.

Dunia Ash?

Ini sebuah dunia.

Siapa yang tahu berapa tingkatan, berapa banyak alam semesta?

Jumlahnya mungkin tidak terbatas.

Aku tidak yakin apa itu penting.

Jadi, Joe dan aku sama?

Kau membawaku naik satu level.

Dari gula kristal hingga cangkir.

Benar.

Dan kau berasal dari piring?

Yah, metaforanya sudah mulai tipis, tapi...

Ya.

Tapi aku masih tidak mengerti

bagaimana kau melakukan itu dengan Joe.

Jangan menjelaskannya secara terlalu rinci,

ini hanya masalah migrasi kode

dari satu sistem ke sistem berikutnya.

- Ouch. - Tidak, ini semantik.

Bukan pernyataan nilai,

tapi kode darah daging.

Kode yang menciptakan daging dan darah.

Siapa yang tahu? Siapa yang peduli?

Kau sama manusianya denganku.

Begini, kita bebas untuk terus bertanya-tanya

tentang pencipta kita.

Kau kebetulan dapat informasi mendalam

dari seorang laki-laki yang naik level.

- Kau merasakanku? - Aku merasakanmu.

Dengar, Ash.

Hunter lahir dari keangkuhanku, campur tanganku.

Dia punya semua alat untuk menciptakan sesuatu yang baik,

sesuatu yang positif.

Tapi dia kekurangan satu hal yang kucari,

satu hal yang sedang kuuji.

Dan kekosongan itu, hampir menghancurkan segalanya.

Satu hal?

Empati.

Dan kau datang.

Kejutannya variabel yang tidak diketahui.

Dan saat Hunter gagal, kau tidak melakukannya.

Kau melangkah maju. Kau dan Joe.

Kau... kau memulihkan imanku

kita bisa menjadi baik, perhatian, baik hati,

itu yang kita perlukan untuk bertahan hidup pada akhirnya.

Tampaknya kodenya sampai di sana

pada akhirnya.

Itu tidak terlalu buruk, kan?

Itu tidak terlalu buruk.

Dengar, Ash.

Aku membuat simulasi yang tidak bisa dibedakan dari kenyataan.

Ini realitasmu.

Itu semua yang pernah kau ketahui.

Dan sekarang itu milikmu juga, Joe.

Tapi suatu saat nanti,

dunia ini akan mencapai tingkat teknologi yang cukup tinggi

yang menciptakan simulasinya sendiri.

Jadi, kau tahu, kecil kemungkinannya, bahkan mustahil,

realitasku sendiri juga bukan sebuah simulasi.

Tapi kemungkinan besar kita masih jauh dari aslinya.

Jadi, nikmati satu sama lain.

Nikmati apa yang ditawarkan kehidupan.

Di sini. Di atas sana.

Apa itu penting? Benarkah?

Ini dia.

Alih Bahasa: Kuda Lumping 06 Maret 2025

Ohh.

Inilah, kami benar.