Original subtitles

APÓCÁK A PÁCBAN

Ebédelsz? - Igen, csak nincs időm. Kettőre vissza kell mennem.

Brian, ugye te sem szereted ezt a munkát nem csak én?

Hát persze, hogy nem.

Ugyanaz a verkli hétről hétre.

- És az örökös stressz. - Igen a stressz.

- Kérsz egy pirulát? - Dehogy.

Tessék, sült hús burgonyával.

Azt hittem, pénteken mindig halat eszel.

El vagy maradva öregem, Vatikán 2 mondta, hogy nem szükséges.

Ki az a Vatikán 2? A helyettes Pápa?

Nem létezik helyettes Pápa.

A Pápa csalhatatlan. Nincs helyettes csalhatatlan.

- Mennünk kell. - Hadd várjanak!

Egy csésze teát legyen szíves.

- Se nyugdíj, se biztosítás. - Se munkavédelem.

Miért nem hagyjuk ott?

- Én gyűlölöm ezt a banki munkát. - Én is, de nem értek máshoz.

Lejárt az idő. Kettőre vissza kell mennünk.

A földre vagy meghaltok!

- Lelőtted Louis-t, te idióta. - Ó, az istenit!

Ide a pénzt gyorsan, vagy halott vagy!

Itt van. Nesze, vedd el! Fütyülök rá, nem az enyém.

Fogd be a szád! Fogd be a szád!

Öld meg azt a hisztérikát!

Tudom mit érez. Kér egy váliumot?

Öld meg!

- Mivel? - A pisztolyoddal.

Tudod, hogy nekem nincs pisztolyom te lövöldöző vadállat!

Megvan! Tűnés!

Gyere.

Ez már nem olyan, mint a régi időkben.

Utálom ezt az új stílust.

Ez a sok fegyver meg erőszak.

- Nézd meg a szegény Louist! - Az baleset volt.

Megeszed azt a krumplit?

Ez már tisztára Amerika.

Amióta Casey átvette a céget.

Mi soha életünkben nem hordtunk pisztolyt.

Annak idején, amikor megcsaptunk valamit, nem esett baja senkinek.

És senki sem vesztett túl sokat. - Csak a biztostó.

Na igen, de azok nálunk is nagyobb tolvajok.

Mi az eszünkkel dolgozunk. Ez nem a mi stílusunk.

- Te mit gondolsz? - Nincs más választásunk.

El akarod mondani Casey-nek, hogy ki akarunk szállni a cégből?

- Nem! - Hát én sem.

Nekik egy villámgyors sofőrre volt szükségük.

Én pedig mindig is az akartam lenni.

Na, és egy Mercedes?

Á, az olyan nagypolgári. Én valami sportosabbra gondolok.

Na, és ez? - Nem szeretem az olasz kocsikat, rozsdásodnak.

Egy BMW?

- Nem vagyok oda érte. - Pedig szép piros.

- Csak ránézel és már megy. - Vicces vagy.

Ó, biztos úr! Elnézést!

- Mit csinálnak itt? - Nem jutottunk be.

- Hiszen ez ingyenes meccs. - Igazán? Nem is tudtuk.

Ez kapóra jött. Az igazolványa.

Charlie, hogy jut eszedbe egy rendőrt kizsebelni?

Gyere szálljunk be gyorsan egy kocsiba.

Mit csinálnak?

Állj! Állj! Álljanak meg!

Charlie, ne olyan gyorsan kérlek.

- Hová sietnek annyira? - Rendőrség! Mozgás!

Mikor kapja meg Casey a Toyotát?

- Pár nap múlva. - Megmondom neki.

Várjatok csak egy percig.

Mi a baj, Norm? - Szeretnék kilépni Mr. Casey alkalmazásából.

- Ezt nem hallottam. - Már beszéltem vele.

Azt mondta, semmi probléma.

- Nagyon barátságos volt. - Nagy szarban vagy, Norm.

Nem enged futni. Túl sokat tudsz.

Miért? Nem bízhatom meg benne?

Van még valami. Elmondtam neki, hogy ti is ezen gondolkodtok.

Hogy mit mondtál?

Mr. Casey beszélni akar veletek.

Helló, Casey!

Helló, fiúk!

Morley azt mondta, hogy hívattál minket.

Morley igazat mondott. Van számotokra valami.

Találtok odakint egy kocsit...

Úristen! Norm.

Hirtelen halállal halt meg.

Képzeld még az utolsó kenetre sem volt ideje, Charlie.

Mi okozta a halálát? - Az, hogy valaki másnak akart dolgozni.

Természetes halál.

Szeretném, ha különleges súlypróbának vetnétek alá.

Először Louis, most Norm.

Néhány órája még beszélgettünk vele.

Kétségbe vagyok esve Charlie. Nem szégyenlem bevallani .

Nem mi tettük. Nem a mi hibánk.

Ha nem tesszük meg minket is megöl. - Habozás nélkül.

Nagyon le vagyok törve.

Muszáj elvesztenem egy kis pénzt.

Tegyék meg a tétjeiket. Fekete 10-es.

Nem láttad a szemüvegemet?

- Vendéged van. - Hol?

- Arrafelé. - Köszönöm.

Hozhatok egy italt, uram?

Kávét legyen szíves!

Bocsásson meg! Tudja nincs rajtam a szemüvegem.

A múlt éjjel elvesztettem.

- És nem találja? - Szemüveg nélkül semmiképp sem.

- Mi a neve? - Faith.

Még nincs nagy rutinja, ugye?

Elnézést Mr. Hope, nem fog többször előfordulni.

- Mehet, el van bocsátva! - Nem, várjon, az én hibám volt.

Köszönöm. Szükségem van erre a munkára.

- Hozhatok még egy kávét? - Ne kockáztassunk!

Mindjárt végzek a munkámmal. Dolgoztam egész éjjel.

Nem akar velem reggelizni?

Nem, el kell kezdenem a reggeli munkámat.

Tudja, nem kapok segélyt,

és pénzt kell gyűjtenem, hogy iskolába mehessek.

- Van telefonszáma? - Még mit nem!

Azt se tudom ki maga.

Oké itt az enyém. Ha bármikor szüksége van valamire, bármire,

csak keresse Briant.

- Tessék a szemüveged! - Köszönöm.

Szóval így néz ki.

Látjátok azt a drink bárt?

Itt mossák tisztára a pénzt ami kábszerből származik.

- Sosem dolgoztunk droggal. - Mi nem is, ez a Triádoké.

Akik Hongkongból hozzák.

Elvesszük tőlük ezt az aljas módon szerzett pénzt.

A Triádoktól? - Csupa használt bankjegy. Semmi rizikó.

- Semmi rizikó? A Triádokkal? - Valaki másnak akartok dolgozni?

- Nem! - Nem!

Derítsétek ki hová viszik a pénzt. Figyeljetek egy piros Mercedest.

Ott van!

Figyelj!

Miért követnek minket?

Miért követnek minket?

- Nem tudom, miről beszél. - Maguk rendőrök?

Olyan rendőr pofánk van?

Nem. Jól van.

Nos, ha megint követnek minket lecsapom a karjukat, oké?

Remek.

Ha nem Casey öl meg, akkor a Triádok.

Tudod mit kéne tennünk? Ellopni a pénzt magunknak.

Pompás! Akkor először Casey lelő, aztán a Triádok feldarabolnak.

Ugyan. Megkaparintjuk a pénzt magunknak,

kihajtunk a reptérre, és hipp-hopp máris Rióban vagyunk.

Na, és mit akar tanulni?

- Pszichológiát. - Pszichológiát?

Igen.

Tudja, jelenleg van egy állásom a Kings College-ban. Álmodozás.

- Álmodik? Az munka? - Igen.

Fizetnek érte 10 fontot egy óráért.

Gyakorlati tapasztalat valódi pszichológiai osztályon.

Reggeli után azonnal odamegyek.

És mit csinál ott? Egyszerűen csak alszik?

Nem egyszerűen csak alszom. Amikor felébredek,

elmondom nekik, mit álmodtam.

Nagyon érdekli őket.

Roppant érdekes álmaim lehetnek. Nem gondolja?

Biztos vagyok benne.

Kérem ébresszenek fel, ha a Kings College-hoz érünk.

Csuda jó ez az állás. Kösz.

Az a kaszinó gengszterek kezében volt, tudod?

- Ne mondd! - Igaz is, te mivel foglalkozol?

Sok mindennel. Tudod vállalkozó vagyok.

Bankok, szupermarketek, autók. - Ez nagyszerű!

- Charlie ismered Faitht? - Már találkoztunk.

- Helló! - Helló!

- Unalmasak vagyunk? - Faith nagyon fáradt.

Érdekes mellékállása van. Óránként 10 fontért fekszik ágyba.

Óránként 10 fontért? Ilyen csinos lány, mint maga?

Én 50-et is megadnék.

Disznó!

Elképzelem milyen lehet.

Amikor... Rámenős kis csaj, hm?

Mondhatni.

Micsoda? - Mondom, isteni lehet az ágyban.

Ez nem ilyen kapcsolat. Beszélgetünk,

fogjuk egymás kezét, csókolózunk, ennyi az egész.

Te szerelmes vagy.

Szerelem? Ugyan, csak tetszik nekem, miért baj az?

Te megőrültél!

Azt mondják Rióban vannak a legjobb nők a világon.

- Szóval rászánjuk magunkat? - Igen, benne vagy? - Hát persze.

El kéne búcsúznom Faith-től.

Nem mondhatod meg neki, hogy lelépsz.

Most pedig ideje feltűnés nélkül távozni.

Gyere.

Fegyver lesz nálunk. Lelőjük őket, igaz?

Igen, lelövitek őket. Csukd be az ajtót!

Mi lesz Briannel és Charlie-val?

Már nem tudok megbízni bennük.

Holnap lesz az utolsó napjuk ezen a szép világon.

Oké, itt vannak a fegyverek.

Ez neked.

Ez pedig neked.

Ezek pedig Briannek és Charlie-nak.

Fegyvert kapnak?

Először használd fel, aztán tüntesd el. Mint a papír zsebkendőt.

Nincs más. A Village utcán délelőtt 10-kor.

- Brian, ezek meg akarnak ölni. - Menj innen!

Nem hagyom, hogy megtörténjen. Gyere velem! - Menj haza!

- Épp egy bűntényt akarok elkövetni. - Ez is része a tervnek?

- Gyere velem. - Eressz! Hagyj békén!

- Eressz! - Kérlek, Faith.

Eressz már el!

Faith! Elég legyen ebből.

Menj innen, te hülye tyúk.

Nézzétek csak. Jól elkalapálja.

Állj, vagy meghaltok!

- Gyere. - Hagyjál már, nem hallod?

Lepakolni!

- Még ne állítsd be. - Már beállítottam.

15 másodpercünk van.

Megállni!

Ne lőjetek!

- Miért ne? - Mert az rossz dolog.

- Vicces vagy Brian. - Ne mozduljatok!

Ha lelövitek őket, én titeket foglak.

- Mit tettél a kocsimba? - Bombát.

- Meg vagy húzatva? - Nyomás! Oda hozzájuk.

Fegyvert a földre!

- Te is. - Ez az! Ide a két kofferrel!

- Várjunk csak. Mit képzelnek ezek? - Ezt még megbánjátok!

Még van 6 másodpercünk.

Minden rendben?

- Ott vannak a rohadékok. - Ezt nem ússzátok meg!

- Mi a baj? - Nem indul be.

- Miért nem? - Nem tudom. Nem tudom mi történt.

Odanézz! Kifogyott a benzin, te idióta!

- Hol van Faith? - Elment. Beszállt egy taxiba.

Az az ajtó! - Mi van vele? - Nyitva van.

Beszélnek angolul?

Te érted amit mondanak?

Miféle hely ez?

Mi volt ez? Egy apáca?

Most mit csinálunk?

Sosem jutunk k a reptérre. Itt már hemzsegnek a zsaruk.

- A jegyek nálad vannak? - Nem.

Ó, az istenit! A kocsiban hagytam őket. - A Krisztusát!

Na jó, nincs más választásunk.

Nem! Mit csinálnak az apácák?

Semmit. Üldögélnek, olvasnak, imádkoznak.

Ez isten ujja volt.

Mert ki az isten keresne minket egy kolostorban.

Ki kell sminkelni magunkat.

Kisasszony, hogy szokás ezt föltenni?

Nedves szivaccsal, nővér.

- Hogy nézek ki? - Oké.

Oké?

Oké.

Elnézést!

Szokták az apácák sminkelni magukat?

Ma szabadnapunk van.

Ha jó apácák vagyunk, isten megsegít minket.

Mi nem vagyunk apácák, Charlie.

Mostantól kezdve azok vagyunk. Jobb, ha tudod,

Igen?

Helló! Chipping Sodburyból jöttünk, gondolom már vártak minket

- Nem. - Nem?

- Nem. - Bemehetünk?

Hát, gondolom igen.

Látod milyen egyszerű?

Tessék.

Én vagyok a főnöknő. A nevem Liz nővér.

Jó reggelt, tisztelendő anyám.

Már nem használjuk ezeket a címeket, hívják csak nővérnek.

És téged, hogy hívnak?

A szeplőtlen fogantatás Inviolata nővére.

És téged?

Krisztus öt sebének Eufémia nővére. - Krisztus öt sebének?

Öt seb, a rövidség kedvéért.

Üljetek le!

Ha jól tudom,

azt hittétek, hogy várunk titeket.

Igen. Nem érkezett meg a dokumentáció?

- Milyen dokumentáció? - A főnöknőnktől.

Az ajánlólevél, amit küldött.

Én nem tudok ilyen levélről. De, üdvözöllek titeket.

A zárdában tanárképző főiskolát tartunk fenn.

18-22 éves lányok számára.

- Igazán? - Van tapasztalatotok?

18 éves lányokkal? De mennyire!

Nos, isten hozott a zárdában.

Keresek valakit, aki körbevezet titeket.

Köszönöm.

Honnan a csodából szedted ezeket a neveket? - Mary nénikémtől.

Mondtam, hogy apáca volt.

- Ez nem fog nekünk menni Charlie. - Brian!

Ha már egyszer belemásztunk, végig kell csinálni.

Jól van, de, hogy mászunk ki belőle?

Mr. Norris! Nélkülözni tudná Mary nővért?

De most nézzük át a drog rehabilitációs klinika számláit.

Menjen csak.

- Nem mehetsz el. - Miért nem?

- Egy csomó okból. - Nevezz meg hármat.

Casey, a Triádok, a rendőrség.

Itt az angyali üdvözlet Mary nővére. Ő elvezet a cellátokba.

- A cellánkba? - Csend legyen.

Ez a rész itt, a zárda.

Ez pedig itt, a főiskola.

Ez a te szobád. A tiéd pedig Inviolata nővér, a szomszéd szoba.

A fürdőszoba a folyosó végén van.

A zuhanyzók és a mosdók természetesen közösek.

- Ez szó szerint értendő? - Miért? Mi a baj?

A mi rendünk nagyon szemérmes.

Mi sem tűrjük el a meztelenséget semmilyen formában.

Különösen a mi formánkban nem.

Igen, mi úgy tartjuk,

hogy bűn a testünk intim részeit mutogatni nyilvánosan.

De nem előttünk. Hiszen mi valamennyien egyformák vagyunk

az öltözékünk alatt.

Igen, de... - Nem szeghetjük meg a szabályainkat, nem igaz?

Reméljük megérted az indokainkat, kedves Mary nővér.

És egyben arra kérünk, magyarázd el a főnöknőnek is.

Miért én?

Miért kérted, hogy magyarázza el? - Az ő dolga nem?

Angyali üdvözlet? Ez nem valami futó szolgálatot jelent?

De, igen. Amennyiben az Úr angyaláról van szó,

aki hírül viszi Szűz Máriának,

hogy szeplőtelen fogantatásban lesz része a Szentlélek által.

De, nem azt Brian nem azt, hogy privát zuhanyozót akarsz,

mert apácát játszol és félsz, hogy a többiek meglátják a pöcsödet.

Fogd be a szádat amíg nem tudsz a helyzethez illően beszélni.

Honnan tudjam mi a helyzethez illő?

Még a kurva életben nem voltam apáca.

Csúnya szavakat használsz.

Álljunk csak meg egy szóra, Charlie.

Az, hogy felöltötted ezt a hacukát,

még nem jelenti azt, hogy apáca vagy.

- Le tudná írni a külsejüket? - Nem.

Eltörött a szemüvegem, látja? - Látom. Köszönöm kisasszony.

- Mi történt a karjával? - Azt hiszem, rám lőttek.

Igen, intézkednem kell. Nem értelek, nagyon begerjedtél.

- Segítsek kicsomagolni? - Nem, köszönöm, majd magam.

Miért használjátok ezt a régimódi öltözetet?

A legtöbben már nem viseljük.

Hát tulajdonképpen már mi sem hordjuk ezt csak az útra vettük fel.

Talán kölcsönözhetnétek nekünk ilyet, amilyet ti viseltek.

Ez igazán olyan nőies.

Találok neked valót lent a raktárban.

Neked, majd a magaméból adok.

Miért? - Mert épp úgy kell kinéznünk, mint ők,

ha nem akarunk feltünőek lenni.

- És azután mi történt? - Nem tudjuk.

- Hova tűntek? - Nem tudjuk.

- Hova tűnt a lány? - Nem tudjuk.

- Miért szálltak ki a kocsiból? - Nem tudjuk.

Jól figyeljetek!

Akarom azt a pénzt! És akarom a lányt élve.

Hogy megtudjam tőle, hogy mit tud.

És akarom Briant és Charlie-t. Holtan!

Érthetően beszélek?

Hé!

Hé! Te.

- Maga apáca? - Nagyon vicces vagy, mit akarsz?

És ez a mi kis templomunk.

Nővéreim, én Seamus atya vagyok.

Nos, Mary bemutatnál minket egymásnak?

Ő Eufémia nővér, ő pedig Inviolata nővér. Itt maradnak.

Nagyszerű. Meddig maradtok köztünk?

Örülök, hogy megismerkedtünk Eufémia nővér.

Ha bármiben a segítségedre lehetek, habozás nélkül keress meg.

Éjjel vagy nappal.

Hogy értette ezt? - Seamus atya rendkívül segítőkész.

Isten áldja, atyám!

Fúj, de undorító.

Büszke lehetsz.

Énrám, rám se nézett.

Hallom Chipping Sodburyből jöttetek.

- Igen. - Majd felhívom az öreg Piercent.

- Kicsodát? - Piercen atyát.

A papotokat. Diák társak voltunk.

Mi a baj?

Kérem ne említse Piercent Eufémia előtt.

Volt egy kis románcuk.

Csúnya história.

Piercennel?

Ne hívja telefonon.

Némasági fogadalmat tett, és örökre elment.

Senki sem tudja hová.

Eufémia nővér, én megértelek.

De, ha vigaszra lenne szükséged.

Nincs szükségünk a maga vigasztalására Seamus atya.

Sok mindent hallottunk magáról Piercen atyától.

Nem értem mire gondolsz.

Nem tetszik nekem, ahogy rám néz.

Én nem nézek rád sehogy sem.

Elismerem, kedvelem a nők társaságát nincs ebben semmi rossz.

Csakhogy, mi nem vagyunk nők.

Mi apácák vagyunk. Mi egyáltalán nem tekintjük magunkat nőnek.

Igazán kár, ha szabad ezt mondanom.

Egy bomba robbant az utcán, és lövöldözés volt.

Láttatok esetleg valami szokatlant?

- Férfiakat esetleg? - Láttak?

Nos, számunkra minden férfi egy kicsit szokatlan, biztos úr.

Elnézést!

- Mégis mit keresnek pontosan? - Nem tudjuk.

- Netán elloptak valamit? - Nem tudjuk.

Nos, nekünk ma elég sok dolgunk van.

Majd én végig kérdezem a több nővért.

És, ha megmondja kit és mit keresnek talán tudok rá válaszolni.

Köszönöm.

Mary! Azt hiszem, van egy kis megbeszélni valónk egymással.

Elnézést.

Eddig megúsztuk.

Miért választottad Chipping Sodburyt? Van ott egy zárda.

Fogalmam se volt róla.

Liz nővér! Vallás órát kell adnom 15 perc múlva a lányoknak.

Ülj vissza, kérlek! Nekem is órát kellene adnom,

de sajnos ez most sokkal fontosabb.

Keresek valakit, aki helyettesít.

Eufémia, meg kell beszélnem valamit Mary nővérrel.

Volnál szíves helyettesíteni őt a harmadévesek vallás óráján?

- Én? - Igen, negyed óra múlva.

Nem hiszem, hogy képes volnék rá.

Ugyan, csak semmi álszerénység.

A gőg bűnébe esel.

Ez nem álszerénység. - Nem kell ragaszkodnod a tananyaghoz.

Ez inkább afféle szabad beszélgetés.

Biztosan érdekli őket az álláspontod.

Ebben én is biztos vagyok.

Mi lenne, ha ő tartaná? Ő csak úgy lófrál.

Nyugdíjban vagyok. Eszembe sincs újra munkába állni. Mit gondolsz?

Eufémia! Tartsa meg az órát! Legyen a tárgya a Szentháromság.

A Szentháromság?

Azt hiszem Inviolata nővér jobban meg tudná tartani.

- Nem, éppen elmenőben vagyunk. - Hová?

Mi imádjuk a testgyakorlást.

Igen különös pár.

Az. És megint a nyakunkra jött egy nyavalyás látogató.

Apácákat nem igazoltatnak.

Gondolod? Két bőrönddel? Egy robbanás után?

És most elmondja a rendőrségnek?

Még nem tudom. Gondolkodnom kell rajta.

Te viszont jobban teszed,

ha meditálsz a gyöngeségeden és erőért imádkozol.

Visszajöttünk. - Úgy éreztük az Úr azt akarja, hogy segítsünk.

Igen, ki tudja?

Mivel annyira kedveled a testgyakorlást Inviolata,

tartsd meg az első évesek testnevelés óráját. Jó erőben vagy hozzá.

Ez az ifjú hölgy mindenáron tanár akar lenni. Csak tudnám, hogy miért.

Gyerünk.

Az ég szerelmére! Vigyétek a cellátokba a bőröndötöket!

- Mit keres ez itt? - Gondolom, téged.

- Én beszélek vele. - Eszedbe ne jusson, te hülye!

Nálunk most nincs felvételi időszak.

Azért engedje meg, hogy beszéljek önnel.

Érettségi vizsgám van, katolikus vagyok.

Jól van.

- Eressz ki, Charlie! - Nem!

- Beszélni akarok Faith-szel. - Nem beszélhetsz.

Nem tudhatja meg, hogy apácák vagyunk. - Miért nem?

És, ha Morleyék megtalálják? És, ha Casey kínozni kezdi?

- El fogja mondani. - Én vállalom a kockázatot.

Nem! Az ő érdekében. Amíg nem tud semmit, biztonságban van.

Mindjárt órát kell tartanod.

Oké.

Magyarázd el a Szentháromságot.

Az kurva nehéz lesz.

Nem lehet annyira bonyolult. Mindig is katolikus voltál.

Igen.

Na jó van, figyelj.

Van az Atya, a Fiú, meg a Szentlélek.

Ez egy és ugyanaz. Mint egy lóhere.

A papunk mindig így mondta.

Három levél, de egynek számít.

Nos, a Atya leküldte a fiát, ő volt a szeretet.

Amikor a lelke felszállt leküldte a Szentlelket,

akinek megjelenés alakja egy... - Na, ezt már mondtad, egy angyal.

- Egy galamb. - Galamb volt az angyal?

- A lélek volt a galamb. És... - Előbb hadd foglaljam össze.

Az Isten, a fia és a fia az Isten.

De a fia fönn szálldos, mint valami lélek.

Vagyis egy szárnyas angyal. Vagyis egy galamb.

És ők mind ideküldték egymást.

Pedig valamennyien egy és ugyanaz a dolog.

Úgy van!

- Elmehetnél apácának. - Kösz.

Várjunk csak.

Értettél te valamit abból amit én most elmondtam?

Nem.

Nem, de senki nem ért belőle semmit. Azért kell hinni benne.

Azért van szükség a hitre.

Ha lenne értelme nem kéne vallásnak lennie.

Nos, szívesen felvesszük tanulóink közé, ha átmegy a vizsgákon.

Köszönöm.

Körülnézhetnék egy kicsit mielőtt elmegyek?

Ez most sajnos nem alkalmas.

Sok szerencsét kívánok Faith, dolgozzék keményen.

Nem, nem, figyelj. Ahogy mondtam.

Nézd, a fejem, a farkam, a pénzem, az órám!

A fejem, a farkam, a pénzem, az órám.

A farkam, a pénzem.

Én élvezem ezt.

- Szép. - Szép?

Némelyik gazember abból él, hogy életbiztosítást árul.

Az egyház meg, élet utáni biztosítást árul.

Nagy ötlet. Mindenki azt hiszi hogy szüksége van rá,

de bizonyítani nem lehet.

Az egyház nem árul semmit, Brian.

Ha, az egyház nem árul semmit akkor hogyan lehet olyan gazdag?

Ne felejtsd el, ahol az embereknek nagy szükségük van valamire,

ott pénzt lehet csinálni.

Úgy gondolod? - Hát persze! Nézd meg a KFC-t.

Szerinted isten azt várta az egyháztól, hogy gazdag legyen?

Dehogy! De Isten olyan elfoglalt.

Nem irányíthat maga minden részletet.

Koncesszióval működteti az egyházat.

Ezek az apácák nem gazdagok.

Gyere, menjünk!

Ezek jó emberek Brian. Azt a vak is látja.

Balekok. Épp úgy, mint te meg én.

Hogy lehet, hogy mégis boldogabbak nálunk?

Boldogabbak, mert amikor beléptek ide,

kívül hagyták az eszüket az ajtón.

Mi történt a karoddal?

Nem tudom pontosan, elestem.

Én golyó ütötte sebnek látom.

Miből gondolja? - Láttam már ilyet. Misszionárius voltam.

Hol?

Kelet-Los Angelesben.

Rajta lányok!

Kezdjük a játékot.

Azt hiszem, nincs értelme többet beszélnünk a Szentháromságról.

Én csak azt nem értem,

hogyan lehetett egyszerre szellem is, meg ember is?

És még galamb is volt, ne felejtsétek el.

- Az nem egy metafora? - Nem, az egy madár.

Miért kellett annyit szenvednie a Földön,

amikor úgyis tudta, hogy felmegy mennyei atyjához?

Nézd, Tracy! Azt hiszed, olyan könnyű Isten fiának lenni?

Hadd mondjam meg ifjú hölgy, hogy nem valami leányálom,

egy sikeres apa fiának születni. - De hát...

Nézd! Elmondom nektek a Szentháromság lényegét:

Isten olyan, mint egy lóhere,

kicsi zöld és három levele van. Vége az órának.

Hárompontost! Lányok, hárompontost. Passzoljátok ide!

Hát így valahogy.

Helló, Faith!

- Ki az? - Én vagyok az Brian.

Brian. Brian.

- Mit keresel te itt? - Téged kereslek.

Láttál minket bejönni? Látott valaki más is?

- Nem hiszem, hogy látott volna. - Minek jöttél utánunk?

Nagyon kedves vagy! - Nem azért. A saját biztonságod miatt.

Nézd, te nem láttál engem. Nem láttál ide bejönni.

Nem tudod, hogy itt vagyok. Jól van?

Oké.

- Mi van a karoddal? - Semmi. Csak beütöttem.

Itt maradnál velem egy kicsit?

Nem. Ha az apácák meglátnak elmondják a rendőrségnek.

Persze.

Különben is, én nem szeretném, ha belekeverednél.

Valljuk be! Ez nem volt köztünk túl komoly nem igaz?

- Hát nem, de azért. - Nézd Faith! Mi gengszterek vagyunk.

Csúnya dolgokat csinálunk. Csúnya gonosz emberek vagyunk érted?

Nem szabad így gyűlölnöd magadat.

Te megmentetted azokat az embereket.

Még megváltozhatsz, jó útra térhetsz. Csak akarnod kell.

Ez nem ilyen egyszerű.

Különben is miért izgat annyira? Tudtommal nem vagyunk házasok.

Soha egy árva szóval se mondtam, hogy vegyél feleségül.

Hát azt jól is tetted, mert én nem nősülhetek meg.

Ezért is jöttem ide, hogy megmondjam.

- Ezek szerint nős vagy? - Igen, így van.

Nős vagyok. Sajnálom, mondanom kellett volna.

De mennyire, hogy kellett volna. Miért nem mondtad?

Én mindig is akartam. Szóval mindig is el akartam mondani.

Csúnya, nős gengszter.

- Ezt aztán jól kifogtam. - Hogy érted azt, hogy csúnya?

Igen, de azért nem számítottam ekkora helyeslésre.

Jelképesen mondtam, nem úgy hogy nem lehet a pofámra ránézni.

Úristen! Hol a fityulám?

Hát te meg mit keresel itt?

Csak látogatóba jöttem.

- Majd odaviszem a tálcát. - Köszönöm.

Elment.

- Ők nem láttak téged? - Kik?

Ez a két apáca.

Nem, mert elrejtőztem, és most mennem kell. - Jól van.

Én meg elmegyek a templomba és meggyónok.

És attól minden rendbe jön, ugye?

Bizonyos módon.

Sok szerencsét!

Nem akarlak látni többet.

Inviolata nővér! Hol tanult meg ilyen ragyogóan kosarazni?

Én nem voltam mindig apáca, kicsikém.

- És más játékokban is jó? - Igen.

De veled nem játszhatom őket.

- Maga nem zuhanyozik le? - Nem, nagyon szégyenlős vagyok.

Inviolata nővér! Odabenn vagy?

Igen.

Figyelj csak ide!

Valami baj van nővér?

Semmi, csak egy kicsit rosszul vagyok.

Itt olyan... olyan... nagy a gőz.

Igen, itt kétség kívül nagy a gőz.

- Mit csinálsz te itt? - Nem tudom megállni.

Hagyd abba! Rám nézz! Nem szabadna itt lennünk.

- Ez nem helyes. - Tudom.

Nem értem, miért ne szabadna itt lenniük.

Mert... mert mi nem ide tartozunk.

Dehogynem tartoznak ide. Tudják mit? Ma van a születésnapom,

és bulit rendezünk a lányokkal. Volna kedvük eljönni?

- Boldogan. Hol tartják? - A hálószobánkban.

Igen, ott leszünk.

Miért hurcoljátok örökké ezeket a bőröndöket?

Azért, mert nagyon becsesek a számunkra.

A mi rendünk nem engedélyezi a tulajdont.

A miénk sem. De ami benne van az nem a miénk, őszintén szólva.

Nem, csak ránk bízták, hogy vigyázzunk rá.

Bármi legyen is, nagyobb biztonságban lenne Klára nővérnél.

Úgy is van. Majd én megőrzöm nektek.

Tegyétek le szépen a bőröndöket.

Most menjetek ebédelni.

Beszéltem Faith-szel. A betegszobában van.

- Tehát tudja, hogy itt vagy. - Nem. Azt hiszi már elmentem.

Azt mondtam neki, hogy nős vagyok.

Hát az is voltál. - De azt hiszi, hogy most is az vagyok.

És többé látni sem akar.

Hát, most már jobb is így.

Ugyan! Kit akarsz átverni? Szerelmes vagy abba a lányba.

Gondolod, hogy az vagyok?

De ő nem szeret engem.

Charlie! Ez el fog mondani mindent. - Ki?

- Faith. - A zsaruknak?

A papnak. Beszélni fog neki a rablásról.

Aztán Casey-ről. Meg rólunk.

Ne ess pánikba. Nem mondhatja el amit a gyónáskor megtudott.

És, ha elküldi őt a rendőrségre?

Amint ő kijön, te bemész. - Én? - Valakinek meg kell tennie.

Ne izgulj, majd a lány beszél helyetted.

- Helló, nővér! - Helló, Seamus!

Tud valami nyugodt helyet, ahol válthatnánk egy pár szót?

Hát persze, nővér.

Oldozzon fel atyám, mert vétkeztem.

Három évvel ezelőtt gyóntam utoljára.

Nahát-nahát!

Azonkívül, nem éltem valami tiszta életet.

És azt hiszem, hogy Isten most ezért büntet.

Egy Brian nevű gengszterrel kezdtem járni.

Beszélnél erről bővebben?

Bűnös érzések töltenek el iránta.

- Igazán? - Igen.

Azt hiszem szeretem.

Szereted?

Olyan bátor. Ma például megakadályozott egy gyilkosságot.

Nagyszerű fickó lehet.

- Azt mondja, hogy nem szeret. - Ki tudja, hátha csak úgy mondja.

- Valamilyen okból. - Ráadásul, házas ember.

Pedig amikor megcsókolt valami olyan különös melegség töltött el.

Nem tudom el mondani.

És van egy nagy gondom. Ma egy bűnténynek voltam a szemtanúja,

és nem mondtam el a rendőrségnek.

Ha szereted azt az embert tegyél lakatot a szádra.

Arra gondoltam, talán szívesen beszélne a vágyairól.

Nagyon vicces.

Piercen atya szerint ön nehezen áll ellen a kísértésnek.

Férfi vagyok, nincs ellenemre egy kis flört.

De, én nem vagyok az a fajta apáca.

Mondd csak,

a cölibátus egy nőnek ugyanolyan nehéz, mint egy férfinak?

Azt én nem tudom.

Mindamellett be kell vallanom,

hogy a múlt éjjel egy férfi volt az ágyamban. Egész éjszaka.

Mert véleményem szerint a szex nem tilos.

Remek! - Mert itt van ugyebár az eredendő bűn tétele.

Tudja mindannyian bűnösöknek születtünk, kivéve Jézust,

aki persze tökéletes volt és azért jött, hogy megváltson minket.

De, hogyan válthatna meg ha nem bűnöznék?

Ezért bűnöznünk kell, hogy megválthasson minket, és üdvözüljünk.

Ez a kereszténység alapja.

Ezért tetszik annyira az embereknek.

És még hazudtam is róla a rendőrségnek.

Nyilvánvalóan puszta jó szándékból.

Igaz az, hogy ha az ember félelemből követ el bűnt,

akkor az nem számít igazán bűnnek?

Logikusan hangzik.

Oké. Köszönöm, hogy benézett.

Nem abszolvál engem a bűneim alól?

Dehogyisnem. Abszolút mértékben abszolválom.

Akkor hát meg is volnánk, elmehet.

Nem mondja, hogy a bűneim meg vannak bocsátva?

- Éppen most akartam rátérni. - Feloldozlak!

Kioldozlak. - Feloldozlak. - Feloldozlak, az Atya nevében,

meg a fiú és a szent lóhere nevében. Lélek, bocsánat.

Menj békével, bűneid meg vannak bocsátva.

- Köszönöm, atyám! - Szívesen.

Szeretem. És örökre el kell mennem Brazíliába.

Ne is törődj vele.

Hogy érted azt, hogy ne is törődjek vele?

Ez katasztrófa.

Talán mégis itt maradhatnék valahol.

Idehallgass! El kell mennünk innen.

Vagy a repülőgép Brazíliába, vagy feldobjuk a talpunkat.

- Elment gyónni a templomba. - És nem jött vissza?

Azt mondta visszajön.

Megkaphatnánk a bőröndjeinket?

Eltettem őket, biztonságos helyre.

Jól van, hová?

Elfelejtettem.

Oda a szekrénybe.

Ez a szekrény nem nyílik.

Hát persze, hogy nem, be van zárva.

Ideadná a... Volna szíves ideadni a kulcsot?

Hát persze.

De hová tettem?

Megáll az ész!

Még jó, hogy ezt félretettem.

El kell mennünk vásárolni.

Lehet, hogy Faith hazament.

Charlie, figyelmeztetnünk kell mielőtt bajba keveredik.

- Ki maga? - És maga kicsoda?

- Ki vette el a pénzünket? - Honnan tudjam én azt?

Látja ezt a kést?

Hát nem egészen tisztán.

Igen. - Láttuk a férfival aki elvitte a pénzt.

De az a férfi nélkülem ment el, nem igaz?

Különben sem nála van a pénz, ő Mr. Casey-nek dolgozik.

Mr. kinek? - Mr. Casey-nek. Casey wellness klubja. Keresse ki a címét.

Nála van.

Vegyen magának egy fehér botot.

Semmi szükség rá, én nagyon jól látok.

Nézze, meg kell tudnom egy számot! Faith Thomas.

A King's Cross-ról. Sürgős!

Nézze kérem. A röntgen szerint nincs semmi baj.

A seb a karján csak horzsolás. Szerencséje van.

Én is azt hiszem.

De mivel beütötte a fejét, ma éjszaka itt tartom megfigyelésre.

Sajnálom, de ez a szabály.

Halló, papa?

A pót szemüvegedet?

A hálóingedet?

Jó napot! Kaphatnánk borotválkozó felszerelést?

- Mi ez? - Ez Epilady, igazán jól működik.

Nem, mi férfi borotvát akarunk.

Hadd áruljam el bizalmasan, mi nagyon szőrösek vagyunk. - Bizony ám!

Fogselyem van?

1 font 90 lesz.

Köszönöm.

Ó, tehát csak egy jegye van Rióba holnapra.

- És mi a helyzet holnapután? - Nem vehet várólistára?

Nem mind a kettőt most fizetem. American Expressz.

Igen, a nevem Charles McManus. McManus.

Jöjjön csak be! Megmondaná mit keres?

Egy eltűnt személyt keresek.

Egy kedves barátomnak a mai napon nyoma veszett.

A neve Charlie. Utoljára errefelé látták.

- Felnőtt? - Szellemileg nem az.

Én vagyok a gondviselője.

Egy barátja is vele volt, a neve Brian Hope.

Nem jártak erre. Sajnálom, hogy hiába fáradt.

Itt hagyom a névjegyemet. Ha látja őket, ugye értesít?

Természetesen.

Itt hagyom ezeket a fényképeket. Isten vele!

Eufémia nővér és Inviolata nővér, csatlakoztok hozzám?

- Megnézhetem a képeket? - Hová tartanak?

Misére. Holnap lesz a védőszentünk napja.

Holnap lelki gyakorlatot tartunk. Visszavonulunk.

- Ó, de különös, mi is.

Misére.

Mondja, nem találta meg azt a kulcsot? - Miféle kulcsot?

Charlie.

Bocsánat, a szokás hatalma.

- Öljük meg most! - Nem, még nem.

Használjuk fel! Ő is a pénz után kutat.

Eufémia nővér! Valami nő van a telefonnál.

Azt mondja, nem tudja mára lefoglalni a másik jegyet Brazíliába.

De holnapra lefoglal kettőt.

A jegyet?

Repülőjegy Brazíliába? - Igen. Tudja ahonnan a kókuszdió jön.

- Jól tudom hol van Brazília. - Oda megyünk misszionáriusnak.

Ti ketten?

- Megkaptuk a hívást. - Miféle hívást?

Ezt a hívást.

- Liz nővér, beszélhetnék önnel? - Mr. Norris?

- Próbáltam telefonálni, de... - A templomban voltunk.

Egy igen komoly pénzösszeg ellopásáról van szó.

Feltehetően ebben a zárdában tartózkodó személyek lopták el.

Menjünk be az irodámba.

- Ki ez a pasas? - Úgy néz ki, mint a törvény.

Ellenőriztem a könyvelést.

Egy komoly összeg hiányzik a drog rehabilitációs klinika pénzéből.

- Pontosan 50000 font. Igaz? - Ön tudja?

Ő, a pénzügyi ellenőr.

Csak erről van szó?

Szörnyű dolgot tettem.

Elvesztettem 50000 fontot a lóversenyen.

Hát egyszer nyerünk, egyszer vesztünk.

Ki tudja, hátha a jövő héten visszanyered az egészet.

- Mary nővér? - Ő, a klinika gazdasági vezetője,

és a pénzt a jelek szerint lóversenyen vesztette el.

De hát ez bűntett.

Ami még nagyobb baj,

hogy ez az összeg a klinika jövő évi költségvetését fedezte volna.

Feljelenti Mary nővért a rendőrségen? - Nem tehetem. Levezekelte.

Egyébként részben én is felelős vagyok.

Több szabadságot adtam neki, mint kellett volna.

Nagyon aggódom. Nagy szükségem van a segítségére Mr. Norris.

Magán nem segíthet más, csak egy csoda.

Központ, biztos, hogy ez a jó szám? Élet és halál kérdése.

Gyerünk.

Mit csinálsz? Tedd le azt a nadrágot.

Nyugtalan vagyok. Megkeresem Faith-t.

- A King's Cross-ra legyen szíves. - Igen, nővér.

Itt várjon.

Helló, Faith!

Ne gyere ide vissza, lehet, hogy Casey el akar kapni.

Szeretlek, Brian. Ne gyere ide vissza.

Ha nem jön ide vissza, hogy olvassa el ezt a levelet?

Semmi szükség. Biztos nem akar Abbott és Morley karjába szaladni.

Az istenit! Abbott és Morley.

- A fenébe! - Hol bújhatunk el ?

Charlie!

Ugorj!

Menjünk le gyorsan.

Vissza a zárdába! - Mit vegyünk fel? Hol van az öltözék?

Mi lesz a pénzzel? És mi lesz az életben maradással?

Charlie!

Gyere, Charlie.

Tessék, gyere.

Jól vagy? - Igen.

Brian... Brian...

- Fogd be a szád! - Nem férek be.

Erőszak! Erőszak!

Erőszak! Betörők! Betörők! Segítség! Erőszak!

Itt nincs senki.

Biztos vagy benne, hogy láttál két férfit?

Úgy gondolja, hogy csak képzelődtem?

Scotch.

Igen, de...

Jó éjszakát, mindenkinek!

Mary nővér.

Azt hiszem éppen ideje, hogy foglalkozzunk ezzel a kérdéssel.

Most pedig menj aludni.

Nem, nem. Ez nem lehet. Nem lehet. Nem lehet.

Az jár a fejemben, megléptünk Abbottól és Morleytól.

Meg a Triádoktól, meg Casey-től, és hol találtunk menedéket?

Itt, Isten házában.

- Menedéket? Viccelsz velem? - Nem.

Hátha szólni akar hozzánk az Úr.

Meglovasítottunk egymillió fontot. Másnak a pénzét.

Mit szólna hozzánk ezek után?

Én azt hiszem ki akar húzni minket a pácból.

Jó, de azért remélem nem bízol rá mindent.

Mert még abba a rohadt szekrénybe is be kell törnünk.

Segíts magadon, az Isten is megsegít. - Reméljük így van.

Én azt hiszem,

Isten most azt akarja, hogy várjunk.

És, ha már mindenki alszik törjünk be a szekrénybe,

fogjuk a pénzt és pucoljunk.

- Csak én vagyok az. - Mit csinálsz itt ilyenkor éjjel?

Meg akarom hívni magukat a partimra.

A parti! Hát persze.

Itt van Eufémia.

Mulassunk lányok!

- Van valami piátok? - Hát persze.

Tudja mit mondok? Mi utáljuk az apácákat.

De maguk ketten valahogy mások.

Nem, nem mi ugyanolyanok vagyunk.

Üljön le közénk.

Hát nem borzasztó, hogy ma rálőttek arra lányra itt az utcán?

Rálőttek? Kire?

Egy Faith nevű lányra, ide hozták.

Nem lőttek rá, csak elesett.

Ő mondta, hogy rálőttek.

Aztán kínai gengszterek elrabolták, de onnan megszökött.

Most kórházban van persze, senki sem hisz neki.

Felhívta a főnővért és egy férfit keresett, valami Briant.

Egy zárdában. Ez tiszta őrült!

Már vége a látogatási időnek.

Én vagyok a lelki tanácsadója.

A családja még mellette van. Az apja és a bátyja.

Mellette is maradnak. - Csak látni akarom, hogy, hogy van.

Rendben. Menjen csak nővér.

Helló!

- Ön nyilván Faith apja. - Az vagyok nővér.

Megengedi, hogy kérdezzek valamit?

- Hogy van Faith? - Van egy lőtt sebe.

Lőtt sebe van?

Úgy tudom, belegabalyodott valami gengszterbe.

Briannek hívják.

Szegény feje. Szegény fejem.

Elmondta a rendőrségnek, hogy mi történt?

Nem, nagyon fél. De, ha a kezem közé kerül ez a Brian.

Az erőszak sohasem old meg semmit.

Meg kell tanulnia megbocsátani. Ahogy Krisztus megbocsátott.

Beszélhetnék Faith-szel négyszemközt? - Persze.

- Fölfedhetem neki magam? - Ha megteszed, megöllek.

Tiszta beszéd.

- Jó estét, nővér! - Hogy vagy gyermekem?

Nem túl rosszul. Ott van a szemüvegem?

Nincs. Nos, a sérülésed mennyire komoly?

- Kit érdekel? - Hát engem.

Akit szeretek azt nem érdekli.

Bárcsak meghalnék.

- Magunkkal kell őt vinnünk. - Hogy egy szóval mondjam, soha.

- Miért nem? - Nézd!

A Triádok ide is követték. Minket várnak.

Uramisten! - Figyelj! Holnapra csak két repülőjegyünk van.

Nem kockáztathatunk még egy napot.

És most mit csinálunk?

Holnap korán felkelünk, fogjuk a pénzt és lelépünk.

- Ilyen korán? - Mindig így szoktuk.

- Az éjjel két férfit láttam. - Biztos csak rossz álom volt.

Igen, de valóság is lehetett.

Ez az arc csupa borosta. Neked szakállad van, te férfi vagy.

Mind a kettő férfi.

Eresszenek! Eresszenek!

Hallgass, vagy meghalsz!

Hozd a fejszét.

Nem kéne magyarázatot adnotok?

Ez a pénz, amint látják,

a Triádoktól vettük el, akik drogokkal kereskednek.

- Maguk férfiak? - Hát igen.

És le akarunk számolni a bűnözéssel.

Le akarnak számolni, azért kellett lopniuk?

Igen, ugyanis mi a lopott pénzt loptuk el.

Nagyon szép történet.

Arról van szó, hogy a jó fiúk szerezték meg a pénzt,

a rossz fiúk helyett.

Úgy, mint a Robin Hoodban.

A gazdagoktól lopunk, a szegényeknek adunk.

- Kinek akarják adni a pénzt? - Magunknak. Mi szegények vagyunk.

Fel a kezekkel!

- Mary, Tedd le azt a fegyvert! - Semmi baj, az enyém.

Nincs megtöltve.

A fenébe. - A magáé? Hívd a rendőrséget! A rendőrséget!

Várjon, én katolikus vagyok. Oldozzon fel!

Csak akkor, ha megbánta a bűneit. - Megbántam.

- Én is. - Még mi nem kéne.

- Fogja be a száját! - Igen, fogd be a szád!

Ha megbánták, adják ide azt a pénzt.

- Minek az magának? - Kuss, Brian!

Nézze nővér! Ha átad minket a rendőrségnek, az a biztos halál.

A főnökünknek az ország minden börtönében vannak haverjai.

24 órát nem töltünk benn, és végzetes baleset ér minket.

Én szerelmes vagyok, és szeretnék megnősülni.

Ha pedig életfogytiglanra ítélnek, mi lesz azzal a szegény lánnyal?

Ráadásul én tényleg megbántam. Igazán.

Nos nem tudom, hogy elhiggyem-e ezt az egészet?

Ez az ön problémája nővér.

Mostantól ki-ki a maga szakállára dolgozik.

Utánuk! El kell fogni őket.

Abbott, megtaláltam őket!

Igen?

Hol?

Követjük őket. Ez a Charlie baromi jó sofőr.

- Rossz irányba mész. - A reptérre.

A kórházba! - Szó sem lehet róla, a reptérre megyünk!

El az útból te seggfej!

Siess! Nem biztos, hogy leráztam őket.

- Te csak őrködj, jó? - Jó.

- Faith! - Jó napot, nővér!

- Itt a szemüveged. - Ó, köszönöm.

Brian!

- Miért vagy így öltözve? - Majd mindent elmagyarázok.

Várjon csak uram. Segítek a tisztogatásban.

Nos, ez itt az úgynevezett ágytál. - Ágytál?

Ezzel szabadulunk meg a szartól.

- Miért tetted ezt? - Piszok hazug!

- Nem hazudok, szeretlek. - Fütyülök rá, nős vagy!

- Nem vagyok nős? - Nem vagy? - Nem.

- Ezt meg miért csináltad? - Azt hittem, az vagy.

Most szeretsz vagy nem, döntsd el.

Tudod te min mentem keresztül?

Az életem kockáztatásával jöttem ide, már rég a reptéren lehetnék.

Mit kockáztattál te? Rám lőttek miattad.

Az istenit!

Még gyónni is elmentem egy paphoz.

Elmondtam mindent. Azt is, hogy szeretlek.

És azt mondta tegyek lakatot a számra.

- Tudom. Én voltam az. - A gyóntatófülkében? - Igen.

És tudod ki volt az akivel az éjszaka beszéltél?

Az az apáca is én voltam.

A legbensőbb érzéseimet árultam el neked.

Tudom.

Melyik kórteremben van Faith Thomas?

Az a gyanúnk, hogy két apáca ruhás egyén látogatja.

Hagyd abba a pofozkodást!

Gyere! Casey van itt.

- Ezt tisztázni akarom. - Ne most Brian. Le kell lépnünk.

- A gép 30 perc múlva indul. - Charlie!

- Gyere már! - Nem!

Faith! Nem tudlak itt hagyni.

Itt maradok és vállalom a sorsomat.

- A börtönt? - Gondolom azt.

Várni fogsz rám?

Nem.

Inkább veled megyek. Fogd azt a hordágyat.

- Add a bőröndöket. - Itt vannak.

Mondjátok, hogy arra mentünk.

Casey! Casey!

Megvagytok nyavalyások!

Állj, vagy meghaltok!

Megmutatom, hogyan.

Isten áldjon, fiúk!

Ez a magáé?

Nem ismerős neked ez a koffer, Mary?

- Hé itt csak egy koffer van. - Elvesztettünk egyet.

- Felejtsd el ! Van elég! - Hiszen a pénzért csináltuk.

Nem, nem azért.

Nővérek.

Egy rendőr keresi önöket.

Jól van.

Mondja neki, hogy mindjárt jövünk.

Van valami ötleted?

Várj! Egyenes a csíkom?

Faith! Hová visznek téged?

- Na most megvagytok. - Ő az - Ki?

- Az a Brian. Ez Brian, ugye? - Igen.

Ez Brian?

Állj! - De őrmester úr! Mi csak ide szeretnénk.

Pofa be! És vegyétek le azt az öltözéket.

- Már megint? - Maga tréfál!

Vetkőztesse le őket, de vigyázzon veszélyesek.

Biztos ez őrmester úr? Nem szabad nőket motoznunk.

Csakhogy ezek nem nők.

Azt mondtam, vegye le azt a ruhát!

A fenébe!

Rohadékok! Adjátok vissza a pénzemet!

A pénzemet akarom rohadékok!

Be vagyunk kerítve.

Meglátták a koffert. Meglátták!

Nézzétek! A város leggyorsabb kocsija.

Ezt nem állítja meg senki.

- Hála neked, uram! - Igen.

Miért kell mindent olyan szörnyen megnehezítened?

Ez 10 drogrehabilitációs klinikához is elegendő.

De hát honnan?

Csoda történt, Mr. Norris! Az Úr meghallgatott!

- De ez nem volt a maguké. - Most már az.

Csak az történt, hogy a jó fiúk elvették a rossz fiúktól.

Mint a Robin Hoodban.

Mi majd jó célra fordítjuk.

Drogos kölyköktől szerezték, mi leszoktatjuk őket a drogról.

Nem éreznek bűntudatot?

Imádkozzunk!

Ó Uram, mindig oly titokzatos módon hajtod végre csodáidat.

de ez a legutóbbi csoda, ez még tőled is erős volt egy kicsit.

Fogadd köszönetünket, amiért elküldted hozzánk Eufémiát és Inviolátát.

És kérlek vigyázz rájuk, szükségük lesz rá. Ámen!

A következőt!

Nos, két helyet foglaltunk, de háromra van szükségünk.

Melyik járatra és milyen névre?

A név az.

Riadókészültség. Ha bárki McManus,

vagy Hope névre kér jegyet, azonnal jelentse.

Óhajt egy italt, kisasszony?

- Egy korty pezsgőt esetleg? - Vagy egy kis kaviárt?