Original subtitles

Hvad vil De Adem? Han skal finde nogen for mig.

Fulgte du mine instrukser nøje?

Så du nogen?

Der var ingen efter mig. Selvfølgelig var der det.

Jeg kender dem.

De burde være rejst, da De havde chancen.

Vores ven, Nagasaki-overleveren ...

Jeg finder ham interessant.

Hvor interessant? Nok til at ville vide mere.

Polina Lavotjkina. Lavotjkina er død.

Og vi vil lade hende rejse.

Hvad vil De have, oberst?

Der er et dossier.

... og vidste det bare begge to.

Vi kyssede.

Vi ville det begge to.

Det ville være en fejltagelse.

Den kan redde dit liv.

Randall, læg Dem ned.

Professor, gå hen imod mig.

HARRY PALMER - LYNAKTION IPCRESS

Se her.

Se. Se.

Professoren slap fra mig, da han gik om bord. Så ...

Mens jeg forsøgte at stoppe Randall -

- blev jeg overfaldet af en bevæbnet mand.

Idet jeg mente, mit liv var i fare -

- handlede jeg for at forsvare mig.

Jeg affyrede mit våben, og derved ...

... dræbte jeg ham.

Jeg ønsker ikke folk, der nyder den slags. De holder ikke længe her.

Nogle gange har vi intet valg. Følg med.

Beiruts retsmedicinere returnerer personlige ejendele til de pårørende -

- eller beholder dem i efterforskningsøjemed.

I dette tilfælde var jeg i stand til at slå en hurtig handel af.

Russisk gasmaske.

Tjekkoslovakisk CZ 25-maskinpistol med sovjetisk Tokarev-ammunition.

Overfrakke fra varehus i Moskva.

Jakkesæt fra fabrik 15 i Nizjnij Novgorod. Skoene er fra Omsk.

I frakkelommen fandt vi en billet til sporvognslinje 58 i Leningrad.

Obduktionsrapport. Dødsårsag: Skud i bryst og hoved.

Røntgenbilleder af brystkasse bekræfter skud gennem hjertekammer og rygsøjle.

Røntgenbillede af kraniet ... Jeg er ikke færdig ... viser et enkelt skud.

- Kan De se det? - Ja.

- Hvad ser De ellers? - Det ved jeg ikke.

En bro.

Patologen nævnte det. De tre øverste kindtænder sidder på en bro -

- der kun kan være lavet af en specialist.

Usædvanligt for en KGB-mand. De har oftest gebis fra 40-årsalderen.

Usædvanligt for stort set alle i Sovjetunionen.

- Men i New York ... - Antyder De, at ...

Sovjetisk våben, amerikansk tandbehandling.

Sporvognsbilletten afslører det. Der blev de for ivrige.

- Jeg har svært ved at tro på det. - Ja. Derfor skal De ud på en mission.

De skal snuse rundt og finde ud af, hvad De kan.

Tal med Alice. De og miss Courtney flyver i morgen -

- fra RAF Northolt til Diego Garcia og derfra videre.

Jean? Jeg har ikke set hende.

- Får hun samme instrukser som mig? - Hun ved, hvad hun skal.

Bare rolig, han skal nok dukke op.

Vil De sende to spioner til en brintbombe-prøvesprængning?

Det er en neutronbombe, Dawsons fagområde.

- Tror De, han vil være der? - Nogle der vil vide, hvor han er.

Godkendt

Grant Madison luftbase Sopinofu, Stillehavet

Velkommen til Sopinofu-øen og Grant Madison luftbase.

Denne vej. Vi kører nu til kommandocenteret.

I basens butik kan De købe alt fra tandpasta til en Chevrolet.

Dernede har vi bowlingbanen, drive-in-biografen og officersmessen.

- Deres stambord? - Jeg ynder at forlade basen af og til.

For at minde mig selv om det paradis, vi beskytter. Oksekødet er glimrende.

Jeg vil følge Deres anbefaling.

- Så De sender to spioner til Sopinofu? - De er behørigt sikkerhedsgodkendt.

- Snushaner. - Observatører.

- Og hvad skal de observere? - Fremskridtets gang.

- Burde de ikke lede efter forskeren? - Hvem siger, de ikke gør det?

De er lidt af en original, mr. Dalby.

Jean.

Er det ægte? Er det, at vi ikke taler sammen, efter Dalbys ordre eller ...?

- Eller hvad? - Er det på grund af den aften?

- For hvis det er det ... - Jeg vil ikke tale om det.

- Jeg er ked af det. - Jeg misforstod dig.

- Det er ikke det. - Jeg ved, du ikke vil være her.

Men vi har begge vores opgaver, så lad os koncentrere os om dem.

I morgen får De en teknisk briefing. Nu vil jeg gennemgå sikkerhedsreglerne.

Fotografering er forbudt på basen. Det samme gælder radiokommunikation.

30 km ude befinder der sig en sovjetisk ubåd.

Jeg nævner det, fordi det her ikke bare handler om forskning.

Det er forberedelse til krig.

Du er mit lys i mørket

Helsinki lufthavn Finland

Jeg er jetpilot. Jeg letter fra hangarskibe.

Hvis De vil, kan vi vise Dem rundt.

Vi har et topersoners-træningsfly, hvis De vil mærke suset.

Jean. Undskyld, jeg afbryder. Har De lyst til at danse?

De må have mig undskyldt.

- Tak, fordi De reddede mig. - Mig en fornøjelse.

- Jeg ventede ikke at se Dem her. - Det samme kan jeg ikke sige om Dem.

CIA følger med i alt, hvad der angår forsvar.

Som De kan se, er jeg ikke den store danser.

Vil De gå med mig udenfor? Der er nogle ting, jeg gerne vil tale om.

- Nu smutter Deres pige. - Hun er ikke min pige.

Er De sikker på det?

Hun er gået, så sæt Dem ned og få en drink.

- De ligner alligevel en, der er gift. - Jeg er faktisk ved at blive skilt.

Er vi alle ikke det?

Hvad bringer Dem til tropeparadiset Sopinofu?

Jeg er bare observatør. For Englands forsvarsministerium.

- Hvem prøver De at narre? - Jeg har kun afprøvet den på Dem.

- Hvad med Dem? - Jeg er psykiater.

- Militær? - Civil. Stanford-universitetet.

Nå? Og hvad laver en psykiater fra Stanford langt ude i Stillehavet?

Jeg studerer langtidsvirkningen på psyken af at arbejde med atomvåben.

- Og hvad vil De sige, den er? - Den gør alle mænd til skiderikker.

Der er 87 mænd for hver kvinde her.

Og hver eneste af dem bliver overbevist om, at de er enhver kvindes drøm.

Bare synet af en kvinde, så venter de kun på den. Den store eksplosion.

Den venter jeg også på.

Dalby mistænker USA for at have bortført Dawson.

Han tror, I ikke kan færdiggøre bomben uden ham.

Og så drager han en forhastet konklusion.

Jeg er her for at etablere forbindelse til højtstående, fremtidige kilder.

- Men han kom ikke selv. - Han har nok andre ting at gøre.

- Dalby er i Helsinki. Ved De hvorfor? - Det angår ikke mig.

Han holder kortene tæt ind til kroppen, så vi spekulerer på, hvad han har.

Nu drager De forhastede konklusioner.

Nogen har forpurret Deres søgen efter forskeren. Det kunne være Dalby.

- Eller en af hans folk. Som Palmer. - Eller mig.

Vi kan ikke sætte en finger på Dem. Men Palmer, til gengæld ...

- Hvad er Deres vurdering? - Han er dygtig.

Han blev nær dræbt i Korea. Han fik ikke den medalje, han fortjente.

- Det tror jeg ikke generer ham. - Vred. Pengebegærlig. Utroværdig.

Jeg tror, De tager fejl af ham.

Ja, det finder vi jo ud af.

Tror De, strålingen vil dræbe myggene?

Vi må ikke tale om bomben. Det blev sagt til briefingen.

Jeg var optaget af en krydsord.

Barriere eller forhindring, 18 bogstaver.

- Sig det. - Afskrækkelsesvåben.

- Var De et intelligent barn? - Hvad er det for et spørgsmål?

En psykiaters. Vi spørger om noget ligegyldigt som:

"Foretrækker De tirsdag eller onsdag?" Det fortæller om Deres seksualitet ...

Onsdag, faktisk.

Eller vi bringer Dem ud af fatning med noget personligt.

Nej, det var jeg ikke. Det tror jeg i hvert fald ikke.

- Bare irriterende. - Hvordan?

- Fordi jeg altid ville have mere. - I USA kalder vi det ambitioner.

Min far var havnearbejder. Hans ambition var at nå pensionsalderen.

Jeg besluttede, at det var jeg for god til.

Se, nu kommer det hele frem. Måske er jeg virkelig psykiater.

Godt, her er et spørgsmål til Dem.

Vil jeg ind og have en drink? De har sikkert en flaske med fra London.

De har is i fryseren og to glas i skabet, men De bruger kun ét.

- Hvad synes De? - Bedårende.

Jeg har store planer med den, hvis jeg bliver længe nok.

Den minder om min egen. Inklusive de kvalmende, orange gardiner.

Føl Dem endelig hjemme.

- Hvor er min whisky, Harry? - I luksuskøkkenet.

Tjeneren er her snart.

- Kaptajn Henderson? - Palmer.

- Hvor er dr. Newton? - Hun fik pludselig travlt.

Javel. Vil De så have en drink? Jeg lader til at have en i hver hånd.

- Jeg er i tjeneste. - Og De er vist altid i tjeneste.

Og De giver vist altid svar på tiltale.

Må jeg spørge, hvad De vil?

Jeg er sikkerhedsansvarlig på basen, og jeg vil gerne se Deres pas.

Beirut? I hvilket ærinde?

Det må jeg ikke drøfte, som De sikkert ved.

Forbandede englænder!

Fandens!

Dr. Karen Newton, psykiater, kendte Radley fra Stanford.

Find ud af, hvad hun ved, koste hvad det vil.

- Hvor forsvandt De hen i går? - Jeg kan ikke lide Skip Henderson.

- Han er muligvis psykopat. - Den diagnose tror jeg gerne på.

- Hvad har han imod Dem? - Han er jaloux.

Nu gør De mig helt forlegen.

Mødte De en engelsk psykiater, Theodore Radley, på Stanford?

- Ja. - Arbejdede De sammen med ham?

- Kortvarigt. Hvorfor? - Hvordan vil De beskrive ham?

Intelligent. Interesseret i menneskets natur.

Innovativ i sin tilgang til terapi. Hvorfor?

Han blev skudt og dræbt for nogle uger siden. Og ikke ved et uheld.

- Det vidste jeg ikke. - Jeg ville bare høre, hvordan han var.

Og jeg, som naivt troede, at De var kommet for at se mig.

Måske er jeg det. Måske bruger jeg min forespørgsel som undskyldning.

Ja, måske.

Tophemmeligt

Goddag, mrs. Dalby. Jeg vil gerne tale med mr. Dalby.

Han er stadig i Bruxelles til handelsforhandlingerne.

- Det må De undskylde. - Skal jeg sige, at De ringede?

Nej, det er ikke noget vigtigt. Farvel.

De vil blive overvåget, så foregiv at være desillusioneret.

Endda at føle mistillid til mig, Palmer, hele denne organisation.

Deres mål er at vinde hans fortrolighed. Gøre ham skødesløs.

Goddag, mrs. Dalby. Jeg vil gerne tale med mr. Dalby ...

- Kaptajn. Tak, fordi De kom. - Jeg hader det.

- Vær tålmodig. - Det kan De sagtens sige.

- Vi sørger alle. - De kendte ham end ikke.

- Jeg har ham på kornet. - De må ikke trykke på aftrækkeren.

- Vi har en interesse i Palmer. - Og hvis situationen ændrer sig?

Så bliver De den første, der får det at vide. Men han forsvinder ingen steder.

Hvad med et spil pool?

- Nyder De Deres ophold? - Jeg ville hellere være hjemme.

Nå? Kan vi gøre noget for Dem?

Detonér bomben, så jeg kan komme på et fly.

Naturligvis. De har også meget at tage Dem af rent privat.

Jean har fortalt mig det.

Det må være svært at blive gift ung og opleve sit lille barn dø.

Det gør mig ondt. Jeg kan end ikke forestille mig det.

Så arbejder De sammen med en smuk, intelligent overklassekvinde.

En vis udvikling virker uundgåelig. Og dog ...

- Har jeg ret? - Det angår ikke Dem.

- Jean har bedt om ansættelse i CIA. - Det vidste jeg ikke.

Det er ikke nogen dårlig idé. Bedre løn, flere ressourcer -

- og det med statsborgerskab finder vi ud af. Men er der noget andet?

- Ikke hvad jeg ved af. - Udmærket. Jeg var bare nysgerrig.

- Hallo? - Vil De med ud og gå en tur?

Jeg kan desværre ikke. Der er lige kommet noget arbejde.

Men vi kan tage i drive-in-biografen senere. Jeg har bil og kan køre.

Godt, så ses vi senere.

Godaften, frue.

- Hvad er problemet? - Flashbacks. Han er ufokuseret.

- Hvad forventer de? - At De gør Deres arbejde.

Jeg skal gøre mit bedste for patienten, ikke misbruge ...

Doktor, det her er ikke en patient -

- men et vigtigt videnskabeligt instrument.

De skal sikre, at instrumentet fungerer upåklageligt -

- så han kan løse de tekniske fejl før prøvesprængningen.

Afspil båndet. Lad os gøre hans tanker fokuserede.

Fik De fat i Dalby?

Ikke? Tja, måske er det noget helt uskyldigt.

Jeg er ked af, hvis jeg har vakt en uberettiget mistanke.

- Det er jo præcis, hvad De skal. - Uberettiget? Er De sikker på det?

Nej. Er det det, De vil høre?

Måske har De ret. Måske er Dalby ...

Det slider os op.

Hvorhen vi end kigger, ved vi ikke, hvad vi skal tænke og tro.

Ja, hvorhen vi end kigger.

- Jean, jeg vil rekruttere Dem. - Virkelig?

Se det for Dem. De arbejder i CIA med 20 mennesker under Dem.

Et hus på 400 kvadratmeter i Langley, en Ford Thunderbird -

- og en årsløn på $1500 med frynsegoder.

Hvad hvis jeg vil have en Corvette?

- Det er heller ikke noget problem. - Måske vil jeg overveje det.

Som oberst Stok fik lovet.

Bare rolig, han skal nok dukke op.

Hvad med et spil pool?

- Palmer opsøgte mig tidligere. - Om hvad?

Han sagde, han ville præsentere sig. Han spurgte, om vi skulle spille pool.

- Og? - Det var lidt underligt.

- Han begyndte at tale om Dem. - Jeg har gennemskuet Dem.

Jeg forsøger at gøre Dem usikker for måske at manipulere Dem.

- Noget i den stil? - Ja.

- For det har De selv gjort? - Ja.

Det virker, ikke?

- Er De ikke sulten? - Hvad sagde han om mig?

Han sagde, Deres forlovede havde brudt med Dem, og at De var helt ude af den.

- Det sagde han ikke. - Han kaldte Dem emotionelt sårbar.

Jeg burde have arbejdet i Beverly Hills.

$100 i timen for at høre om neurotiske millionærers barndom.

Nu er jeg et sted, jeg ikke har lyst til at være.

Ved De, hvad det her er, Harry? Det er terapi.

- De er terapeut. - Ved at tie stille?

Det er hemmeligheden. Jo mindre man siger, desto mere kan man tage.

Undskyld. Jeg er hurtigt tilbage.

Kalender

IPCRESS Møde med M kl. 14.30

Skal vi gå ind?

Fortæl mig om IPCRESS.

- Nej. Det er uetisk. - Hvad står det for?

Jeg vil ikke tale om det. Lad os tale om noget andet.

- Jeg beder Dem. - Såsom hvad?

- Såsom Dem. - Værsgo.

Måske er det hende. Den kvinde. Hun er vred på Dem, Harry.

De vil ikke tænke på hvorfor. De vil ikke tænke på Deres skilsmisse.

De har et job, som De ikke ved, om De kan lide.

De er sendt kloden rundt for at se en bombe springe.

De drikker billig whisky i en billig hytte -

- med en billig kvinde, der næsten er lige så ulykkelig som Dem.

Lad os gøre hinanden glade.

- Paul? - Jeg blev ringet op.

Henderson og hans mænd har fundet noget interessant ved North Point.

Nogle af gutterne var nede på stranden. De gik herop for at lave bål.

De så en skikkelse heroppe fjerne sig, og så fandt de den her.

- En VLF-radio. - Som kan sende til en neddykket ubåd.

Fandt De andet?

Vi leder stadig. Vi udspørger alt eksternt personale i morgen.

- Hvor var De mellem midnat og kl. 2? - I min hytte.

- Alene? - Ja.

- De var i biografen med dr. Newton. - Ja, vi så en western.

- Den var spændende, og helten vandt. - Og bagefter?

Vi fik en drink i min hytte, og så tog hun hjem til sin.

- Så ingen kan bekræfte Deres historie? - Nej.

Hvem er de?

Mine guddøtre.

Deres far, som de forgudede, var en af mine bedste venner.

Han døde for kun tre uger siden. I Beirut.

Det er jeg ked af at høre.

Det er De sikkert.

Fortryder du, hvad du har gjort?

Nej.

Hvorfor ville du så ikke røre ved mig?

Du skal afhøres i London.

Det vil blive gjort af mine agenter, som vil vurdere din værdi som afhopper.

Ud fra deres rapport skal jeg lave en anbefaling vedrørende din status.

Jeg troede, du var død.

Jeg vender tilbage til London alene.

Du henvender dig gennem de rette kanaler.

Jeg vil vente på dig.

Her er vi så, 10 km fra hovedøen -

- men hvis I stod her i morgen, ville I blive til atomer -

- og nogle af de atomer ville blive delt. Denne vej tilbage til båden.

- Du bliver gjort til sovjetisk spion. - Maddox var Randalls føringsofficer.

- Jeg kan ikke gøre noget for dig. - Og Dalby havde ret.

Ham, jeg dræbte i Beirut, var amerikansk efterretningsofficer.

Professor Dawson blev bortført af amerikanerne.

Har du et alibi for i nat?

- Jeg var sammen med hende. - Fortalte du dem det?

- Nej. - Hvorfor ikke?

Jeg ville ikke give hende problemer.

Var det personligt eller professionelt?

Det ved jeg ikke.

Fortalte du Maddox, at jeg er emotionelt sårbar?

Nej, naturligvis ikke.

Måske slap jeg heldigt.

Jean ...

Fra hendes kalender.

Jeg har ikke så meget tid. Hvor er Dawson?

Kom væk, Harry. Koncentrér dig om at komme væk fra øen i live.

Vi er begge på den. Henderson har forbudt mig at tale med dig.

Undskyld.

Først vidste jeg ikke, om du var spion. Du virkede ærlig, anstændig.

Men hvad så du i mig? En ulykkelig kvinde?

Så du en kilde, en, du kunne bruge?

- Du må tro på mig. - Nej. Det gør jeg ikke.

Jeg ville gerne. Men det var en fejl.

Jeg går.

Den lå ved VLF-radioen. Den tilhører Palmer.

Hvor befinder han sig nu?

Sikkert oppe ved North Point, hvor han venter på et lift med en ubåd.

Okay, vi sender en helikopter.

- Aflyttede De hans soveværelse? - Måske.

- Hørte De alt? - Han forlod hende kl. 00.17.

Han vendte tilbage kl. 01.38.

Hvis De ikke tror på mig, kan De høre båndet.

Hoppede han på den?

De kommer efter dig. Få alt ud af hende nu.

- Jean ... - Før det er for sent, Harry.

Jeg vil forsøge at komme væk fra øen, men ...

Bare rolig. Jeg ved, du ikke fortalte Maddox noget.

- Jeg fik Deres besked, mr. Maddox. - Vi kan dæmme op for det.

Det stoler jeg på, De kan. Og ifølge de tekniske briefinger ser alt godt ud.

I morgen bliver en stor dag for menneskeheden.

Ganske givet.

- Men efterlad ingen løse ender. - Nej, hr. general.

Modtaget, North Point.

Iværksæt sikkerhedsniveau 3.

Jeg burde slå Dem ihjel.

- Jeg tror ikke, De har det i Dem mere. - Hvor er Dawson?

De kommer for sent. Han fløj af sted i en helikopter for ti minutter siden.

Han skulle overvære prøvesprængningen, men er nu i sikkerhed.

- Hvorhenne? - Det er ikke min afdeling.

Men hvis han virkelig er så god -

- fremstiller vi snart de bedste atomvåben nogensinde.

Læg nu pistolen, Harry.

Tekster: Text mediator