Original subtitles

Pas på!

Siger vi bortførelse eller afhopning?

"Uforklaret fravær."

Hvem er han?

Korporal Palmer.

De er anholdt.

Du lovede mig en skilsmisse, og årene går...

Jeg skal tilbringe otte herinde.

Fart på!

James glæder sig til at komme tilbage fra New York.

De kender en fyr i Berlin.

Lad os kalde ham "Bysvalen".

Sæt mig i kontakt med denne mand.

Kender De oberst Stok?

Ja... En højtstående sovejtisk hemmelig agent i Vesteuropa.

Det her er hans engelske kæreste.

Det vidste vi ikke.

Hvad kan De tilbyde?

Hjælp til en operation i Berlin.

Yde assistence.

Vi skal hente en person tilbage.

HARRY PALMER - LYNAKTION IPCRESS

- Det var ikke hans fingeraftryk. - Han lignede ikke en forsker.

- Hvordan ser en forsker ud? - Viltert hår, overskæg.

Jeg er, nok overraskende, interesseret i Deres mening.

De ville ikke slå mig ihjel. De havde nøje udvalgt en dobbeltgænger.

Planen var at dræbe ham og lade mig flygte og fortælle, at Dawson var død.

- Bysvalen var i virkeligheden lokkedue. - De udviser potentiale, Palmer.

Det vil være mig en trøst, mens jeg kukkelurer i min celle.

Jeg har søgt om fortsat løsladelse, idet De arbejder for landets sikkerhed.

Jeg afventer stadig svar. De føler vel, at de her er Deres.

- Foretrækker De pund? - Nej, jeg kender nogen.

Det anede mig. De har ægteskabelige forpligtelser?

Det kan man også kalde det.

- Hvad er dit stjernetegn? - Hvor bliver han af?

- Sagde han ikke halv fire? - Tænk, at det er kommet hertil.

Det er jo bare til dommeren, skat. Det skal kunne bevises, at du er utro.

Tak.

- Så du nyder det ikke? - I det mindste får du det betalt.

Hvis du fortryder, så vær hurtig, for mr. Taylor er professionel.

- Han bliver ikke hængende her. - Nej, det skal bare overstås.

Der er han. Armen omkring mig. Sådan. Og se lidt uartig ud, skat.

- Ja? - Miss Natalie Lewis?

Skadedyrskontrollen. De har et rotteproblem?

Nej ... Er De sikker på, De er gået rigtigt?

- De skal ikke være bekymret. - Sid ned.

Hvem er De?

- Vi vil tale med Dem om Deres kæreste. - Min ...?

- Jeg ringer til politiet. - Forbindelsen er midlertidigt afbrudt.

- Hvad har jeg gjort? - Ingenting. Hvad vi ved af lige nu.

Kalder De ham Gregor eller Gregorijev?

- Gregor. - Gregor Stok.

Tredjesekretær på Sovjetunionens ambassade.

Vi har nogle fotografier. Vil De se på dem?

De er taget i Moskva. Her er han i Gorkij Park.

Et andet lidt tættere på.

Og her er han med sin kone.

Og et til med hans børn.

Om et halvt år vender han tilbage til Moskva.

- Så ser De ham nok ikke mere. - Vi beder Dem bare hjælpe os.

Det er intet farligt. De skal blot fortælle os, hvad han taler om -

- hvem han møder, og om han gør noget mistænkeligt.

- Jeg forstår det ikke. Hvem er De? - Skadedyrskontrollen.

Hvad skal jeg gøre? Et halvt år ...

Et halvt år. Hvad skal jeg gøre?

Natalie, har du fortalt ham om barnet?

Vi har delt tekniske hemmeligheder om en neutronbombe -

- med britiske forskere, hvoraf en nu er i russernes hænder.

Og De siger det først nu? Vi føler os utrygge.

Vi vil have fuld adgang til alt, hvad De finder. Intet må udelades.

Vi vil naturligvis samarbejde fuldt ud. Jeg vil nødig selv rammes af en bombe.

Mine politiske chefer skal nok forsyne mig med alle nødvendige ressourcer.

De skulle have sagt det. Altså før.

- Har De en idé om, hvor forskeren er? - Nej.

- De formoder, han er bag Jerntæppet? - Eller på vej dertil.

Ingen af vores sovjetiske kilder ved noget. Måske kan Stok give os et spor.

Vi forhører os. Forsinket.

- Jeg er ked af, De ikke stoler på mig. - Det er ikke tilfældet.

Så en middag er stadig en mulighed?

Eller i det mindste ikke udelukket.

Vi vil sætte pris på Deres hjælp med at finde professor Dawson.

Jeg betaler advokaten for hans arbejde hidtil. Han vil have forskud på resten.

- Jeg skal nok få en kvittering. - Debs, jeg stoler på dig.

Du er trods alt min kone.

- Hils Pete. - Kom tilbage en anden dag.

- Det skal jeg nok. - Harry, hvad går du og laver?

Godt spørgsmål. Hvis du finder ud af det, så fortæl mig det endelig.

Du skal til atomforskningslaboratoriet i Aldermaston -

- og tale med alt relevant personale.

- MI5 har allerede talt med dem. - Tal med dem igen.

- Hvad med overvågningen af Stok? - Chico kan tage sig af den.

- Skal jeg så derud alene? - Nej.

- Hvad er der galt? - Hvorfor tror du, noget er galt?

- Du har ikke erfaring med afhøringer. - Det sagde jeg også til mr. Dalby.

Men han sagde, du ville sætte mig ind i det. Jeg er åbenbart lærenem.

Aldermaston atomforskningslaboratorium

Som jeg har fortalt alle, sad jeg på forsædet og var heldig at overleve.

Jeg så en fyr, der manglede en finger, bortføre professoren. Det er alt.

- Tak. - Med hensyn til de andre spørgsmål:

Her foregår intet mistænkeligt. Alt er, som det skal være. Og det er det.

De fortalte politiet, at professoren havde været stresset.

- Gjorde jeg det? - Det står her.

Det kan jeg ikke huske. Jeg havde lige været i et trafikuheld.

Jeg var nok konfus. Så kan man jo komme til at vrøvle.

- Var det alt? - De kom til Cambridge i 1938?

Var det der, De blev medlem af kommunistpartiet?

Kommunistpartiet. De var medlem, ikke?

- Hvordan vidste De det? - Jeg gættede.

Snedigt af Dem. Men det er intet at skamme sig over.

Jeg var ung og idealistisk. Det var vi alle.

- Var professoren kommunist? - Vi drøfter aldrig politik.

Har De arbejdet for Sovjetunionen?

MI5 er bekendt med min politiske fortid.

Jeg må altså slutte, at man ikke har tillid nok til Dem.

Så lad mig fortælle Dem, at de konkluderede korrekt -

- at jeg er patriot, loyal mod kongehus og fædreland.

Han fortier noget.

Og jeg har på fornemmelsen, at vi bliver meget upopulære her sidst på dagen.

- Pyt. Jeg var upopulær i skolen. - Var du det?

- For det meste. - For intelligent og for smuk.

For storsnudet.

Jeg ved, det må være en svær tid for Dem, mrs. Dawson.

- Ligner jeg en sørgende enke? - Ikke just.

Så spring det sentimentale vås over.

- Hvor tror De, han er? - Ingen anelse.

Har han opført sig bekymrende for nylig?

Ja. Han smed sine strømper overalt og sine afklippede tånegle i soveværelset.

- Talte han om bomben? - Jeg kan knap skifte en pære.

- Politik? - Vi var alle kommunister dengang.

Ikke for at være uforskammet, men kan Deres mand være stukket af med en?

Skøn tanke. Desværre ville han kun stikke af med en lærebog.

Viste han tegn på stress?

Jeg vil bare vide, at han er uskadt. Er det ikke det, jeg skal sige?

Gift dig hurtigt, fortryd langsomt.

- Ja. - Nogle passer bare ikke sammen.

Hvad skal vi mon have at spise?

Vi vender tilbage.

De kommer for sent til aftensmaden. Morgenmad kl. 7.

- Separate værelser. Og ingen pjank. - Han er en gift mand.

De er de værste, unge dame. Skriv Dem ind der.

Klosterordens morgenmad?

Eggs Benedict.

Jeg er skrupsulten.

Godt, det vigtigste er at blive ved med at piske æggene -

- mens man hælder smørret i.

Værsgo at overtage.

Så skal vi have noget til.

Ikke for højt.

Halløjsa.

Den 9. august 1945 var en britisk krigsfange -

- kaptajn William Urquhart Dalby, ved at grave grøfter uden for Nagasaki -

- da han så en fissionsbombe springe 500 meter over byen -

- og dræbe 30-40.000 mennesker på stedet.

To år senere er han efterretningsanalytiker.

USA mener, at det vil tage russerne 15 år at udvikle en bombe.

Dalby vil ikke lade stå til. Han får iværksat -

- at alle britiske civile fly udrustes med fotografiske plader og støvfiltre.

Pladerne afslører stråling, og filtrene opsamler plutonium fra Centralasien.

- Stalin har en bombe. - Og Dalby opdagede det.

Hans chefer tog naturligvis æren. Men Dalby bad om en ny efterretningsenhed.

Og MI5 og MI6 har aldrig tilgivet ham.

- Hun opdager det. - Men ikke før vi er rejst.

- Er du sikker på, vi må det her? - Jeg har altid et ekstra par med.

Jeg tror bare, han er stukket af med en.

De vil begge blive lykkeligere og tænke tilbage med både glæde og tristhed.

Theodore Radley psykoterapeut

Ned!

- Hvad i alverden laver du? - Undskyld. Jeg troede lige, jeg ...

- Eggs Benedict? - Ja.

Det vigtigste er at piske æggene, mens man hælder smør i.

De kommer vel ikke sherry i? Eller det gør man måske i East End.

Nej, ikke engang der. Men vi skulle jo drikke noget til.

Alice brugte en halv time på at formilde kvinden.

Vi har sendt en ny flaske, der bliver trukket fra Deres løn.

Jeg har i øvrigt selv haft nogle udgifter.

Jeg har givet Jean et par fridage. Grim skade.

- Vi var heldige. - De reddede både hende og Dem selv.

- Jeg syntes, jeg så en radioantenne. - Det gjorde De formentlig også.

- Hvem tror De står bag? - Jeg holder alle muligheder åbne.

- Det har jeg bemærket. - Vi kan tage fejl af Dawson.

Vurderer De, at vi må antage -

- at Dawsons fortid som kommunist betyder, han er hoppet af?

- Gid livet var så enkelt. - Glimrende. De er ved at lære det.

Lad os holde øje med oberst Stok. Chico briefer Dem.

Mens eksplosionen efterforskes, skal De tage til Scotland Yard.

Kig på deres forbryderbilleder og se, om nogen minder om ham, De så.

- Scotland Yard? - Ja. De er vel ikke efterlyst for mere?

- Der burde være sikkert at arbejde. - Det kunne være gået værre.

- Det var min egen dumme fejl. - Er der noget galt?

- Nej, intet. - Du har bare været svær at få fat i.

- Du har haft overarbejde. - Ja, jeg har bare arbejdet meget.

- Dav, Harry. - Dav, Pete. Du er ikke i uniform?

Har Debs ikke fortalt, at jeg er kriminalbetjent nu?

En kop te?

- Jeg vil gerne sige tak. - Jeg har ikke gjort noget for dig.

- Men for Deborah. - Det er bedst sådan.

Og hvis hun skal giftes med en anden, ser jeg helst, det bliver dig.

Jeg ved ikke, om jeg ville have det sådan.

Vi var unge, for unge. Og det kunne måske været gået dengang.

Men da jeg tog til Korea, du ved ...

Da var det ligesom slut.

- Nu får hun da en bedre fremtid. - Det siger jeg tak for.

Når han kommer for at mødes med en, kontakter du os og trykker på den her.

Jeg har brug for hjælp.

Jeg beder dig. Jeg kan ikke beholde det.

Spørg ikke om hans navn, fortæl ham ikke dit, og sig intet om mig.

Ja?

- Ja, stil hende igennem. - Nogen er lige kommet.

Jeg trykkede på kontakten.

Godt. Væk ikke mistanke. Opfør dig som normalt.

Jeg ringede til det nummer, du gav mig.

- Tog du derhen? - Jeg kunne ikke.

Jeg tør ikke alene.

Jeg kan ikke fortsætte sådan her. Jeg kan ikke stole på nogen.

Jeg er helt fortabt.

Jeg ringer i morgen. Lige nu skal du gå hjem og opføre dig som normalt.

Natalie ...? Natalie?

Jeg så fodbold i går. Tottenham mod Wolverhampton.

- God kamp? - Ja, fremragende. 2-1.

Ham Jimmy Greaves er meget god og hurtig.

- Jeg er enig, selv som Chelsea-fan. - Idiot.

Han spillede for os, før han floppede i Milano.

Han skulle aldrig have forladt Vestlondon.

- Men I har stadig gode spillere? - Ja. Især den unge Harris.

- Han er god. - Den bedste.

- Genial til både forsvar og angreb. - Er han dyr?

- Meget dyr. - Tror du, han også vil skifte?

Lige nu er der mange interesserede, men han trives i Chelsea.

Han skifter kun for en rigtig stor sum.

Man kan vel altid slå en handel af.

Hvis du vil til Chelsea og se på talenter, vil jeg gerne mødes.

Jeg tager måske imod din invitation.

- Han ligner din mand. - Vær nu forsigtig, Harry.

- Undskyld? - Ja?

De sælger vel ikke tilfældigvis forsikringer?

Interessant spørgsmål.

De ser bare ud som en, der gør.

Hvor skarpsindigt.

Taler vi personlig, husstands- eller rejseforsikring?

- Jeg overvejer at købe en bil. - Bilforsikring.

Skadesdækning på egen bil eller andre?

- Jeg er mest bekymret for andre. - Tænker De på noget bestemt?

Hvad hvis nogen sprængte min bil med 2 kg TNT og fjernstyret detonator?

- Det ville være uheldigt. - Ja, men ville forsikringen dække?

Der er risici, vi påfører os selv ved vores adfærd.

En forsikring er en sølle erstatning for at ændre den adfærd.

Hvis De kan det, forsvinder risikoen af sig selv.

Lad os sige, det er min profession.

I så fald må jeg desværre afvise Deres ansøgning.

Ikke desto mindre var det en fornøjelse at tale forretning med Dem.

Nu må De have mig undskyldt.

Det er ikke din skyld.

Hun bad mig om hjælp, og jeg hjalp hende ikke.

- Du kunne ikke have vidst det. - Kunne jeg ikke?

Hun var alene. Hun havde ingen at stole på.

Kan du forestille dig, hvordan det har været?

Der er én god ting ved dig, Harry. Nogle gange tier du.

- Tror du, hun fortalte ham det? - Om mikrofonerne eller barnet?

Begge dele, formentlig. Han vidste, vi lyttede med. Hun elskede ham.

Her er han. Ian Randall. Selv om han har mange dæknavne.

Tidligere marineinfanterist, senere feltagent for MI6.

Blev afskediget, da hans spillegæld blev en sikkerhedsrisiko.

Inden da tjente han i Berlin som MI6's kontakt til Bysvalen.

- Mødte han oberst Stok i Berlin? - Sandsynligvis.

Lejesoldat, opportunist, spiller og muligvis morder.

Randall blev hyret, fordi han som brite nemmere kunne operere her.

Han skjuler Dawson, mens han afventer betaling og instrukser -

- og samtidig forhandler med oberst Stok.

Som gældsat spiller ser han muligheder -

- men han er på vagt. Derfor attentatforsøget.

Stok er i øvrigt rejst. Han forlod ambassaden i nat -

- og blev set gå om bord på et privatfly til Amsterdam.

Derfra fløj en mand med hans dæknavn til Moskva.

Vi har kun få spor, vores forsker er væk og vores allierede utilfredse.

Jean, du taler med CIA-officeren. Chico, udskriv alle afhøringer -

- og lav en liste over Randalls kontakter. Kom endelig med ideer.

Mr. Palmer.

- Mon han elskede hende? - Han er oberst i GRU.

Vi er alle mennesker.

Vi er samlet her i dag for at mindes Natalie Lewis.

Og vi finder trøst i disse ord fra Johannesevangeliet.

"Jeres hjerte må ikke forfærdes."

"Tro på Gud. Og tro på mig."

"I min faders hus er der mange boliger."

"Hvis ikke, ville jeg have sagt det."

Kommer De altid bevæbnet til begravelser?

Gør De ikke?

Jeg er meget ked af, hvad der skete.

Ja.

Det er jeg også.

- Min dobbeltgænger var ikke god nok? - Han var glimrende.

Se. Her går De om bord på et fly i går morges.

Ja, så hvorfor opsøger De mig her?

- Jeg spekulerede på noget. - På, om jeg kunne have følelser?

Det var ikke for at fornærme Dem, men alle kalder mig frygtelig naiv.

Jeg har hørt om Dem, Palmer. Fra Berlin.

Jeg har måske endda smagt Deres varer. Kunne De virkelig skaffe russisk kaviar?

- Nogle gange. - Hvilken slags?

Beluga.

Selv jeg kunne ikke skaffe det. Men De ...?

Jeg begynder næsten at tro på kapitalismen.

Men De glemmer aldrig, at proletariatet er undertrykt -

- af et system skabt til at bevare borgerskabets status og rigdom.

De har ret. Det glemmer jeg ikke. Hvad med Dem?

Jeg forsøger ikke at tænke på det.

- Hvorfor arbejder De ikke for os? - Jeg kan ikke lide kolde vintre.

Hvad vil De så mig? En ydmyg diplomat på vej hjem til Moskva.

Vi har mistet en mand. Vi vil have ham tilbage, før det giver alle problemer.

Jeg kan desværre ikke hjælpe. Måske er han rejst af egen fri vilje.

Er det faldet nogen ind?

I marxismen er fri vilje en illusion, ikke?

Vi er alle redskaber for historien, selv folk som os to.

Især folk som os to. Farvel, mr. Palmer.

Og nu skal jeg faktisk til Moskva. Ved vores næste møde så vær bevæbnet.

- Ved vi, hvad de talte om? - Mundaflæseren fandt begge svære.

Forskeren blev nævnt, men der kan ikke siges noget definitivt.

Beder De, mr. Maddox?

Nej, hr. general.

Jeg vil nævne Dem i mine bønner. Tak. Vi værdsætter Deres indsats.

Historien vil ikke nævne Deres navn, men ej heller vil det blive glemt.

- Jeg havde hørt, De var nykristen. - Herren har tilgivet mig store synder.

Og han har givet mig en mission, jeg aldrig havde turdet drømme om.

- Jean, skat. Hent en flaske rødvin til. - Årgang 48, Jean.

Jean. Vi har knap fået talt sammen.

- Skal vi tale sammen senere? - Jeg ringede i går aftes.

- Undskyld, jeg ... - Du arbejdede, ja. Som altid.

Så for at overraske dig mødte jeg op hos BBC og spurgte efter dig.

- De ville ikke lade dig komme op. - Nej, de ville ikke lukke mig ind.

- De havde aldrig hørt om dig. - Jeg er ikke særlig vigtig.

De var meget hjælpsomme. De ringede op til din afdeling.

- Det er underligt. - Ja, ikke?

- Hvad foregår der, Jean? - Ingenting.

Jeg vil vide det. Hvis du har en anden, tilgiver jeg dig aldrig.

James, det gør ondt. Slip mig.

Jean, skat. Tager du den ikke?

Jeg har tænkt over det kodesprog, Randall og Stok brugte.

Randall talte om den dyre spiller Harris. Harris er Dawsons mellemnavn.

- Javel. - Ja, det er ikke godt.

Harris skulle beholdes i Chelsea, indtil nogen betalte en stor sum.

Randall har stadig adresse i Chelsea, på Danube Street SW3.

- Tror du, Dawson er der? - Ja ... Sikkert ikke, men muligvis.

Jeg ved, det er et skud i tågen. Vi kan tale med Dalby om det i morgen.

- Hvor er du? - På hjørnet af Kingsway og Strand.

Jeg henter dig.

Det er Dalby. Godaften.

Javel. Tak. Ja, jeg kommer.

Arbejdet kalder.

- Ny bil? - Det er min mors.

- Godaften, mr. Palmer. - Skal du med, Terry?

- Han har våbnene. - Vær venlig at kvittere her.

- Tak, Terry. - Det var så lidt. Godaften.

- Klar? - Ja.

Om nødvendigt skyder vi.

Kommer De fra kirken?

- For et halvt år siden? - Det sagde hun. Han var en god lejer.

Ingen ny adresse? Og der var intet på hans værelse?

Så er vi alle kørt ud en torsdag aften uden grund.

Hvem vil have en kop te?

Det vil jeg meget gerne.

Undskyld.

At De tog fejl, betyder ikke, at det var en dårlig idé.

- Er de væk? - Formentlig.

Han var nok i Moskva inden et døgn, efter at han forsvandt.

Piner det Dem, Palmer?

Sig nu, De er ligeglad. Det er blot et spil, ikke?

Et for officerer, ikke for Deres slags. De vil bare videre med Deres liv.

Men hvorfor er De så så god til det?

Sandheden er, at det betyder noget for Dem.

Stok syntes, jeg skulle arbejde for russerne.

Se, jeg er ikke ene om min vurdering.

Vores forsvundne forsker piner også mig.

Alt med atomvåben gør mig nervøs.

Hvis sådan en springer, betyder intet noget.

Intet overhovedet.

De var fire. Det unge par kom først, men de ledte alle efter Dem.

Tak.

Bayswater 4268.

Det er Randall. Man leder efter mig, og jeg er træt af Deres vægelsind.

Så jeg tager varen og smutter. De ved, hvor De kan finde mig.

Kontakt mig, når De er klar. Jo længere tid der går, desto højere bliver prisen.

Og ingen numre, for så kan Deres dyrebare vare komme til skade.

De er anholdt, mine herrer.

Vi gør, hvad der skal gøres.

Lad os prøve igen. Hvad ved De om professor Dawsons forsvinden?

- Jeg kan desværre ikke hjælpe. - Hvor længe har De været sådan?

De har ingen idé om, hvad det vil sige at være bange, at føle skam.

De kan miste Deres job. Vi kan forhindre det.

- Måske er jeg ligeglad. - Så er der den unge mand i cellen.

- Nej, nej ... - Han har brudt loven.

Hans forældre ... De forstår ikke.

Hvor har De dem fra?

En på pubben. Jeg kender ikke hans navn.

De er kommunist. Eller tidligere kommunist. Det gør ingen forskel.

De bliver tiltalt for homoseksualitet og besiddelse af narkotika.

De bliver også tiltalt for spionage.

Ud med sproget, Morris. Så kan jeg få alt det her til at forsvinde.

Der er en psykiater, professoren konsulterer. Jeg har pillerne fra ham.

- Dr. Radley? - Ja.

Hvordan mødte de hinanden?

- Gennem mig for et halvt år siden. - Hvis idé var det?

Radleys. Han bad om at møde professor Dawson. Han var vedholdende.

Professoren tog ud til Radleys klinik på landet.

- Han brugte de nyeste metoder. - Hvor ofte?

- En gang om ugen. - Vidste laboratoriet det?

Dawson talte aldrig til mig mere. Radley fik mig til at sværge at tie.

Men ifølge hvad andre siger -

- kan Radley ændre den måde, man føler og opfører sig på.

De siger, at hvis bare han får tid nok, kan han ændre, hvem man er.

Randall har ringet to gange til Radleys klinik.

Dawson kom i klinikken et halvt år uden nogens vidende.

Vi lukker alle veje ud og ind.

Sørg for, at ingen kommer ud eller ind.

Tekster: Text mediator