Original subtitles

VESTBERLIN 1963

- Du er blevet meget bedre til tysk. - Jeg har jo en glimrende lærerinde.

Jeg ville have rost dig i går aftes, men jeg glemte det.

Jeg glemte det også.

Udstyr og forsyninger, Berlin.

Generalen vil godt have hunden med hjem, uden at den skal i karantæne.

Må jeg bede om Deres navn?

Tak for spillet.

- Hold udkig. - Harry.

Direkte fra flyet.

Whisky. Bedste amerikanske kvalitet.

Den er meget god.

- Du tæller dem vel? - Det kan du bide spids på.

Fart på. Kør det væk herfra.

Frau Stuten. Andreas.

- Godaften, korporal Palmer. - Sig bare Harry.

- Du er i uniform. - Jeg tager den af hver aften.

- Helt selv? - Om nødvendigt.

- Er smuglervarerne læsset af? - Ja, vi kører om ti minutter.

- Godt. Jo før, desto bedre. - Andreas, det her er til dig.

Der er alt for meget til én dreng, så lov at dele med dine venner.

Det lover jeg.

Og det her er til dig.

Del dem ikke med nogen.

- Du er alt for gavmild. - Egalitær.

- Hvad er der galt? - Gem pengene. Det er militærpolitiet.

Alle ud!

Tag ham!

Korporal. Kom tilbage.

Stands!

HARRY PALMER - LYNAKTION IPCRESS

Besiddelse af tyvekoster er forbudt -

- i henhold til paragraf 4 af den militære straffelov.

Korporal Palmer.

De er anholdt for hæleri og besiddelse af tyvekoster.

Nød De det, hr. sergent?

Grådige skiderik.

Auf Wiedersehen, Palmer. De skal hjem.

COLCHESTER MILITÆRFÆNGSEL ENGLAND

Fange, ud.

Omkring.

Venstre, venstre, venstre.

Venstre, højre, venstre, højre.

Aldermaston atomforskningslaboratorium

Kalibrering af sprænghoved fuldført.

Skal vi kigge på det?

Glimrende. Hvem vil med på pubben?

Neutronbomber er fremtiden. En gængs brintbombe udsender 1,6 MeV.

I en neutronbombe er det firdoblet. Den når længere, gennemborer stål ...

- Som en australsk bowler. - Og lige så farlig.

Pas på!

Jeg havde dem i Berlin, Debs. Nok til at betale for den.

Når jeg fik orlov, ville jeg tage tilbage, finde en advokat og ordne det.

Pengene er der endnu. At jeg er herinde, tæller det ikke?

Nej, for det er jo ikke grusomhed, sindssyge eller utroskab.

Ikke i henhold til loven. Pete og jeg vil forlove os.

Du lovede mig en skilsmisse, og årene går ...

Jo tak. Jeg skal tilbringe otte herinde.

Undskyld.

Hvad skal vi gøre?

Jeg spørger igen. Hvor mange spioner har De faktisk på Deres lønningsliste?

- Spioner? - Kan De svare på noget?

Det vil vise sig.

Hvor ligger hovedkvarteret for dette W.O.O. ...? Hvad det nu er.

War Office Operational Communication.

Det er en midlertidig løsning for at sikre efterretninger -

- uden forsinkelser og benspænd fra MI5.

- En uhyrlig beskyldning. - Og MI6.

Da den var midlertidig, kunne den ikke komme på ministeriets budget.

Dermed kan De og Deres ureglementerede enhed gemme Dem for finansministeriet.

Dalby. Er det Deres rigtige navn?

Ja. Så vidt som nogen har et rigtigt navn i min branche.

- Hvem er De underlagt? - Han er underlagt mig.

Yderligere spørgsmål angående mr. Dalbys budget -

- kan stiles skriftligt til mit kontor.

Tak.

Vi kan ikke stole på 5 og 6 i denne sag. For mange røde.

Det skulle nødigt forlyde, at en af vores forskere hjælper Sovjetunionen.

Ikke en tilfældig forsker.

Professor Dawson er åbenbart uundværlig for udviklingen af et nyt kernevåben.

Russerne skulle nødig kunne fremstille en neutronbombe.

- Siger vi bortførelse eller afhopning? - "Uforklaret fravær."

Og ikke et ord til amerikanerne, før vi ved noget mere.

De hidser sig i forvejen op over vores forrædere.

Det kunne sætte en stopper for samarbejdet om udviklingen af atomvåben.

Tak, fordi De reddede mig.

Finansministeriet. Prisen på alt og intets værdi og så videre.

De spurgte mig, hvor mange spioner jeg havde.

De er bekymrede for pensionen. Hvad sagde De?

"Kun få. Men de er gode."

- Godmorgen, Terry. - Godmorgen, Jean.

Jeg har renskrevet et resumé til gennemsyn og underskrift.

Tidspunkt var 15.23, ikke 15.20. Sweateren var turkis, ikke blå.

Der er et egnet lysarmatur i stuen og et i soveværelset, som De vel bemærkede.

- Og hun sagde ikke: "Milde moster." - Det kunne hun have gjort.

- Den dumme gås blev gravid. - Skal der ikke to til på Harrow?

- Charterhouse, faktisk. - Jeg skriver det ikke under.

Ja?

Peter Dawson er bortført.

Vores hovedmistænkte er identificeret ud fra sin manglende finger -

- som Jan Pilsudski.

43 år. Barn af polske bolsjevikker, som flygtede til Sovjetunionen.

Arbejdede for alle parter under krigen. Menes nu at være i Vestberlin -

- hvor han lever af at smugle varer og mennesker over muren.

Han har en nebengesjæft med bortførelser og afpresning.

Jean, indsend en anmodning til CIA. Find ud af, hvad de ved, men vær diskret.

Javel.

Hvem er han?

Kom så, din sølle mide. Fart på.

Fart på. Kom så, kom så, kom så.

Bær dem så tilbage.

Fange. Sæt dig.

- En kop te, måske? - Tak som byder.

En sjat mælk, ingen sukker, makker.

Tak for det.

Tak, hr. sergent.

Palmer, Harold. Søn af havnearbejder Arthur og tekstilarbejder Maude.

Friplads på Imperial College London -

- hvor De tog eksamen i matematik med udmærkelse.

- Usædvanligt for en havnearbejdersøn. - Det burde kunne forhindres.

- Det kan det som oftest. - Man må have overset mig, mr. ...?

I 1952 indrullerede De i Gloucestershire Regiment og endte i Korea.

De blev indstillet til en medalje. Tapperhed under beskydning. Imponerende.

- De kunne have søgt ind som officer. - Tror De det?

Måske ikke. Og så havner De i Berlin -

- hvor De er omgivet af folk, som ikke ejer Deres sans for tal.

Og De øjner en mulighed. Militærforsyninger kan stjæles -

- og sælges lokalt for amerikanske dollars.

- Hvad vil De? - De kender en fyr i Berlin.

Han går under mindst et dusin navne, men lad os kalde ham "Bysvalen".

- De handlede vist med ham? - For en stund.

Og så?

- Så fandt jeg andre at handle med. - Hvad handlede De med?

Hummere. Jeg havde en kontakt på den amerikanske flyvebase.

Piloten fløj dem ind fra Marseille. Jeg solgte dem til Bysvalen -

- som solgte dem til de russiske generalers elskerinder.

Generalerne nød hummerne og så videre og blev fredsommelige.

Det gydede olie på vandene i Berlin, så vi undgik atomkrig, og alle var glade.

Men af uransagelige årsager fik jeg ikke Nobels Fredspris.

Deres arbejderklassebaggrund spændte nok ben for Dem igen.

- Skal jeg gå tilbage til min celle nu? - Sæt mig i kontakt med denne mand.

Skaffer De mig så et ekstra krus te om dagen til gengæld?

Jeg vil søge at forbedre Deres forhold.

Det er ikke let.

Han er meget snu. Og meget mistroisk.

Og brutal. Han snitter i folk. Han nyder det vist.

Både mænd og kvinder.

- Hvordan kontakter vi ham? - Han gennemskuer Dem på lang afstand.

Hvad vil De så foreslå, fange 17315 Palmer?

- Udelukket. - Er det?

Det afhænger vel af, hvor meget De har brug for min hjælp.

- Hej, far. - Dav, min skat.

Det virker stadig mere sandsynligt, at vi bliver sprængt i småstykker.

Men det sparer mig for flere hundreder af pund, hvis jeg har forstået ret?

Jean, skat. Skat, vi har diskuteret planerne.

- Javel. - Din datter er henrivende.

James glæder sig til at komme tilbage fra New York.

- Planerne, mor? Det er i juni næste år. - Tiden går hurtigere, end du tror.

Der er meget at lave. Maden, kjolen og bordplanen.

Så er det slut med at brygge te på radiostationen.

New York er fantastisk. Vi får en lejlighed på Upper West Side ...

- James, vi burde måske ... - Skat.

Du behøver ikke arbejde.

- Og hvad hvis jeg gerne vil? - Her. Jeg har den her til dig.

- Du milde. - Lad mig ...

Den passer perfekt.

Jeg ser frem til at arbejde sammen om at forsvare alt det, vi har kært.

USSR gør våbenteknologiske fremskridt, og vi kan ikke lade stå til.

For to måneder siden detonerede de den kraftigste atombombe nogensinde -

- med en sprængkraft på over 15 megaton.

3000 gange den sprængkraft, der blev kastet ned over Hiroshima. Se her.

- Hvor længe skal De bruge ham? - Det afhænger af operationen.

Det er en noget spinkel forbindelse. Tror De, De kan stole på ham?

Nok næppe.

Sæt Dem ind i bilen.

Må jeg få at vide, hvor jeg skal hen?

Pæn halskæde.

Tak.

Er det Chanel?

Har De forstand på smykker?

Jeg har set en magen til. Den tilhørte en amerikansk officers kone.

Hvor fængslende.

- Var det en gave? - Angår ikke Dem.

Måske fra en forlovet?

De holder vist af at gisne? De risikerer at gisne Dem tilbage i fængslet.

Godt. Så kører vi.

- De venter på Dem. - Tak.

Farveller.

Jeg kan lide ham.

Det er loven om statshemmeligheder. Læs den og underskriv hver side.

De er dermed bundet af den og kan strafforfølges i henhold til den.

De får løn som embedsmand løntrin E4. Alle godtgørelser er pro rata.

De opsparer ferie og pension efter de første tre måneder.

Jeg er ikke færdig. Denne bolig anses for passende til Deres stilling.

Depositum og husleje trækkes fra Deres løn.

- Ingen har fortalt mig, hvad jeg skal. - Underskrift og dato på hver side, tak.

Ellers sender Alice Dem tilbage. Hvis De skriver under, giver jeg frokost.

- Goddag. Hvad kan jeg gøre for Dem? - Jeg skal mødes med Paul Maddox.

- Jean Courtney? Paul Maddox. Goddag. - Goddag.

Ja, jeg er sort. Jeg har tømmermænd, hvilket sjældent hænder for mig.

En kop kaffe?

Jeg var på natklub i går aftes. Engelske drenge spillede blues.

Hvad er det, Samuel Johnson siger om en kvinde, der prædiker?

"Når en hund går på to ben, er man også overrasket over, at det lader sig gøre."

- Kan en kvinde ikke prædike? - En kvinde kan prædike.

Engelske drenge kan spille blues.

Og jeg kan være efterretningsofficer i CIA. Så alt er i skønneste orden.

Vi har noget til Dem. Kender De oberst Stok?

Ja. Gregor Antonovitj, tredjesekretær på Sovjetunionens ambassade.

Men faktisk oberst i GRU -

- og nok den mest højtstående hemmelige agent i Vesteuropa.

Det her er hans engelske kæreste.

- Det vidste vi ikke. - Han holder møder i hendes lejlighed.

- Politikere, presse, fagforeningsfolk. - Sætter De kløerne i hende?

- Hvad kan De tilbyde? - Vi deler alle vores oplysninger.

- Til gengæld for hvad? - Hjælp til en operation i Berlin.

- Vi skal hente en person tilbage. - Hvorfor ikke bruge MI6?

De har folk i Berlin og er, så vidt jeg ved, Deres landsmænd.

Det er en principsag.

- Får vi at vide, hvem De vil hente? - Når tiden er inde.

De har pirret vores nysgerrighed.

Min ven og jeg tager det bedste af alt.

Skål. Er De glad for, at De kom?

- I høj grad. - Alice er frygtindgydende.

På en mission i Frankrig i 43 dræbte hun en gestapoofficer.

Hun har hans Luger i skrivebordsskuffen.

Jeg låner ikke noget uden at spørge om lov.

- Solgte De hælervarer i Østberlin? - Nogle gange.

- Hvordan fik De varerne smuglet ind? - Deres kuglepen.

Berlin.

Øst. Vest.

Der er stationer her, her og her. De er spærret af. Ingen står på eller af.

Det varer selvfølgelig ikke ved. Og man risikerer at blive skudt.

Men hvis man ved, hvad man gør, kan man gå gennem tunnelerne -

- fra vest til øst og øst til vest.

Meget entreprenant.

- Indtil jeg blev taget. - Og en ganske hård dom.

Dommeren kunne ikke lide mig.

- Nå, Bysvalen ... - Så kom vi endelig til sagen.

Han har forbindelse til en person -

- som har stor betydning for rigets forsvar og sikkerhed.

- Jeg aner, hvor det bærer hen. - De kontakter Bysvalen.

Og hjælper os med at finde og hente denne person tilbage.

- Og så? - Jeg kan ikke love Dem frihed.

- Det så jeg gerne. - Først Bysvalen.

Så gør jeg, hvad jeg kan.

TEMPELHOF LUFTHAVN BERLIN

Sidst var de tre. Og den store, grimme fyr slog mig i ansigtet.

- Måske provokerede De ham. - Jeg gjorde mit bedste.

Må jeg byde Dem på et glas?

- Nej tak. - Så skænker jeg bare til mig selv.

- Fine forhold. - For en underofficer?

- Det sagde jeg ikke. - Det var ikke nødvendigt.

- Det var nok velfortjent. Efter Korea. - Sådan har jeg ikke set på det.

Jeg vil alligevel godt have et glas.

Hvordan var det? I Korea?

Først kedede jeg mig rigtig meget. Så var jeg rigtig bange.

Og med tiden kedede jeg mig og var bange på samme tid.

Min bror var der. Han blev alvorligt såret.

Så jeg har altid spekuleret over ...

Efter at han kom tilbage, ville han ikke tale om det.

Han tog sit eget liv.

- Det gør mig ondt. - Naturligvis.

Hvad kan man ellers sige?

De har den ikke på.

- Halskæden. - Den er til særlige lejligheder.

Om man har smykkerne på eller ej, så fortæller de en historie.

Bærer Deborah Deres ring? Venter hun ikke på skilsmisse?

- Er De altid så velinformeret? - Vi har efterretninger.

Hvad ved De mere om mig og Deborah?

At hun var gravid, da De tog til Korea.

Ja.

Det gør mig ondt.

Hvad andet kan man sige?

Hvordan vil De kontakte Bysvalen?

Jeg tager på natklubben Liebeskeller i Kreuzberg.

Jeg siger til dørmanden, at jeg søger Alex, Jan, eller hvad han nu kalder sig.

Jeg kigger på dansepigerne.

Og hvert kvarter kommer en servitrice forbi med en drink.

Måske er der en besked lagt ved. Sådan foregår det.

Han forsvandt for seks uger siden.

Vi tror, at Bysvalen bortførte ham. Find ud af, hvem der stod bag.

Bysvalen kan arbejde for hvem som helst. Prøv at overbyde vedkommende.

De må gå op til $10.000. Nogen spørgsmål?

Må jeg få nogle penge?

Til at betale for drikkevarerne?

Mange tak.

Sørg for at få kvitteringer.

Nyt pas og billetter til Genève i morgen tidlig. BEA.

Vær forsigtig.

Skal jeg tage den?

De er et naturtalent, Palmer. Men De kan ikke måle Dem med mig.

Ikke endnu. Og billetten, tak.

Også passet, tak.

Genève? Vi ville have savnet Dem, Harry.

Og det her ...

Glimrende kvalitet.

De kunne vel ikke bare give mig pengene igen?

Hvis De har succes, får De dem tilbage fraregnet udgifter.

- De passer vel godt på dem? - Deres aldersopsparing?

- De har affektionsværdi. - Undgå at dumme Dem, Palmer.

En whisky, tak.

Han er ren.

Hvad nu?

- Han er smuttet fra os. - Det må De sgu sige til Dalby.

Harry. Jeg hørte, at du tog tilbage til England.

- Hvordan var det? - Ugæstfrit.

Nu er du tilbage i friheden i Vestberlin.

- Nogle venner af mig søger din hjælp. - Jeg er altid klar til en god handel.

Han er forsvundet. Mine venner vil vide, hvem der ville have ham, og hvor han er.

Vi havde et godt samarbejde. Ingen kunne skaffe hummere som du.

Men hvis jeg tror, at du forsøger at snyde mig ...

- Jeg har set dit værk. - Nå, Frau Stuten?

Hun løj for mig om penge. Vidste du det?

Jeg kørte hende på hospitalet. Der var blod overalt.

Blod? Ikke andet? Jeg var i Warszawa, da de slog opstanden ned.

Jeg har set ting, der ikke kan beskrives med ord.

Hvilken side var du på?

Vi, der overlevede ... Du kan ikke dømme os efter dine normer.

Manden, du søger, er stadig i Berlin.

For $20.000 kan jeg levere ham tilbage.

I morgen nat kl. 0100.

- Neue Jakobstraße 32. - Det er i øst.

Det er dit problem. Kom alene, Harry. Eller bliv væk.

$20.000?

Netop som jeg har en kuffert fuld af penge.

Det østtyske vagtskema er stramt. Så det er svært at få jeres mand igennem.

Men han har én time mellem 00.30 og 01.30 til at gå over alene -

- og vende tilbage med den anden. Derefter kan vi intet gøre.

- Tak. - Det var så lidt.

Hør, Jean ... Når vi er tilbage i London, må jeg så invitere Dem ud?

- Venligt af Dem. - Måske kan De sige, hvem vi henter ud?

- Måske. - Det vil jeg se frem til.

- Paul, skal du med ud at drikke en øl? - Nej tak. Jeg drikker ikke.

Dalby kan lide Dem.

Hvad hvis jeg stikker af?

Hvorhen?

Jeg forsvinder. Ændrer mit navn.

Vi ville finde Dem.

Så er det nu. Hvad er der særligt ved den fyr?

Han konstruerer atombomber.

Herligt. Jeg tjener menneskeheden.

Godaften. Deres papirer?

Mange tak. Gå bare igennem.

Papirer, tak.

Lad mig se.

- Professor Dawson? - Ja.

Det er ham. Du kan tjekke hans ar.

Giv mig to minutter.

Det er for sent.

Vi har mistet ham.

Tekster: Text mediator