Original subtitles

HIKARIGAOKA STATION

Ich glaub’s nicht!

Hikarigaoka? Wozu dann überhaupt nach Tokyo?

Das ist total ab vom Schuss. Fast schon Saitama.

In Shinjuku kann man wenigstens shoppen.

He!

Bist du zum Spaß hier?

Nein, zum Lernen.

Und lass die Witze über Hikarigaoka. Und auch über Saitama.

Sorry.

Lassen Sie uns ein wenig Spaß, Mudano.

Verwende den Alias.

Herr Kondo.

Wegen des Kyoto-Vorfalls dürfen wir nicht erkannt werden.

NATSU (SHIKI ICHINOSE)

Peinlich.

SHUN (JIN KOUGASAKI)

Tut mir leid.

Bist du fit?

Ja, schon.

Alles okay.

SHINICHI (JUJI YUSURUBE)

Wieso habe nur ich keine Verkleidung?

Heute ruht ihr euch im Hotel aus.

Morgen früh geht es sofort los. Macht euch gefasst.

Und Natsu.

Du gehst morgen im Anschluss zur Blutabnahme.

Blutabnahme? Warum das?

Wir untersuchen dein Blut.

Kyoto hat einiges durcheinandergebracht.

Dieser Zeitplan ist maximal ineffizient…

Schnell!

Ich hab null Bock.

PARKFESTIVAL HIKARIGAOKA

PARKFESTIVAL

Heute ruhen wir uns eh aus.

Da kann ich mich kurz davonstehlen.

ORIGINALE ARBEIT VON YURA URUSHIBARA

Whoa!

Feste sind einfach spitze!

SCHIESSSTAND

’ne Schießbude!

Ich schaff’s nicht, Schwester.

Das Ziel für den ersten Platz ist viel zu klein!

He, Kinder.

Soll ich mal?

Kannst du das denn?

Das schaffst du nicht.

Sieh zu und lerne.

Wahnsinn!

Super!

Was?

HERBST-DANGO - CREPES

Unglaublich!

Die haben alles abgesahnt!

Diese Spielzeuge sagen, dass sie zu euch zu wollen.

Wirklich?

Passt du auf sie auf?

Ja, danke!

Hier, von mir!

Die da sind aber schöner.

-Bitte was? -Trotzdem danke!

Heute muss ich früher schließen.

Danke, Brüderchen!

Kommt gut nach Hause!

Für dich.

Nice!

Danke!

Das tut gut!

So müssen Feste sein.

Du warst ein guter Herausforderer.

Du hast’s auch drauf!

Stehst du auf Waffen?

Und wie.

Auch bei Games. Das Nachladen sieht so cool aus.

Du sagst es!

In neuen Games sind die Nachladeanimationen so detailliert.

Du schaust doch bestimmt die Streams von "Mech Osaka".

Ja, die sind klasse.

Aber den Kanal "Gunmania 46" mag ich auch total.

Ich kenn sonst niemanden, der diesen Kanal schaut.

Wir verstehen uns total…

Ähm…

Ich hatte vergessen, mich vorzustellen.

Ich heiße Mikado.

Geschrieben wie "Tor Gottes".

Und du?

Ich bin Shik…

Verwende den Alias.

Natsu.

Wie der "Sommer"? Bist du im August geboren?

Nö, im Februar.

Deine Eltern haben einen interessanten Humor.

Wie alt bist du? Müssten etwa gleich alt sein.

Ich bin 19.

Echt jetzt? Du bist ja älter.

Im weitesten Sinne sind wir beide Teenager.

Du bist ja locker drauf.

Lass mich raten, du bist Student.

Nein.

Ich bin Polizist.

Du bist ’n Bulle?

Ernsthaft? Ich hab’s nicht so mit Bullen.

Wieso bist du Polizist geworden?

Weil ich die Bevölkerung schützen will.

Vorbildlich.

Danke. Nur ganz so einfach ist das leider nicht.

Schau die Person dort.

Was für ’ne Verbrechervisage.

Er sieht etwas einschüchternd aus.

Aber vorhin hat er einen Goldfisch gefangen

und ihn lächelnd einem Kind geschenkt.

Er sah also nur fies aus.

Genau. Das meine ich.

Ich will selbst beurteilen, ob wer böse ist oder nicht.

Soweit es das Gesetz zulässt.

Klingt doch gut.

Mein Vorgesetzter sieht das ganz anders.

Er will Ergebnisse sehen, um befördert zu werden.

Sein Ansatz ist nicht falsch. Ich habe nur eine andere Meinung.

Verstehe.

Mein Lehrer ist ähnlich drauf.

Du hast es auch nicht einfach.

Aber du bist eben du.

Wär schade, wenn du dich für deinen Boss oder sonst wen verbiegst.

Du hast jedenfalls meine Stimme.

Ach ja? Du überraschst mich, Natsu.

Was?

Man darf Personen nicht nach dem Alter beurteilen.

Boah, das wird mir peinlich.

Oha. Ich muss gehen, sonst bekomme ich Ärger.

Würdest du mir deinen Kontakt geben?

Lass uns mal was unternehmen.

Von mir aus gerne.

Ich wohn nur leider nicht hier…

Ach so? Wo kommst du her?

Aus dem Norden.

Du bist wirklich lustig.

Du gehst morgen im Anschluss zur Blutabnahme.

Morgen Abend hab ich Zeit.

Lass uns irgendwo hingehen.

Okay.

Klasse. Ich habe dich eingespeichert.

SHINYA WAS ZUM TEUFEL TREIBST DU

Danke für heute. Hat Spaß gemacht.

Mir auch! Häng dich rein, Herr Wachtmeister.

Eure Zimmerpartner sind gleich.

Bleibt bis morgen im Hotel.

Wir kommen nach Tokyo und essen Fertigkram?

Denkt hier niemand an Rokuros Gesundheit?

Ähm, ich hab keine Präferenzen…

Hauptsache, es gibt was zu beißen.

Und was machen wir wegen dieses Trottels?

Ich gehe ihn jetzt auflesen.

Ich habe euch bloß vorher ins Hotel gebracht.

Was für ein unnötiger Ärger.

Er meinte, unsere Zimmerpartner bleiben gleich.

Zeit für fünf gegen Willi!

Entschuldigen Sie die Verspätung.

Wo hast du wieder rumgebummelt?

Ich habe mich verlaufen.

Was glaubst du, warum ich dich in Polizistenuniform losgeschickt hab?

Du sollst Shiki Ichinose aufspüren.

Und du vergnügst dich, statt Infos zu beschaffen!

Ist dir klar, dass du Vizeleiter bist?

VIZE-CAPTAIN EINHEIT 21

Verzeihung. Ich gebe darauf acht.

Wir gehen.

Jetzt hab ich Ärger bekommen.

Na ja, ich bin nicht unschuldig.

Trotzdem…

Dieser Wachmann war echt cool.

Ich glaube…

Ich glaube…

…dass er ein guter Freund werden könnte.

TOUGEN BÜCHER

Zuerst erzählt uns

die Aufklärungseinheit von Nerima über ihre Arbeit.

Aber das ist ein Antiquariat.

Geht schon rein.

Und haut nicht ab wie ein gewisser Jemand.

Holzkopf.

Das hier bitte.

Mit Buchumschlag?

"Nicht nötig".

Herr Mudanos Klasse, richtig?

Wir wissen von euch, seit ihr Nerima betreten habt.

Stöbert beim Zuhören nach Büchern.

Wir wollen bei Passanten keinen Verdacht wecken.

Hatte eher an was Pompöses wie in Kyoto gedacht.

Kyoto ist eine Ausnahme.

Sie bestehen schon lange und decken ein großes Gebiet ab.

Unsere Leute sind auf Erkundung.

Da ist diese Größe mehr als genug.

Wichtige Informationen und Einrichtungen dieser Abteilung

befinden sich unter der Erde.

Nerima hat ja doch ein Versteck! Lasst uns das heute anschauen.

Das ist leider nicht möglich.

Was?

Ich heiße Kaoru Namikido. Ich gehöre zur Aufklärungseinheit.

Ganz einfach erklärt,

treten Mitglieder der Teufel-Organisation in die Kampfeinheit,

die Sanitätseinheit oder die Aufklärungseinheit ein.

Das wusste ich schon. Ich geh in die Kampfeinheit!

Sei still und hör zu.

Gib vor, ein Buch zu suchen.

Stellt mir gerne weitere Fragen.

Die Kampfeinheit stellt sich den Momotaro an vorderster Front.

Das ist meine Adresse.

Die Sanitätseinheit kümmert sich nicht nur um im Kampf Verletzte.

Sie untersucht auch versteckt lebende Teufel.

Ich würde gerne anderen helfen.

Und die Hauptaufgabe der Aufklärungseinheit ist…

Spionage.

Wir sammeln unbemerkt von unseren Feinden Informationen

oder beschatten sie. Manchmal nehmen wir auch Kontakt auf.

Da gehöre ich hin.

Ich gehe in dieselbe Einheit wie Rokuro.

Ich traue mir nichts davon zu.

Dürfte ich etwas fragen?

Klar, schieß los.

Wir erfahren heute sicher eine ganze Menge.

Sollten wir keine Notizen machen?

Ich stelle dir eine Gegenfrage:

Schaust du im Kampf in deine Notizen?

Natürlich sind Aufzeichnungen wichtig.

Wir von der Aufklärungseinheit

speichern wichtige Informationen allerdings hier oben ab.

Umso mehr, wenn es um lebenswichtige Infos geht.

Eben habe ich euch nicht verraten, wo sich unser Versteck befindet.

Ihr versteht sicher nun, warum.

Wenn die Momotaro einen von uns fangen und foltern, wäre das ein Problem.

Ich würde niemals plaudern!

Ich finde deine Haltung vorbildlich.

Leider sind die Momotaro keine leichten Gegner.

Zudem verfügen sie wie wir Teufel

über alle möglichen Fähigkeiten.

Das weißt du ja.

Entschuldigung. Gibt es welche, die die Gedanken anderer lesen können?

Das lässt sich nicht ausschließen.

Momotaro mit besonderen Fähigkeiten

sollen diese selbst vor Kameraden geheimhalten.

Aber stellt euch vor, diese Infos gelangten in unsere Hände…

TOUGEN BÜCHER

Deswegen sind Informationen so wichtig.

Natsu. Du wirkst verdächtigt, wenn du so auf der Hut bist.

Sei ganz normal.

Echt jetzt?

Normal, normal…

Ganz normal.

Ey, bleib stehen!

Nicht so auffällig.

Was soll ich denn tun?

Wie ihr eben gehört habt,

haben die Momotaro Zugriff auf die meisten Überwachungskameras.

Wenn wir Blut verwenden, erfassen sie dies

und informieren zuständige Momotaro, die dann sofort hereilen.

Theoretisch wusste ich das.

Wir werden also wirklich überwacht.

Mein Magen tut auf einmal weh.

Das heißt aber noch lange nicht, dass wir aufgeflogen sind.

Nein. Kein Grund, unnötig Angst zu haben.

Hier leben viele versteckte Teufel.

Sie zu unterstützen ist auch Aufgabe der Teufel-Organisation.

Los, wir haben keine Zeit.

Beeilung.

Wir besuchen nun ein Krankenhaus der Sanitätseinheit.

Dann werdet ihr in einer Sportanlage dasselbe Training

wie die Kampfeinheit absolvieren.

HIKARIGAOKA STATION

Das war alles für heute.

Alter, mein Kopf platzt gleich.

Es tut mir leid, dass ich keine Muskeln habe.

Mir ist schwindelig.

Was, wenn das eine Krankheit ist?

Alles okay? Ruh dich ruhig auf meinem Schoß aus.

Macht nicht so leicht schlapp.

Morgen werdet ihr

in einer Einheit eurer Wahl Detailwissen lernen.

Natsu.

Geh du zur Blutabnahme.

Muss ja.

Tachchen.

Mudano hat mir von dir erzählt.

Komm rein.

’ne Schnitte in ’ner Wohnsiedlung… Verdammt ist das hot.

Verzeihung.

Du bist das Kind des Teufelsgottes.

Bist ja ganz schnuckelig.

So, das war’s.

Schon vorbei?

Ging ja nur um die Blutabnahme.

Das war alles?

Dafür ist sie sexy. Passt schon.

Kannst ruhig schauen.

Hier.

Sind meine Hängetitten zu viel für dich?

Wie? Jungfrau?

Bist du etwa noch Jungfrau?

Wenn ja, soll ich dich entjungfern?

Aber das… Warum?

Aber erst nächstes Mal. Ich hab nämlich meine Tage.

Ich stelle deine Vorlieben auf den Kopf.

Was?

Die foppt mich doch. Ist das ’ne Wahnsinnige?

Urks.

Ich geh dann mal.

Hast du was gegen Hängetitten?

Dann such dir eine mit schöneren Möpsen.

Du fragst mich, warum?

Das kann ich dir armen Jungen schlecht sagen…

Du darfst dich

ruhig ein wenig amüsieren, mein Junge.

Deine Lebensdauer ist nämlich kürzer als die von anderen.

Ich komm ’ne Weile ohne Vorlage aus.

Hey, Mikado.

Du bist früh dran.

Alles gut? Deine Augen sind komisch.

Wie ist der Plan? Was machen wir?

Ich hab in letzter Zeit kaum Filme gesehen.

Klingt gut, lass uns ins Kino.

Der sieht nach Geballer aus.

Lass uns den schauen. Zeit ist noch genug.

Ich kaufe Cola und Popcorn. Was willst du?

Einen Caffè Latte.

Bist du fancy!

UNITY KINOS

Dieser Film war ja mal total traurig.

Zwei Freunde, die sich auf dem Schlachtfeld als Feinde wiederbegegnen.

Wieso müssen Freunde sich töten? Das ist doch grausam.

Das Plakat hat mich reingelegt.

Was wäre…

Was wäre, wenn wir uns auf dem Schlachtfeld als Feinde begegneten?

Schießt du auf mich?

Ich mag solche spekulativen Fragen nicht.

Das war nur eine Spinnerei von mir.

Also ich würde

den Verantwortlichen

dazu bringen, den Krieg zu beenden, ohne dass jemand stirbt.

Da bist du aber ziemlich blauäugig.

Wieso nicht?

Ist sowieso eine Spinnerei, da passt das doch als Antwort.

Aber wenn

unter den Typen einer ist, dem ich nicht vergeben kann,

dann würd ich den…

töten.

Entschuldige.

Mist. Mein Vorgesetzter ruft mich.

Ernsthaft? Dein Job ist echt busy.

Sorry. Und danke für heute.

Jo. Viel Erfolg auf der Arbeit.

Ich geh auch besser zurück.

Shit!

Hallo! Ich bin gerade auf dem Rückweg.

Komm sofort zurück.

Es gab einen Zwischenfall.

NÄCHSTE EPISODE