1
00:00:01,668 --> 00:00:04,671
HIKARIGAOKA-STATION
2
00:00:06,256 --> 00:00:08,174
Ik geloof het niet!
3
00:00:08,258 --> 00:00:11,219
Hikarigaoka?
Waarom zou je dan überhaupt naar Tokio gaan?
4
00:00:11,302 --> 00:00:14,806
Dit is totaal ongewoon.
Bijna Saitama.
5
00:00:14,889 --> 00:00:17,851
Je kunt tenminste winkelen in Shinjuku.
6
00:00:17,934 --> 00:00:19,060
Hoi!
7
00:00:19,144 --> 00:00:21,062
Ben je hier voor de lol?
8
00:00:21,896 --> 00:00:23,314
Nee, om te leren.
9
00:00:24,149 --> 00:00:27,944
En laat de grappen over Hikarigaoka achterwege.
En ook over Saitama.
10
00:00:28,028 --> 00:00:29,112
Sorry.
11
00:00:30,155 --> 00:00:32,782
Laten we wat plezier maken, Mudano.
12
00:00:32,866 --> 00:00:34,200
Gebruik de alias.
13
00:00:34,868 --> 00:00:36,202
Meneer Kondo.
14
00:00:36,786 --> 00:00:40,707
{\an8}Vanwege het Kyoto-incident
wij mogen niet herkend worden.
15
00:00:40,790 --> 00:00:42,167
{\an8}NATSU
(SHIKI ICHINOSE)
16
00:00:42,250 --> 00:00:43,918
{\an8}Beschamend.
17
00:00:44,002 --> 00:00:45,670
{\an8}MIJD
(JIN KOUGASAKI)
18
00:00:45,754 --> 00:00:47,422
{\an8}Het spijt me.
19
00:00:47,505 --> 00:00:49,048
{\an8}Ben je fit?
20
00:00:49,132 --> 00:00:50,467
{\an8}Ja, ja.
21
00:00:50,550 --> 00:00:51,384
{\an8}Alles is in orde.
22
00:00:51,468 --> 00:00:52,302
{\an8}SHINICHI
(JUJI YUSURUBE)
23
00:00:52,385 --> 00:00:54,888
{\an8}Waarom ben ik de enige die geen vermomming heeft?
24
00:00:55,472 --> 00:00:57,557
Vandaag rust u uit in het hotel.
25
00:00:58,183 --> 00:01:01,895
Morgenochtend begint het meteen.
Zet je schrap.
26
00:01:02,479 --> 00:01:03,438
En Natsu.
27
00:01:04,606 --> 00:01:07,901
Je vertrekt morgen daarna
voor bloedinzameling.
28
00:01:07,984 --> 00:01:10,653
Bloedafname? Waarom dit?
29
00:01:10,737 --> 00:01:12,655
We zullen je bloed testen.
30
00:01:14,032 --> 00:01:16,743
Kyoto heeft de zaken verpest.
31
00:01:18,745 --> 00:01:21,706
Dit schema is maximaal inefficiënt…
32
00:01:22,207 --> 00:01:23,041
Snel!
33
00:01:23,124 --> 00:01:25,418
Ik ben niet in de stemming.
34
00:01:27,587 --> 00:01:29,672
HIKARIGAOKA PARKFESTIVAL
35
00:01:29,756 --> 00:01:31,424
PARKFEESTIVAL
36
00:01:33,760 --> 00:01:36,012
Vandaag rusten we toch uit.
37
00:01:36,095 --> 00:01:38,097
Ik kan even wegglippen.
38
00:01:48,316 --> 00:01:50,235
ORIGINEEL WERK VAN YURA URUSHIBARA
39
00:03:12,233 --> 00:03:13,902
{\an8}Wauw!
40
00:03:14,777 --> 00:03:17,488
{\an8}Feesten zijn gewoon geweldig!
41
00:03:18,031 --> 00:03:19,157
SCHIETBEREIK
42
00:03:19,240 --> 00:03:20,575
Een schiettent!
43
00:03:20,658 --> 00:03:23,328
Ik kan het niet, zuster.
44
00:03:23,912 --> 00:03:27,332
Het doel voor de eerste plaats
is veel te klein!
45
00:03:27,415 --> 00:03:28,541
Hé, kinderen.
46
00:03:29,167 --> 00:03:30,543
Moet ik?
47
00:03:30,627 --> 00:03:32,337
Kun jij dat?
48
00:03:33,755 --> 00:03:35,590
Dat kun je niet doen.
49
00:03:36,174 --> 00:03:37,717
Kijk en leer.
50
00:03:49,312 --> 00:03:50,480
Gekheid!
51
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
Super!
52
00:03:57,070 --> 00:03:57,987
Wat?
53
00:04:10,667 --> 00:04:12,543
HERFST DANGO - CREPES
54
00:04:12,627 --> 00:04:14,254
Ongelooflijk!
55
00:04:15,338 --> 00:04:17,882
Ze hebben alles!
56
00:04:20,510 --> 00:04:24,472
Dit speelgoed zegt
dat ze naar je toe willen komen.
57
00:04:24,555 --> 00:04:25,640
Echt?
58
00:04:26,140 --> 00:04:27,517
Zorg jij voor haar?
59
00:04:28,393 --> 00:04:30,270
Ja, bedankt!
60
00:04:30,853 --> 00:04:31,938
Hier, van mij!
61
00:04:32,021 --> 00:04:33,898
Maar die zijn leuker.
62
00:04:33,982 --> 00:04:36,943
{\an8}-Alsjeblieft, wat?
-In ieder geval bedankt!
63
00:04:37,443 --> 00:04:39,904
Ik moet vandaag vroeg sluiten.
64
00:04:40,488 --> 00:04:42,657
Bedankt, broer!
65
00:04:43,241 --> 00:04:44,993
Kom veilig thuis!
66
00:04:52,458 --> 00:04:53,668
Voor jou.
67
00:04:53,751 --> 00:04:54,752
Leuk!
68
00:04:56,337 --> 00:04:57,422
Bedankt!
69
00:05:04,846 --> 00:05:06,306
Dat voelt goed!
70
00:05:06,389 --> 00:05:08,683
Zo horen feesten te zijn.
71
00:05:08,766 --> 00:05:11,436
Je was een goede uitdager.
72
00:05:11,519 --> 00:05:13,313
Jij hebt het ook!
73
00:05:13,896 --> 00:05:15,565
Houd je van wapens?
74
00:05:15,648 --> 00:05:17,275
En hoe.
75
00:05:17,775 --> 00:05:20,945
Zelfs met spelletjes.
Herladen ziet er zo cool uit.
76
00:05:21,988 --> 00:05:23,156
Jij zei het!
77
00:05:23,239 --> 00:05:26,367
In nieuwe games zijn ze dat wel
Herlaad animaties die zo gedetailleerd zijn.
78
00:05:26,951 --> 00:05:30,371
Je bent zeker op zoek
de stromen van “Mech Osaka”.
79
00:05:30,455 --> 00:05:32,123
Ja, ze zijn geweldig.
80
00:05:32,206 --> 00:05:35,001
Maar het kanaal
Ik vind Gunmania 46 ook erg leuk.
81
00:05:35,084 --> 00:05:38,713
Ik ken niemand anders
wie kijkt naar dit kanaal.
82
00:05:38,796 --> 00:05:41,007
Wij begrijpen elkaar volkomen...
83
00:05:41,090 --> 00:05:42,425
Eh...
84
00:05:43,384 --> 00:05:45,511
Ik vergat mezelf voor te stellen.
85
00:05:45,595 --> 00:05:47,305
Mijn naam is Mikado.
86
00:05:47,805 --> 00:05:49,640
Gespeld als "Poort van God".
87
00:05:50,183 --> 00:05:51,017
Jij ook?
88
00:05:51,100 --> 00:05:52,643
Ik ben Shik...
89
00:05:54,937 --> 00:05:56,647
Gebruik de alias.
90
00:05:57,231 --> 00:05:58,399
Natsu.
91
00:05:58,983 --> 00:06:00,902
Zoals “zomer”?
Ben jij geboren in augustus?
92
00:06:01,486 --> 00:06:02,862
Nee, in februari.
93
00:06:04,322 --> 00:06:07,492
Je ouders hebben dat gedaan
een interessant gevoel voor humor.
94
00:06:08,159 --> 00:06:11,079
Hoe oud ben je?
Zou ongeveer even oud moeten zijn.
95
00:06:11,662 --> 00:06:14,082
Ik ben 19.
96
00:06:14,165 --> 00:06:16,209
Echt nu? Je bent ouder.
97
00:06:16,918 --> 00:06:19,587
In de breedste zin van het woord
we zijn allebei tieners.
98
00:06:19,670 --> 00:06:21,464
Je bent ontspannen.
99
00:06:21,547 --> 00:06:24,175
Laat me raden: je bent een student.
100
00:06:24,258 --> 00:06:25,218
Nee.
101
00:06:27,720 --> 00:06:29,430
Ik ben een politieagent.
102
00:06:29,514 --> 00:06:30,890
Bent u een politieagent?
103
00:06:30,973 --> 00:06:33,810
Ernstig? Ik ben niet zo goed met politie.
104
00:06:34,977 --> 00:06:37,480
Waarom ben je politieagent geworden?
105
00:06:39,357 --> 00:06:42,860
Omdat ik de bevolking wil beschermen.
106
00:06:42,944 --> 00:06:44,028
Voorbeeldig.
107
00:06:44,529 --> 00:06:47,615
Bedankt. Net zo simpel
Helaas is dat niet het geval.
108
00:06:48,407 --> 00:06:49,826
Kijk naar de persoon daar.
109
00:06:51,327 --> 00:06:53,746
Wat een crimineel gezicht.
110
00:06:55,456 --> 00:06:58,251
Hij ziet er een beetje intimiderend uit.
111
00:06:58,334 --> 00:07:01,629
Maar eerder deed hij dat wel
een goudvis gevangen
112
00:07:01,712 --> 00:07:03,589
en gaf het glimlachend aan een kind.
113
00:07:04,966 --> 00:07:07,468
Dus hij zag er gewoon gemeen uit.
114
00:07:07,552 --> 00:07:09,387
Precies. Dat is wat ik bedoel.
115
00:07:10,513 --> 00:07:14,559
Ik wil zelf oordelen
of wie nu slecht is of niet.
116
00:07:15,101 --> 00:07:16,978
Voor zover de wet dit toestaat.
117
00:07:17,979 --> 00:07:19,981
Klinkt echter goed.
118
00:07:20,481 --> 00:07:22,775
Mijn manager ziet dat heel anders.
119
00:07:22,859 --> 00:07:25,653
Hij wil resultaten zien,
om gepromoveerd te worden.
120
00:07:26,320 --> 00:07:30,074
Zijn aanpak is niet verkeerd.
Ik heb gewoon een andere mening.
121
00:07:30,158 --> 00:07:32,034
Begrijpen.
122
00:07:33,369 --> 00:07:36,080
Mijn leraar is vergelijkbaar.
123
00:07:36,164 --> 00:07:38,291
Ook voor jou is het niet gemakkelijk.
124
00:07:38,374 --> 00:07:41,586
Maar jij bent gewoon jij.
125
00:07:42,086 --> 00:07:46,549
Het zou zonde zijn als je daarvoor kiest
buig je baas of iemand anders.
126
00:07:47,592 --> 00:07:50,553
Mijn stem heb je in ieder geval.
127
00:07:54,265 --> 00:07:57,518
O ja? Je verrast me, Natsu.
128
00:07:57,602 --> 00:07:58,436
Wat?
129
00:07:59,312 --> 00:08:03,191
Je mag mensen
Oordeel niet op leeftijd.
130
00:08:03,274 --> 00:08:06,027
Wauw, dit is gênant voor mij.
131
00:08:07,695 --> 00:08:10,990
Ohhh. ik moet gaan,
anders kom ik in de problemen.
132
00:08:11,741 --> 00:08:14,827
Zou u mij uw contactpersoon willen geven?
133
00:08:15,786 --> 00:08:17,830
Laten we iets doen.
134
00:08:18,539 --> 00:08:20,750
Ik zou het graag doen.
135
00:08:20,833 --> 00:08:23,085
Helaas woon ik hier niet...
136
00:08:23,920 --> 00:08:26,339
Oh, toch? Waar kom je vandaan?
137
00:08:28,257 --> 00:08:29,550
Vanuit het noorden.
138
00:08:31,219 --> 00:08:33,012
Je bent echt grappig.
139
00:08:34,639 --> 00:08:38,100
Je vertrekt morgen daarna
voor bloedinzameling.
140
00:08:38,684 --> 00:08:40,728
Morgenavond heb ik tijd.
141
00:08:41,312 --> 00:08:42,897
Laten we ergens heen gaan.
142
00:08:43,397 --> 00:08:44,357
OK.
143
00:08:44,440 --> 00:08:46,901
Klas. Ik heb je gered.
144
00:08:49,445 --> 00:08:51,364
SHINY
WAT DE FUCK ben je aan het doen
145
00:08:52,448 --> 00:08:55,117
Bedankt voor vandaag. Was leuk.
146
00:08:55,201 --> 00:08:58,621
Ik ook!
Wacht even, sergeant.
147
00:09:04,460 --> 00:09:06,462
Uw kamerpartners zijn hetzelfde.
148
00:09:06,546 --> 00:09:08,506
Blijf tot morgen in het hotel.
149
00:09:09,090 --> 00:09:11,634
We komen naar Tokio
en kant-en-klaar spul eten?
150
00:09:11,717 --> 00:09:14,637
Denkt niemand hier aan Rokuro's gezondheid?
151
00:09:15,221 --> 00:09:17,807
Eh, ik heb geen voorkeuren...
152
00:09:17,890 --> 00:09:19,850
Het belangrijkste is dat er iets te bijten is.
153
00:09:21,727 --> 00:09:24,522
En wat gaan we doen aan deze idioot?
154
00:09:25,106 --> 00:09:26,899
Ik ga het nu ophalen.
155
00:09:27,692 --> 00:09:30,987
Ik heb gewoon jou
vooraf naar het hotel gebracht.
156
00:09:32,029 --> 00:09:34,490
Wat een onnodig gedoe.
157
00:09:34,991 --> 00:09:38,619
Hij bedoelde,
onze kamerpartners blijven hetzelfde.
158
00:09:38,703 --> 00:09:40,663
Tijd voor vijf tegen Willi!
159
00:09:43,874 --> 00:09:46,502
Sorry voor de vertraging.
160
00:09:47,003 --> 00:09:49,755
Waar heb jij ook alweer rondgehangen?
161
00:09:49,839 --> 00:09:51,549
Ik ben de weg kwijt.
162
00:09:52,133 --> 00:09:56,053
Waarom denk je dat ik van je hou?
uitgezonden in het uniform van een politieagent?
163
00:09:56,137 --> 00:09:58,431
Het is de bedoeling dat je Shiki Ichinose opspoort.
164
00:09:59,098 --> 00:10:02,184
En jij hebt plezier,
in plaats van informatie te krijgen!
165
00:10:02,268 --> 00:10:04,937
Realiseert u zich dat u de vice-president bent?
166
00:10:05,021 --> 00:10:05,938
VICEKAPITEIN EENHEID 21
167
00:10:06,022 --> 00:10:08,524
Het spijt me. Ik zal daar op letten.
168
00:10:10,151 --> 00:10:11,193
Wij gaan.
169
00:10:14,322 --> 00:10:16,282
Nu zit ik in de problemen.
170
00:10:16,365 --> 00:10:18,701
Nou, ik ben niet onschuldig.
171
00:10:19,285 --> 00:10:20,536
{\an8}Nog steeds…
172
00:10:21,537 --> 00:10:23,914
Deze bewaker was echt cool.
173
00:10:25,124 --> 00:10:26,292
Ik geloof…
174
00:10:27,877 --> 00:10:29,086
Ik geloof...
175
00:10:29,920 --> 00:10:32,632
...dat hij een goede vriend kon worden.
176
00:10:38,929 --> 00:10:40,097
{\an8}TOUGEN BOEKEN
177
00:10:40,181 --> 00:10:41,766
{\an8}Vertel het ons eerst
178
00:10:41,849 --> 00:10:45,102
{\an8}de verkenningseenheid
van Nerima over haar werk.
179
00:10:45,186 --> 00:10:47,605
Maar dit is een antiekwinkel.
180
00:10:48,189 --> 00:10:49,607
Gaat al naar binnen.
181
00:10:50,316 --> 00:10:53,194
En ren niet weg als een bepaald iemand.
182
00:10:58,491 --> 00:10:59,867
Houten hoofd.
183
00:11:14,298 --> 00:11:15,257
Dit alstublieft.
184
00:11:15,758 --> 00:11:16,967
Met een boekomslag?
185
00:11:18,010 --> 00:11:19,553
"Niet nodig".
186
00:11:20,971 --> 00:11:22,973
De klas van meneer Mudano, toch?
187
00:11:23,474 --> 00:11:26,644
Wij weten hoe het met jou zit
sinds je Nerima binnenkwam.
188
00:11:27,436 --> 00:11:30,648
Blader door boeken terwijl u luistert.
189
00:11:31,482 --> 00:11:34,652
{\an8}We willen voorbijgangers
geen argwaan wekken.
190
00:11:35,236 --> 00:11:38,155
Het was pompeuzer
zoals bedoeld in Kyoto.
191
00:11:38,239 --> 00:11:40,491
Kyoto is een uitzondering.
192
00:11:40,991 --> 00:11:44,745
Ze bestaan al heel lang
en bestrijk een groot gebied.
193
00:11:46,122 --> 00:11:48,457
Onze mensen zijn aan het verkennen.
194
00:11:48,541 --> 00:11:51,168
Deze maat is ruim voldoende.
195
00:11:51,919 --> 00:11:55,506
Belangrijke informatie
en faciliteiten van deze afdeling
196
00:11:55,589 --> 00:11:57,425
bevinden zich ondergronds.
197
00:11:58,634 --> 00:12:02,596
Nerima heeft tenslotte een schuilplaats!
Laten we hier vandaag naar kijken.
198
00:12:02,680 --> 00:12:05,474
Helaas is dit niet mogelijk.
199
00:12:05,558 --> 00:12:06,809
Wat?
200
00:12:07,393 --> 00:12:11,522
Mijn naam is Kaoru Namikido.
Ik maak deel uit van de verkenningseenheid.
201
00:12:12,148 --> 00:12:14,942
Heel simpel uitgelegd,
202
00:12:15,025 --> 00:12:18,946
sluit je aan bij de leden van de
Duivelse organisatie in de gevechtseenheid,
203
00:12:19,029 --> 00:12:22,867
de medische eenheid
of de verkenningseenheid.
204
00:12:22,950 --> 00:12:26,996
Dat wist ik al.
Ik ga naar de gevechtseenheid!
205
00:12:27,580 --> 00:12:28,747
Wees stil en luister.
206
00:12:29,248 --> 00:12:31,250
Doe alsof je op zoek bent naar een boek.
207
00:12:34,086 --> 00:12:36,380
Stel mij gerust nog vragen.
208
00:12:37,465 --> 00:12:41,886
De gevechtseenheid presenteert zichzelf
de Momotaro in de frontlinie.
209
00:12:41,969 --> 00:12:43,929
Dit is mijn adres.
210
00:12:45,222 --> 00:12:49,727
De medische eenheid zorgt ervoor
niet alleen over degenen die gewond zijn geraakt in de strijd.
211
00:12:49,810 --> 00:12:53,772
Ze onderzoekt ook
verborgen duivels.
212
00:12:54,482 --> 00:12:58,027
{\an8}Ik wil graag anderen helpen.
213
00:12:58,611 --> 00:13:01,864
En de hoofdtaak
de verkenningseenheid is...
214
00:13:02,364 --> 00:13:03,657
Spionage.
215
00:13:04,158 --> 00:13:06,785
Wij verzamelen ongemerkt
van onze vijanden informatie
216
00:13:06,869 --> 00:13:11,040
of schaduw ze.
Soms nemen wij ook contact met u op.
217
00:13:11,624 --> 00:13:13,125
Dat is waar ik thuishoor.
218
00:13:14,126 --> 00:13:16,879
Ik ga naar dezelfde eenheid als Rokuro.
219
00:13:18,672 --> 00:13:20,674
Ik vertrouw mezelf dit allemaal niet toe.
220
00:13:21,258 --> 00:13:23,385
Mag ik iets vragen?
221
00:13:23,469 --> 00:13:24,887
Zeker, vuur maar af.
222
00:13:24,970 --> 00:13:27,806
Vandaag zullen we het zeker weten
heel veel.
223
00:13:28,307 --> 00:13:30,684
Moeten we geen aantekeningen maken?
224
00:13:31,310 --> 00:13:33,562
Ik stel u een tegenvraag:
225
00:13:33,646 --> 00:13:36,774
Kijk jij naar je aantekeningen tijdens gevechten?
226
00:13:38,651 --> 00:13:41,445
Natuurlijk zijn dossiers belangrijk.
227
00:13:42,196 --> 00:13:44,698
Wij van de verkenningseenheid
228
00:13:44,782 --> 00:13:48,577
belangrijke informatie opslaan
maar hier boven.
229
00:13:49,370 --> 00:13:52,957
Des te meer
als het om essentiële informatie gaat.
230
00:13:55,251 --> 00:13:59,588
Ik heb je niet verraden,
waar onze schuilplaats is.
231
00:14:00,548 --> 00:14:02,967
Je begrijpt nu waarschijnlijk waarom.
232
00:14:04,009 --> 00:14:08,973
Als de Momotaro één van ons te pakken krijgt
en marteling, dat zou een probleem zijn.
233
00:14:10,975 --> 00:14:13,227
Ik zou nooit chatten!
234
00:14:14,186 --> 00:14:16,730
Ik vind jouw houding voorbeeldig.
235
00:14:17,439 --> 00:14:21,277
Helaas zijn het Momotaro
geen gemakkelijke tegenstanders.
236
00:14:22,695 --> 00:14:25,489
Bovendien hebben ze, net als wij, duivels
237
00:14:25,573 --> 00:14:27,825
over alle mogelijke vaardigheden.
238
00:14:28,409 --> 00:14:29,451
Dat weet je.
239
00:14:32,580 --> 00:14:38,377
Het spijt me. Zijn er,
wie kan de gedachten van anderen lezen?
240
00:14:38,460 --> 00:14:41,130
Dat valt niet uit te sluiten.
241
00:14:41,714 --> 00:14:44,091
Momotaro met speciale vaardigheden
242
00:14:44,174 --> 00:14:47,928
moeten deze zelf
geheim houden voor kameraden.
243
00:14:48,429 --> 00:14:52,641
Maar stel je voor
Deze informatie kwam in onze handen...
244
00:14:54,727 --> 00:14:56,979
TOUGEN BOEKEN
245
00:14:57,062 --> 00:14:59,773
Daarom is informatie zo belangrijk.
246
00:15:18,083 --> 00:15:22,630
Natsu. Je lijkt verdacht
als je zo op je hoede bent.
247
00:15:22,713 --> 00:15:24,048
Wees normaal.
248
00:15:24,131 --> 00:15:25,925
Echt nu?
249
00:15:29,136 --> 00:15:31,805
Normaal, normaal...
250
00:15:32,723 --> 00:15:34,058
Volkomen normaal.
251
00:15:37,269 --> 00:15:39,313
{\an8}Hé, hou op!
252
00:15:40,773 --> 00:15:42,066
Niet zo opvallend.
253
00:15:42,942 --> 00:15:44,568
Wat moet ik dan doen?
254
00:15:47,154 --> 00:15:49,448
Zoals je zojuist hoorde,
255
00:15:49,531 --> 00:15:53,494
waar de Momotaro toegang toe hebben
de meeste bewakingscamera's.
256
00:15:55,079 --> 00:15:59,249
Als we bloed gebruiken, registreren ze dit
257
00:15:59,333 --> 00:16:02,586
en verantwoordelijke Momotaro informeren,
die dan meteen naar voren rennen.
258
00:16:03,170 --> 00:16:04,755
In theorie wist ik dat.
259
00:16:05,255 --> 00:16:08,342
We worden dus echt in de gaten gehouden.
260
00:16:09,343 --> 00:16:11,637
Mijn maag doet ineens pijn.
261
00:16:11,720 --> 00:16:15,849
Maar dat betekent niet dat
dat we werden blootgesteld.
262
00:16:15,933 --> 00:16:19,353
Nee. Geen reden om onnodig bang te zijn.
263
00:16:19,937 --> 00:16:23,649
Er leven hier veel verborgen duivels.
264
00:16:24,942 --> 00:16:28,737
Hen ondersteunen is ook onze taak
de duivelorganisatie.
265
00:16:30,823 --> 00:16:32,866
Kom op, we hebben geen tijd.
266
00:16:33,450 --> 00:16:34,368
Haast.
267
00:16:35,577 --> 00:16:38,956
{\an8}We bezoeken nu een ziekenhuis
de medische eenheid.
268
00:16:39,456 --> 00:16:43,627
{\an8}Dan zul je dat wel doen
dezelfde training in een sportfaciliteit
269
00:16:43,711 --> 00:16:45,504
{\an8}hoe je de gevechtseenheid voltooit.
270
00:16:50,718 --> 00:16:51,427
HIKARIGAOKA-STATION
271
00:16:51,510 --> 00:16:53,220
Dat is alles voor vandaag.
272
00:16:53,721 --> 00:16:57,349
Kerel, mijn hoofd staat op ontploffen.
273
00:16:57,433 --> 00:17:01,395
Het spijt me,
dat ik geen spieren heb.
274
00:17:01,979 --> 00:17:03,480
Ik voel me duizelig.
275
00:17:03,981 --> 00:17:06,900
Wat als dit een ziekte is?
276
00:17:06,984 --> 00:17:10,529
Alles oké?
Rust maar rustig uit op mijn schoot.
277
00:17:11,113 --> 00:17:13,073
Geef niet zo gemakkelijk op.
278
00:17:13,824 --> 00:17:15,075
Morgen wel
279
00:17:15,159 --> 00:17:18,328
in een eenheid naar keuze
Leer gedetailleerde kennis.
280
00:17:19,413 --> 00:17:20,247
Natsu.
281
00:17:20,748 --> 00:17:22,666
Ga je voor een bloedonderzoek?
282
00:17:22,750 --> 00:17:24,752
Ja, dat moet ik.
283
00:17:42,936 --> 00:17:44,813
Tachen.
284
00:17:44,897 --> 00:17:47,149
Mudano heeft me over jou verteld.
285
00:17:47,232 --> 00:17:48,400
Kom binnen.
286
00:17:49,860 --> 00:17:53,530
Een bezuiniging op een woonwijk...
Verdomd, dat is heet.
287
00:17:53,614 --> 00:17:55,032
Het spijt me.
288
00:17:56,742 --> 00:17:59,078
Jij bent het kind van de duivelgod.
289
00:17:59,661 --> 00:18:01,622
Je bent echt schattig.
290
00:18:08,337 --> 00:18:10,255
Nou, dat is het.
291
00:18:10,964 --> 00:18:12,091
Al voorbij?
292
00:18:12,716 --> 00:18:15,094
Het was gewoon een kwestie van bloed afnemen.
293
00:18:15,677 --> 00:18:17,096
Is dat alles?
294
00:18:17,888 --> 00:18:20,099
Daarom is ze sexy. Het is prima.
295
00:18:24,186 --> 00:18:26,146
Je kunt gewoon kijken.
296
00:18:26,688 --> 00:18:27,689
Hier.
297
00:18:33,695 --> 00:18:36,698
Zijn mijn hangende tieten te veel voor jou?
298
00:18:38,742 --> 00:18:39,576
Hoe? Maagd?
299
00:18:39,660 --> 00:18:41,078
Ben je nog maagd?
300
00:18:41,703 --> 00:18:44,414
Zo ja, moet ik je dan ontmaagden?
301
00:18:46,542 --> 00:18:48,752
Maar dit... Waarom?
302
00:18:50,462 --> 00:18:54,258
Maar alleen de volgende keer.
Ik heb mijn menstruatie.
303
00:18:54,341 --> 00:18:57,594
Ik zet jouw voorkeuren op hun kop.
304
00:18:57,678 --> 00:18:58,512
Wat?
305
00:18:59,096 --> 00:19:02,266
Ze maakt een grapje.
Is dat een gek?
306
00:19:05,352 --> 00:19:06,270
Urks.
307
00:19:06,353 --> 00:19:08,772
Ik ga dan.
308
00:19:10,190 --> 00:19:12,401
Heb jij iets tegen hangende tieten?
309
00:19:12,484 --> 00:19:15,362
Zoek dan iemand met mooiere borsten.
310
00:19:20,492 --> 00:19:22,536
Je vraagt mij waarom?
311
00:19:23,036 --> 00:19:25,956
Ik kan dat voor je doen, arme jongen
zeg maar slecht...
312
00:19:26,748 --> 00:19:28,250
Dat kan
313
00:19:28,333 --> 00:19:31,753
Veel plezier, mijn jongen.
314
00:19:32,880 --> 00:19:36,175
Jouw levensduur is namelijk
korter dan die van anderen.
315
00:19:37,259 --> 00:19:40,262
Ik kan het wel een tijdje zonder sjabloon doen.
316
00:19:48,645 --> 00:19:50,272
Hé, Mikado.
317
00:19:50,898 --> 00:19:52,524
Je bent vroeg.
318
00:19:53,233 --> 00:19:55,652
Is het allemaal oké? Je ogen zijn raar.
319
00:19:56,278 --> 00:19:58,530
Wat is het plan? Wat doen we?
320
00:19:59,198 --> 00:20:01,617
Ik heb de laatste tijd
nauwelijks films gezien.
321
00:20:02,743 --> 00:20:05,746
Klinkt goed, laten we naar de bioscoop gaan.
322
00:20:08,874 --> 00:20:11,001
{\an8}Het ziet eruit als een ontploffing.
323
00:20:11,501 --> 00:20:14,296
{\an8}Laten we eens kijken. Er is nog genoeg tijd.
324
00:20:15,047 --> 00:20:18,342
{\an8}Ik koop cola en popcorn. Wat wil je?
325
00:20:18,425 --> 00:20:19,968
{\an8}Een caffè latte.
326
00:20:20,844 --> 00:20:22,387
{\an8}Heb je zin?
327
00:20:22,471 --> 00:20:23,347
{\an8}UNITY BIOSCOOP
328
00:22:01,445 --> 00:22:04,781
Deze film was echt triest.
329
00:22:05,449 --> 00:22:10,037
Twee vrienden op de
Slagveld waar vijanden elkaar opnieuw tegenkomen.
330
00:22:10,912 --> 00:22:14,791
Waarom moeten vrienden elkaar vermoorden?
Dat is wreed.
331
00:22:15,459 --> 00:22:17,711
De poster heeft mij misleid.
332
00:22:19,338 --> 00:22:20,297
Wat zou...
333
00:22:22,549 --> 00:22:27,554
Wat als we daar mee bezig waren?
Slagveld als vijanden tegengekomen?
334
00:22:28,305 --> 00:22:29,556
Schiet je op mij?
335
00:22:33,185 --> 00:22:36,188
Ik hou niet van zulke speculatieve vragen.
336
00:22:36,772 --> 00:22:39,191
Dat was gewoon gek van mij.
337
00:22:41,026 --> 00:22:42,194
Dus dat zou ik doen
338
00:22:43,153 --> 00:22:44,821
de verantwoordelijke persoon
339
00:22:44,905 --> 00:22:48,200
een einde maken aan de oorlog,
zonder dat er iemand doodgaat.
340
00:22:48,867 --> 00:22:51,411
Maar daar ben je behoorlijk naïef.
341
00:22:51,495 --> 00:22:52,329
Waarom niet?
342
00:22:53,330 --> 00:22:57,250
Het is toch gek,
Dat is een passend antwoord.
343
00:22:59,711 --> 00:23:01,338
Maar als
344
00:23:01,838 --> 00:23:05,175
onder de typen is er één,
die ik niet kan vergeven
345
00:23:06,718 --> 00:23:08,220
dan zou ik...
346
00:23:09,137 --> 00:23:10,222
doden.
347
00:23:14,768 --> 00:23:15,936
Sorry.
348
00:23:17,062 --> 00:23:19,731
Stront. Mijn manager belt mij.
349
00:23:19,815 --> 00:23:22,734
Ernstig? Je baan is erg druk.
350
00:23:23,735 --> 00:23:26,113
Sorry. En bedankt voor vandaag.
351
00:23:26,696 --> 00:23:28,698
Ja. Veel succes op het werk.
352
00:23:30,700 --> 00:23:32,661
Ik kan ook beter teruggaan.
353
00:23:35,705 --> 00:23:36,623
Shit!
354
00:23:37,249 --> 00:23:39,793
Hallo! Ik ben nu op de terugweg.
355
00:23:43,088 --> 00:23:44,422
Kom onmiddellijk terug.
356
00:23:44,965 --> 00:23:46,842
Er heeft zich een incident voorgedaan.
357
00:23:51,471 --> 00:23:55,767
VOLGENDE AFLEVERING