Original subtitles

www.titlovi.com

Godina 1927.

U Kini je svrgnuta monarhija i progla�ena Kineska Republika.

SSSR prvi priznaje mladu dr�avu i pru�a svestranu pomo�.

Vladaju�a stranka Kuomintang, u strahu od gubitka vlasti,

zadaje razoran udarac komunistima u �angaju.

Na zadnjem su sedi�tu, mo�e� ih uzeti.

Du Sin, odvezi kola.

Van Lin, upadljiv auto nepotrebno privla�i pa�nju.

Sva o�eva slu�bena kola su zauzeta,

raznose robu iz fabrike po radnjama, pa sam morala da do�em svojim.

Nema ni slobodnih ljudi. Svi radnici ve� mesec dana �iju zastave.

Iako je tvoj otac vrlo uticajan u �angaju, rizikuje poma�u�i nam.

Treba da bude� opreznija. Bolje da zastave ne stignu,

nego provaliti drugove. U�itelju Gao, oprostite mi nestrpljivost.

Sutra �e jo� vi�e ljudi iza�i na demonstracije. S �im �e i�i?

Imam ose�aj da se ne�to sprema.

Grad postaje opasan, na�ih pristalica je sve vi�e,

ali Kuomintang ne�e komunistima predati �angaj bez borbe.

Mo�da bi demonstracije trebalo otkazati.

�ANGAJ

Dobar dan, Ana Vasiljevna.

Nikolaju Timofejevi�u, doneli ste mi poklon na sastanak?

Priznajte da je lep, a i nekako podse�a na vas.

�teta je poklanjati vam ne�to �ivo, ali ipak imam poklon.

Izvolite, moj paso� za domovinu.

Paso� za domovinu?

Biv�i carski agent ne mo�e da postavlja uslove.

Koliko ste nam operacija sabotirali? Jedanaest? -A ne trinaest?

Ne vi�e od dvanaest. -Ra�unali ste Harbinsku?-Da, obe.

U carskom dvorcu? -I to.

Pa, dobro! Ko se starog se�a�

Sad sam na strani Saveta Saveza Socijalisti�kih...

Kako god ga zvali. I pomo�i �u da spasete va�e drugove.

Odnosno na�e. Do�ao sam do direktive o likvidaciji �lanova

Komunisti�ke partije �angaja, s adresama. -I?

Moramo po�eti evakuaciju i to �to pre, Ana Vasiljevna. -Mi?

Van Lin, tr�i ku�i, upozori oca. Drugovi, brzo sve pokupite!

Br�e, ja �u ih odvu�i!

Va�im ovda�njim �ti�enicima nije ostalo mogo vremena.

Na�ite je! Brzo!

Lezi! -Dajte ih ovamo!

Pali!

Ne pucaj! -Va�i, ne�u.

Ovo se ra�una kao trinaesta? -Ne nadaj se.

Doneo je cve�e na poklon. U�ite!

Danas je plata. Ajmo po �a�icu. -Da, plata!

Samo znate da pijete! A ti, nije �udo �to nisi o�enjen.

Vidi ti porodi�ne sva�e! Nije vam dosta kod ku�e?

Be�ite! Brzo be�ite! -Gospo�o, �ta se desilo? -�ta je gospo�i?

Na�i Li Boa i brzo odvedi radnike.

Odlazite! Sve ostavite! Be�ite!

�ta je bilo? -�ta se desilo? �ta je mladoj gospo�i?

Be�ite odavde!

Svuda ih ima! -Br�e, idemo!

Ja sam kriva. -Nisi, k�eri. Samo ogrebotina.

Li Bo! -Evo me.

�ta �eka�, vodi je! -Tata!

Lin, do�i �u za vama. Ne�e me dirati.

Idite odmah! Li Bo, vodi je. Be�ite!

Be�ite odmah! -Ne, tata! -Tako mora, k�eri. Po�urite.

Tata! -Li Bo, �uvaj je!

�ta to radite?

Ovo je moja ku�a! Ko vam je dozvolio da do�ete?

Na gotovs!

Za�to?

Izabrali ste pogre�nu zastavu.

Pali!

Pali!

CRVENA SVILA

Prvo poglavlje SAPUTNIK

Jo� jednom.

Gospo�o? -Ne zovi me gospo�om.

MAND�URIJA

Jo� jednom. Pripremi se!

Pripremi se! -E, da imamo vatru i po �a�icu.

U�itelju Gao, njoj ovde nije mesto. Nije je trebalo da je uzmemo.

U na�e vreme su takvi saborci retkost. Predana je cilju.

Pravi je drug. I �to je glavno, zna ruski.

U�itelju Gao, ne mo�emo preko Crnog Zmaja. Moramo se vratiti.

Krenu�emo ka reci no�u i na�i �amac. -Ovde su samo �amci hunhuza.

Kad smo pro�li Kuomintang, mo�emo i razbojnike.

Hunhuzi su kolja�i, ho�e novac.

Lezi!

Belogorsk. OGPU. Svim jedninicama.

Du� granice napadi hunhuza.

Spajamo, spajamo!

Spajamo!

Izvestite. -Ubili su trojicu na�ih: Molkova, Isakova i Remezova.

Upali smo u zasedu hunhuza kod prve izlazne ta�ke.

Nestalo nam je municije, jedva smo se izvukli.

Za drugu ta�ku ne znamo.

Kriv sam. -Trebaju mi svi va�i ljudi. -Ana Vasiljevna,

imamo svojih problema. Ne manje va�nih od problema obave�tajne.

Podaci o pre�ivelim vo�ama Kineske komunisti�ke partije.

Kakvi podaci? -Nalaze se kod jednog kurira,

kao i �ema prebacivanja u SSSR, sa svim �iframa i lozinkama.

I? -Ako padnu u pogre�ne ruke, komunistima u Kini je kraj.

Kao i budu�im odnosima SSSR-a i Kine.

A vi �ete dobiti takvog neprijatelja na Dalekom istoku,

da �e hunhuzi prema njemu biti povetarac me�u brezama.

Jasno?

Obavestite svoje ljude, brzo!

Vo�i Artjom - ja sam Artjom.

E, tako. Govorite li ruski?

Ni hu jen �to? A, tako!

Ni hu ej suo? Ma, kakav si ti ni�uo, Artjome?

Kad ti ka�em, �ekisto, hunhuz je pokidao telegrafski kabl.

�to bi ja to radio? -Vasilije, �to si odsekao selo?

Prodao si u metal. -Kuku nama, otimaju hranu! -Ajde, bre!

�ene! Tjoma, a �to svoje dira�?

Kinesku rakiju �vercujem, to da. A telegraf su hunhuzi.

Ju�e su prekinuli liniju. �ta ja tu mogu?

Kineskih bandita se boji� vi�e od radni�ke vlasti? -Tjoma!

Hunhuz nije samo bandit s crvenom bradicom.

Zna� �to se farbaju? Da pla�e!

Plja�kaju, ubijaju. Imaju svoje staze. Cela vojska!

Mogu do Bajkalskog mora.

Ovde hunhuzi gospodare, a ne sovjeti.

Ne mrdaj! -Dole! Ne pucaj!

Na�i!

�ekam vas ve� pet sati. Imate dokumenta? -Rus?

Br�e! Br�e!

Kuda sad? -Ako dozvolite, dole.

U SSSR. -Pravo dole? -Ba� tako.

Na tri, �etiri, sad.

Sad! -Ne!

SSSR

Tjoma, poslu�aj staru budalu.

Ne mo�e� ih sam pobediti. Opet �e do�i.

Tjoma!

Vasilije! -Idem po poja�anje! Dr�i se! -Stani!

Kuda, Vasilije?

Ako vidi� crvenu nju�ku, be�i, Tjoma! -Stani!

Hunhuzi!

Jeste li dobro? -Naravno.

Uzeo sam te za prevodioca, a ne vojnika.

Dobro do�ao u Sovjetski Savez.

Napredak je o�igledan. U monarhiji su imali vozove.

Domi�ljato.

A evo i nosioca napretka.

De, de, mirno! -Stoj! -Mir, mir!

Spusti oru�je.

Ko si? -Artjom Svetlov, pomo�nik opunomo�enog KRO GPU SSSR.

To je na ruskom? -Da. Oru�je na zemlju! -Na�i smo.

Oru�je na zemlju!

Vi ma�ete rukom.

Smrde�ete.

Ovaj, moli�ete. -Lo� akcenat. -Ne svi�a ti se, nju�ko banditska?

To je �etvrti akcenat. Vi ih, blago re�eno, molite da se vrate.

Dosta je bilo. Zar ne vidite da je pred vama oficir?

Belogardejac.

Mi smo kuriri Kineske komunisti�ke partije.

I on je s nama.

Beli krenuo u vatru s Crvenima? -Tradicija.

Neka �tab vidi �ta �e s vama. Oru�je na zemlju! -Spustite.

Spustite. -Brzo! -Polako.

Nazad. -Ajde, smiri se.

Izvanredno prevozno sredstvo, dru�e. Kuda nas vodite?

U Blagove�ensk. Ne zamajavaj me.

Tamo je Belogorsk, to je tranzit. -�ta sam rekao, beli?

De, de, dobro!

Dr�i, smrznu�e� se.

Pa, kad ne�ete da pri�ate...

Stani! Stani!

Smrznu�e se. -Ne�e ako bude be�ao.

Od vukova.

Ej, do�i ovamo.

Gde je kurir?

Nedelju i po smo izgubili. Jeste li vi pri sebi?

Presreli kurire na drugom mestu. Koliko je ljudi izgubilo �ivot!

Drugovi, propustite me! Ne gurajte se!

�ekali su ih na drugom mestu, s drugim vodi�em. Kornilove!

�to mi se trpate? -Izvinite, �aj?

Te kurire je mnogo ko �ekao, a ja sam ih spasao.

Stvarno su kuriri. -Otkud vi tamo?

Re�io sam da pomognem kineskim drugovima. Va�im drugovima, vama!

I sebi, jer ho�u da se vratim ku�i.

A mogu li i ja dobiti �istu ode�u? -Ne. -A �aj? -Ne!

U�itelju, oprostite za ovu pometnju.

Od sada sam ja vo�a grupe.

Ovo se ne�e ponoviti. -To ne mo�ete znati.

Ne diraj! -Ako �elite, mo�ete predati dokumenta meni.

To je moje breme, Ana, i nosi�u ga do kraja.

Velika mi je �ast da radim sa sovjetskim drugovima. Hvala.

Bilje iz tajge. Greje. -Opet ti! -Izvinite.

Hunhuzi su vam pobili ljude.

Kako mislite da za�titite kineske drugove?

Ako �elite moje mi�ljenje... -Mi�ljenje Belog? Hvala, ne treba.

Znao sam, beli pacov!

O, Romeo, ipak si stigao! Nisi se smrzao?

Dru�e komesare, redov Svetlov... -Na�ao si ih? -I ispustio.

Ko�u �u ti odrati, Svetlove.

Svetlov ide s na�om grupom u Moskvu.

Molim?

On je nov, imam iskusnije. -Svetlov je na�ao kurire.

A uhvatiti najboljeg carskog agenta Nikolaja Garina nije lako.

Ne nije lako, ve� nemogu�e. -Dakle, Svetlov prati na�u grupu u Moskvu,

kao predstavnik OGPU na �eleznici. -Da. -Dajte mu legitimaciju.

Ali... -Nedostaju mi ljudi, mora�emo da delimo.

Dozvolite da se obratim?

Imao je no� u kapi. Da ga pretresem?

Va�i iskusni su ga ispustili. -Ustani!

Polako, polako! Sam �u.

Nemam vi�e ni�ta. -Aha!

To je poklon od meni veoma drage �ene.

Ne mo�e� ga uzeti. -Svetlove, skloni se.

Dobro do�ao ku�i, dru�e.

Uhapsite ga.

Polazi!

Mislim da zahvaljuju�i va�em poniznom sluzi

neko gradi vrlo lepu karijeru. -�uti!

Bon apeti. -Mersi. -Ukusno?

�estitam, dru�e.

Od srca.

De, de! �to ste svi tako ljuti?

A ve�era? -Kontra�e ne slu�imo. Ulazi!

Zaklju�aj.

Kao, do�la sloboda, a opet svi nezadovoljni.

BELOGORSK

Koliko vagona? -Osam. -Za kineske drugove smo spremili poseban vagon,

prvi posle po�tanskog. -Dru�e, s tim treba pa�ljivije.

�udno miri�e. -�ta? Idem na poljoprivredni sajam.

O, fotograf!

�ta �ekate, pomozite drugu!

Ja sam arhitekta. Fotografi�em stare zgrade, dok ih ne sru�e.

Previ�e ste lako obu�eni, arhitekto. Ja sam Ajanov. -Sviblov.

Pazite! -Dr�ite, bako.

Va�e blagorodstvo, budite ljubazni, obra�ajte se kako treba.

Drugarice va�e blagorodstvo, blagoizvolite u voz.

�ekajte, dru�e! -Ba� ste bezobrazni. -To ste vi?

Hvala, hvala! Piro�ke, sve�e piro�ke!

Ho�u klju�eve od svih vagona. Prepoznala sam vas po brkovima.

Va� vagon su dodali na�em vozu? -Na�. A gde je?

Tamo. Odredila sam najbolji vagon najboljeg voza u zemlji

za na�e hrabre za�titnike. Vi ste vo�a grupe? -Da.

Pa... -Nema rasprave, restoran �e biti otvoren samo za nas.

Gra�anko iz �eke, ne mogu da odvojim ostale vagone od prva dva.

Imam prvoklasne putnike.

Znate li ko putuje ovim vozom? -Zavr�ili ste?

Nema civila u vagon-restoranu! Ni konduktera. -Ana Vasiljevna,

Kornevod i Svetlov su u putni�kom vagonu. Tamo su putnici,

nismo mogli da udaljimo civile. Ali Svetlov �e

dobro paziti na na�e kineske drugove.

Je li, Svetlove? -Tako je. Ne�e im dlaka faliti s glave.

Kuomintang uz podr�ku imperijalista pogubio stotine komunista u Kantonu!

Previ�e je ljudi. Bezbednije je da ja nosim dokumenta, u�itelju.

Tvoj zadatak je da me �titi�, da ne dobijem metak u �elo kao Du Sin.

Ukrcajte se, drugovi!

Tvoj kupe.

Upomo�!

Vi, izvolite. -O�i!

Moje o�i!

Boli!

Stani, a ovo je tvoj.

Gorim! -Dobro, posla�u ti masera.

Otvori, gade, izgore�u!

A ti se mene dr�i i Rusi �e pomo�i Kini.

Vide�emo ko �e kome pomagati.

Ovo suvi�e privla�i pa�nju.

Previ�e je luksuzno.

Svetlove, ne dangubi! -Smestite se. Idem!

Stra�ari u hodniku, nikog ne pu�taj. -Razumem.

Zaklju�ajte se u kupe i �ekajte nare�enja.

Ve� imam pet telegrama, �ekajte!

Porud�bina za Skovorodino.

Da? Morate pri�ekati.

Ako bude vesti.

�ta je ovo?

Piro�ku?

A pare? -Porud�bina za vagon-restoran.

Parazit! -Javim telegrafom, a na slede�oj stanici dostave.

Napolje!

I ti. -Izvinite... -Izlazi! -Razumem.

Izvestite Irkutsk da grupa polazi.

Tri kurira.

Tri pratioca. Slede�i izve�taj iz Skovorodina.

3 fazana, 3 petla, 1 tetreb

Drugo poglavlje OTKRIVENO UBISTVO

Izve�tavaj me o svakom njihovom koraku, Pe�a. -Ako primete?

Potrudi se da ne primete. Ho�u da znam i kad Volkova kine, jasno?

Dru�e! -Oprostite. -Ovo �u re�i samo jednom!

Nema �vercovanja! Pustila sam grupu drugova,

ali bar imaju legitimacije. �ta je to? -To sam ja.

Artjom Svetlov. -Tako je.

Dvadeset tri godine? -Samo jako volim svoj posao.

Tamo je prvo putni�ki, zatim vagon-restoran,

a slede�i je s va�om grupom. U svakom vagonu je kupatilo,

ako zatreba. -Kakav je ovo haos? Dvaput su prodali kupe!

Ustupio sam svoj dami i gde da spavam, u hodniku ili restoranu?

Smirite se. -Kako proveravate karte? To je sramota. �ali�u se!

Pazite, lopove osetim na kilometar. -Madam, ja sam oficir.

Oprostite, dragi moj. Veoma li�ite na radnika.

Mislila sam da ste proleter.

Idem unuku u Petrograd. Ho�u da ga odvedem u Harbin,

a on, nevaljalac, ne�e.

Kako je lepo �to u vozu ima na�ih, zar ne?

Dosta mi je ovih.

Vrti mi se u glavi i slabo vidim,

pa moram da kapam ovaj grozni atropin.

Jeste li znali da je ranije u vozovima bilo gasno osvetljenje?

Sad su ostale samo cevi. Zastarelo!

�im su videli kako moje hemikalije ubijaju skakavce...

I sad idem u Moskvu. Malo sam se opirao reda radi, zapravo ne!

Drugovi, molim da svi napuste vagon-restoran.

Hranu �e vam doneti u kupe. Brzo!

Jesi li ne�to saznao?

To je jedini na�in. -Mogu da vas za�titim.

To �to predla�ete je nemogu�e. -Ko je tamo?

Lin?

Ana Vasiljevna, drugarica prevodilac ka�e da ne�e predati oru�je.

A i ho�e da jedu.

U�itelju Gao, pod za�titom ste sovjetske vlasti.

Oru�je ovde mogu da nose samo organi bezbednosti.

To je nare�enje, drugovi!

Eto, �uli ste.

Kult vojske.

Gladni smo. -I mi. Je��ete kasnije.

�etiri? Na kineskom to zvu�i kao smrt.

Od Ane Vasiljevne. Kineski drugovi su pristali da predaju oru�je.

Ostavite tu. Klju�evi su kod mene, ako zatreba.

Ah, srce! -Opet moram da gutam tu kinesku "Rouvolfi".

Kornilov i Svetlov, ovamo!

�ije je? -Bogamu!

Ponovo proveravamo voz. Svetlove! -Da? -Za mnom! -Razumem.

Kornilove, da ni mi� ne proamkne. -Razumem!

Zaklju�ajte se u kupeu.

U�itelju, �ta se de�ava?

Uskoro �emo saznati.

Kakva me�ava! Voz iz suprotnog pravca �e kasniti. -Treba o�istiti!

Ni�ta se ne boj, mila. Idi i reci da su nas napali.

Da su nas napali hunhuzi! Tr�i, mila. Tr�i!

Hvala, dru�e. -Hvala vama.

Ako Ana Vasiljevna sazna da sam vas doveo�

Oni bi da jedu! A �ta ako se ne�to desi?

Vratite nam oru�je. -Ne, tako je nare�eno. Idem da �togod na�em.

Mali, gde su kuvari? -Pa, no� je. -Ima li pirin�a? -Nema.

Riba, rezanci, jaja od sto godina? -Nema ni ribe, ni rezanaca.

Ima d�igerice, od ju�e. Skoro stogodi�nja.

Zna�i, ni�ta gotovo? -Samo ostaci ve�ere. -A �to �uti�? Daj brzo!

Dobro ve�e.

Jo� slu�e �ampanjac? -Na�ao kad da pije. Dru�e!

ULAZNICA - RSFSR 1927. Poljoprvredni sajam

Restoran ne radi. Vratite se u kupe. -Jednu fla�u niko ne�e primetiti.

Rekoh, zatvoreno! -Idem u po�tanski vagon. Mo�da curi gas.

Gas? Vi u kupe, a vi za mnom.

Pa dobro, u kupe. -Sad �e vam doneti njam-njam.

I dve �a�e.

OTROVNI GASOVI

A �to trujete skakavce usred zime? -Priprema za prole�e. -Prole�e!

Kad mi je poginuo otac, pokazali ste mi put,

misiju, smisao da nastavim dalje.

Ali uskoro sti�emo u Moskvu.

Put �e se zavr�iti i praznina vratiti.

Na to nisam spremna. -Van Lin,

slu�aj me pa�ljivo. �ivot je pun znakova.

Tra�imo smisao u svakom trenutku �ivota,

ali zna�enja se prepli�u, kao niti tvog �ala.

Samo onaj ko nau�i da vidi kroz njih, spozna�e tajnu na�eg puta.

I tada �e� iz mora re�i i zna�enja mo�i da izvu�e� glavno.

Put jo� nije gotov, tek smo na po�etku.

Tvoj otac je umro za veliku stvar.

Ne smemo dozvoliti da njegova �rtva bude uzaludna.

Mi nastavljamo njegovo delo.

Pamti na�u du�nost dok si �iva. Mora� zavr�iti misiju.

A �ta ako predlo�im da ti nosi� te spiskove?

Gospodo, mo�ete li malo ubrzati tu va�u kontrolu?

�ekaju me.

Neregistrovani lekovi su u SSSR-u zabranjeni.

Otkad putujem sovjetskim vozovima, atropin mi nikad nisu oduzimali.

Takva su pravila.

A ko ste vi? -Zaboravili ste.

Svetlov, 23 godine. Istu�iran. -Odmah sam vas prepoznala.

Pamtim kao vrana, niko mi bez karte ne promakne. -Pardon.

Izvinite, gde ste kupili to odelo? -U Harbinu, na pijaci.

Sad vidim da vam je stvarno 23. Tako mlad, a na ozbiljnom zadatku.

Mnogo bih volela da vam pomognem.

�estitam. -Mogu vam biti od koristi.

Ne sumnjajte. -�ta ste tra�ili u Ajanovom kupeu?

Trebalo vam je ne�to? -Meni? �ta vam je!

Kuda putujete? -U Irkutsk. -To su vam sve stvari? -Da.

Samo sam htela da vidim da li mu ne�to treba.

Je li on pod sumnjom OGPU?

A kuda nameravate posle Irkutska?

�ekao sam vas. Nisam o�ekivao da �emo imati dru�tvo.

Ko ste i kuda idete? -Sviblov, arhitekta.

Idem u Moskvu da prou�avam tornjeve.

Rekla sam da �e na bocu "Kordon ru�a" svi dotr�ati.

�ta vi tu radite?

Gde je Kornilov? -Oti�li su onamo.

Svetlove.

Kornilove!

Kineze u kupe, brzo! -Dobro sam. -Bio je u nesvesti?

Ko je to bio? -Ne znam.

Jeste li pregledali svaki kupe? I toalet u Lininom kupeu?

Iza�ite, drugarice Lin. To je nare�enje! -Ne.

Drugarice Lin! -Ne�u!

Ho�u da postavim pitanje. Ho�u da te poljubim.

�ta joj je? -S �etvrtim akcentom je pitanje,

a s tre�im - poljubac. Hteli ste da pitate ili da je poljubite?

Beli pacove! -Treba uhapsiti Japanca.

Svetlove, zna� japanski? A �emu to? -Ti si napao Kornilova?

Obojica napolje! -Molim vas, saslu�ajte me.

Ni�ta nisam video. -Ne gledaj! -Ne gledaj ili �e� dobiti �amar.

Ni�emu bolj�evika ne�e� nau�iti.

�ta se tu bacakate? Ako me Volkova vidi,

pomisli�e da ste se oglu�ili o njeno nare�enje. -�ubre belo!

Ej! -Dosta! -Moramo da uhvatimo japanskog �pijuna! -A �ta ja radim?

Pardon, madmoazel!

Gade!

Ku�kin sine!

�ini mi se da malo smetamo dami.

Niko vas ovde ne �eli.

Nisam ja.

Svetlove, tamo! Za njim! Ana Vasiljevna...

Zaklju�ajte se u kupe, u�itelju.

Kako to, Ana Vasiljevna?

Ubi�e je!

Pravo u srce.

Re�etka obijena, oru�je dostupno. Gde je Volkova? -Mrtva.

Odustajem, Ani.

FRANCUSKA

I �ta, sad smo na suprotnim stranama.

Nama nisu data sre�na i laka re�enja.

Mogu se pomiriti s gubitkom pro�log �ivota, ali ne mogu da ga izdam.

Dao sam zakletvu. -Zemlji koje vi�e nema. -Nisam izdajnik!

Tog �ivota vi�e nema. Kome ostaje� veran?

Sebi.

Nare�eno mi je da te ubijem ako odbije�.

Pusti me, Ani.

On je pucao.

Predao vam je svoj pi�tolj. -Da. Ja sam kriv!

Ja sam kriv! Oprosti.

Tre�e poglavlje NEO�EKIVANI GOST

Pomozite...

Mila, otkud ti ovde? -Iz Karadina. -Pomozi mi.

Hajde, jedi.

Sigurno su tamo bile crvenolike �ike? -Da.

Ovde je �elezni�ki �vor. Mo�e li tuda?

Tu nema �ina. Tek se ovde nastavljaju.

Tu �e nas blokirati, ne�emo pro�i. -Moramo natrag. -I jo�...

Imamo �pijuna u vozu.

Video sam ga kod vagona s Kinezima, pred ubistvo Volkove.

Vodio sam ga u po�tanski vagon, da proveri opremu.

I? -Onda se vratio. -Eto!

Mogao je da se okrene i udari vas s le�a, dok niste gledali. -Ne znam.

Fjodore Kuzmi�u, �ta mislite, li�i li na ubicu?

Ne, obi�an agronom.

Intelektualac. Arhitekta-fotograf.

Blagorodstvo! Ali ubica je be�ao ka po�tanskom salonu.

U po�tanskom nikoga nisam video.

I �to bi i�li kod mene?

Izvinite, ne volim mrtvace.

Hvala. -Izvinite, drugovi... -�ta ako je to neko od nas?

Opasno je u�i u novu borbu s ubicom u pozadini.

Prevedi. -I Li Bo misli da je Ajanov ubica. -Znala sam!

Uvek sve znam. -Znate li ko je dvaput prodao moj kupe? -Na� kupe.

U ovoj zemlji je sad sve zajedni�ko. -Kakva je vrednost na�e misije

ako smo spremni da �rtvujemo ljude? -�ta?

Lin se sla�e da je Ajanov ubica. -�ta se uop�te de�ava?

Razmisli �ta �e biti s drugovima kod ku�e, ako rizikujemo i izgubimo.

Uglavnom, svi misle da je Ajanov japanski �pijun

i da ga odmah treba uhapsiti. -Dru�e Kornilove, unesite u izve�taj

da sam vam pomogla da uhvatite �pijuna. -�pijuna? -Sedi!

Drugovi, nemamo vode! Ako se ne snabdemo na stanici,

sta�emo usred tajge bez grejanja. -Napunimo ovde.

Uzmite ljude, lonce i kofe, pa po vodu. Ajanova uhapsite.

Uzmite mu kartu. -I nasecite drva, drugovi. -Ho�emo.

Ovamo. -�ta vam je? -Obe!

Kakav �pijun, ja sam agronom, dru�e!

Drug ti je u Tambovu. -Tu�i�u vas!

Blagorodstvo.

A �to Ajanov? -Gestovi. Kako bi pokazao novac?

Tako je. Ili ovako.

I �ta s tim?

A kako je Ajanov pokazao?

To je japanski gest koji zna�i novac.

A ovaj zna�i "razumem." Siguran sam da je Ajanov japanski �pijun,

jer se neverbalne navike najte�e menjaju.

Ba� si �aknut. Sva�ta ti pada na pamet.

Ajde, seci. -Molim? -Ka�em, seci.

�ta da se�em? -Pa, drva.

�ta ka�e? -Te�ko je prevesti.

Dragi moj. -A?

A gde nestade dresina? -Nikud, skinuli je sa �ina.

Divota!

Dresina na sporednom koloseku �e zbuniti hunhuze.

Vidi. -Ti, ovamo!

�ta je ono? -Voz, ali ne gde treba da bude.

I misli�e da smo pro�li ovuda.

A �ta je ovo? -Sporedni kolosek, ide okolo.

Suvi�e je opasno. -Sna�i �emo se.

Imitiraj voz, Artjome.

Bi�e� heroj, Artjome. Beli pacov!

Ja �u obezbediti, za svaki slu�aj. Do�i �emo ovuda i tu je uzeti.

Hm, mudro!

Idem s tobom.

Reci tati da je Volkova ubijena i ne zna se ko je ubica.

Mogu li da uzemam? -Da. Mo�da su napali hunhuzi.

Napali hunhuzi. -Neka sa stanice hitno po�alje telegram. Jasno? -Da.

�iko, ima li jo� lokomotiva? -Vidi ti kako je bistra!

I sneg mi o�isti.

An�ele moj, a �iji su ovo konji? -Hunhuza.

Ajde, ajde! -Zbogom. -Hunhuzi su oti�li!

Tamo su tata i baka!

Hvala. -Hajdemo.

Sve ide po planu. -Pametan si ti, gospodine.

Te�ko meni!

Artjom! -Svima oru�je, brzo! -Brzo! -Trkom!

Javite svima da nas napadaju hunhuzi. Neka se pripreme.

Molim vas, pazite. Nemojte ni�ta o�tetiti. -Naravno.

Stisnu�e nas kao �ep u uskom grlu.

Brzo u svoj kupe. -Evo, dr�i!

Dr�ite. -Dr�i! -Ne umem ja to. Mo�da bolje da odem?

Ima� deset sekundi da nau�i�. Evo. -Oru�je na desnu stranu, brzo!

Evo. -Hvala. -Dr�i.

Puca�e na voz.

Hleb!

Glicerin.

Kai�.

Kai� ovamo.

Ho�e hlebom da raznese.

Ne mo�emo br�e.

Ne! -U�utkajte ga vi�e!

Teraj, teraj! Ajde, dodaj!

Evo, lo�im! -Stigni ga!

Hleb! �ta �e ovde hleb? -To je dobar znak.

A ovaj gori.

Da�u ja vama, gadovi!

Na krov! Pokrivaj me!

Pokrivaj nas!

Tamo je Artjom, pokrivajte ga! -Lin, vrati se! Bez gluposti!

Na krov!

Koji ti je �avo? Napolje pucaj, mali! -Ti�ina!

Ska�ite, ovamo!

Na krovu su, pucaj gore!

Skotovi!

Drago mi je da sam pomogao, ne zahvaljujte.

Artjome!

Be�i, sakrij dokumente! Ajde, i�, i�!

Ajde, tr�i! I�! -Supa?

Da, ba� supa. -Idem.

Vidi budalu!

Dajte fazane i �ive�ete!

Lepota je stra�na sila.

Artjome!

Govori, ko vas je unajmio?

Artjome!

Ne pucajte, u�itelju!

Govori, ko? Reci i izvu�i �u te!

Ura, ubijen si!

Mislim, �iv si. Pobrkala sam.

Pobrkala, ba� je sli�no!

Hvala. -Soba. -Tu re� znam. Stani!

Zdravo!

A, �apka!

Kotao! -Koza?

E, jesi koza. Kotao!

Pa da, kotao! Moramo da isko�imo. -Ne mogu, mnogo!

Dr�i!

Ajde, mo�e� ti to!

Ne gledaj dole! Ne gledaj!

Hajde, jo� malo!

Hajde!

SSSR - Fabrika lokomotiva "Birkin-Smirnov"

Slede�i put �e� ti na dresinu. -Ali zato si njen heroj.

Pazi da je ne razo�ara�.

Ovo je najbolji voz u zemlji... Bio.

Pre�iveo je rat bez ijedne ogrebotine!

Kakav u�as!

Po�istite.

Polako, polako!

Hunhuzi su imali pu�ke, a ova rana je mala.

Revolver. -Pucanj iz blizine.

Ko je od na�ih imao revolver?

Gde si bio, Li Bo?

Prvo je Kornilov udaren po glavi, onda ubijena Ana. Gde si bio?

Kako to? Za�to njega? �ta je skrivio?

Ah, ti, bur�uju! -Dokumenta nisu kod mene.

Mir, mir! -Lin, prevedi mu: nema dokumenata.

Ne stajemo, idemo do Irkutska. Sve �emo pretra�iti.

Uzalud si sumnjao u Ajanova.

Nazdravlje.

Ho�u da znam i kad Volkova kine. -Po�tanski vagon.

Dvaput su prodali kupe. -Pretra�ili smo. -�ta ste tra�ili kod Ajanova?

�etvrto poglavlje PARTNERI U ZLO�INU

Objasnite, �ta ovde radite? -Ja? Tra�im �pijuna.

Jedini iskusan vojnik vam je taj s brkovima.

Dobio po glavi i ko da lovi �pijune? Moram da uzmem u svoje ruke.

Ne�to ste otkrili? Molim vas, unesite me u svoj izve�taj.

Mnogo mi zna�i pohvala. Ne hvata se �pijun u svakom vozu.

Sad sve moram da popravim, a za to mi treba uticaj.

Madam. -Madmoazel.

Ajanove!

Ajanove! Ajanove!

Ej, generale!

Na�li ste kontra�a?

Pa�ljivo! Ali opet je hladno. -Done�u vam bundu. -Hvala.

�ekaj, Svetlove! Jeste li �uli?

Da vas niko ne kontroli�e, i servis bi carski, s grbom,

kakav porcelan! A kristal, �ist kao sneg!

Idem do boca, da mo�da nisu probu�ene.

Ne stoj mi na putu.

Ima� dara da se dopadne� ljudima. -Na karti je izbu�io rupice.

Mo�da su to ta�ke povla�enja, pa obrati pa�nju. -Aha!

Da?

U�i.

Dobro si?

Gde su dokumenta, Lin?

Nije li rano? -Kasno.

Dokumenta! �ta ako ih vi�e nema?- Ovde su.

Mo�da ih je ubica bacio hunhuzima?

Gao ih je dr�ao na grudima i ne bih ih dao bez borbe.

Na rukama nije bilo tragova borbe, a hitac je dobio u grudi.

Da su tu bila dokumenta, ko�ulja ne bi bila natopljena krvlju.

�uo sam tebe i u�itelja. Dao ti je dokumenta.

�ta ako ti predlo�im da ti dalje nosi� te spiskove?

Rusima ne treba verovati.

Ostali smo samo ti i ja.

Uze�emo dokumenta i vratiti se ku�i. Sve �e biti dobro.

Hteo si da ka�e� da �emo odneti dokumenta u Moskvu.

Tra�ite dokumenta?

Nemojte se kriti, �uo sam da ste izgubili neke papire.

To je kao tra�iti iglu u plastu sena.

Siguran sam da je Ajanov japanski �pijun,

jer je neverbalne navike najte�e menjaju.

Hteo sam novi �ivot.

Verno i �asno sam slu�io. Verno i �asno!

Tako sam se prevario.

Novi �ivot! -Usput, o �ivotu. Jedan hunhuz je rekao:

"Dajte fazane i �ive�ete". -Fazane? Tako hunhuzi zovu Kineze.

A �ekiste petlovima.

Zanimljivo.

Dajte fazane i �ive�ete!

Pe�a, video sam fazane i petlove na spisku narud�bina.

Na kojoj stanici �e nam ih utovariti? -Fazane?

To je bur�ujska hrana. -Naravno.

Daj �e�er. Dobar si, samo lo�e ga�a�, skoro si me ubio.

Nisam hteo, lo�e vidim.

Kao tvoja baka.

Odmah sam shvatio.

Nalio vam je �ampanjac bez �e�era,

iako vas prvi put vidi.

A njegovu de�ju fotografiju dr�ite na stolu.

Po�to si �uo na� razgovor, zna� da ih nemam.

U�itelj Gao je proveravao mo�e li mi verovati.

A tebi je verovao, Li Bo? -Trebaju mi, Lin.

Ja... Ja... -Vi ste zec.

Baka nema gde da �ivi, a ovde mo�e, kao �ovek.

Otpusti�e me ako saznaju. -Kakva glupost!

Va� unuk voli da sazna kod svojih drugova na kasi i telegrafu

koji kupei su slobodni. Ako nema slobodnih,

tra�i da se od�tampa druga, la�na karta,

s pogre�nim datumom i falcifikovanim brojem.

Pametan momak, snalazi se kako mo�e.

Da ne poma�e� i hunhuzima?

Mesje Garine, moj unuk poma�e samo meni.

Petar se svim silama trudi da sa�uva moj nekada�nji �ivot.

Pravi predstavu za mene,

koji ste upravo tako ve�to uni�tili.

Ako ste mislili da prona�ete krivca,

a ne krivog, stojim vam na usluzi.

Ali vam svog unuka ne dam.

Madam.

Kakva je ovo predstava? O �emu vi to?

Trebaju mi dokumenta. -Za�to?

�ta se dogodilo, Li Bo?

Koliko ti je godina? -Dosta. -Borio si se s Nemcima?

Naravno. -I moj otac.

Se�am se, rat je zavr�io u novembru,

a mama i ja smo jo� pola godine �ekali da se otac vrati. -Eto vidi�.

Zamisli, objave kraj rata,

a ja se mislim, �ta vi to radite? Nema hrane, sve razoreno,

zima dolazi. I smislio da se bavim hemikalijama, �ubrivom.

Ajanove, Rusija je iza�la iz rata u martu, a Japan u novembru.

A, da, da!

Pazi, dru�e, da ne pogodi�!

Hlorpikrin ubija vrlo brzo. -Nema� druge, predaj se!

Stoj! -Vrati kartu!

Ma�tovito.

Koliko se promenilo otkako me nije bilo.

I ruski jezik su promenili, slovo "f" vi�e nije isto.

Mo�da je neko drugi dopisao fazane u narud�binu?

Obavesti Irkutsk da grupa kre�e. Tri kurira, tri pratioca.

Slede�i izve�taj iz Kavardina.

Zar ne, dru�e Fjodore Kuzmi�u?

Ja sam pomogla da na�ete �pijuna. Izvinite!

Li Bo, znamo se od detinjstva. Mo�e� mi re�i.

Da, i volim te od detinjstva. A ti mene?

Ili nisi znala?

Bili smo drugovi. Uvek si bio tu.

Moja porodica je kod njih, u rukama Kuomintanga. Spasi ih!

I mene.

Ti si ubio u�itelja Gaa?

Kod tebe su! -Kartu, brzo!

Predaj se! -Budala.

Koga ho�e� da truje�, pisma?

�ta je ovo?

Do�avola!

Li Bo! Artjome, on je rekao... -Gas, gas! Brzo napolje!

Br�e, ne okre�i se!

Pa, ti si dobar momak, kako si mogao da ubije� Gaa?

Nikoga nisam ubio. -Dao si re� da �e� �tititi kurire!

Nisam kriv, samo sam stara budala!

Ko ti je sau�esnik? -Gas, hlorbiklin!

Bilo je gasno osvetljenje, a sad su ostale samo cevi. Zastarelo!

Be�ite! -Li Bo! Ne�u bez njega!

Idemo, br�e!

Idemo! -�alite se?

Li Bo, dr�i Kornilova! On zna ko je ubica.

Odlazi!

Nema� ranu!

Kornilove, ko je ubica? Kornilove!

Izlazite, drugovi! Brzo!

Ne mo�e. -Ti nastavi dalje, ja �u probati na spoju. Hajde!

�ta je? -Nema vi�e gasa!

Uspeo si? -Da.

Ubi�e Garina.

Zbogom, Nikola.

Trebalo je da pustim da ubiju tog magarca.

Kog magarca? -Tog detli�a, tvog druga, Li Ba.

On je �ovek. -Aha.

Trebalo je da koknem tog �oveka. -Kokne�?

Pa, roknem.

Rokne�? -Oladim.

Upucam. Zna� li ti uop�te ruski? Sad ne bi i�li po �inama.

Li Bo nije kriv. Znam ga od detinjstva.

On mi je drug iz detinjstva. Dobar je. -Aha!

Nije te ubio, a mogao je.

I ti bi na njegovom mestu tako postupio? Aha!

�ta ti je, Lin?

Nisam Lin s �etvrtim akcentom. Ja sam Lin s drugim, uzlaznim.

Drugi akcenat, kao �uma. Ti si u �umi.

A �uma nije zadovoljna tobom!

Izvini, �umo.

Lin, jesi li gladna?

Stani.

Garine!

Ode i on.

Zbogom, Nikola.

BAJKAL

Lin! Lin!

Javio sam Irkutsku o kontri u vozu. -Ume� da jedri�?

�ivot je pun znakova. Tra�imo smisao u svakom trenutku �ivota,

ali zna�enja se prepli�u, kao niti tvog �ala.

Samo onaj ko nau�i da vidi kroz njih, spozna�e tajnu na�eg puta.

I tada �e� iz mora re�i i zna�enja, mo�i da izvu�e� ono glavno.

�ta ako predlo�im da ti nosi� te spiskove?

Klju�.

Lin, �to si se tako zagledala u led?

Je li tu duboko?

Nije mnogo.

Sada �emo obi�i onaj rt i sti�i voz.

Dr�i se!

Peto poglavlje BESKRAJNA NO�

Sranje!

Daj dokumenta, Kinezu!

Ne idem bez papira. -Nisu kod mene.

Kad na�em domumenta, na�ao sam ubicu.

Ko ima te papire, dr�i ceo Daleki istok.

Treba da pripadaju dostojnoj imperiji, Japanu!

Vama, gadovima, ih sigurno ne�u dati!

Predla�em pauzu, da na�emo spiskove.

Ko je ubio Gaa?

Da ponovim: kad sam u�ao, Pe�a je pucao u mene.

Idi kod o�nog lekara! Gao je bio ovde.

Sako mu je bio raskop�an.

A onda? �ta onda? Misli, Garine, misli!

Kada si ga poslednji put video?

Iza�ao je iz vagona zakop�an, a to zna�i

da ga je u po�tanskom neko pretra�io.

Ko? Ko je to mogao biti?

Tamo je borba. Kornilov ga nije ni video, a kamoli pretra�io.

Zna�i, u�itelju, sami ste sakrili dokumenta

na najvidljivijem mestu.

Dokumenta sam na�ao, ostaje da na�em ubicu.

Re�e da si ga ubio.

Dobro da si pogre�io. -Trebaju vam spiskovi?

Izvolite, nisam sebi�an.

Ovde je bio voz.

Artjom? -Evo, sti�emo!

Jo� da vidimo kako da se popnemo na voz.

Pazi! -Vidim!

Gledaj u mene, ne dole.

Ne pu�tam te, dr�i se!

Garin!

Artjom.

Garin! -Ne, ja sam Artjom.

Garina treba spasti.

A, Garina spasti, �avo ga odneo.

Dr�i se!

Nemate pojma �ta sam upravo video. -Sad si gotov.

Nema� �anse. -Polako, polako!

Stanite, stanite! Videli ste papire, je li?

Pogledao sam ih, treba klju�. -Samo ho�u spiskove.

Neka sami de�ifruju. -Da, mo�e i tako. -Umri!

Li Bo!

Nemoj to da radi�, pusti!

Daj mi klju�.

Na�e primirje je gotovo, sinko.

Ne diraj ga. -Artjome! Hvataj Ajanova �ivog!

Li Bo! Li Bo! -Dobro, �ivog. Dr�ite se!

Gori! -Ajanov nam treba �iv, �uje�?

Opet ti! Stvarno si mi dosadio, dru�e.

Li Bo!

Bogamu, bolj�evici! Ni aparat za ga�enje ne umete da napunite.

Dobro si? -Trebalo ga je uhvatiti �itavog i to ranije.

Prokleti voz! Brdo le�eva kurira, �ekista.

Beli, bojim se da sam se navikao na tvoju bur�ujsku nju�ku.

Nemoj. Gubici su deo na�eg posla.

Se�a� se �ta sam ti rekao? -Da. -Zaboravi.

Bolje da se ne vezuje� za ljude. To ti je prijateljski savet.

Ajde da pomognemo ma�inovo�ama, da �iv stigne do Irkutska.

Dru�e, spiskovi. Sakri�u ih, za svaki slu�aj. -Stani!

�ifra.

Svejedno �u na�i ko pla�a sve te zastave i letke.

Ali tada tvojoj porodici vi�e niko ne�e pomo�i.

Re�i �u vam ko,

ali dali ste re�.

Moja izdaja za njihov �ivot. -Dobro.

Lin, ovde je ruski izdajnik. -Ko?

Ko je to, Li Bo? Li Bo!

Oprosti mi.

Li Bo!

Li Bo!

Nemojte se pose�i.

�esto poglavlje ZAVESA

Rekao bih da je Li Bo mislio na Volkovu.

Ona? -Ona, ona!

Ana Vasiljevna, ne izgledate najbolje.

Hvala, Nikolaju Timofeji�u.

Dan u otad�bini i ve� obukao sovjetsku uniformu.

Zbog tebe sam, Ani, promenio stranu, a ti ispade izdajnik.

Ne uspevam da te pratim. -Zbog sebe si ih promenio.

Ako si promenio.

Naspi mi votke, umorna sam. -Mo�da vina?

Nadokna�uje gubitak krvi. -Votku!

Nije trebalo da se vrati�, Garine.

Na�a je zemlja, kao i ovaj voz, razvaljena i juri u sunovrat.

Mora� da me razume�, video si taj �ivot.

I ja to �elim, a ovde je to nemogu�e.

Zna�i, Ana Vasiljevna, dvaput ste unajmili hunhuze

da uklonite kurire. Na Amuru su uni�tili va�e OGPU grupe,

samo je Kornilov pre�iveo. Ja sam vodio kurire i probili smo se.

Morali ste da smislite novi plan jer vas je Li Bo prepoznao.

Komunisti dobijaju sredstva od...

Kako lepo da ste po�eli o novcu. -Ana!

U pravi �as. Umete da se efektno pojavite.

Svi se radujemo blistavoj kineskoj budu�nosti

na britarski ra�un. -Moram da ka�em u ime krune,

da vam je veli�anstvo vrlo zahvalno na nesebi�nom anga�ovanju u Kini.

Ja vama adrese, vi meni �ek banke Njegovog veli�anstva.

�ini mi se da ste mu ponudili deo honorara.

Englezi dobro pla�aju, ali on je imao druge interese. -Ubi�u te!

Ne ljuti se, draga. Ja sam unajmila hunhuze.

Agamindan tvog druga.

Ne razlikujemo se mnogo.

Ti i Kornilov ste rekli hunhuzima koliko �e u vozu biti GPU-ovaca,

koliko Kineza, a tako�e gde �ete se sakriti.

"Tetreb" iz prvog vagona,

na koga tokom napada nisu pucali.

Dobar plan, samo izvo�a�i lo�i.

Vi ste sve vreme bili u po�tanskom vagonu.

I vo�a hunhuza je mogao da vas izda.

Zbog toga ste ga ubili, ali vas je u�itelj Gao video.

Drugovi, kako to? Za�to njega? �ta je skrivio?

Tada je Kornilov shvatio da ste i njega prevarili.

On vam je pomogao da izvedete trik sa smr�u.

Svi smo videli da je mrtva.

Rauvolfija u leku Kornilova je vrlo jak sedativ, Lin.

Deset kuglica uspava tako da ni puls ne oseti�

i �ovek izgleda kao mrtav.

Neregistrovani lekovi su u SSSR-u zabranjeni.

U o�i ste nakapali grofi�in atropin i ra�irene zenice

nisu reagovale na svetlost, kao kod mrtvaca.

Kornilov vam je pomagao. Krvava rana na glavi je bila jetra iz kuhinje.

Sigurni ste, Ana Vasiljevna? -I bili ste sigurni.

Va�a je krv bila prava i krvi je bilo dovoljno

za nepostoje�u ranu na grudima.

Kornilov je morao da bude siguran da vas ne�e detaljno pregledati.

On je i autor rane od metka. -I ja sam spreman.

I predstava je bila spremna.

�ak je i Garin poverovao.

Samo tebe nisam proverio kako je trebalo.

�to tako komplikovano? Mogli su nas samo ubiti.

Samo ubiti? Trebali su hunhuzi - napad bandita,

voz raznesen, sva dokumenta izgorela.

A sama Ana Vasiljevna u vreme napada zvani�no mrtva.

Da OGPU ne pomisli da sam ja ukrala dokumenta, da me ne tra�e.

A da su hunhuzi ubili porodicu �efa stanice?

Nikolaju Timofeji�u, ti drugovi nikoga ne ubijaju besplatno.

Ako je nare�eno voz, onda voz.

Da, ali rizi�no. -Ko bi rekao.

A da Kornilov nije uspeo da prenese? -Uspeo je.

Kakava si ti dave�! -Reci tati da je Volkova ubijena.

Ne zna se ko je ubica. Nema vremena za istragu. Napad hunhuzi.

Neka brzo ode na stanicu i po�alje telegram. Razume�? -Da.

Kako ste ubedili Kornilova? -Rekla sam da je lak�e na�i kad si mrtav.

Umalo mi je sve upropastio. Shvatio je da poma�e �pijunu.

Hteo sam novi �ivot. Verno i �asno sam slu�io.

Verno i �asno! I tako se prevario.

Novi �ivot!

Kornilov vam je dao Li Bov pi�tolj, a onda odglumio napad.

A glupi Svetlov jurio mog nepostoje�eg ubicu.

Daj dokumenta i �ifru, Nikolaju Timofeji�u.

�ifru? -�ifru na �alu.

Ne odugovla�i, uskoro �e Irkutsk.

Nedostajala si mi.

I ti meni.

Nismo stranci.

Ve� smo se jednom na�li pred ovim izborom.

Nemoj sad da odbije�. -Ani! -Molim te.

Tada sam te pustila. Ne�u dvaput napraviti gre�ku. -Ni ja.

Pusti me, Ani.

Ima� tri minuta da ode�.

Do�i �e vreme kad �e� shvatiti svoju gre�ku.

Mir, kontra.

Opet tvoji trikovi. -Uhvati�emo je u po�tanskom vagonu. -Rizi�no.

Naoru�ana je, ne�e se predati �iva.

Trebaju mi njeni �efovi u �angaju, a ve� ste ubili Ajanova.

Tebaju mi svedoci da je pritisnem. -Ako nas odmah ubije?

Dru�e, spiskovi. Sakri�u ih, za svaki slu�aj. -Stani!

�ifra.

�etrnaesti put sam te nadmudrio.

IRKUTSK

To su na�i?

Na�i.

Lin.

Ve� tre�i dan zajedno putujemo.

Sve ho�u da te...

Ovaj...

Opunomo�ni OGPU, Svetlov, s grupom kineskih kurira.

Dru�e komesare, neutralisali smo neprijateljeke agente.

Predajem poslednjeg kurira i spiskove za slanje u Moskvu.

Za�to ne izve�tava va� komandir? -Volkova je izdajnik.

Svetlove, ni�ta niste razumeli.

�ta je ovo, dru�e Garine? -Znate, omladina. -Drug?

Nije sve po propisu, ali je operacija bila uspe�na.

Gde je kurir?

Vod, mirno!

Dru�e Svetlove, �ekajte zvani�nu �albu. I�i �u do Moskve.

Izdejstvova�u da vas otpuste! -Svetlov?

Ne brinite, da�e vam novi voz.

Ne stoji vam ta uniforma, mladi�u. -Sla�em se.

Baka se �ali. -Slede�i put samo brodom, Garine. Ovo je nemogu�e.

Gde ste kupili to odelo?

Rekla sam da �e na bocu "Kordon ru�a" svi dotr�ati.

Stisnu�e nas kao �ep u uskom grlu.

Brzo u svoj kupe.

�ta je ovo? -To su pravi spiskovi.

A ovo �ifra za njih.

�ifra odgovara za oba spiska.

Pravi �e nositi va� �ovek, a drugi ja.

Ako padne neprijatelju u ruke, vide�e nepostoje�a imena.

�lanovima partije ni�ta ne preti. Ako �ifra ne stigne,

na�i �emo druge kurire da dostave �ifru.

Lovimo izdajnika na �ivi mamac. -�ta ako ne zagrize mamac?

"Ani, volim te"

Glavno je da ne pogre�ite u izboru ekipe.

Glavno je ne pogre�iti u izboru ekipe.

Vodi je. -Polazi!

Prvo i drugo odeljenje nalevo!

Popravnaj stroj! Oru�je na rame!

Napred mar�!

Usput...

�ta je to? -To je va�e.

Garine!

Hvala.

MOSKVA

Ima ljudi kojima je cilj iznad �ivota! -�ta sam propustio?

Ne�to o budu�em imperijalisti�kom ratu. -Ti�e, drugovi. -Izvinite.

U jeku promena je postala svedok izazova. Pozdravite Lin!

Hvala, dragi drugovi! Hvala za ovu nagradu.

Komisija je priznala tvoj doprinos u operaciji "Crvena svila".

Sad si glavni za Daleki istok.

Mir na istoku potreban nam je kao vazduh.

I treba nam prijateljstvo s Kinom.

Japan i Nema�ka �e poku�ati to da spre�e.

Moramo popraviti vezu s na�im �ovekom u Kuomintangu,

mada je skoro uni�tila operaciju "Crvena svila". -S Volkovom?

�alite se?

Hvala, drugarice Van Lin. Va�i uspesi nas ispunjavaju ponosom.

Nama nisu data sre�na i laka re�enja.

Kuomntang ne zna da je Li Bo otkriven.

Po na�oj legendi, uspeo je da vrbuje Lin.

Za sat �e na�a spoljna obave�tajna slu�ba objaviti lov na nju.

"Van Lin - likvidirati"

Zna� �ta, Garine? -Zahvaljuju�i ljudima poput drugarice Van Lin,

napokon �e do�i do svetske revolucije! -Garine!

Jo� malo...

�ANGAJ

Ko zna tajne, ne govori o njima. -Ko govori, ne zna ih.

Garin poru�uje da vam je na�a grupa na raspolaganju, dru�e Zorge.

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com