Original subtitles

A Rose between us

Hello Miss, can you wait a moment please ?

Fancying the lady ?

Hello, Miss

- It's too hot ! - Sorry

I would like dark hair

Like a raven

Very good, over here, Paul will take care of you

What about your colouring

I would like ginger hair,

Like a squirrel

But...

What did you do to me ?

I don't speak english

But... Look at my face !

- What's going on ? - Get off me !

What do you want from me ?

- You didn't pay your haircolour - So what ?

You're gonna call the cops ?

- If you're not paying ! - What do you care ?

- Are you the hair cop ? - I don't like getting fucked over by a girl

You'd prefer getting fucked over by your boss ?

Come on honey...

Take it

Come on, bring the money to your master

What reward will you get when you get back ?

Will you kiss his ass ?

Excuse-me

Forget about the money

But you're a real tough one !

I don't like being called a fag

What are you doing tonight ?

Would you like to go out with me... ...to a nightclub ?

He just turned 18 !

He was pretty as a child !

Pretty as a man !

No ? I'm leaving you then

Where are you going out ?

It depends...

Tonight, the palace

Wait for me there around 1 a.m.

You'll be there, promise ?

Promised

For you haircare, 252

So did you catch her ?

- No she slipped through my fingers - Go on then

Thanks

Why did you lie about the girl ?

Get off me, mind you own business

Hey Paul!

Do you fancy me, honey ?

Yeah, you're pretty hot like that

Really ?

You think we'll get in ?

Don't worry, I'm the Queen of the night

- What are you doing ? - But that's hideous !

- Well it's silk - There ! Much better !

Hey who's the young fella there ?

Meet my young brother Paul he's visiting me from England

- Hello Paul - Hello Sir

You brother Paul got no accent !

- What am I offering ? - Real champagne !

Oh Paul, some lemonade ?

No, I'll have champagne like Rose

Can he drink champagne this young ?

- Of course he can ! - Then champagne it is !

Come on drink a bit!

It's great here

I knew you'd like it

But wait,

I came here to make you a serious offer

Wouldn't you like to make easy money ?

How ?

Well by making love...

But I'm no whore !

Big words all of a sudden !

You're overreacting my little redneck

You just need to fuck a little bit

Are you mad ?

Look

You're not a virgin, yeah ?

Look

A thousand bucks !

It's worth it, no ?

Don't worry,

I'll take care of everything

I'm staying with you

You got some ?

No ain't got nothing

But here take that, I'm already stoned

- You're coming ? - Yeah

- Well how's doing the litlle congirl ? - Who are you ?

Don't remember the hairdresser ?

One of Paul's boyfriend

Yeah right, one of his boyfriends

Say, do you want some X ?

How much ?

200

- 150 - No can do

Come on, I'll have a dozen

Ok, 10 for 150 each

- Tonight ? - No tomorrow

Tomorrow, here, 1 a.m then

No problems, ciao

- Got a smoke ? - No

Come boys, it's still cold !

1...

...2...

...3 !

I'm a country flower

Nor too big, nor too fat, nor too skinny

I'm coming with my suitcase...

....'Coz to me, Paris is the promised land...

...As for all the country flowers...

...I'm here to find me a prince...

...A little charming prince...

...Who will get me a lot of...

...Money !

I'm a country flower !

Nor too big, nor too fat, nor too skinny !

I'm coming with my suitcase...

'Coz to me...

...As for all the country flowers...

...I'm here to find me a prince...

A little prince...

- You're nagging me, shut up ! - Fuck you !

Try to be polite for a change !

Listen to that ! Nothing more romantic !

- Sir, would you like to danse ? - I never learned !

Doesn't matter, I'll be the man, you'll be the woman

Put your hand over here, and here we go !

You're gifted, I knew it !

Come on take him !

Hell no !

In France we don't do that Men don't danse with each other

Sir, would you like to danse with me ?

Put him in the center !

There we go !

You scared the hell out of me

You're not going to throw up ?

No I'm okay

I like it when you take care of me

That's normal

It's my big sister's duty

- Don't you wanna take a shower ? - No I'm alright

Can we get out of here ?

Hell no !

We're not backing away now ! We have to go through it !

Through what ?

Look

I think Yves's fancying you a lot

When you'll sleep with him, I'll sleep with Mr Robert

And after that, it will be our turn

Come on

Come

Can you fix me ?

It's not making love, it's fucking for money

That's not the same thing !

I know boys with girlfriends

who're doing it when hard times come

I don't want to be ass-fucked !

Look

If you don't want to

noone's forcing you

There's plenty of things you can do with a boy trust me

You think it's fun banging an old man ?

It's all in your head

There's nothing easier than those things

Look

Think of all the things we can do with all that money

Come

Good night

We're not hugging ?

Get off me, not tonight

Do you know well Rose ?

Rose ?

From time to time at the club

Always with old people

Is it your girlfriend ?

Huh yeah

She told me you were her younger brother

You beleaved her ?

The pair of you makes a fine team

Knock it off, it's over

- For 3.000 bucks, can't I have some more ? - What ?!

That's you ? You scared me !

What's going on ?

Are you mad ?

First time's always the hardest

After that you'll get used and you'll be doing everything

After all, it's just a body

Yves told me everything

- What are you talking about ? - About the 3.000 bucks !

What's that ?

You know damn well, you conned me of 2.000 bucks !

Nonsense !

You're not going to beleave that fag !

Why did you do it ?

I would never do that to my little brother

Cut the family crap !

Here

Take your whore money

But it's yours, you earned it !

Leave me alone !

Get off me !

I'm sorry, I never should have done that

Forgive me, it was stronger than me !

That's all you can do !

Do you want a drink ?

No thanks

What's you cat's name ?

Adam

Careful, he's got claws

I'm leaving him some, he hasn't drank all night

Here

Don't you want some milk ?

No, I'm okay

You can rest if you want, you must be tired

What the hell did I wanted to be ginger ?

- Rose ? - Yes

What's that on your arm ?

- That ? - Yeah

That's my scar

How did you do it ?

I was a small kid

I was with my little brother

We wanted to fly, headed up to the fourth floor...

...I jumped

What are you doing ?

Did it hurt ?

Noone ever did that to me

You're leaving ?

- Where are you leaving ? - I'm gonna get croissants

Are you coming back ?

Promised ?

Promised

You can take the money if you'd like

- It's in my purse - No it's allright I've got enough

Paul, you're late

I'm sorry, I overslept

Hurry, there are people that need to be shampooed

- Hey R�mi - Hey

You're okay ?

So did you have yesterday ?

Alright, you ?

Yeah not bad

- What did you do ? - I went to a club

- At last ! Where did you go ? - Same place you went !

- So what ? What do you want from me ? - Nothing !

You want one ?

Thanks

Adaptation : MouloukZarak