1
00:00:13,450 --> 00:00:15,567
ורד בינינו

2
00:00:34,995 --> 00:00:38,358
שלום גברת, תוכלי לחכות רגע בבקשה?

3
00:00:44,834 --> 00:00:49,018
מתחשק לך את הגברת?

4
00:00:53,801 --> 00:00:56,192
שלום, מיס

5
00:00:57,791 --> 00:00:59,529
- חם מדי!
- סליחה

6
00:00:59,982 --> 00:01:01,399
הייתי רוצה שיער כהה

7
00:01:02,257 --> 00:01:03,182
כמו עורב

8
00:01:03,302 --> 00:01:05,927
טוב מאוד, כאן,
פול ידאג לך

9
00:01:14,599 --> 00:01:16,359
מה עם הצביעה שלך

10
00:01:19,613 --> 00:01:21,772
הייתי רוצה שיער ג'ינג'י,

11
00:01:22,337 --> 00:01:23,931
כמו סנאי

12
00:01:31,934 --> 00:01:33,329
אבל...

13
00:01:34,624 --> 00:01:36,318
מה עשית לי?

14
00:01:40,131 --> 00:01:42,090
אני לא מדבר אנגלית

15
00:01:44,017 --> 00:01:46,507
אבל... תסתכל על הפנים שלי!

16
00:02:02,448 --> 00:02:05,205
- מה קורה?
- רד ממני!

17
00:02:05,659 --> 00:02:07,585
מה אתה רוצה ממני?

18
00:02:07,705 --> 00:02:09,511
- לא שילמת על צבע השיער שלך
- אז מה?

19
00:02:09,631 --> 00:02:11,205
אתה הולך להתקשר למשטרה?

20
00:02:11,421 --> 00:02:13,497
- אם אתה לא משלם!
- מה אכפת לך?

21
00:02:13,617 --> 00:02:16,797
- אתה שוטר השיער?
אני לא אוהב להזיין על ידי בחורה

22
00:02:16,917 --> 00:02:19,010
אתה מעדיף לקבל
דפוק על ידי הבוס שלך?

23
00:02:22,065 --> 00:02:23,094
קדימה מותק...

24
00:02:23,792 --> 00:02:24,788
קח את זה

25
00:02:26,290 --> 00:02:28,349
קדימה, תביא את הכסף לאדון שלך

26
00:02:29,252 --> 00:02:31,449
איזה פרס תקבל
כשאתה חוזר?

27
00:02:32,478 --> 00:02:34,405
האם תנשק לו את התחת?

28
00:02:39,419 --> 00:02:40,216
סליחה

29
00:02:41,777 --> 00:02:43,106
תשכח מהכסף

30
00:02:43,803 --> 00:02:45,762
אבל אתה ממש קשוח!

31
00:02:45,882 --> 00:02:47,290
אני לא אוהב שקוראים לי הומוס

32
00:02:48,386 --> 00:02:50,047
מה אתה עושה הערב?

33
00:02:51,143 --> 00:02:53,999
רוצה לצאת איתי...
...למועדון לילה?

34
00:02:57,907 --> 00:03:00,664
הוא רק מלאו לו 18!

35
00:03:01,062 --> 00:03:03,885
הוא היה יפה בתור ילד!

36
00:03:04,417 --> 00:03:07,273
יפה כמו גבר!

37
00:03:08,203 --> 00:03:09,531
לא? אז אני עוזב אותך

38
00:03:11,158 --> 00:03:12,586
לאן אתה יוצא?

39
00:03:13,051 --> 00:03:14,347
זה תלוי...

40
00:03:15,575 --> 00:03:16,904
הלילה, הארמון

41
00:03:18,362 --> 00:03:20,322
חכה לי שם בסביבות 1 בלילה.

42
00:03:20,753 --> 00:03:21,484
אתה תהיה שם, מבטיחה?

43
00:03:22,447 --> 00:03:23,444
הבטיח

44
00:03:35,167 --> 00:03:37,392
לטיפוח השיער שלך, 252

45
00:03:40,049 --> 00:03:41,211
אז תפסת אותה?

46
00:03:41,331 --> 00:03:43,702
לא היא חמקה לי בין האצבעות
- אז קדימה

47
00:03:44,399 --> 00:03:45,661
תודה

48
00:03:47,765 --> 00:03:49,503
למה שיקרת לגבי הילדה?

49
00:03:49,800 --> 00:03:51,745
רד ממני, שימו לב לעניינים שלכם

50
00:04:09,976 --> 00:04:11,370
היי פול!

51
00:04:12,466 --> 00:04:14,426
אתה אוהב אותי, מותק?

52
00:04:14,546 --> 00:04:16,286
כן, אתה די לוהט ככה

53
00:04:16,406 --> 00:04:17,481
באמת?

54
00:04:17,601 --> 00:04:18,909
אתה חושב שניכנס?

55
00:04:19,029 --> 00:04:21,334
אל תדאג, אני מלכת הלילה

56
00:04:21,611 --> 00:04:23,769
- מה אתה עושה?
- אבל זה מחריד!

57
00:04:23,889 --> 00:04:26,858
ובכן זה משי
- שם! הרבה יותר טוב!

58
00:04:40,374 --> 00:04:42,267
היי מי הבחור הצעיר שם?

59
00:04:42,387 --> 00:04:46,352
תכיר את אחי הצעיר פול
הוא מבקר אותי מאנגליה

60
00:04:46,784 --> 00:04:48,372
- שלום פול
- שלום אדוני

61
00:04:49,302 --> 00:04:52,092
אחי פול אין לך מבטא!

62
00:04:54,948 --> 00:04:57,439
- מה אני מציע?
- שמפניה אמיתית!

63
00:04:59,726 --> 00:05:01,718
הו פול, קצת לימונדה?

64
00:05:01,838 --> 00:05:03,583
לא, אני אשתה שמפניה כמו רוז

65
00:05:03,870 --> 00:05:05,343
האם הוא יכול לשתות שמפניה צעיר כל כך?

66
00:05:05,730 --> 00:05:06,760
- ברור שהוא יכול!
- אז זה שמפניה!

67
00:05:11,900 --> 00:05:13,273
יאללה לשתות קצת!

68
00:07:14,628 --> 00:07:16,001
זה נהדר כאן

69
00:07:17,341 --> 00:07:19,256
ידעתי שתאהב את זה

70
00:07:33,677 --> 00:07:34,640
אבל רגע,

71
00:07:35,691 --> 00:07:38,348
באתי לכאן כדי לגרום לך 
הצעה רצינית

72
00:07:40,341 --> 00:07:43,673
לא היית רוצה להרוויח כסף קל?

73
00:07:44,161 --> 00:07:44,848
איך?

74
00:07:46,564 --> 00:07:47,792
ובכן על ידי עשיית אהבה...

75
00:07:47,912 --> 00:07:49,209
אבל אני לא זונה!

76
00:07:49,329 --> 00:07:51,169
מילים גדולות פתאום!

77
00:07:51,289 --> 00:07:53,892
אתה מגיב בתגובה הג'ינג'ית הקטן שלי

78
00:07:54,325 --> 00:07:56,107
אתה רק צריך לזיין קצת

79
00:07:56,384 --> 00:07:57,148
אתה כועס?

80
00:07:58,144 --> 00:07:59,107
תראה

81
00:07:59,783 --> 00:08:01,078
את לא בתולה, כן?

82
00:08:03,115 --> 00:08:04,100
תראה

83
00:08:04,611 --> 00:08:05,895
אלף דולר!

84
00:08:06,382 --> 00:08:07,633
זה שווה את זה, לא?

85
00:08:08,474 --> 00:08:09,526
אל תדאג,

86
00:08:10,245 --> 00:08:11,707
אני אדאג להכל

87
00:08:12,708 --> 00:08:14,347
אני נשאר איתך

88
00:08:29,451 --> 00:08:30,635
יש לך כמה?

89
00:08:30,755 --> 00:08:31,997
לא אין כלום

90
00:08:32,117 --> 00:08:34,410
אבל הנה קח את זה,
אני כבר נסקל

91
00:08:40,727 --> 00:08:42,465
- אתה בא?
- כן

92
00:09:13,468 --> 00:09:16,492
ובכן, מה שלומך הקונגירל הקטנה?
- מי אתה?

93
00:09:16,612 --> 00:09:18,095
לא זוכרת את המספרה?

94
00:09:18,404 --> 00:09:19,511
אחד מהחבר של פול

95
00:09:19,631 --> 00:09:21,249
כן נכון, אחד מהחברים שלו

96
00:09:23,264 --> 00:09:24,609
תגיד, אתה רוצה קצת X?

97
00:09:24,729 --> 00:09:25,317
כמה?

98
00:09:25,771 --> 00:09:26,380
200

99
00:09:26,500 --> 00:09:28,195
- 150
- לא יכול לעשות

100
00:09:28,878 --> 00:09:30,284
בחייך, יהיה לי תריסר

101
00:09:30,827 --> 00:09:32,288
בסדר, 10 עבור 150 כל אחד

102
00:09:32,408 --> 00:09:34,181
- הלילה?
- לא מחר

103
00:09:34,629 --> 00:09:36,112
מחר, כאן, 01:00 אז

104
00:09:36,816 --> 00:09:38,299
אין בעיות, צ'או

105
00:09:39,235 --> 00:09:40,962
- יש לך עשן?
- לא

106
00:10:03,161 --> 00:10:05,264
קדימה בנים, עדיין קר!

107
00:10:09,506 --> 00:10:10,037
1...

108
00:10:10,469 --> 00:10:11,111
...2...

109
00:10:11,231 --> 00:10:11,698
...3!

110
00:10:15,134 --> 00:10:19,560
אני פרח כפרי

111
00:10:20,435 --> 00:10:23,379
לא גדול מדי, ולא שמן מדי,
וגם לא רזה מדי

112
00:10:23,781 --> 00:10:27,412
אני בא עם המזוודה שלי...

113
00:10:27,800 --> 00:10:31,652
....'כי לי,
פריז היא הארץ המובטחת...

114
00:10:33,010 --> 00:10:36,209
...לגבי כל פרחי הארץ...

115
00:10:36,613 --> 00:10:40,953
...אני כאן כדי למצוא לי נסיך...

116
00:10:41,307 --> 00:10:44,190
...נסיך קטן ומקסים...

117
00:10:45,707 --> 00:10:48,915
...מי ישיג לי הרבה...

118
00:10:49,236 --> 00:10:50,808
... כסף !

119
00:10:51,599 --> 00:10:55,573
אני פרח כפרי!

120
00:10:55,693 --> 00:10:59,110
לא גדול מדי, ולא שמן מדי,
וגם לא רזה מדי!

121
00:10:59,334 --> 00:11:02,788
אני בא עם המזוודה שלי...

122
00:11:03,064 --> 00:11:03,850
'כי לי...

123
00:11:05,062 --> 00:11:08,560
...לגבי כל פרחי הארץ...

124
00:11:08,862 --> 00:11:11,707
...אני כאן כדי למצוא לי נסיך...

125
00:11:11,961 --> 00:11:13,236
נסיך קטן...

126
00:11:13,356 --> 00:11:15,304
- אתה מציק לי, שתוק!
- לך תזדיין!

127
00:11:15,636 --> 00:11:17,386
נסה להיות מנומס לשם שינוי!

128
00:11:21,709 --> 00:11:23,945
תקשיב לזה!
אין דבר יותר רומנטי!

129
00:11:24,399 --> 00:11:26,381
אדוני, האם תרצה לרקוד?
- אף פעם לא למדתי!

130
00:11:26,658 --> 00:11:29,314
לא משנה, אני אהיה הגבר,
את תהיי האישה

131
00:11:30,815 --> 00:11:33,782
שים את היד שלך כאן,
והנה אנחנו הולכים!

132
00:11:39,550 --> 00:11:41,509
אתה מוכשר, ידעתי את זה!

133
00:11:44,310 --> 00:11:45,439
קדימה קח אותו!

134
00:11:45,738 --> 00:11:46,391
לעזאזל לא!

135
00:11:47,517 --> 00:11:50,519
בצרפת אנחנו לא עושים את זה
גברים לא רוקדים אחד עם השני

136
00:11:50,814 --> 00:11:52,626
אדוני, אתה רוצה לרקוד איתי?

137
00:12:12,454 --> 00:12:14,266
שימו אותו במרכז!

138
00:12:17,143 --> 00:12:18,720
הנה אנחנו הולכים!

139
00:12:48,333 --> 00:12:49,716
הבהלת אותי לעזאזל

140
00:12:52,162 --> 00:12:53,882
אתה לא מתכוון להקיא?

141
00:12:54,002 --> 00:12:54,624
לא אני בסדר

142
00:12:58,207 --> 00:12:59,929
אני אוהב כשאתה דואג לי

143
00:13:00,613 --> 00:13:01,609
זה נורמלי

144
00:13:03,696 --> 00:13:05,287
זו חובתה של אחותי הגדולה

145
00:13:10,419 --> 00:13:12,970
אתה לא רוצה להתקלח?
- לא, אני בסדר

146
00:13:14,790 --> 00:13:15,703
אנחנו יכולים לצאת מכאן?

147
00:13:15,952 --> 00:13:16,615
לעזאזל לא!

148
00:13:17,183 --> 00:13:19,548
אנחנו לא נסוגים עכשיו!
אנחנו צריכים לעבור את זה!

149
00:13:20,005 --> 00:13:20,683
דרך מה?

150
00:13:21,347 --> 00:13:22,011
תראה

151
00:13:23,546 --> 00:13:25,303
אני חושב שאיב מחבב אותך מאוד

152
00:13:26,077 --> 00:13:29,687
כשתשכב איתו,
אני אשכב עם מר רוברט

153
00:13:30,984 --> 00:13:33,114
ואחרי זה יגיע תורנו

154
00:13:39,657 --> 00:13:40,399
קדימה

155
00:13:44,208 --> 00:13:44,687
בוא

156
00:13:47,818 --> 00:13:48,579
אתה יכול לתקן אותי?

157
00:14:20,173 --> 00:14:23,077
זה לא לעשות אהבה,
זה מזדיין בשביל כסף

158
00:14:23,197 --> 00:14:24,627
זה לא אותו דבר!

159
00:14:25,179 --> 00:14:27,227
אני מכירה בנים עם חברות

160
00:14:27,671 --> 00:14:29,986
שעושים את זה כשמגיעים זמנים קשים

161
00:14:30,594 --> 00:14:31,978
אני לא רוצה להיות מזוין!

162
00:14:32,475 --> 00:14:33,395
תראה

163
00:14:35,470 --> 00:14:36,535
אם אתה לא רוצה

164
00:14:36,784 --> 00:14:37,932
אף אחד לא מכריח אותך

165
00:14:39,855 --> 00:14:43,119
יש הרבה דברים שאתה יכול לעשות
עם ילד תאמין לי

166
00:14:44,851 --> 00:14:47,604
אתה חושב שזה כיף לדפוק זקן?

167
00:14:48,641 --> 00:14:50,066
הכל בראש שלך

168
00:14:50,495 --> 00:14:53,068
אין דבר קל יותר מהדברים האלה

169
00:14:56,346 --> 00:14:57,190
תראה

170
00:14:59,748 --> 00:15:02,749
תחשוב על כל הדברים שאנחנו יכולים לעשות
עם כל הכסף הזה

171
00:15:05,253 --> 00:15:05,848
בוא

172
00:15:45,336 --> 00:15:46,027
לילה טוב

173
00:15:50,052 --> 00:15:51,117
אנחנו לא מתחבקים?

174
00:15:51,492 --> 00:15:54,093
רד ממני, לא הלילה

175
00:16:09,547 --> 00:16:10,632
אתה מכיר היטב את רוז?

176
00:16:11,573 --> 00:16:11,938
ורד?

177
00:16:12,458 --> 00:16:14,052
מדי פעם במועדון

178
00:16:14,971 --> 00:16:15,857
תמיד עם זקנים

179
00:16:17,741 --> 00:16:18,549
זאת חברה שלך?

180
00:16:19,977 --> 00:16:20,497
הא כן

181
00:16:22,878 --> 00:16:24,947
היא אמרה לי שאתה אחיה הצעיר

182
00:16:25,689 --> 00:16:26,553
עזבת אותה?

183
00:16:28,202 --> 00:16:30,349
צמדכם יוצרים קבוצה טובה 

184
00:16:33,526 --> 00:16:34,877
תבטל את זה, זה נגמר

185
00:16:37,058 --> 00:16:39,549
- בשביל 3,000 דולר, אני לא יכול לקבל עוד?
- מה?!

186
00:16:42,125 --> 00:16:43,907
זה אתה?
הפחדת אותי!

187
00:16:57,406 --> 00:16:58,048
מה קורה?

188
00:17:01,978 --> 00:17:03,218
אתה כועס?

189
00:17:08,908 --> 00:17:10,524
פעם ראשונה זה תמיד הכי קשה

190
00:17:11,550 --> 00:17:15,209
אחרי זה אתה תתרגל
ואתה תעשה הכל

191
00:17:17,141 --> 00:17:18,624
אחרי הכל, זה רק גוף

192
00:17:19,642 --> 00:17:21,086
איב סיפר לי הכל

193
00:17:22,215 --> 00:17:25,038
- על מה אתה מדבר?
- בערך 3,000 דולר!

194
00:17:27,744 --> 00:17:28,807
מה זה?

195
00:17:28,927 --> 00:17:31,234
אתה יודע טוב,
רימית אותי ב-2,000 דולר!

196
00:17:31,445 --> 00:17:32,311
שטויות!

197
00:17:32,431 --> 00:17:34,269
אתה לא הולך להאמין למומחה הזה!

198
00:17:37,426 --> 00:17:38,212
למה עשית את זה?

199
00:17:39,160 --> 00:17:41,075
לעולם לא אעשה את זה לאחי הקטן

200
00:17:41,363 --> 00:17:42,791
קח את השטויות המשפחתיות!

201
00:17:46,267 --> 00:17:46,655
הנה

202
00:17:47,452 --> 00:17:48,393
קח את כסף הזונה שלך

203
00:17:48,663 --> 00:17:50,545
אבל זה שלך, הרווחת את זה!

204
00:18:02,463 --> 00:18:03,680
תעזוב אותי בשקט!

205
00:18:04,555 --> 00:18:05,626
רד ממני!

206
00:18:20,981 --> 00:18:23,317
אני מצטער, מעולם לא הייתי צריך לעשות את זה

207
00:18:26,372 --> 00:18:28,531
סלח לי, זה היה חזק ממני!

208
00:18:28,651 --> 00:18:29,605
זה כל מה שאתה יכול לעשות!

209
00:18:54,912 --> 00:18:55,997
אתה רוצה משקה?

210
00:18:56,117 --> 00:18:56,916
לא תודה

211
00:18:58,986 --> 00:19:00,657
איך קוראים לחתול שלך?

212
00:19:00,879 --> 00:19:01,798
אדם

213
00:19:02,134 --> 00:19:03,573
זהירות, יש לו טפרים

214
00:19:04,913 --> 00:19:07,437
אני משאיר לו קצת,
הוא לא שתה כל הלילה

215
00:19:08,455 --> 00:19:08,942
הנה

216
00:19:18,090 --> 00:19:19,253
אתה לא רוצה חלב?

217
00:19:19,751 --> 00:19:20,736
לא, אני בסדר

218
00:19:21,732 --> 00:19:24,190
אתה יכול לנוח אם אתה רוצה,
אתה בטח עייף

219
00:19:53,796 --> 00:19:55,723
מה לעזאזל רציתי להיות ג'ינג'ר?

220
00:20:19,447 --> 00:20:21,318
- ורד?
כן

221
00:20:22,259 --> 00:20:23,554
מה זה על היד שלך?

222
00:20:28,439 --> 00:20:29,745
- זה?
- כן

223
00:20:30,641 --> 00:20:31,837
זו הצלקת שלי

224
00:20:32,534 --> 00:20:33,929
איך עשית את זה?

225
00:20:35,712 --> 00:20:37,117
הייתי ילד קטן

226
00:20:37,564 --> 00:20:39,202
הייתי עם אחי הקטן

227
00:20:39,573 --> 00:20:44,189
רצינו לטוס,
עלה לקומה הרביעית...

228
00:20:44,588 --> 00:20:45,784
...קפצתי

229
00:20:54,319 --> 00:20:55,713
מה אתה עושה?

230
00:20:56,610 --> 00:20:58,138
זה כאב?

231
00:21:01,525 --> 00:21:03,750
אף אחד מעולם לא עשה לי את זה

232
00:23:13,160 --> 00:23:14,189
אתה עוזב?

233
00:23:15,351 --> 00:23:17,875
- לאן אתה עוזב?
אני הולך להביא קרואסונים

234
00:23:20,864 --> 00:23:22,225
אתה חוזר?

235
00:23:26,941 --> 00:23:27,871
הבטיחו?

236
00:23:30,594 --> 00:23:31,325
הבטיח

237
00:23:36,008 --> 00:23:38,897
אתה יכול לקחת את הכסף אם אתה רוצה

238
00:23:39,017 --> 00:23:42,351
- זה בארנק שלי
- לא, זה בסדר, יש לי מספיק

239
00:24:23,953 --> 00:24:25,437
פול, אתה מאחר

240
00:24:25,841 --> 00:24:27,457
אני מצטער, ישנתי יתר על המידה

241
00:24:27,911 --> 00:24:30,936
מהרו, יש אנשים שצריכים 
לשפוך בשמפו 

242
00:24:33,391 --> 00:24:35,085
היי רמי
היי

243
00:24:35,948 --> 00:24:36,812
אתה בסדר?

244
00:24:38,240 --> 00:24:39,734
אז היה לך אתמול?

245
00:24:39,854 --> 00:24:40,897
בסדר, אתה?

246
00:24:41,017 --> 00:24:41,857
כן לא נורא

247
00:24:42,071 --> 00:24:44,048
- מה עשית?
הלכתי למועדון

248
00:24:44,168 --> 00:24:47,668
- סוף סוף! לאן הלכת?
- באותו מקום שהלכת אליו!

249
00:24:55,672 --> 00:24:59,259
- אז מה? מה אתה רוצה ממני?
- כלום!

250
00:25:04,275 --> 00:25:05,482
אתה רוצה אחד?

251
00:25:10,884 --> 00:25:11,648
תודה

252
00:26:05,338 --> 00:26:09,523
עיבוד: MouloukZarak