Original subtitles

Tog 2781 ankommer nu til perron A.

Det må jeg høre mere om.

Der er det. Okay. Vent, skat.

- Godt, kom så, skat. - Toget kører til Judiciary Square.

Når De stiger på, så gå til midten af vognen.

- Tag min plads. - Nej, det er i orden.

Nej, min læge siger, jeg skal gøre en god gerning om dagen.

Tag den nu.

- Nu skal jeg tage den. - Tak.

Nogen har opdraget dig godt.

Næste station, Gallery Place.

Gå væk fra dørene, de lukker.

Mand, altså. Hvornår kommer det næste?

Det kommer nok snart.

- Er det en... - Ja.

- Kan du... - Nej.

NØDÅBNING AF DØR

FBI. Forlad toget,

og gå væk stille og roligt, nu.

Der er en bombe!

Roligt!

Mor!

Mor!

Er du okay?

Jeg har dig. Kom. Af sted.

Kom så, af sted.

Af sted.

Penny?

Penny.

Penny?

Jeg er her.

Jeg har dig.

Mulig hjernerystelse. Du skal tilses.

- Hvor mange døde? - Kun en. Det kunne have være flere.

Bliv her.

POLITI - INGEN ADGANG

Hej, det er ham.

Hej.

Det er ham.

Shit.

Der står drikkevarer klar. Jeg kan skaffe mad.

Jeg er for nervøs til at spise noget, men tak.

Første TED Talk?

Sidste år havde jeg ikke råd til billetter.

Og nu er du stjernen. Godt gået.

Jeg er ikke stjerne endnu.

- Jeg giver dig mikrofon på. - Okay.

"I cybersikkerhed er det svært at skelne de gode fra de onde.

I starten af min karriere fristede det at bryde ind i systemer.

Men det var mere tilfredsstillende

at prøve at stoppe dem, som krænkede vores privatliv

og stjal vores personlige data."

- Sådan. - Tak.

Jeg giver besked fem minutter før.

- Okay. Tak, det er sødt af dig. - Held og lykke.

- Hej. - Hej.

Se, hvad jeg har.

Finansieringsaftalen?

Du skal bare skrive under.

- Jeg kan ikke tro det. - Jeg kan.

- Du har knoklet. - Det har vi alle.

KL. 17.00

ET ÅR SENERE

- Tak. - Velbekomme.

- Du ville se mig? - Ja, kom ind.

Jeg vil vise dig noget.

Hvornår vedgår du din medvirken ved metrobombningen?

Dejligt, at du er ude af kælderen.

Vi har beviser på, du medvirkede ved bombningen.

- Okay, Elliot Rome lokkede mig i baghold... - Vent.

Her kommer clouet.

- Min far elskede USA. - Han forrådte USA.

- Begik han selvmord for... - Han døde i en bilulykke.

Han blev aldrig sigtet. Hold mund om ham.

- Begik selvmord i en bilulykke. - Fis af.

Har vicechef Hawkins set det?

- Han sendte det til mig. - Skønt.

Jeg formår altid at irritere ham.

Jeg svarede pænt.

- Indtil Elliot Rome nævnte din far? - Ja.

Rome Tome er sølvpapirshatte, som spreder løgne.

Er det ikke nok, jeg tror på dig?

At præsidenten ved, du var en helt, ikke en samfundsfjende?

Det hele skal nok gå, hvis du lærer to ord:

ingen kommentarer.

Prøv engang. Lad mig høre dig sige dem.

Ingen kommentarer.

To enkle ord, og Elliot Rome leder andetsteds efter en viral video.

- Jeg har forstået. - Hvad aftalte vi?

Du gør din pligt på Nataktion og bemander en telefon, som aldrig ringer,

så vil noget bedre vise sig.

Jeg kan ikke forfremme dig alene, Hawkins skal også være med.

Overbeviser videoen ham om, at du er klar til at rykke op?

- Sikkert ikke. - Okay.

Jeg skal udveksle idéer i Maryland med whisky- og Viagrasjakket.

Bed for mig.

Skriv noter i den der, og læg den på mit bord.

Javel.

Og ... jeg værdsætter al din hjælp.

Ingen kommentarer.

Peter.

Lige manden, præsidenten spurgte efter.

- Du skal møde tidligt i morgen. - Samme opgave?

Ja, præsidentens basketballkamp.

Og hun spurgte, hvorfor du spilder livet i FBI og ikke arbejder i Secret Service.

Jeg vil ikke tage en kugle for en, som bare vandt valget.

Sutherland.

Ses i morgen, FBI-mand.

Jeg venter på kriminalitetsanalysen.

Diane Farr har sat mig på rapporten om national terrorisme.

Den er fortrolig.

- Så ville hun gøre mig fortrolig med den. - Hvilken stilling har Diane Farr i FBI?

Ingen.

Korrekt. Hun er præsidentens stabschef.

Forklar mig, hvorfor en FBI-agent i Det Hvide Hus adlyder ordrer fra hende.

- Sådan lød hendes jobtilbud. - Du rapporterer til os begge.

Den halvdel af ligningen har du glemt.

Jeg har oplevet fem administrationer.

Overvej, om det er klogt at koble dig på en i den politiske klasse.

Javel.

Jeg vil have min rapport sidst på ugen.

STRENGT FORTROLIGT

TERRORTRUSLER MOD USA'S INTERESSER

Tante Emma.

Hej!

- Hvordan var der i Rom? - Overfyldt.

Jeg smed en mønt i fontænen for dig.

Onkel Henry. Hvordan gik konferencen?

Der var ikke gratis sprut. En skandale.

Den slags var bedre før PowerPoint.

Lad mig tage den.

Jeg har gjort rent.

- Det skal du ikke. - Jeg vil være en god gæst.

Du er ikke gæst.

Du er familie.

Advokater siger, vi har juridisk pligt at udholde dig.

Hvor meget længere vil I udholde mig?

Hvad er der? Dit nystartede firma?

- Er det slemt? - Bestyrelsen har fyret mig.

Åh, lille skat. Det gør mig ondt.

- Vil du forklare over maden? - Ja. Jeg har lavet lasagne.

Jeg kan skyde min hjertelæge.

Jeg skal erklære mig personligt konkurs.

Efter datalækket og ransomwaren forsvandt kunderne og investorerne.

Nej. Rose, hvor frygteligt.

- Kan firmaet ikke reddes? - Jo, men ikke med mig som leder.

Jeg havde investeret alt i det.

Du kan bo her, så længe du vil.

- Jeg har ingen penge. - Det betyder "konkurs".

- Konkurs. - Konkurs.

Det var det hele.

- Så alt er klar? - Det er svært at sige.

- Kan vi ikke stikke af? - Nej, Rose sover ovenpå.

Så kæmper vi.

- Hvor mange sender de? - Mindst to.

Vil de ikke overrumple os?

- Måske overrumpler vi dem. - Det ville ikke være første gang.

Vi skal klare det her, så gør vi jobbet færdigt.

Nu skal papirerne brændes. Og derefter?

- Telefonen? - Jeg kan ikke ringe.

Hverken fastnet eller mobil virker.

Fiskeørn skal advares, hvis de angriber os.

- De vil angribe Fiskeørn. - Om en uge prøver de igen.

Hvad med teknikeren?

- Og filerne? - Hvad med dem?

- Hvordan advarer vi folk? - Om faren for landet?

- Mod et broddent kar i Det Hvide Hus. - Aner det ikke. Men vi brænder alt her.

- Og så? - Mediet i skoven.

- Hvordan advarer vi Fiskeørn? - Ingen anelse. Skal det destrueres?

Ja.

Rose. Åh, lille skat.

Hvad sker her?

Hvorfor har du en pistol?

Hvorfor virker telefoner og el ikke? Hvad brænder du?

Rose, hør på mig, okay?

Det her er ikke fair, og jeg kan ikke fortælle det hele nu,

men der er nogen udenfor.

Okay? Og du skal høre efter, hvad jeg siger.

Vi er nødt til at beskytte dig.

Hvem er udenfor?

Vi skal ordne noget her.

Tag den med til Feiners nedenfor bakken.

Ring til det nummer, sig de ord.

Hvad betyder de?

- Gå ikke i panik. - Gå ud ad bagdøren.

Nej, gå ud fra første sal.

Ring og sig "Nataktion".

Sig så de ord i præcis den rækkefølge. Sig, vi må have hjælp.

- Jeg forstår ikke. - Det behøver du ikke, du skal bare gå.

Gå.

- Og jer? - Vi klarer os.

- Gå. - Nu.

- Okay. - Gå!

Hun er en overlever.

Okay.

Okay.

Ja, værsgo.

Nataktion.

Det sagde de, jeg skulle sige.

Koden, tak.

Pen. Ur. Dør. Ild.

NATAGENT-ID

Hallo? Er du der endnu?

Er det Klapperslange eller Gazelle?

Hvad? Det forstår jeg ikke.

Hvilken gade boede din bedste ven, Elaine, på?

Jeg har ikke haft en ven ved navn Elaine. Hvem har jeg ringet til?

Linjen skal holdes åben. Du har fået forkert nummer.

Nej, læg ikke på.

Min tante Emma, Emma Campbell, og min onkel Henry er i fare.

De bad mig ringe.

Hallo?

Jeg lytter.

De er i fare, nogen brød ind, og jeg tror, de er efter mig.

- Hvor mange brød ind? - To, tror jeg.

Jeg så en af dem. Jeg så hans ansigt.

Hvor er de? Giv mig adressen.

- Wildwind Lane 54 i Stone Ridge. - Er du sammen med din tante og onkel?

Nej, de er hjemme i huset.

Jeg er Feiners hus nedenfor bakken.

Politi til Wildwind Lane 54 i Stone Ridge.

Agenter er i fare, mindst to gerningsmænd.

Send en patruljevogn til et nabohus ejet af Feiner.

- Hvem taler du med? - Jeg skaffer dem hjælp. Og dig.

Kontakt Farr og Hawkins. Nataktionalarm. Sideruller og Gazelle.

Hvad sker her?

Det skal nok gå.

- Hvad hedder du? - Rose.

Jeg hedder Peter. Jeg hjælper dig.

Han kommer.

- Hvad gør jeg? - Hvilket rum er du i?

- Køkkenet. - Er der en kælder?

Det ved jeg ikke.

- Her er en trappe. - Gå op ad trappen.

Okay.

Hvad så nu?

Er der et badeværelse?

Ja.

Kan døren låses indefra?

- Ja. - Hør nøje efter.

Lås døren, men gå ikke derind. Er du med?

Okay.

Hvad nu?

Gå stille ind i det fjerneste værelse.

Find et skab, og gå ind i det.

- Rose, er du der? - Vent lidt.

Rose, er du der?

Jeg er i skabet.

- Godt. Politiet er på vej. - Han er her.

Rose?

Kan du høre noget?

Nej.

Vent.

Han smadrer badeværelsesdøren.

Det er godt.

Det er godt. Han leder det forkerte sted.

Vær stille.

Rør dig ikke.

Han kommer.

- Politiet er på vej. - Det er for sent.

Hvor er han nu?

Hvis han er i samme lokale,

og du ikke kan tale med mig, så tast nul.

Okay, hør her.

Hvis han finder dig, skal du slås.

Forstår du det?

Kæmp med alt, hvad du har.

Kæmp som bare fanden, til vi kommer frem, okay?

Rose?

Du er i sikkerhed.

Er det politiet?

- Ja, de er her. - Rose...

Ja?

Jeg er stolt af dig. Godt klaret.

Det er okay, kom bare ud.

Her er ingen.

Tak.

- Agent Sutherland. - Farr. Jeg fik beskeden.

En Nataktion med to agenter?

Ja. Kodenavne Sideruller og Gazelle.

Kvinden sagde, at Emma og Henry Campbell var i fare.

- Er der et vidne? - Ja, deres niece Rose.

Hun sagde, der var to gerningsmænd. Hun så den enes ansigt.

Hun er hos politiet.

Vi må hente hende hos politiet.

- Høre, hvad hun så. - Hawkins er på vej.

Nej, det skal gøres rigtigt.

Jeg får en til at bemande Nataktiontelefonen.

Jeg skal bruge dig.

Du skal bringe Rose et andet sted hen.

Fortæl ikke mig eller andre hvor, før Hawkins og jeg kan afhøre hende.

I fortæller ikke hinanden noget, er du med?

Ja.

Når hun ringede til dig, er det her vigtigere, end du aner.

- Du har min fulde tillid. - Javel.

- Miss Larkin? - Ja.

Jamie Hawkins, vicechef for FBI.

- Hvor er min tante og onkel? - Jeg beklager, men de var døde, da vi kom.

Nej. Alle elskede dem.

Hvad foregår her egentlig?

Det prøver vi at finde ud af. Jeg kommer direkte fra Det Hvide Hus.

- Arbejder du i Det Hvide Hus? - Ja.

Måske kan vi to tale sammen og finde ud af, hvad her er sket.

- Vicechef Hawkins? - Hvad fanden laver du her?

Diane Farr bad mig hente miss Larkin.

Er du Peter?

- Rose. - Hvor skal hun hen?

Farr er ikke ene om at bestemme.

- Hvad har hun gang i? - Det ved jeg ikke.

Hun har sendt bemyndigelse fra præsidenten.

Den burde være i din indboks.

Hej.

Hej.

Vi finder noget andet tøj til dig.

Ja.

Du har altså valgt side.

Nu tager jeg dig med væk fra alt det her.

Kom med mig.

- Hvem arbejder du for? - FBI.

Hvor skal vi hen?

Til min lejlighed.

Jeg skal lige hente noget.

Min tante og onkel sagde altid, de arbejdede med opkøb.

Konferencer i London, kongresser i Vegas. Det var åbenbart en fed løgn.

Hvem var de?

Jeg har aldrig hørt om dem før i aften.

Men du tog telefonen.

Noget må du vide.

Hvorfor blev de dræbt?

Selv hvis jeg vidste det, måtte jeg ikke fortælle dig noget for min chef.

Og du må ikke fortælle mig noget.

Perfekt.

Hvad sker der så nu?

- Du skal afhøres i morgen. - Afhøres af hvem?

Diane Farr, præsidentens stabschef,

ham du mødte, Jamie Hawkins, vicechef for FBI,

og måske Ben Almora fra Secret Service.

- Giv mig din telefon. - Nej.

Måske bliver vi sporet. Jeg har ikke tid til at diskutere. Din telefon?

Tak.

Sidste dør til højre. Tag tøj i skabet til nogle dage. Afgang om to minutter.

FBI-FORRÆDER DØR FØR RETSSAG

CONTRASPIONAGEAGENT BENÆGTER FORRÆDERI

EFTERRETNINGSAGENT I UNÅDE DØR I BILULYKKE

MIN BEDSTE VEN, FORRÆDEREN

Passer tøjet?

Det tror jeg.

Godt.

Her.

DET HVIDE HUS

Du sagde, du var i FBI.

- Det er jeg. - Men arbejder i Det Hvide Hus?

I et rum uden vinduer i kælderen.

Jeg vil hen til politiet. Et sikkert sted.

Vi ved ikke, hvad der er sikkert, eller hvem der dræbte din tante og onkel,

og jeg har ikke tid til at vinde din tillid.

Jeg har ordre til at beskytte dig med mit liv.

- Og det vil jeg gøre. - Jeg kender dig ikke.

Det kan du komme til. Nu skal vi overleve natten.

- Kan du se noget? - Nej.

Ikke endnu.

Af sted.

Er du klar?

Ja.

Et halvt skridt bag mig.

Bliv mellem bygningen og mig.

Bygningen og mig.

Hold den.

Hvem fanden er I, og hvad vil I hende?

Jeg ved ikke, hvem hun er.

Vi kom efter dig.

Hvad?

Hvad snakker du om?

Ved du, hvilken skid han er?

Han ville sprænge et tog.

En forræder som sin far.

- Det passer ikke. - Det står på Rome Tome.

Hvad var jeres plan?

At give dig tæsk.

Og hvordan går det?

Hit med jeres punge.

Hit med de punge. Nu.

Jeg skal bare bruge kørekortene.

- Nå, okay. - Giv dem deres punge bagefter.

Glen og Kurt.

Nu skal I høre. Jeg beholder dem,

og I venter her på FBI-agenter.

Så får I dem tilbage.

Hvis I går, finder FBI's specialenhed jer,

og så bliver I sigtet for mere, okay?

Javel.

Kom så.

- Det er Farr. - Hej, det er Peter.

Har du vidnet?

Ja, i god behold. Men vi har et problem.

To internetbøller kom til min lejlighed.

Glen og Kurt Fensig hedder de vist. De er nok brødre.

Rome Tome-fyre.

Send nogle agenter. De bør vente på fortovet under broen.

De skal afhøres.

Og have førstehjælp.

Aftale. Jeg posterer nogle folk ved huset, så vi ikke får flere problemer.

Peter, pas på hende.

- Det skal jeg nok. - Vi ses i morgen.

Hvorfor tror de, du deltog i bombeattentatet?

Fordi jeg var der.

Men jeg deltog ikke i angrebet. Jeg forhindrede det.

Jeg er ikke forræder, okay? Det var min far heller ikke.

De artikler i mapperne...

Folk anklagede ham, men de havde ingen beviser.

Han nåede ikke for retten. Han omkom, før han kunne rense sit navn.

Min tante Emma...

Hun hjalp mig mere end nogen anden.

Hvorfor ringede jeg til dig?

Hvad mener du?

Hvorfor tog du telefonen?

Det er mit job.

At tage telefonen under Det Hvide Hus, når folk er i fare?

Ja. De fleste nætter...

...læser jeg rapporter.

Har du fået flere opkald som mit?

Faktisk kun et.

Det var forkert nummer.

Alt føles forkert nu.

Hvad er der?

Ned med hovedet. Duk dig, bliv nede.

Ring til min øverste favorit.

- Værsgo. - Nataktion.

- Koden, tak. - Hund. Plade. Græs. Bagagerum.

Agent Peter Sutherland.

- Jeg har vidnet. - Hvor er I?

I min FBI-bil. Vi jages.

Se på mig.

Det er bare et snitsår.

Tag rattet! Rose, tag rattet!

Peter!

Det er ham fra tantes hus.

Peter!

Hold fast!

Prøv at tage nummeret.

- Jeg kan ikke se det. - Pis!

- Hvor er vi? - Det er en Airbnb på en vens konto.

- Her finder ingen os, vel? - Det er tanken.

Okay.

Sådan.

For et døgn siden troede jeg, alt var forbi.

Gid jeg kunne skrue tiden tilbage.

Gid det her ikke var sket.

Jeg er enig.

Det passer.

Hvis er det?

Zoes.

Min tidligere forlovede.

Og du beholdt hendes tøj? Begravede du hende i skoven?

Nej, hun ville gerne begrave mig, men hun er i Texas.

Hun skred i en fart.

Det gør mig ondt.

Nej, hun har det meget bedre nu.

Du bør få noget søvn.

Her er ét soveværelse.

Du er den eneste, som skal sove. Jeg arbejder om natten.

De er efter mig nu, ikke?

Måske tror de, du så noget.

Eller ved noget.

Da du ringede, sagde du, du så en af dem.

Ikke ret tydeligt.

Genkendte du ham ikke bilen?

Hvis du så noget eller ved noget,

så sig det i morgen ved afhøringen.

De vil hjælpe dig.

Fortæl mig først, hvad du ved.

Nej. Jeg har mine ordrer.

Fuck dine ordrer.

Min tante og onkels mordere er efter mig.

Jeg er nederst på rangstigen i Det Hvide Hus.

Tro mig, jeg ved ingenting.

Hvad er Nataktion?

Et kontraspionage-program.

Jeg tager imod opkald fra natagenter i farer og stiller om.

Natagenter? Min tante og onkel var altså...

Folk indenfor opkøb, har ikke det nummer, de gav dig.

Og ikke kodeordene.

Med agenter mener du spioner?

Hvor længe? Hvad lavede de?

Det ved jeg ikke.

Jeg ved det altså ikke.

Se at få sovet.

Du er i sikkerhed nu.

AFRAPPORTERING HENRY, ELLEN CAMPBELL

- Farr. - Peter. Der er folk i min lejlighed.

Hvad? Hvordan ved du...

Via et kamera.

De sporede vist min telefon eller Roses, men de er der nu.

- Har du stadig folk udenfor? - Jeg ringer.

Jeg tror, det er dem, som beskød mig og Rose.

De er varskoet.

Her er tomt. Her er ingen.

- Hørte du det, Peter - Ja.

Ja, tak.

Mand.

- Her? - Ja, hun ville have et diskret sted.

Klarer du dig?

Ja.

- Jeg har ikke takket dig for... - Det behøves ikke.

Der er hun. Kom.

Gudskelov, I er i live.

Det er Rose.

Jeg er Diane Farr, præsidentens stabschef.

Vi skal nok passe på dig og hjælpe dig.

Så lad os gå.

Må Peter komme med?

Hvis du er mere tryg ved det. Medmindre han trænger til søvn?

Jeg har det fint.

Herinde.

Må jeg låne toilettet først?

Naturligvis. Nede ad gangen på højre hånd. Tag dig tid.

Ventede de to brødre på agenterne?

Ja, de gjorde.

De generer dig ikke igen.

Er der nyt om ham i min lejlighed? Gav ringen noget?

Vi undersøger det.

Han bør ikke være her. Det er langt over dit niveau.

Pigen vil have ham her.

Okay, vent inde ved siden af.

Okay.

Hvis der er noget, er jeg lige herude.

Kommer du ikke med ind?

Det er langt over mit niveau.

Bare fortæl, hvad du så.

Du kan stole på dem.

Nej.

Min tante omtalte et broddent kar i Det Hvide Hus.

De vidste, der var en muldvarp.

- Hvem? - Det ved jeg ikke.

Jeg håber og tror ikke, det er dig.

Nogen skal jeg jo stole på.

Jeg fortæller ikke dem sandheden, hvis det kan koste mig livet.

Vi vil gøre det så rart for dig som muligt.

Værsgo at sidde ned.

Vi har meget at tale om.

Her er Mid-West Farm Report med Pam Jahnke.

Godmorgen, og tak, fordi I lytter med på en torsdag.

Her er Stephanie Hoff for Mid-West Farm Report.

Det er WPS Farm Shows tredje og sidste dag

på EAA Grounds i Oshkosh.

Portene er åbne fra 9-15 i dag.

Vores meteorolog, Stu Muck,

fortæller lige straks, hvilket vejr I kan vente.

Halløj?

Åh, hej.

Undskyld, vi ville ikke forstyrre.

Kan jeg hjælpe jer?

Nej, jeg ville bare vise min mand huset. Jeg voksede op her.

Gjorde du?

Jeg er ikke så tit i Racine. Det er Dales første besøg. Jeg ville vise dem det.

Hvem er den lille?

Det er Elizabeth. Vores første.

- Må jeg hilse på hende? - Ja.

Hej med dig.

Ja.

Sikke et smil.

Hun er pragtfuld.

Vi er forudindtagede, men det synes vi også.

Jeg savner den alder.

Mine sønner er på highschool.

Vi ville ikke forstyrre. Jeg blev bare nostalgisk.

Vil du kigge indenfor?

Vise dem dit gamle værelse?

Er vi ikke til besvær?

Slet ikke. Kom indenfor.

Okay.

Det er vildt at være tilbage efter så lang tid.

Det virkede meget større, da jeg var barn, og nu...

...nej.

Hvor længe boede du her?

Indtil jeg var 13 år.

Så flyttede vi til Cleveland. Fars nye job.

Hvad bringer dig til Racine?

Min bedstemor.

Har hun det godt?

Egentlig ikke.

Hun skulle møde sit oldebarn, før hun...

Jeg tror, hun skal skiftes.

Badeværelset er den vej.

- Ja. - Tak.

Her er så mange minder.

På min 11-årsfødselsdag gemte jeg mig på den terrasse.

Jeg var forelsket i Billy Edgars,

og jeg ønskede bare, at han kom i en af de bluser med V-hals, han altid gik med.

Da han ikke kom, blev jeg knust.

Min bror drillede mig og fortalte alle, at jeg var forelsket i Billy.

Det var første gang, mit hjerte blev knust.

Det forstår jeg ikke.

Min bror kunne være led.

Nej, terrassen.

Frank og jeg fik den for fem år siden.

Så går det her hurtigere.

Fundet!

UKENDT UDFØRT

GODT. TAG SÅ TILBAGE TIL D.C. OG AFSLUT DET.

ER PÅ VEJ

Breaking news.

Politiet leder efter en ti måneder gammel baby,

som er blevet bortført fra sin mor på Regency Malls p-plads.

Rachel Treadwell har seneste nyt. Rachel?

Tekster af: Henriette Saffron