Original subtitles

Oprostite. Jeste li vi David Aurphet?

Da. Ja sam.

Plašio sam se da ću zakasniti.

Julia. Julia Tombstay.

u svakom slučaju, moj muž i moja ćerka su tamo.

Novi komšija.

Edwige Ledieu. Od tada živim ovdje Ovo jutro. Hajde da se upoznamo.

Dobra ideja.

- Julia Tombstay. - Gospodin Tombstay?

Ne. Ovo je učitelj/učiteljica. Gitara moje kćeri.

Budući profesor

- Jeste li zadovoljni selidbenom? - Veoma.

Dakle. Vidimo se uskoro. Oduševljena.

ćao.

Ko zna ?

Dođi.

Ne izgleda kao da si u gradu.

Ne, osjeća se kao vrt.

Kuća mog novog komšije.

vjerujem da moj muž nas čeka.

Bili smo sretni da ste dostupni.

Zar nije tako, Grahame?

Moj muž ne bi želio drugi nastavnik.

Usput, gdje je ona?

Čitala je u mojoj kancelariji.

Dolazim.

Viviane, moja kćer. M. David Aurphet.

- Zdravo gospođice. - Dobro jutro.

zarađujemo za život, daješ lekcije gitare?

Ne.

Ja sam učitelj Francuski također.

Iznad svega.

ali ove godine, Napustio sam francuski.

Tri puta tjedno, je li to u redu?

Možda je malo...

- Dobro je. - Kod kuće ili ovde?

Radije bih ovdje.

Ja također.

Evo.

Hoćeš da vidiš moju gitaru?

Upozoravam te, bezvrijedno je.

Zato je bolje ne.

Predlažem da kupimo za Viviane veoma dobar instrument.

- Ovo će je stimulirati. - Kada ?

sutra?

Ako želiš.

- Hoćete li nas savjetovati? - Rado.

Sutra u 11 sati?

Kod Read Bird.

- Što to radiš? - Odvešću te kući.

Pardon. Moja fabrika proizvodi uređaja namijenjenih mjerenju

sve vrste vibracija.

Mislim da si im se dopao.

- Nismo razgovarali o ceni. - 100, 150 F po lekciji.

U redu. Vidimo se uskoro.

Zbogom, gospodine.

Zar ne vidiš da počinješ da nas živciraju?

Zdravo?

Oh, zdravo.

Šta sam izgubio?

Do.

HVALA.

Čini mi se da tako trčim. Ali ne biste trebali vjerovati.

Tvoja tuning viljuška, Nisam ga odmah našao.

Gdje je on bio?

Poskliznuo se na sofi.

Oklijevao sam nazvati, onda dođi. I promijenio sam se.

I tu sam oklijevao.

Kako sam?

DOBRO.

Tata, star sam.

Sjedni.

Sjedni? Ili ?

Biti.

U redu. Ponoviću: Sjedim na krevetu.

Ovo je ono što igraš Upravo sada ?

Da. Brahms.

- To je ono što čujemo. - Ne.

- Lijepo je. - Šta čujemo?

I.

Verujem da jeste Mom mužu se jako svidjelo.

- Radi li peć? - Da.

Ali nosi masku je obavezan.

Crtanje je uglavnom urađeno u sobi.

mogu ti ponuditi...

Uspostaviti. Ili šljivovica?

Želim, da.

- Rakija? - Da.

Sviđa mi se tvoje mjesto.

Šteta, seliću se.

I zašto ?

Navika.

zabranjujemo taj izraz, ili čekaš da dobiješ adresu?

HVALA.

To je mala kuća, sama, unutra park, usred drugih kuća.

Onda nije sama.

Da, ostali su srušeni.

ali i tvoj, će biti srušena.

I.

-I opet ćeš se preseliti. - Da.

Za ostale termine, na prisustvu ?

I.

- Imaš lep prsten. - Da.

Znaš zašto Da li ste privlačni?

Da, ne.

Zato što ne gledaš svijest.

Odlazim.

Pazite na krofnu!

Bok, tata.

Šta ?

Da, starče. Tvoja majka se vraća.

Jesi li sretan?

I.

Ali treba vremena da se navikneš.

Kada će ona biti tamo?

Za petnaestak.

Nisam razumio/la. šta je našla u njemu.

A tvoja bomba, dolazi li?

Dolazi. Dolazi...

Šta radiš sad ?

Začepim se kao proždrljivac.

- Poslije kupujem gitaru. - Za tebe ?

Ne, za Mademoiselle.

Možda bi ovaj bio dovoljan.

Koji biste uzeli? Za tebe ?

Bez obzira na cijenu, ovaj.

Pa, neka bude, draga moja.

Ja ću znati koju cijenu da stavim tako da ste ljubazni.

HVALA. Vidimo se sutra.

- Ne sviđa mi se ovaj dečko. - Da, da.

- Vidimo se danas popodne. - Da.

- Otprilike u isto vreme? - Da.

Tamo sam parkiran.

Je li on njen dečko?

Ne znam. Svakako.

A tvoj muž? Da li je i njemu stalo?

Opet mi je rekao za tebe.

Želi te čuti kako sviraš.

nisam ti rekao juče, ali smatram da si veoma lepa.

Vidimo se kasnije. Radujem se.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

- Sve je uredu ? - Da.

Za selidbu.

Ostaju mi ​​samo komadići objesiti na zid.

Ovako?

Na primjer.

je...

ponuditi vam nešto za piće?

je...

Zašto ne ?

Daješ mu lekcije gitara dugo vremena?

Ne. Sutra će biti prvi put.

OD...

živio si ovdje, ili si sa nekog drugog mesta?

Ne, živio sam ovdje. S mojom majkom.

Umrla je prije 3 tjedna.

Samo 3 tjedna.

je...

Ne.

Pogledali ste na njenom dekolteu?

Da. Smjelo.

Duboko. Možemo računati na njega dlake na penisu.

Jeste li brojali?

Nisam izgledao tako nisko.

Čekaj.

Gospođice!

Postoji mala muva u Monsieurovoj čaši.

Ne vidim nikakve muve.

Davide, progutao si muvu!

- 17. - Samo?

Malo mi je ponestalo vremena.

Jeste li primijetili?

Spol plavuša je drugačiji da brinete.

To nema veze.

Ne vidimo ništa među brinetama.

ja sam brineta... Primetili ste, nadam se.

Ne vidimo ništa. Sve je skriveno u čuperku kose.

veoma je misteriozno, crnka kurac.

I veoma uzbudljivo, zar ne?

Ja.

Među plavušama...

- Želiš li da je pozovem? - Ne.

Mi zapravo vidimo seks.

Plavuša je tako lagana, tako fine. Prozirno je.

Tako neskromnije, zar ne?

Ja.

Ne.

Jer neviniji. To podsjeća spol malih djevojčica.

A crvenokosi spol?

Nikada nisam video. Ja sam mlad.

Ja također.

Gdje je moj štap?

Ah, evo ga.

Moram da se vratim kući. HVALA.

Zašto ostaješ sa svojim mužem?

Zato što ga volim.

Na?

I on mene voli.

Ne.

Ne, možda me mrzi.

Ne znam.

Ne poznajem ga dovoljno dobro.

Da li i ti njega mrziš?

Ne znam.

Ne poznajete se dobro.

Šta ovaj crtež predstavlja?

Izgrebano "o". na podupiraču, stavili smo jastuk.

- Nisi znao? - Ja.

Jesi, jesi.

Popio sam piće sa susjedom jutros.

Kod nje?

Ne, u gradu.

Pa što?

Ona vodi razgovor.

To je sve ?

Pitam se da li nas je videla pozdravi se s nama.

Očigledno nas je vidjela.

Ne poznaješ me dobro.

Hteo sam da odem. Dobro jutro.

Zdravo gospodine.

Nadam se Viviane će vas zadovoljiti.

Ja ću se potruditi.

Moja žena i ja bismo željeli Imam te za večeru.

- Rado. - Sljedeći ponedjeljak ?

Moje zadovoljstvo.

Julia će opet razgovarati s vama o tome.

Da ti to povjerim?

Vidimo se uskoro, gospodine Aurphet.

Hajde, Viviane je u svojoj sobi.

Pozdrav gospođo.

On te voli, to je očigledno.

Mrzim te.

Srdačni pozdravi, Smatram da je uznemirujuće.

Možda i jesam nije slobodan sutra.

Vidimo se kasnije. Radi dobro.

Sviđa mi se tvoje mjesto.

Osjećamo se kao negdje drugdje.

Ali još smo tu.

To je čar, zar ne?

Dobro je.

Desna ruka može biti jos nije dovoljno...

Nadesno. ali to je...

Moja majka ti je rekla da spavam sa svima?

br. Kakav interes?

A da je istina?

To se tiče samo tebe.

Svidjela si se mojoj majci. Kad mu ugodimo...

To se samo mene tiče.

Da. ćao.

Vidimo se u petak.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Kakvo sretno iznenađenje!

Jeste li kupili neku ploču?

Vidim ?

Napravit ću ti nekoliko kaseta. Diskovi nisu pronađeni.

I to također.

je...

Da te ponudim pićem? je...

Ne reci ne.

Ulična strana, Tombstay strana.

Da li ste ove fotografije vi?

- Pogodi. - To si ti.

Ili ne.

- Kafu? - Ne.

Ja, da.

Donijet ću sok od naranče.

Više bih volio konjak.

Stavite zapisnik. Izaberi.

A onda prošetaj. Posjetite kuću.

Vidimo se uskoro.

Znaš šta sam sebi govorio?

Imam zatajenje bubrega,

malo dupe, kako kažu, nije tako loše.

Možemo li dodirnuti?

Oprostite?

Uzimaš li me za dinju?

"Možemo li dodirnuti?"

Ovo nije pijaca Montélimar, moje dobro.

Cavaillon. Montélimar je ništa.

A šta je Cambrai?

Blizu Waterlooa.

Tačno, to je berezina.

Hajde da prestanemo da pričamo o tome.

Jeste li znali da je gospodin Tombstay? udvara mi se hitno?

To nije istina.

To je dobra poanta. To u stvari nije istina.

Kako bi to bilo moguće? Znam ga 2 dana.

Za 2 dana, izmedju nas, Iskreno...

I meni se to dešava reći bilo što.

Da li bi želio upaliti ovu lampu?

Hoćeš da pogledaš pored prozora. Samo napred.

Zemlja Tombstaya.

Ulična strana.

Da li voliš noć?

Za tebe, koja je razlika sa danom?

Dan je i noć.

Nema više dece na ulici.

- Nisam autobus. - Šuti!

Znate li ovaj stih?

„U vreme kada, na ulicama, djeca više nemaju nastavu"

„U vreme kada, na ulicama, lijepe žene trče"

Od mene je.

Samo pola.

Znate li ko je ova žena?

Krivulja.

Volite li kurve?

sreo sam je jedne večeri,

u mraku ulične lampe.

Ali ulična rasvjeta je bila pokvarena.

DAKLIJE?

Opet.

naći ću te veoma elegantno ove večeri.

Da i ja.

Zakasnićeš.

Tamo me čeka moja majka.

Postavite ravne ruke.

- Ton torbica. - U mom stražnjem džepu.

Jesi li povrijeđen?

Ne, samo gadan udarac.

Mogu pozvati doktora.

To je bolje.

Hvala na intervenciji.

Ukrao mi je novčanik, ovaj idiot.

Kako si ?

- Kako si. - Mogu li te ponuditi pićem?

Ne smeta mi.

Ne bih da te uznemiravam.

Šališ se?

Zar te više ne boli?

Gotovo je.

Dat ću ti sekundu.

Pusti me da pogledam.

- Imao je ruke davitelja. - Nista ozbiljno.

Imat ćete modricu.

Sjedni.

Hoćete li podnijeti žalbu?

Ne znam. Za novine, možda.

- Jeste li mogli to vidjeti? - Veoma loše.

Ne baš mlada, mislim.

Bojao si se.

Da malo.

Mislim da sam te već vidio.

Prekjučer.

I juče, autom. Imate li Rover?

Da, u gradu sam zbog posla što mi daje vremena.

Bez tebe bi me nokautirao.

ja tako ne mislim da te ne bi nokautirao.

Inače bi to uradio odmah.

On bi te kasnije ukrao.

- Ipak... - On je ciljao na tvoju ruku.

Ali zašto ?

Jeste li glazbenik? Gitarista?

I.

Udari s tim, on bi ti slomio ruku.

Je li ovo tvoj posao?

I.

A novčanik?

Da odagnam vaše sumnje.

Zamislite.

Prva ideja što mi pada na pamet:

ljubomornog muža.

Ne znam nijednu.

Rekao sam, "Zamisli."

- Mogu li da te pitam kako se zoveš? -Daniel Forest. Jesi li ti?

David Aurphet.

U svakom slučaju, veoma ste jaki.

- U vašim zaključcima. - Opasnost na radu.

Koja profesija?

Nećete mi vjerovati. Mislit ćeš da sam lud.

- Svejedno reci. - Eliminišem ljude.

Ti si...

- Ti si ubica. - On je dobar.

O da.

da je istina,

ne bi mi rekao tako brzo.

Griješite.

Ovakvo samopouzdanje se radi bez razmišljanja.

Jer je želja prejaka.

I imaš nešto raditi u ovom gradu?

I.

Oprostite.

Trebao sam razgovarati.

Jeste li ikada ubijali ljude?

I.

Ostaviću te.

Ne plašiš se da te osuđujem?

Znam kada Mogu vjerovati.

Nikada nisam u krivu.

Budi oprezan/na.

Evo mog telefona.

Ne ustručavajte se da me pozovete.

Čak i bez razloga.

Biće mi drago da te ponovo vidim.

Misliš da je rizično da ponovno vidi ubojicu.

Uvjeravam vas da ne.

Iskopaću ti oči!

Moje komšije dole.

ćao. HVALA.

Nema na čemu. Vidimo se možda uskoro.

Možda.

Volim te.

moje ruke te vole,

moje noge te vole,

moj stomak te voli, moja usta te vole,

moje te oci vole.

Volimo te puno.

I ti ?

Mi?

Ne volim sebe mnogo.

Hajde!

Osim kad te volim.

Uplašio sam se!

Od mene?

Ne.

Uvek to čujem malo ranije.

Zdravo?

Ne nikako.

Sutra navečer.

I.

I.

Napravimo to ovako. 20:00

Ovaj čovjek koji te spasio jučer...

Je li on bio taj koji te je nazvao?

Da. Poziva me na večeru sutra uveče.

Njegov dom?

Ne.

To ti se čini normalnim da je slučajno tamo bio?

A tvoj muž?

Mogao bi poslati nekoga slomiti mi ruku?

I.

Može biti veoma nasilan.

Ali tamo, sa tobom...

Ne, ne mislim tako.

Za što ?

- On bi tako rekao. - Jesi li siguran?

Ne, ne baš. Starim. To je tragedija.

Nije tragedija, drama.

Zdravlje.

neću biti kod kuće, upravo sada.

Budi dobar, sa Viviane.

- Prelepa je, ova mala. - Veoma.

- „Vrlo“ mudro? - Veoma lijepo.

idem na selo, Neću biti tamo u ponedeljak.

Dobro, ja sam usred kretanja.

- Mogu li te pitati nešto? - Naravno.

Htio bih snimiti tvoje ruke kada igrate.

Za proučavanje položaja prstiju.

- Ćao. - To je dobro, gde ćeš?

Da. Kuća, u drveću.

- Hoćeš li živjeti tamo sama? - Da.

ćao.

Nisam htela da odem. Da li vas uznemiravam?

Ne, skoro sam završio.

Prijatelj dolazi po mene.

Ali malo kasnije.

Moja vježba?

I.

Hoćeš kafu? Hteo sam da napravim neke.

Ne hvala.

Ostatak Gruyera?

Malo rakije? Ne, imam još.

Smrznuti krep?

Gljive, šunka, sir.

br. Baš ništa, hvala.

Da li peć radi?

Ne.

Zato se selim.

To je lep prsten.

I. Dolazi mi od moje majke.

ova kuća, Poznaješ je?

Ne.

Možeš li pozvati taksi?

HVALA.

Ona je jedna od mojih učenica.

- Zašto to govorim? - Zašto mi to govoriš?

- Idemo ? - Da.

Želio bih se prvo promijeniti.

Restorani su bili puni.

Idemo do moje kuće.

- Zar ti to ne smeta? - Ne.

To je prelijepo namješten stan.

Vaš učenik,

Mislim da sam je vidio prije. Pitam se...

Ne čudi se više.

To je dok hodaš oko njene kuće.

Ne zamišljaj avanturu,

ili da me njegov otac šalje ručni razbijači.

Ne mogu nista da zamislim. Na vama je da zamislite.

Zašto si se prekjučer nasmešio gledam u moj vrat?

"Osmijeh"?

Ne znam više.

Oh da. Ali ne usuđujem se.

rekao sam ti da ćeš imati modricu.

Nakon strašnog straha, još uvijek postoji modrica.

To nije smiješno ?

Ja.

U redu je malo se nasmejati.

- Zar se ne zabavljamo u tvom poslu? - Ponekad.

potrebno je dosta vremena, misija?

Da, da.

Ja ne likvidiram ljude na pločnicima

dva sata kasnije pošto je primio naređenje.

Ja sam...

pedantan.

I skupo.

Tjeraš me da hodam.

Kunem se, ne.

Što radiš ovdje?

Eliminirajte čovjeka. i ukrasti nešto od njega.

Objekt?

Gdje su skriveni...

Mikrofilmovi, naravno.

I.

Ako mi ne vjeruješ...

Ne pitaj me više ništa.

Istina je. Izgleda kao ispitivanje.

Kako je izgledao?

Normalno?

Osumnjičeni?

Tibuli? Ne, nije cjevasto.

Dakle, melodija...

Kašika?

Mala kašika?

Velika kašika?

Sumnjivo?

Dakle, sumnjiv pogled?

U redu.

I da budem obešen.

Što su ovo mikrofilmovi?

Ne znam. I ne želim da znam.

Ponekad, tajne, diplomatske tajne.

ponekad, znanstvene tajne.

Ili industrijski.

Tamo, nesumnjivo industrijski.

Ne znam šta da mislim o tome.

Ne misli ništa.

nije ti bitno, ubijati ljude?

Da li stvarno želiš razgovarati o ovome?

Kako je počelo?

Vrlo jednostavno.

Upoznali smo nekoga tko poznaje nekoga.

Traje dvije godine.

I upoznajemo nekoga ko nudi predstaviti se nekome

ko bi ti mogao ponuditi nešto zanimljivo.

Koliko imaš godina ?

40 godina.

- Nikad se nisi oženio? - Ne nikad. I ti ?

HVALA.

Dobar potez.

Zovi me kad god želiš. To će mi se svidjeti.

Zdravo ? Edwige Ledieu?

Isti.

- Lepo je imati mene. - Je li ovo porno film?

Ne znam. Anonimna prijava.

Pritisni tamo.

ostavljam te.

Zdravo?

Davide. Dobio sam...

Ja također.

Upravo sam te zvao.

Je li on tvoj muž?

Ne znam.

- Ja sam kod tvog komšije. - "Ti" više ne "muči"?

Ne.

- Sama si? - Da.

Možeš li izaći na stepenice?

I.

Zdravlje.

Večeras dolazim gde nađem izgovor?

Naravno da dolaziš.

Smiješno ti je.

- I ti ? - Ne.

Gledala je traku, komšija?

br. Svidjelo bi ti se...

Voditi ljubav s tobom? To mi ne bi smetalo. Vidimo se večeras.

Mogu li se vratiti?

Čekam.

Ja također. nemoj zaboraviti pića, žedan sam.

Dakle, ova traka?

Sve ste čuli.

Uopšte. čuo sam klik, Mislio sam da spuštaš slušalicu.

Bio je to onaj drugi. Iznad svega, nemoj mi reći njegovo ime.

Daj mi ovo! Ne duri se više, reci mi.

- To je zaista bio porno film. - Hoćeš li mi pokazati?

Neko je imao ideju da me snimaju u mom privatnom životu.

- Ti sam? - Ne.

- Imao sam partnera. - Pusti me da pogodim.

- Udata žena? - Da.

Klasik.

Ili je muž...

Ili to nije muž.

Mislio sam da poremećeni, postoji.

- Čak znam i jednog koji... - Dovedi mi ga.

Ili si to ti.

Oprostite. ne ja...

Ne izvinjavaj se, to sam samo ja.

Volim da se zabavljam.

Ti si ozbiljan?

- I ti ? - Ne znam.

Da, da.

Umoran/a sam. Šta si mi obećao?

- Oprosti. - Nisi imao vremena?

Ne. Mislim da sam malo pijan.

I malo luda. Ali nije me briga.

Spasi se.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Došao sam, ali selim se kod prijatelja.

Hoćeš li ipak doći tamo?

I.

ti to ne radis, bićete plaćeni.

- Uopšte se ne brinem. - Oprostite. Jesi li ljut na mene?

Ne.

Ako ne večeram sa tobom, nije bitno?

Ne.

pakleni auto, čak i ako je 5. dugačak.

Da, to je istina.

Završavamo ga na sve četiri,

nakon toga, morate se vratiti na svoje mjesto hvala nebu

da nije bilo skretanja.

Oprostite.

Mislim da mu se mnogo sviđaš.

Dođi ovamo. Bićemo bolji.

On ne izgleda za prijem kasete.

Samo pazi. Kako izgleda nije uvek ono pravo.

Nadam se da ćeš prihvatiti da nam nešto svira.

Izvini, Nisam poneo gitaru,

a Viviane je uzela svoje.

Jeste li vidjeli da je izašla Videorekorder?

Poklon koji smo mu dali. To ju je zabavljalo 8 dana.

Jeste li vidjeli kako Ima li lijepe ruke?

plašiš se za njih, s tvojom profesijom, zar ne?

I. Ali imamo ideje.

Gitara je manje opasna nego automobil ili motocikl.

Usput, definitivno, Imam mnogo toga da pričam večeras.

Imao sam malu nezgodu Danas. Veoma mali.

Na crvenom semaforu sam zaustavljen, Imam zadnji kraj.

Čovjek,

vozač,

koji je očigledno popio piće u nos, spušta se,

ide u zadnji deo svog automobila,

i on mi kaže: "U redu je, nema ničega!"

Trebao bi biti oprezan, draga moja.

Imao si naporan dan.

Pogledaj u. Ovo veče, David izgleda kao tvoj mlađi brat.

Oprostite nam.

O čemu smo pričali? O da. Nesreća.

Hvala što ste došli tako kasno.

Pogledao sam po kući. Nisam vidio ništa neobično.

Nisam te čuo.

- Ne izgledaš dobro. - Danas sam previše popio.

dobro

postavljam ti pitanje:

ima li koga ima li razloga da te krivim?

Reci mi sve. S početka.

Hoćeš li kafu?

Da. Sa puno šećera.

Ostalo je malo?

Znaš, to je uobičajeno, priče o ljubomornim muževima.

Ali opasno je.

Zapamtite, ljudi su ludi.

izvini sto smetam, Uspaničio sam se.

Bojim se u ovoj kući koji se ne zatvara, ili tako loše.

Želiš li da ostanem večeras?

I.

Ako ti to ne smeta previše.

Nema šanse. Već neko vrijeme razmišljam o tome.

za dane koji dolaze, ne smiješ više vidjeti ovu ženu.

Ni njegova kći, ni itko. Vi ste, možda, u stisci.

Ideš li još uvijek u park?

Da. Bio sam tamo juče. Za što ?

- Gospođa Tombstaj je mogla... - Napad?

- Na primjer. - Kaseta.

Razmišljao sam o tome, zamisli.

Mislim da je pala brzo u tvoje ruke.

Ja, mislim da si malo previše često u mojim nogama.

Ah dobro? Da li ste pronašli?

Oprostite.

Već sam se danas ponašao glupo sa susjedom Tombstayevih.

pitao sam ga da je poslala traku.

- Šta je odgovorila? - Odgovorila je sa "da".

Osjećaš li se loše?

Oprostite. S vremena na vreme mi se javi.

Kada sam stigao u ovom gradu,

Sećam se da sam rekao sebi da ću tamo umrijeti.

Kakav efekat ima?

Zavisi od trenutka.

Nemam pidžamu da ti pozajmim.

Nije bitno.

Laku noć.

Laku noć.

Dobro jutro.

- Kako si ? - U redu.

- Jeste li vidjeli ovaj vjetar? - Znaš li šta me probudilo?

- Vjetar ? - Ne. Miris tosta.

Izgleda miris kave.

- Nije li to bio miris kafe? - Ne.

Nemoj me buditi mirisom kave.

Uradili ste ono što je bilo potrebno za tvoje papire?

br. Ne još.

Lepo je biti niko. Idealno bi bilo biti neko drugi.

Zdravo?

- I kako ? - I zašto ?

Da li se često presvlačite? Da li često mijenjate svoj identitet?

Ponekad.

Policija!

- Došao sam... - U naletu vjetra.

...vidjeti svoju kuću. I da ti kažem da dođeš večeras.

br. Završeno.

Graham odlazi danas popodne za tri dana.

Znaš da je imao dečka, moj muž, prije nekoliko godina?

I više od jednog, možda.

Dobro miriše kod tebe.

- Hoćeš li mi pokazati? - Ti želiš ?

br. Pošto si zauzet.

Ti ćeš doći ?

Da li je to sav efekat koji ima na vas?

Puls ti se nije ni malo ubrzao.

Znaš, ja sam više večernja osoba.

- Vidimo se onda večeras. - Ali ne kod tebe.

Ali da, kod kuće. Mnogo je zanimljivije.

Davide, ostaviću te.

Ali dozvolite mi da vam kažem nešto.

Čuvajte se Grahama Tombstaya.

- On ide na put kasnije. - To ništa ne menja.

Odustani od viđanja sa njegovom ženom na neko vrijeme.

Daniele, hvala ti na svemu.

Bio si veoma dobar.

Graham Tombstay je čovjek kojeg moram eliminirati.

- I od koga imam krasti... - "Ukrasti" što?

Šta je ovaj objekat?

Mali drevni globus.

-I ti ćeš ga ubiti? - Da.

- Zaista je... - Sramota.

Kao situacija.

I.

Ako večeras nisi miran, dođi u moju kuću.

Ti znaš,

ljudi koje smo izbrisali često su opasni.

Večeras vidim Juliju Tombstay. Kod nje.

Ne brini. Ja ću biti oprezan.

Došao sam sa oružjem.

Ako želiš, ostaviću to tebi.

On je malen i lukav, ali efikasan i tih.

Uvijek će biti bolje nego tvoj nož za šunku.

Optužen je. To je sigurnosna kvaka.

- Ok hvala. I ti ? - Imam još jednu. Teška.

- Halo? - Ja sam.

Bok, tata.

- To je to. - Što, "to je to"?

- Iznenađenje. Požuri. - Dolazim.

- PA? - Trebalo ti je vremena. Dođi.

Silazimo u podrum.

Dakle. Završio sam.

Čudo.

- A šta će ti to koristiti? - Ništa.

uspeo sam da ga završim,

pa do kutije, Nisu me trebali otpustiti.

Bravo. Bit ćeš prvi osvajač medalje. prijevremeni odlazak u mirovinu.

Pogledaj u. To je jednostavno kao zdravo.

Podesite kašnjenje na ovom biraču,

1 minut, 5 minuta, pritisnete tamo. I zbogom.

Pretpostavimo da želite eksplodirati uređaj ispod konja.

Pa, nema više konja. Zubi, kopita, rogovi...

Konj nema rogove... Koža, kosti, ništa.

Poprskano.

Naprstak pepela.

naprstak pepela, nećeš znati da je to konj?

Ne. Ali on ti nije ništa uradio, taj konj.

- Dobro veče, g. Aurphet. - Dobro veče, g. Tombstaj.

Viviane neće dugo.

Ona ti smeta izvan škole,

i šta više, ona kasni.

Nije to velika stvar.

Morao sam da uzmem avion,

ili je let otkazan. Mali tehnički incident.

Dođi.

Gdje je Julia?

Gospođa Tombstay je u svojoj sobi. Ili negdje drugdje, tko zna?

Ona je tako čudna, Julia. Ona tako dobro laže.

Usput, i ti.

Ali sada zaustavljam igru.

Još uvijek u prolazu, čestitam za tvoje glumačke vještine.

Iako sada, kamere su na baterije.

- Ranije su bili opružni. - Vrlo pravedno.

Nisi mislio da idem pustio si moju ženu da jebe.

Na koljena. Na koljena!

Ubiću te, draga moja. I to će me usrećiti!

Sve je planirano.

Neuspješna provala, samoobrana. Ako je potrebno, zločin iz strasti.

Uplašen/a si.

Oprostiću se od tebe, zavodniče.

Neko će te ubiti. Ukrasti vam globus i ubiti vas.

Bravo, gospodine Aurphet.

Dobit ćete 1 minutu odmora. Objasnićeš mi to.

sta se desava?

Ubio sam Grahama.

Šta ?

2 lopte.

Bolje je da to uradiš nestati. Vrati to svom prijatelju.

Njegovo je, zar ne?

Ne diraj ništa. Pođi sa mnom.

Zvat ću policiju.

ali prije, Izgledat će kao provala.

Da li ti se on sviđa ?

Pa, uzmi. Reći ću da je ukradeno.

- Lepa je i skupa. - Upravo.

To je sasvim logično da je ukraden.

- Znate li koliko zaista vredi? - Više nego što mislite.

Graham je bio veoma zainteresovan za to.

Ne usuđuješ se? Čekaj.

Ostavi me sada.

kako se dobro osjećam, iznenada.

Ne možete razumjeti.

Nećemo se viđati na neko vrijeme.

Nećemo se ni zvati.

- Kako ću ja znati za tebe? - Ako nemate vesti, u redu je.

Inače ću naći način da vas obavijestim.

Nastavi.

I pazi na sebe.

Ući !

Dobro jutro. Dolazim.

I. Danas me bole oči.

to je ono što je pisalo, previše slušamo jedni druge.

Našao sam je. Bila je u kuhinji.

Izgledaš tako smiješno. Nešto nije u redu ?

Smrt mog komšije? Jeste li naučili?

Naravno da ste ga poznavali.

Nedostaje mu soli.

Kakav neuspjeh jutros.

Policija me je ispitala.

Nisam ništa video. Stigao sam kući u 3 sata ujutro.

Znao sam da ćeš biti zainteresovan, zato sam te pozvao.

Ne samo da ti se zahvalim.

I ja sam htela pokazati vam moje fotografije.

Ništa senzacionalno, naravno, ali mi se sviđaju.

To je, naravno, selekcija.

Ono što mi se ovdje sviđa je to Gospođa Tombstaj je drugačija.

Izgleda izgubljeno, izbezumljeno. Dobro joj stoji.

To te tjera da želiš da je držim, zar ne?

Njen muž, vidi. On nije bio moj prijateljski, i tamo...

Vidite li njegov sretan pogled? Ali ne znamo šta on gleda.

Zmija, možda. Ili njegovu kćer.

Nije bio isti dan.

Viviane, mislim? Ime mu ne pristaje.

Ali u svakom slučaju, moje ime je Edwige.

Ah! Gospodin Profesor i njegov učenik.

Svaki put kada uđete kod mojih komšija, ili izađi,

uvek imaš pogled prema meni. To je veoma laskavo.

Mali ovde je povratio svoj sjaj.

Šta sam ti govorio?

I nikad me nisi iznenadio.

Jesam li u krivu? br. Nisam u krivu.

Ah! Ovaj je najnoviji.

oklijevamo, ipak ne zvonimo.

dobro si uradio, Ne bih ti otvorio.

Konačno, ovaj.

Preuzeto izdaleka, ali sam ga zadržao. Ovo je prvi koji sam napravio za tebe.

Poslije si me doveo u baru

sa raskalašnim konobaricama. Bilo mi je jako neugodno.

Dakle. Nadam se da si prošao prijatan trenutak.

zvuk tvog glasa, to je za sljedeći put.

Bio si u pravu što si mi rekao Ne vjeruj mi. Jesi li pročitao novine?

Jedan.

Znate li na koga sumnjamo? Tombstayeva supruga.

Ja sam na da je globus nestao.

Ovo je da mi kažeš ovo, da si došao?

Bojim se za tebe. Hteo bih da ti pomognem.

Da je htela da ga ubije, Ne bi mi rekla da dođem.

Šta ti znaš o tome? Možda si to radio dio plana a da to ne znam?

Odlazi, ostavi me.

Bojim se za tebe.

A pištolj?

Sakrio sam to.

U ormariću za brojilo. Zdravlje.

Zdravlje.

Drago mi je da sam te upoznao.

Pa što se događa?

Viviane je kidnapovana.

Znate šta pitaju kao otkupninu?

Globus.

Kako ste pogodili?

Mnogo si inzistirao/la. da to uzmem.

- Mnogo te je zanimao. - Da li te je zvao čovek?

I.

Kako je imao glas?

Kao tvoj.

imaš loše društvo, Upravo sada.

I.

Odlazi.

Idi kući. Idem po globus.

Budite sigurni, ona živi.

Pronevjera maloljetnika.

To je to.

Nećemo je ostaviti tamo.

Objasniću ti to i onda ćeš postati ironičan. Ali ja ću otići prije toga.

Više me zabavljaš, Davide.

Viviane? Viviane?

Dakle. Skinuo sam ga.

Uzeću je ljubazno nazad.

To je samo indikacija

moje taktike pritiska.

nisi najjači, ti i tvoja gospođa Tombstaj.

Vjeruješ li mi?

- Što se dogodilo? - Ne boj se. Gotovo je.

On je prijatelj.

Kod kuće smo, moj novi dom. Odmori se.

Pozdravljam se sa svojim prijateljem ko odlazi a ja se vraćam.

Ti znaš riječ "nevjerovatno"?

Osim toga, ti vodiš mene za nepismenog? Jadni David!

Kad si ti taj koji me laže.

Veče g. Tombstaj bio ubijen, ti si bio tamo.

Pratio sam te zato Nisam bio miran za tebe.

ona je pametna, Gospođo Tombstay, zar ne?

Provala? Sve sam vidio iz parka.

Zašto to govoriš tek sada?

Zato što sam želeo da mi prvo kažeš o tome, ti.

U redu. Ubio sam ga.

To je nevjerojatno. Još uvek pokušavaš da je braniš.

kad sam je vidio, kada ga je ubila.

na stepenicama, ispred francuskog prozora.

Dakle, ne možete to poreći, zar ne?

Počinje opet, ti si potpuno lud. Odlazi.

Gadiš mi se.

Ne znam Što si kombinirao/la?

ali siguran sam da imate globus.

Znate kakva su naređenja Šta sam dobio?

Vratiti ga po svaku cijenu. I eliminirati onoga tko ga je ukrao.

Varao si me, Davide. Gadiš mi se.

Već si to rekao.

hajde, reci mi da si ti taj koji ga imaš.

Reci mi!

I.

Ja sam.

U ovom slučaju, znaš šta mi preostaje da uradim.

Upozorio sam te, izvini.

Davide!

Ti si taj koji mi se gadi.

- Osjećaš se bolje ? - Kako si.

Je li tvoj prijatelj u nevolji?

Da. Našao je više ključeve njegovog auta.

- Da te vratim? - Da. Molim te.

- Kod vas? - Ne. Kod mojih prijatelja.

Hvala ti za sve.

Moji roditelji su te povredili.

Da. Vjerujem.

Oni to vole. Konačno, svidjelo im se.

Upozorio sam te.

I rekao sam ti da se to samo mene tiče.

Ti znaš,

Nisam zadovoljan sobom ni jedno ni drugo.

Da?

- Julia je. Dobili ste... - Da. Upravo sada.

- Jesi li gledao? - Da.

- Prepoznaju li me? - Kada te poznajemo, da.

- Da li je snimljeno iz kuće vašeg komšije? - Možda. Ne znam.

Prekidam.

Imam posjetitelja.

Daniel?

Odakle dolaziš ?

Iz moje kuće.

Velika je u mojoj kući.

Za što ? Šta želiš ?

Globus.

iza kuće, sa svojim pištoljem.

Mislio sam da jeste u ormariću za brojilo.

Lagao si me sve vreme.

Uzmi i odlazi. Skloni to, molim te.

Ne želiš razumjeti, Davide. Moram da te ubijem.

Obećao sam da je ovo pitanje bilo bi riješeno.

Ona će biti.

Stani, Daniele. Razmisli. šta ćeš da radiš?

Idem na odmor.

Kao i uvek posle posla.

Poslat ću globus. od Felixa Andrewa.

Feliks je prvo ime.

Ostatak objave, rue Turgot, Pariz 9.

Dobiću platu odmah, ovdje, na isti način.

poštanski fah 51, glavni post.

g. Dominique Lénahaut, to je moje ime u ovom gradu,

primit će 300.000 F, i nećemo više čuti o njemu.

Suprotno onome što mislite,

najvažnije razmjene i najopasniji

se jednostavno rade poštom.

Nisam uzeo mikrofilm.

- Zar ne provjeravaš? - Ne.

Rekao sam ti da uvek znam kada neko laže.

Pa, skoro uvek.

Da si mi vjerovao/vjerovala...

Juliji?

Zar te nije lagala?

Ne poznajem je.

i bez nje, ne bismo bili tamo.

Nedostaje mi David. Ne mogu drugačije.

Zbogom, Davide.

Daniel?

Dobio sam drugu kasetu. Gospođa Tombstay također.

Snimali smo iz vašeg doma. To si ti ?

Ne sviđa mi se tvoj ton.

Kraj tvoje jebene priče, Je li to bilo što?

Što dovraga? Ne znam nijednu kurvu.

- Je li to tvoja traka? - Da.

- I prvi put? - Ne.

- Znam. - Ti si mi dao ideju.

"Atentatori" vas čine...

Pardon. Počinjem ponovo.

"Ubojice"... Oprostite.

Počinjem ponovo.

- Volite li ubice? - I ti ?

tvoja kaseta, jesi li gledao?

Ja ne. Gospođo Tombstaj, da.

Možeš je zvati Julia. Da li ti je rekla za to?

Ne.

Znao sam priču.

- Ne! Molim te. - Da molim.

Prepusti ovo zadovoljstvo meni.

Da li se prepoznajete, gospodine Aurphet?

cak i ja snimio, predaleko i noću.

Nije lako.

Nego, nemoguće je pogriješiti. Ovo je gospodin Tombsthay.

Nisam čuo pucanj sa svim ovim vetrom.

nisam vidio zašto je padao, gospodine Tombstaj.

Tada sam te vidio kako bacaš Razumijem tvoj revolver.

Kakva smiješna ideja da baciš svoj revolver!

To se zove gubi razum.

U svakom slučaju, kraj prvog čina.

Ili bolje rečeno iz prvog kruga.

Meč je u tri seta.

Par minuta ranije.

gospođo Tombstay, Prepoznao si je, pretpostavljam?

To me je upozorilo. Skočio sam po kameru.

Šta ona gleda? tako zanimljivo?

U dnevnoj sobi g. Tombstaya.

Pređimo na treći set.

Upravo si upucao gospodina Tombstaya, ulazite u dnevnu sobu.

Sad dobro pogledaj.

Promašili ste, g. Tombstaj.

Samo boli.

Ali izdrži, izdrži! Povratak gđe Tombstay.

ko uzme tvoj revolver,

i mačevasta kugla.

gospođo Tombstay, nije propustila, g. Tombstaj.

Rideau.

Bravo, Julija.

Ne budi loš gubitnik, M. Aurphet.

- Sve pogrešno... - Da. Znam.

pao sam malo brzo u njegovim rukama.

šta ćeš da radiš?

Odlazi. sutra.

Nadam se da ću ostaviti naslijeđe.

I do sutra?

Ne znam.

Ne želiš ostati ovdje?

Ja.

- Je li tvoja majka dobro? - Da.

Idem ponovo pokrenuti da radim sa njom.

- Šta radiš ? - Detektivi.

To nije istina.

Može li biti da me uzmeš za lažljivca?

A štapić?

Ja ih skupljam.

Na dan selidbe, držao sam jednu,

pa sam šepao.

Za što ?

Da vas bolje zanima, M. Aurphet.

Ah! Sjećam se o kurvinoj prici.

"Kakva kurva?" Ne poznajem kurvu.”

Pod ugašenom uličnom svjetiljkom, ona čeka kupca.

Dođe momak, rekao: "Koliko?" Rekla je: "200."

Rekao je: "Ne. Preskupo je. 150."

Rekla je, "Ne. 200." Rekao je, "U redu." On odlazi.

Onda se vraća.

Rekao je: "U redu. 200." Rekla je: "Ne. 250."

Tipovo zaprepaštenje.

Rekla je: "Sada je 250."

Rekao je: "Zašto?" Rekla je: "Tako je to."

Pa on odlazi. Onda se vraća.

Rekao je: "U redu. U redu. 250."

Dakle, ona je ta koja oklijeva.

I onda je konačno rekla: „U redu.

"Ali nadam se da ćeš se dobro jebati, jer u poslu nisi vrijedan ni kune."

Ne!

Ne ostavljaj me.

Nema na čemu.

Mislim da znaš.

Da, ja sam ga ubio.

Mrzio me je.

Mrzela sam ga, volela sam i njega.

I ti...

Prolazio si.

Voleo bih da si bolji dovoljno veliki da ga sam ubije.

ti na tvojoj strani, Ni ti nisi loše manevrirao.

Ovaj globus.

Ti i tvoj prijatelj ste ga tražili, kada smo se sreli.

Ne?

Pa, nije drama.

I ti si ostario. Izjednačeni smo i ostavljam te.

Hoću...

vježba na drugom mjestu.

I zvjezdani ljubavnici nikada se više nismo videli.

Šteta.

Mogao sam te voljeti.

Zdravlje.

Moje poštovanje, moj komšija.

Ako postoji ko radi dobro si ti.

Bogat i voljen.

Hajde, trči.

Moje poštovanje Viviane.

I sve moje pohvale.

ne mogu ostati, ali ću se vratiti.

Pogledaj u. Još ga imam.

pisao sam ti da ću se ubiti.

Ne vjerujte, to je šala.

Idem na put.

- Hoćeš li sa mnom? - Da. Kada ?

Odmah.

Pripremam svoje stvari.

Dođi.

Spreman sam.

Naslov: TÉLETOTA