Original subtitles

ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

الوحوش قادمة

عزيزتي، إسمعي

لنلعب لعبة، حسنًا؟

لنعد تنازليًا من عشرين

وعندما نصل إلى الصفر نخلد للنوم

إنه لأني أخشى أنه عندما أستيقظ، ترحلين

لا، لن ارحل من هنا. يبدأ العد

عشرين

تسعة عشر

ثمانية عشر

سبعة عشر

ستة عشر

خمسة عشر

أربعة عشر

ثلاثة عشر

إثنا عشر

أحد عشر

لا يمكنك التوقف عن العد

عشرة

ثمانية

سبعة

ستة

خمسة

أربعة

اثنان

واحد- واحد-

| ألـفُ نـاب |

...إيها الهندي

هل تميّزه؟

إنهم المتوحشون الذين تحدثت عنهم

انهم قريبون

لنذهب. هيا

خذوا فقط ما تستخدمه للحرب

الفتائل والبارود والأسلحة

اتركوا الباقي

شخص تعرفه؟

أود أن أدفنهم على الأقل

الرب ليس هنا اليوم

لا يهم إذا قمنا بدفنهم أم لا، أبتاه

لم أعد كاهناً

سنتحرك، البرتغاليون، هيا

الكاهن الأعلى مفقود

ما كانوا ليأتوا إلى هنا بدونه

أخذوه حياً

ما همّني بذلك؟

يمكن أن يعطونا الكثير من الذهب إذا قمنا بإنقاذه

سيكونون قد أكلوه الآن، أبتاه

لنذهب

هيا يا صاح. انا هنا، انا معك

تريبول، إبق معي، اجل

الآن، سوف ننتهي، وسوف ننتهي يا أخي

اجل

تنفس، تنفس، الآن تنفس، الآن

هوّن عليك، الآن يمكنك ان ترتاح

إهدأ، اصمد

أخي ... تريبول، تريبول.. تريبول

الآن يا أخي. ضمّدتك

أكل شيء على ما يرام؟- نعم-

هذا اللعين ضخم

هل وجدوت المخرج؟

لا- أين جاكسون؟-

امامنا. إفترقنا

جاكسون، هل تتلقاني؟

جاكسون، هل تتلقاني؟

لا أتلق شيء، هناك الكثير من التشويش

أربع ساعات حتى الإخلاء

اذهب لـ جاكسون واستمر في البحث عن المخرج

في ذلك الأثناء، سأقوم بتعزيز المدخل

كن حذرًا، إرسل التقارير كل 10 دقائق

لقد سئمت من أكل الفئران في هذه الغابة اللعينة

أتمنى لو كانوا فئران

هذه الأشياء مشعرة اكثر من الفئران

مشعرة مثل البرتغاليين

أنى لك ان تعرف؟

أصحيح أنه سيدفع فدية للكاهن الأعلى؟

اسأل الرجل المطرود

هل هذا صحيح؟

كم ؟

أجهل ذلك ولكن الكثير

كنيسة الأم المقدسة لديها كل الذهب في العالم

كل الذهب الذي سرق من هنا

وماذا عنك يا أبتاه؟

ألن تكن ذا معنى عند طلب المكافأة؟

لا داعٍ لأن يعرفوا إني على علاقة بالأمر

افضل ذهب الاموات على ذهب الكهنة

ما رأيك، توماس؟

كم حصلت على الذهب منذ أن وجدناك؟

هل ما يكفي من الذهب مثل ما رأيناه اليوم؟

كانوا صغارًا جدًا وتعرضوا لكمين

لو كانوا في حالة تأهب لما حدث لهم

ماذا حدث لهم

كيف تعرف ما حدث لهم وماذا لم يحدث؟

أعرف، لأن الفتائل لم تُشعل

ولم يكن هناك متوحش ميت

لم يدركوا حتى متى قُتلوا

لن أذهب إلى القبر دون أن آخذ معي

نصف دزينة من المتوحشين

لمرة واحدة أوافقك الرأي

حسنًا، أنتم أغبياء، لا نتحدث هنا

عن الموت بشجاعة

هنا ما يجري الحديث عنه

،هو أنهم ذبحوا أربعين

وعددنا ليس حتى اثنا عشر

وهذا لا يغيره ولا يغير كل الذهب في العالم

منذ متى وانت تعرف هذا الأب؟

منذ فترة طويلة

التقينا في الدير

من يريد أن ينقذ الأب؟

حسنا أبتاه، أتمنى أن تكون المكافأة كافية

لتُدخلنا الجنة

أو الجحيم

دوك

ماء

رويداً رويداً

اين نحن؟

ألا تتذكرين؟

ما آخر ما تتذكريه؟

كنا في معركة وعبرنا النهر

وبعد ذلك؟- لا أعرف-

بدأت أشعر بالغثيان

باردو، باردو

ما خطبها، ما خطبها؟

كاستيلو

ماذا حدث؟ ماذا حدث يا دكتور- امسك هنا-

هيا، هيا، هيا

إنزعها، إنزعها، إنزعها

إنتبه لرأسك

لا، لا، لا

باردو

باردو، باردو، باردو

باردو

باردو، باردو

أشعر بالبرد

هل كانوا يأكلون من الحصص فقط؟ هل شربوا الماء من مكان ما؟

فقط الأجزاء

نأخذ المياه من الأنهار في الطريق، لكننا نعقمها

الحشرات

هل لدغ باردو شيء ما؟

لا، لا شيء

لا تفقد الوعي، إصحَ

تريبول

أنا بخير. لا تقلق

فريق ريكو تعالا معي

سنقوم بتعزيز المدخل

باراغان، ساعدني في تجهيز كلايمورز

ذهبوا للبحث عن مخرج خلفي

إذا كان هناك، نخرج من هنا

تبقى أقل من 4 ساعات للوصول إلى نقطة الاستخراج

روخاس، اسمعني

دعونا لا نخرج من هنا، روخاس

،إذا رحلنا من هنا سيقتلوننا جميعًا

لذلك دعونا ننتظر التعزيزات

لنبق هنا

لن يأتي أحد لنجدتنا

دوك

كيف حال باردو؟

لقد حقنتها بالأدرينالين

ليس لدي أي فكرة عما حلّ بها

أيمكنها التحرك؟

تريبول، هل يمكنك التحرك؟

سيتعيّن عليهم مساعدتي

أنا جاهز

استمع إلي جيدًا، أيها الوغد

أنت تميمة حظّنا

لا يمكنك أن تخذلنا، هل تفهم؟

سأخرجك من هنا

....بارغان

ستكون مراقبي

ستحمي ظهري

هيا بنا

إشعل الفتائل

إيها البرتغالي

تفضل. لا ترحم احد

إنه مسمم

أنظر لهذا

،لا أسمعك يا روخاس هناك الكثير من التشويش

أنا مع جاكسون

اللعنة

لا أسمعك يا روخاس، لكن استمع إلي

لقد وجدت مجرى

أعتقد أن الهواء يدخل هنا، لكن لا يمكننا الصعود

هناك أيضا هيكل

لا اسمعك يا ​​روخاس سوف أكمل طريقي. تركت علامة ضوئية

هذا رداء الأب

أنا ذاهب إلى أسفل

من يرافقك؟

انا يا سيدي

أنت لا

غوميز؟

كن حذراً جداً مع القنابل اليدوية

ما هذا؟

هنا الماء

أرى ماء، أرى ماء

انتظر، انتظر

سأقفز

اثار اقدام. لقد مروا من هنا

!دييغو

نحن بخير. إهدأ

!لنذهب

سأفحص ذلك الجرح وأغير الضمادة

كما تريد، دكتور

هذا الجُرح يؤلم

نعم، اعرف

خذها

سأذهب لأتبول

هنا كانوا يحفرون

كاد هؤلاء الأشرار يخيفونني حتى الموت

سأرى ما إذا كان هناك مخرج

أعتقد أنني أستشعر حركة

انا آتٍ

عُلِم

باردو

باردو

أين باردو؟

أين باردو، أيها الأحمق؟

ليس ذنبي، ليس ذنبي

لنذهب من هنا

من يصرخ؟

!جوليان

اين اخي؟

!جوليان

!جوليان

!جوليان

!جوليان

!جوليان

!جوليان

!جوليان

اللعنة، هذا جاء من هذا الإتجاه

ذهب هذا القرف

!باردو

دكتور، أريدك أن تبقى مع تريبول

تحرسه

إذا حصل مكروه له، سألومك انت

!باردو

!لا

!جوليان

!جوليان

!اللعنة. لنخرج من هنا بسرعة، بسرعة

!اركضوا بسرعة

أتسمعوني؟ هل يسمعني أحد؟

بسرعة. بسرعة

لا مخرج

وقفة رجل واحد

ممنوع أي شخص يغادر المجموعة

أنطونيو، تعال

روخاس، تعال

كاستيلو، باراغان، هل تسمعاني؟

روخاس، أنا أسمعك

عليهم الخروج من هناك

الكهف مليء بهذه المخلوقات القرف

علينا إخلاء تريبول

امامنا دقيقتان

دياز

لا احتمل، أيها الأحمق، لا احتمل

فليضيء لي احدكم هنا

روخاس، سالك

حسناً

بحقك، تريبول، اصمد

سنرحل في غضون خمس دقائق. أتفهمني؟

النجدة، نحن نسقط