1
00:00:06,310 --> 00:00:10,310
Çeviren ve düzenleyen: Muhammed Talib

2
00:00:16,316 --> 00:00:18,316
Canavarlar geliyor

3
00:00:18,385 --> 00:00:20,145
Canım dinle

4
00:00:20,453 --> 00:00:22,323
Hadi bir oyun oynayalım, tamam mı?

5
00:00:23,056 --> 00:00:25,956
Hadi yirmiden geri sayalım

6
00:00:26,026 --> 00:00:28,796
Sıfıra ulaştığımızda uykuya dalarız

7
00:00:30,430 --> 00:00:35,170
Çünkü uyandığımda gitmiş olmandan korkuyorum

8
00:00:35,869 --> 00:00:39,609
Hayır, buradan ayrılmıyorum. Sayma başlıyor

9
00:00:40,707 --> 00:00:41,977
Yirmi

10
00:00:43,443 --> 00:00:44,783
On dokuz

11
00:00:44,844 --> 00:00:46,214
On sekiz

12
00:00:47,180 --> 00:00:48,420
On yedi

13
00:00:49,916 --> 00:00:51,276
On altı

14
00:00:52,252 --> 00:00:53,292
On beş

15
00:00:54,054 --> 00:00:55,194
On dört

16
00:00:56,089 --> 00:00:57,289
On üç

17
00:00:58,792 --> 00:00:59,892
On iki

18
00:01:00,860 --> 00:01:01,930
Onbir

19
00:01:01,995 --> 00:01:04,055
Saymayı bırakamazsın

20
00:01:04,931 --> 00:01:05,831
On

21
00:01:09,502 --> 00:01:10,472
sekiz

22
00:01:11,104 --> 00:01:12,114
Yedi

23
00:01:13,473 --> 00:01:14,673
Altı

24
00:01:14,741 --> 00:01:15,981
beş

25
00:01:17,410 --> 00:01:18,410
Dört

26
00:01:24,017 --> 00:01:25,147
iki

27
00:01:27,353 --> 00:01:28,423
Bir...
Bir...

28
00:03:00,000 --> 00:03:03,950
| Bin diş |

29
00:03:11,958 --> 00:03:12,888
...Ah Hintli

30
00:03:13,793 --> 00:03:15,093
Onu tanıyor musun?

31
00:03:24,437 --> 00:03:26,437
Bunlar bahsettiğim vahşiler

32
00:03:29,375 --> 00:03:30,435
onlar yakın

33
00:03:31,778 --> 00:03:33,908
Hadi gidelim. Hadi gidelim

34
00:05:09,008 --> 00:05:11,008
Yalnızca savaşta kullandığınız şeyleri alın

35
00:05:11,511 --> 00:05:13,181
Fitiller, barut ve silahlar

36
00:05:14,047 --> 00:05:15,077
Gerisini bırak

37
00:06:43,369 --> 00:06:44,469
Tanıdığın biri mi?

38
00:06:46,172 --> 00:06:48,912
En azından onları gömerdim

39
00:06:49,942 --> 00:06:51,242
Tanrı bugün burada değil

40
00:06:51,944 --> 00:06:54,684
Onları gömüp gömmememizin bir önemi yok, Peder

41
00:06:54,747 --> 00:06:56,047
Artık rahip değilim

42
00:06:58,551 --> 00:07:01,121
Hareket edeceğiz Portekizli, hadi

43
00:07:01,187 --> 00:07:02,417
Başrahip kayıp

44
00:07:03,589 --> 00:07:05,729
O olmasaydı buraya gelmezlerdi

45
00:07:06,259 --> 00:07:07,529
Onu canlı yakaladılar

46
00:07:08,394 --> 00:07:09,604
Bu beni ne ilgilendiriyor?

47
00:07:11,497 --> 00:07:13,727
Bize çok şey verebilirler
Eğer kurtarırsak altından

48
00:07:15,601 --> 00:07:17,771
Şimdiye kadar yemiş olacaklar baba

49
00:07:19,505 --> 00:07:20,465
Hadi gidelim

50
00:07:28,648 --> 00:07:31,718
Hadi dostum. buradayım, seninleyim

51
00:07:39,992 --> 00:07:42,762
Tribull, benimle kal, evet

52
00:07:42,829 --> 00:07:46,069
Artık bitireceğiz, bitireceğiz kardeşim

53
00:07:47,767 --> 00:07:48,767
Evet

54
00:07:56,576 --> 00:08:00,246
Nefes al, nefes al, şimdi nefes al, şimdi

55
00:08:08,387 --> 00:08:10,417
Sakin ol, artık dinlenebilirsin

56
00:08:11,390 --> 00:08:13,990
Sakin ol, bekle

57
00:08:14,060 --> 00:08:17,830
Kardeşim... Trablus, Trablus... Trablus

58
00:08:24,337 --> 00:08:25,507
Şimdi kardeşim. seni bandajladım

59
00:10:27,994 --> 00:10:29,334
Bir şeyler ye tamam mı?
Evet...

60
00:10:30,696 --> 00:10:32,056
Bu orospu çocuğu çok büyük

61
00:10:32,698 --> 00:10:34,198
Çıkış yolunu buldun mu?

62
00:10:34,266 --> 00:10:35,866
Hayır-
Jackson nerede?

63
00:10:36,802 --> 00:10:38,172
Önümüzde. ayrıldık

64
00:10:39,939 --> 00:10:41,109
Jackson, beni duyuyor musun?

65
00:10:44,010 --> 00:10:45,140
Jackson, beni duyuyor musun?

66
00:10:51,617 --> 00:10:53,817
Hiçbir şey almıyorum, çok fazla kafa karışıklığı var

67
00:10:55,955 --> 00:10:57,785
Tahliyeye dört saat kaldı

68
00:11:00,126 --> 00:11:02,226
Jackson'a git ve yola devam et
Çıkış yolunu ararken

69
00:11:02,294 --> 00:11:04,504
Bu arada girişi güçlendireceğim

70
00:11:04,563 --> 00:11:06,773
Dikkatli olun, 10 dakikada bir rapor gönderin

71
00:11:45,404 --> 00:11:47,974
Bu lanet ormanda fare yemekten yoruldum

72
00:11:48,040 --> 00:11:49,440
Keşke fare olsalardı

73
00:11:49,508 --> 00:11:51,678
Bu şeyler farelerden daha tüylü

74
00:11:52,411 --> 00:11:54,651
Portekizliler gibi kıllı

75
00:11:58,918 --> 00:12:00,018
Nasıl biliyorsun?

76
00:12:05,224 --> 00:12:08,434
Başrahibe fidye ödeyeceği doğru mu?

77
00:12:10,496 --> 00:12:12,426
Kovulan adama sor

78
00:12:17,303 --> 00:12:19,373
Bu doğru mu?

79
00:12:23,809 --> 00:12:24,779
Ne kadar ?

80
00:12:26,712 --> 00:12:28,052
Bunu bilmiyorum ama çok fazla

81
00:12:28,114 --> 00:12:30,884
Kutsal Ana Kilisesi dünyadaki tüm altınlara sahiptir

82
00:12:30,950 --> 00:12:32,750
Buradan çalınan tüm altınlar

83
00:12:33,753 --> 00:12:35,323
Peki ya sen baba?

84
00:12:35,688 --> 00:12:38,488
Ödül isterken anlamlı olmaz mıydınız?

85
00:12:47,032 --> 00:12:49,372
Bununla bir ilgim olduğunu bilmelerine gerek yok

86
00:12:49,435 --> 00:12:52,135
Ölülerin altınını rahiplerin altınlarına tercih ederim

87
00:12:53,906 --> 00:12:55,406
Ne düşünüyorsun Thomas?

88
00:12:55,474 --> 00:12:58,044
Seni bulduğumuzdan beri ne kadar altın aldın?

89
00:12:58,110 --> 00:13:00,780
Bugün gördüğümüz gibi yeterince altın var mı?

90
00:13:02,214 --> 00:13:04,284
Çok gençtiler ve pusuya düşürüldüler

91
00:13:04,350 --> 00:13:06,520
Eğer uyanık olsalardı başlarına bunlar gelmezdi

92
00:13:06,585 --> 00:13:07,545
Onlara ne oldu?

93
00:13:07,620 --> 00:13:10,060
Onlara ne olduğunu ve ne olmadığını nereden biliyorsun?

94
00:13:10,122 --> 00:13:12,262
Biliyorum çünkü fitiller yanmıyordu

95
00:13:12,324 --> 00:13:13,694
Ve ölü bir vahşi yoktu

96
00:13:13,759 --> 00:13:15,959
Ne zaman öldürüldüklerinin farkına bile varmadılar

97
00:13:16,028 --> 00:13:18,158
Yanıma almadan mezara gitmem

98
00:13:18,230 --> 00:13:19,270
Yarım düzine vahşi

99
00:13:21,367 --> 00:13:22,837
Bir kereliğine sana katılıyorum

100
00:13:22,902 --> 00:13:26,112
Siz aptalsınız, burada konuşmuyoruz

101
00:13:26,172 --> 00:13:27,572
Cesurca ölmek hakkında

102
00:13:27,640 --> 00:13:29,280
İşte konuşulanlar

103
00:13:29,341 --> 00:13:30,811
Kırk kişiyi mi katlettiler?

104
00:13:30,876 --> 00:13:32,746
Sayımız on iki bile değil

105
00:13:32,812 --> 00:13:34,852
Bu onu değiştirmez, dünyadaki tüm altınları da değiştirmez.

106
00:13:39,718 --> 00:13:41,848
Bu babayı ne zamandır tanıyorsun?

107
00:13:45,124 --> 00:13:46,564
Uzun zaman önce

108
00:13:47,159 --> 00:13:48,659
Manastırda tanıştık

109
00:13:53,899 --> 00:13:55,729
Babayı kim kurtarmak ister?

110
00:14:04,243 --> 00:14:07,753
Peki baba, umarım ödül yeterlidir

111
00:14:07,813 --> 00:14:09,883
Bizi cennete kabul etmek için

112
00:14:11,417 --> 00:14:12,547
Veya cehennem

113
00:14:14,620 --> 00:14:15,590
Doktor

114
00:14:29,668 --> 00:14:30,568
Su

115
00:14:38,277 --> 00:14:39,577
Yavaş yavaş

116
00:14:43,215 --> 00:14:44,245
Neredeyiz?

117
00:14:46,518 --> 00:14:47,648
Hatırlamıyor musun?

118
00:14:52,291 --> 00:14:53,631
Hatırladığın son şey nedir?

119
00:14:56,195 --> 00:14:59,095
Savaştaydık ve nehri geçtik

120
00:15:00,266 --> 00:15:02,396
Peki ondan sonra?
Bilmiyorum...

121
00:15:03,302 --> 00:15:05,142
midem bulanmaya başladı

122
00:15:13,946 --> 00:15:15,506
Bardo, Bardo

123
00:15:15,581 --> 00:15:17,651
Onun nesi var, onun nesi var?

124
00:15:17,716 --> 00:15:18,646
Kastilya

125
00:15:20,119 --> 00:15:22,449
Ne oldu? Ne oldu doktor?
Burayı yakala-

126
00:15:24,490 --> 00:15:25,990
Hadi, hadi, hadi

127
00:15:26,058 --> 00:15:28,158
Çıkar onu, çıkar, çıkar

128
00:15:34,333 --> 00:15:35,333
Kafana dikkat et

129
00:15:36,402 --> 00:15:37,872
Hayır, hayır, hayır

130
00:15:39,171 --> 00:15:40,111
Bardo

131
00:15:41,974 --> 00:15:44,084
Bardo, bardo, bardo

132
00:15:49,581 --> 00:15:50,521
Bardo

133
00:15:50,783 --> 00:15:51,823
Bardo, Bardo

134
00:15:59,325 --> 00:16:00,255
üşüyorum

135
00:16:11,704 --> 00:16:14,514
Sadece erzak mı yiyorlardı?
Bir yerden su mu içmişler?

136
00:16:14,573 --> 00:16:15,873
Yalnızca parçalar

137
00:16:15,941 --> 00:16:18,881
Derelerden su alıyoruz
Yolda ama onu sterilize ediyoruz

138
00:16:18,944 --> 00:16:20,014
Böcekler

139
00:16:20,646 --> 00:16:22,006
Pardo'yu bir şey mi ısırdı?

140
00:16:22,081 --> 00:16:23,181
Hayır, hiçbir şey

141
00:16:26,752 --> 00:16:28,592
Bilincini kaybetme, uyan

142
00:16:28,654 --> 00:16:29,624
Tribol

143
00:16:29,688 --> 00:16:31,788
Ben iyiyim. Endişelenme

144
00:16:45,604 --> 00:16:47,274
Rico Takımı, benimle gel

145
00:16:47,339 --> 00:16:49,239
Girişi güçlendireceğiz

146
00:16:49,308 --> 00:16:51,138
Barragán, Claymore'ları hazırlamama yardım et

147
00:16:54,046 --> 00:16:55,906
Arka çıkış aramaya gittiler

148
00:16:55,981 --> 00:16:57,321
Varsa çık buradan

149
00:16:57,383 --> 00:16:59,993
Gelmeye 4 saatten az kaldı
çıkarma noktasına

150
00:17:00,052 --> 00:17:01,052
Rojas, dinle beni

151
00:17:02,621 --> 00:17:04,861
Buradan çıkmayalım Rojas.

152
00:17:04,923 --> 00:17:06,963
Buradan ayrılırsak hepimizi öldürürler.

153
00:17:07,026 --> 00:17:08,956
O halde takviyeleri bekleyelim

154
00:17:09,028 --> 00:17:10,298
Burada kalalım

155
00:17:12,097 --> 00:17:13,997
Kimse kurtarmamıza gelmeyecek

156
00:17:17,302 --> 00:17:18,242
Doktor

157
00:17:26,412 --> 00:17:27,552
Bardot nasıl?

158
00:17:28,414 --> 00:17:30,454
Ona adrenalin enjekte ettim

159
00:17:30,516 --> 00:17:33,116
Ona ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

160
00:17:34,219 --> 00:17:35,419
Hareket edebilir mi?

161
00:17:38,090 --> 00:17:40,160
Tribull, hareket edebilir misin?

162
00:17:41,827 --> 00:17:43,157
Bana yardım etmeleri gerekecek

163
00:17:43,228 --> 00:17:44,258
ben hazırım

164
00:17:48,267 --> 00:17:49,897
Beni dikkatlice dinle, seni piç

165
00:17:49,968 --> 00:17:51,268
Sen bizim şans tılsımımızsın

166
00:17:52,037 --> 00:17:53,767
Bizi hayal kırıklığına uğratamazsınız, anladınız mı?

167
00:17:54,706 --> 00:17:56,276
Seni buradan çıkaracağım

168
00:17:58,410 --> 00:17:59,310
...Bargan

169
00:18:00,412 --> 00:18:01,652
Sen benim gözlemcim olacaksın

170
00:18:01,713 --> 00:18:03,123
Arkamı kollayacaksın

171
00:18:03,582 --> 00:18:04,552
Hadi gidelim

172
00:18:44,957 --> 00:18:46,187
Fitilleri yak

173
00:18:53,499 --> 00:18:54,429
Merhaba Portekizli

174
00:19:03,442 --> 00:19:06,282
İşte buyurun. Kimseye merhamet etme

175
00:20:47,145 --> 00:20:48,245
Zehirlenmiş

176
00:25:11,676 --> 00:25:12,906
Şuna bak

177
00:25:22,787 --> 00:25:25,157
Seni duyamıyorum Rojas
Çok fazla kafa karışıklığı var

178
00:25:25,223 --> 00:25:26,223
Jackson'la birlikteyim

179
00:25:28,727 --> 00:25:29,687
Lanet olsun

180
00:25:30,395 --> 00:25:32,255
Seni duymuyorum Rojas ama dinle beni

181
00:25:33,632 --> 00:25:34,932
Bir akış buldum

182
00:25:35,600 --> 00:25:38,270
Sanırım buraya hava giriyor ama yukarı çıkamıyoruz

183
00:25:38,737 --> 00:25:40,137
Bir de yapı var

184
00:25:43,275 --> 00:25:47,145
Seni duyamıyorum Rojas
Yoluma devam edeceğim. hafif bir iz bıraktım

185
00:26:49,574 --> 00:26:51,084
Bu babanın cübbesi

186
00:27:01,152 --> 00:27:02,092
aşağı gidiyorum

187
00:27:05,490 --> 00:27:06,660
Size kim eşlik ediyor?

188
00:27:08,560 --> 00:27:09,560
ben efendim

189
00:27:10,328 --> 00:27:11,258
Yapmıyorsun

190
00:27:12,998 --> 00:27:14,028
Gomez mi?

191
00:27:20,005 --> 00:27:21,905
El bombalarına karşı çok dikkatli olun

192
00:28:24,602 --> 00:28:25,572
Bu nedir?

193
00:28:28,740 --> 00:28:29,670
İşte su

194
00:28:30,709 --> 00:28:32,979
Su görüyorum, su görüyorum

195
00:28:34,813 --> 00:28:36,183
Bekle, bekle

196
00:28:43,922 --> 00:28:44,992
atlayacağım

197
00:29:54,492 --> 00:29:56,592
Ayak izleri. Buradan geçtiler

198
00:29:58,830 --> 00:29:59,730
!Diego

199
00:30:00,231 --> 00:30:02,701
Biz iyiyiz. Sakin ol

200
00:30:05,036 --> 00:30:06,036
Hadi gidelim!

201
00:30:16,748 --> 00:30:19,248
Yarayı kontrol edip bandajı değiştireceğim

202
00:30:19,317 --> 00:30:20,417
Nasıl istersen doktor

203
00:30:37,335 --> 00:30:38,465
Bu yara acıtıyor

204
00:30:39,370 --> 00:30:41,310
Evet biliyorum

205
00:30:59,524 --> 00:31:00,494
Al onu

206
00:31:15,273 --> 00:31:16,313
işemeye gideceğim

207
00:32:04,289 --> 00:32:05,659
Burayı kazıyorlar

208
00:32:38,323 --> 00:32:40,763
Bu kötü adamlar beni neredeyse ölesiye korkutuyordu

209
00:32:40,825 --> 00:32:42,355
Bakalım bir çıkış yolu var mı

210
00:34:43,815 --> 00:34:45,215
Sanırım hareketi hissediyorum

211
00:35:11,476 --> 00:35:12,576
geliyorum

212
00:35:13,177 --> 00:35:14,077
öğret

213
00:35:47,044 --> 00:35:47,954
Bardo

214
00:35:49,046 --> 00:35:49,946
Bardo

215
00:35:58,689 --> 00:35:59,589
Bardo nerede?

216
00:36:01,058 --> 00:36:02,528
Pardo nerede, seni aptal?

217
00:36:02,593 --> 00:36:04,803
Benim hatam değil, benim hatam değil

218
00:36:20,912 --> 00:36:22,152
Hadi buradan gidelim

219
00:36:26,217 --> 00:36:27,147
Kim çığlık atıyor?

220
00:36:27,652 --> 00:36:28,622
Julian!

221
00:36:28,686 --> 00:36:29,946
Kardeşim nerede?

222
00:36:31,055 --> 00:36:32,185
Julian!

223
00:36:34,258 --> 00:36:35,288
Julian!

224
00:36:37,628 --> 00:36:38,758
Julian!

225
00:36:38,829 --> 00:36:39,829
Julian!

226
00:36:40,731 --> 00:36:41,801
Julian!

227
00:36:41,866 --> 00:36:42,996
Julian!

228
00:36:47,972 --> 00:36:49,012
Julian!

229
00:36:53,978 --> 00:36:55,278
Lanet olsun, bu taraftan geldi

230
00:37:11,162 --> 00:37:12,702
Bu bok gitti

231
00:37:17,101 --> 00:37:18,041
!Bardo!

232
00:37:23,708 --> 00:37:26,008
Doktor, Tribol'la kalmanızı istiyorum

233
00:37:26,944 --> 00:37:27,854
Sen onu koruyorsun

234
00:37:27,912 --> 00:37:30,012
Eğer ona bir şey olursa seni suçlarım

235
00:37:51,269 --> 00:37:52,239
!Bardo!

236
00:38:08,119 --> 00:38:09,289
HAYIR!

237
00:38:11,889 --> 00:38:13,019
Julian!

238
00:38:16,027 --> 00:38:17,057
Julian!

239
00:38:36,547 --> 00:38:41,017
Lanet etmek! Çabuk, çabuk buradan çıkalım

240
00:38:43,754 --> 00:38:44,664
Hızlı koş!

241
00:39:01,806 --> 00:39:04,136
Beni duyuyor musun? Beni duyan var mı?

242
00:39:11,882 --> 00:39:13,382
hızlıca. Çabuk

243
00:39:17,955 --> 00:39:19,085
Çıkış yok

244
00:39:20,991 --> 00:39:22,291
Bir adam durakladı

245
00:39:23,294 --> 00:39:24,934
Kimsenin gruptan ayrılmasına izin verilmiyor

246
00:40:20,317 --> 00:40:21,717
Antonio, hadi

247
00:41:20,277 --> 00:41:21,647
Rojas, hadi

248
00:42:15,933 --> 00:42:17,643
Castillo, Barragán, beni duyuyor musunuz?

249
00:42:18,869 --> 00:42:19,799
Rojas, seni duyuyorum

250
00:42:19,870 --> 00:42:21,340
Oradan çıkmaları gerekiyor

251
00:42:21,405 --> 00:42:22,865
Mağara bu iğrenç yaratıklarla dolu

252
00:42:28,245 --> 00:42:29,675
Tribol'u tahliye etmeliyiz

253
00:42:33,551 --> 00:42:34,891
İki dakikamız var

254
00:43:45,956 --> 00:43:46,856
Díaz

255
00:43:47,791 --> 00:43:49,861
Dayanamıyorum seni aptal, dayanamıyorum

256
00:43:49,927 --> 00:43:51,157
Biri beni burada aydınlatsın

257
00:44:37,808 --> 00:44:39,508
Rojas, Salk

258
00:44:42,680 --> 00:44:43,750
tamam

259
00:44:48,218 --> 00:44:50,518
Hadi Tribull, bekle

260
00:44:51,255 --> 00:44:53,955
Beş dakika sonra yola çıkacağız. Beni anlıyor musun?

261
00:45:15,846 --> 00:45:18,076
Yardım edin, düşüyoruz