Original subtitles

ДОСЕГА... - Д-р Касандра Брайс?

Имам информация

и ми трябват експертните ви ядрени познания.

Каза ми, че е бърза и проста работа.

Металът в кутиите

е уран.

Какво искаш, за да ми ги върнеш? - 1 000 000 паунда.

Искам да откриеш някого.

И двамата носят нещо. - Стоят разделени.

Ако има две части уран, трябва да са отделно,

за да не реагират.

Могат да експлодират.

Вървете на мястото, което ще ти пратя.

Ако не го доставиш, ще има последствия.

Макс, прави каквото казват. Не!

Ще я накараме да страда.

Ще я накълцаме.

Стигнете до Сирия, Макс.

Аз ще уредя транспорт до Маракеш.

Приятелката ти ще е тук, когато пристигнете.

Отиваме в Сирия.

АЛ БУКАМАЛ СИРИЯ

ХАЛИФАТЪТ

Изгуби ли се?

Това ли? Може да го оставиш тук.

Хайде, не хапя.

Как се казваш?

Джанат.

А ти? Как ти е името?

ДОБРЕ ДОШЛИ В СИРИЯ

АТОМИК

КРАЯТ НА ДНИТЕ

Не говориш много.

Защото карам.

Обикновено не млъкваш.

Реших, че няма да говориш. Заради дрогата.

Чувствам се добре.

Алам.

Иска до отидем на летище, да хванем самолет за Мароко

и да доставим урана.

Тук сме заради Баал. Затова дойдохме.

Но след това ще хванем самолета.

Трябва да им занесем урана.

Снощи уби един от тях. - И какво?

Алам не го знае.

Знае само, че сме избягали от някого.

Добре. Добре, успокой се.

СЕКРЕТНО

Това е той.

Мохамед Азис.

"Разрушителят на светове".

И цитира гита?

Неточно. Опенхаймер е перифразирал.

Прилича ли ти на литературен тип?

Не, но изглежда като изваден от учебник.

Краен джихадист.

Отишъл в Сирия след затвора.

Британците не са го засичали от години.

Имаше нещо у него, Марк.

Видях нещо.

Той е опасен.

Не знаем дали имат истински уран.

Според източника на Калед да. - 50 кг.

На две части.

Не знам как се вписва венецуелски наркокартел,

щом е замесен прочут джихадист.

Картелите контролират Магистрала десет.

Контрабандния маршрут между Средиземно море и Африка.

Може да прекарват уран за джихадистите.

Да. - Но накъде?

Може да отива в Мали.

Бунтовниците там буквално са превзели страната.

Въпреки че,

щом е замесен този Азис,

по-вероятно е група в този район.

Мислим, че открихме колата,

с която са преминали в Сирия.

Кои са тези?

Войници.

От новото правителство. Или милиция.

Трябва да внимаваме.

Ще се отклоним.

Трябва ни бензин.

Да, всичко налично. На линия съм.

Трябва да отида на място. - Не ти, а ние.

Няма да рискувам прикритието ти.

Това е важно.

Няма по-важно от това да опитаме

да попречим на терористи да си купят ядрена бомба.

Затова съм тук.

Който и да е Мохамед Азис и колкото и да е опасен,

той няма да сглоби бомба.

Дори след като цитира гита?

Някой трябва да направи бомбата.

Някой, който знае как. Имам име за теб. Саид Ахман.

Той е физик. Изчезна преди две години.

Всъщност аз го докладвах. Изчезна малко след това.

Със сигурност е проверено.

Може би трябва да разбера.

Да. - Не го очакваше, нали?

Добре ли го познаваш?

Къде? - Познавам го.

Да, идвам.

Осигурих самолет. Да тръгваме.

Ти не искаше да идвам.

Каза ми, че си ми нужна.

Ако искаш джихадиста, да вървим веднага.

Беше ми приятно.

Да. Ей...

Пази се.

Кажи накъде са тръгнали.

Никой да не ги спира, докато не съм на място.

Това е заповед.

Отново са в движение.

Отиват на север.

Британците ни изпращат някого заради Мохамед Азис.

Явно е важен за тях.

Ще разберем.

Спомена ли урана? - Не, не съм.

Ако крият от мен, аз ще крия от тях.

Не криеш и от мен, нали Марк?

Какво питаш?

Казваш ли ми всичко, което трябва?

Да. Съмняваш ли се?

Не. Само се чудех защо си в Бейрут.

Точно в този момент?

Това е... - Щастливо съвпадение.

Здрасти. Добър ден.

Английски? Френски?

Английски. - Бензин ли ви трябва, сър?

Да, моля.

Журналист?

Откъде сте?

Къде отивате, сър?

Защо питаш?

Съжалявам...

Просто съм любопитен.

Аз съм честен мъж.

Ако беше честен, още щеше да имаш ръка.

Приятелю,

имаш ли карта?

Карта?

Дори не мога да го разчета. Алам иска да отидем там.

Намира се тук.

Ние сме тук долу. Това е Палмира.

Отиваме там, а после на летището.

Трябва, за да се върнем в Маракеш.

Само така...

Само така ще ни платят.

Не знам.

Там ли беше преди това?

Не.

Халифатът беше на изток.

Добре.

Няма проблем. Всичко е наред.

Качвай се в колата.

Бавно.

Не бързай.

Запали двигателя.

Беше на косъм.

Казах ти, че са правителствени войници.

Трябва да ги избягваме. Пътят към Палмира

е извън територията им. Слушай ме какво ти казвам.

Бил съм тук. - Добре.

Слушам те.

Онзи тип на бензиностанцията

имаше само една ръка.

Дали са му я отрязали твоите хора?

От халифата?

Това става само ако си крадец.

Или нечестен.

Правил ли си го някога?

Да отрежеш...

Да режеш хора?

Или си бил атентатор самоубиец?

Некадърен, очевидно.

Каквито и да сте били,

от картела са по-лоши.

Затова трябва да им доставим урана.

И за да ни платят.

Разбира се.

Това ли е то?

Защо сме тук?

Това е храмът на Баал.

Взривиха го, когато бях тук.

Имало е хора от хиляди години.

Финикийци,

гърци, римляни,

мюсюлмани.

Бани, храмове, библиотеки.

Хиляди години

и всеки е изградил по нещо.

А ние го разрушихме.

И смяташ, че връщането на статуята го компенсира?

Нищо не го компенсира.

Но опитвам да съм честен.

Можем да сме честни, нали?

Да.

Разбира се.

Трябва да вдигна.

Къде сте, Макс?

В Палмира. Пътуваме на север.

Значи напредвате?

Идваме.

Гледайте да не си изпуснете самолета, Макс.

Приятелката ти също ще е тук.

Нямам търпение да й покажа гостоприемството си.

Тя добре ли е?

Ало?

Не ти трябва да прецакаш това, Макс.

Ало?

Ало?

Трябва да вървим!

Джиджи, да вървим. Хайде!

Макс,

трябва да ти кажа нещо.

Аз трябва...

Какво?

Не мърдай.

Защо? - Стъпих на нещо.

Мисля, че е мина.

Стъпих на нещо метално.

Чу се щракване. Ако е мина, може да има още.

Ела тук. Трябва да погледнеш какво е.

Аз ли да погледна? - Да.

Аз не мога.

Преместя ли теглото си, гърми.

А ако аз стъпя на някоя?

Следвай стъпките ми.

Следвай отпечатъците ми.

Ето един.

Побързай.

Бързам, друже.

Тук.

Добре.

Опипай под крака ми.

Виж какво има.

А ако избухне?

Ако е голяма, и двамата умираме.

Ако е малка, ще изгубиш ръката или лицето си.

Лицето ли?

Зависи от взрива.

Ако е напред, ще удари лицето ти.

Не виждам нищо, друже. - Опипай под крака ми.

Само внимавай.

Внимавам.

Това е шибана лудост.

Хайде... хайде.

Не усещам нищо.

Макс.

Спри.

Отдръпни се.

Ще вдигна крак.

Не, не бива.

Знам какво е.

Аллах ползва Баал да ме върне тук.

За да умра.

Не той те върна, а аз. - Така е трябвало да стане.

Било е писано.

Разбрах, когато го видях в Бейрут. - Глупости.

В Сирия сме, за да стигнем до летището

и да се върнем в Маракеш...

Така ще си вземем обещаните пари.

Отдръпни се.

Назад!

Мамка му.

Още.

Какво е?

Капак от консерва!

Може ли да тръгваме?

Не си тук, за да умреш!

Да, прав си.

Не тук.

МАРАКЕШ МАРОКО

СКЛАД НА КАРТЕЛА

За него говорех по-рано. Изчезналия турски учен.

Саид Ахман. Този, когото докладвах.

Мислиш, че е радикализиран?

Реших, че е потенциален такъв. Идвал е в университета.

Срещали сме се.

Не можех да разбера за кого работи.

Бях сигурна, че знаеше коя съм, но не направи нищо.

Защо мислиш, че е така?

Искам да мисля, че ме е харесвал, но не съм толкова наивна.

Аз обаче го харесвах.

Определено е бил агент.

Тези в твоята работа се свързват само с хора,

които правят същото.

Не знам как го правите.

Според сателита се насочват към провинция Деир Ез-Зор.

Там беше халифатът.

Джихадистът се прибира у дома.

В правилната посока ли сме?

Да.

Каза, че летището е на север, нали?

Да.

Тогава защо слънцето е зад нас?

Ако отиваме на север, трябва да е отстрани.

Изкарвам си прехраната с шофиране. Знам къде е слънцето на небето.

Стоим далеч от правителствена територия.

Надявам се да сме на прав път.

Завий наляво.

Дано не ме лъжеш.

Спри там.

Къде отиваш?

Моето място е тук.

Продължи по пътя си, Макс.

Моят свършва тук.

Не.

Трябва да ме заведеш до летището.

Джиджи, не може да ме оставиш.

Не се казвам Джиджи.

Къде показа той, мамка му?

Това е за Камал.

Ще ни бомбардират.

Ще умрем. Синът ни...

Не... без смърт тук...

Ще умрем.

Не, чуй ме!

Ще ни измъкна.

Как?

Как?

Хайде, насам.

Какво правиш, мамка му?

Трябваше да умра тук.

И все още трябва.

Бог иска това.

Така е писано.

Това е гробът на Джанат.

Този не е на сина ми.

Къде е?

Да вървим на летището.

Нямам време. - Трябва да е тук някъде.

Търся гроба на Камал. - Не.

Не! Джиджи, моля те. Умолявам те.

Пипнали са моето момиче.

Излъгах те.

Картелът е хванал Летиша.

Отвлекли са я.

Ще я убият,

ако не им занеса урана.

Какво?

Нямам избор.

Трябва да дойдеш с мен.

Защо не ми каза? - Не мислех, че ще ми помогнеш.

Защо ще ми помагаш?

Стойте!

Горе ръцете!

Трябваше да кажеш.

Горе ръцете!

Пусни го, друже.

Знаех, че лъжеш. - Пусни го!

Трябваше да ми кажеш истината.

Хвърлете оръжията!

Хвърлете оръжията!

Свалете оръжията!

Отстъпете от тях!

Бих искала да видя научната страна на проекта ни.

Знам защо сте тук...

Не ми вярвате.

Просто контролирам.

Както иска баща ми.

Нека да отидем веднага.

Д-р Ахман.

Моля, наричайте ме Саид.

Оксана Широкова.

Какво мислиш?

Отговаря точно на спецификациите ми.

Трябва само уран. Кога ще пристигне?

Истински е.

Източникът е бил прав.

Почти съм сигурна, че е от съоръжението "Мязов" в Русия.

Краден?

Невъзможно. Не и сега.

Не и с охраната,

която руснаците имат. Няма как.

Значи са го дали умишлено? - Няма друго обяснение.

Готов е да бъде сложен в камерата.

Това значи, че който го прави е в напреднал етап на разработката.

Откъде е уранът?

От Русия ли?

Затова ли беше в Сирия?

От някоя от базите им там е, нали?

Ако не сътрудничиш, ще те заведем в Йордания,

където ще те измъчват.

Много бързо ще се пречупиш.

Мохамед, погледни ме.

Ще говориш с мен... задник.

Ще правиш каквото ти кажа.

Ще направя всичко.

Макс! Прави каквото казват! Не!

Всичко, но трябва да се свържа с картела.

Ако не говоря с Алам, тя ще умре.

Приятелката ми, разбирате ли? Аз... - По-бавно, забави.

Така... просто ми кажи какво знаеш.

Откъде е дошъл?

Знаем, че си го взел от Рифат Аталах в Бейрут.

Той от кого го е взел? - Не знам.

Трябва да се свържа с него.

Трябва да му кажа, че пътувам.

Първо ще ни кажеш за приятеля си Мохамед.

Аз не съм мюсюлманин, друже.

Той не говори за пророка, а за твоя приятел Мохамед.

Партньора ти? Джихадиста?

Джиджи ли?

Не му знаеш името?

Но знаеш кой е, нали?

Аз го наричам "Джиджи".

От Джон Джихадиста.

Бил е джихадист.

Животът ти ще е друг, ако ни помогнеш.

Това искам.

Нов живот.

Нова самоличност.

Можем да го уредим.

Тогава помогнете да спася Летиша.

Разбира се.

Ами ако ти кажа,

че искам да продължат мисията си?

Ще ти кажа, че е лудост.

Ако го спрем сега, губим важна информация

за този, който стои зад това.

Оставаме с двамата задници там. Толкова. Няма руснаци, нито ислямисти.

Нищо. Това е възможност да разкрием цялата конспирация.

От източника на урана до джихадистите,

които купуват бомбата.

Ще ги следим през цялото време.

Щом уранът стигне до купувача,

ще се намесим и край.

Трябва да разберат, че това е в техен интерес.

И трябва да побързаме.

Необходимо е той да сътрудничи.

Няма ли вести от британците? - Не.

Времето ни изтича.

Искам да говоря с него насаме.

Мохамед Азис. Разрушителят на светове.

Това ли искаш да направиш?

Да разрушиш света?

За вас съм просто лош.

Аз съм ядрен физик.

Не виждам никого като лош.

Вие сте агент на ЦРУ.

Защо иначе ще сте тук?

Сигурно имаш семейство...

В Англия.

Ами ако бомбата се озове при тях?

Мислил ли си за това?

Хората, които ще я използват, ще я пратят някъде.

Ами ако тя убие твои любими хора?

Британците изпратиха човек.

Ал Букамал, 2018 г.

Една от последните крепости на Ислямска държава.

Марк 80, с лазерно насочване, 90 килограма.

Не е ясно как е оцелял.

Хвърлили сте бомба, а там е имало жени и деца?

Шегуваш ли се, мамка му?

Янките мислят за косвените жертви?

Децата са като родителите,

така че защо да не се отървем от следващото поколение?

Гледай ме така, колкото щеш, но той е в списъка.

Жив или мъртъв.

Но ти не го искаш жив, а мъртъв.

"Жив" е заради онези с човешките права. Знаеш го.

Чудо е, че е оцелял.

Дали още е джихадист?

Определено.

Истински боклук.

Той е зъл.

Няма да се промени.

Не смяташ, че хората се променят ли?

А ти?

Разбира се.

Той няма да се промени.

Трябва му куршум в кратуната. - Напълно съм съгласен с теб.

Обаче в този случай ни е нужен за нещо.

За какво?

Не мога да ти кажа, но ако намериш начин

той да ни сътрудничи, ще сме ти много благодарни.

Няма да помогне ни грам. - Странен израз.

Знаеш какво казвам. - Май да.

Честно казано, имам лек проблем езика ти.

Вие американците не чувате таквиз като мен по телевизора, а?

Смятате, че всички говорим литературно.

Като мечето Падингтън и шибания Хю Грант, ама не.

Има кучки като мен и кучки като него.

А щом свършите?

Целият е твой.

Ето.

Какво е това?

Синът му.

Имам и друго за вас.

Ако ни помогнеш,

ако изпълниш плана, ще намерим начин да се видиш с него.

Той е в Италия. В бежански лагер.

Грижат се за него. Добре е.

Това е лъжа. Може да е всяко дете.

Твоето е. Камал. Накарах да проверят.

Измъкнал си се оттам жив. Това е чудо.

Защо той да не е оцелял?

Открили го в развалините по-късно. Къде си бил ти?

Той е жив.

Това е лъжа. Лъжа е.

Шибана лъжа!

Чудесна работа.

Аз не правя това.

Не, но се справяш много добре.

Трябва да съм в Маракеш.

Да довърша. Искам да знам кой стои зад това.

Направих всичко, което поиска, Марк. Дължиш ми го.

Макс, къде си?

Имахме проблеми.

Колата се повреди, батерията падна.

Всичко се прецака.

При вас ли е уранът?

Да, при нас е. Май намерих начин да се върнем.

Те идват насам...

Сами ли?

Не.

С тях има някого. Помага им.

Ще ги убия, след като доставят урана.

Освен ако някой друг не ги убие преди това.

СЛЕДВА... - Какво обещаха?

Нова самоличност.

С Летиша отпрашвате към залеза?

Нещо такова.

Ще ги измъкнем ли?

Говорим за наркотрафикант и джихадист. На кого ще липсват?

Държат Летиша. - Макс, кажи им!

Не. Познавам предателството.

Случвало ми се е.

Можеш да постъпиш правилно.

Ето. - А другата част?

Ще те заведа. - Той трябва да е тук.

Няма да вляза. - Налага се.

Мамка му. Той тръгна.

Не ме следвайте.

Американци. Може би е време да вървя.

Оставате тук...

До края.

Саид.

Реших, че може да си ти.

Надявах се да не си.

Къде ни водят?

Не знам.

Превод: Борис В. Христов