1
00:00:02,000 --> 00:00:03,880
Jusqu'à présent...
- Dr Cassandra Bryce ?

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,840
j'ai des informations

3
00:00:05,920 --> 00:00:08,480
et j'en ai besoin
votre expertise nucléaire.

4
00:00:08,520 --> 00:00:10,680
Il m'a dit que c'était un travail rapide et facile.

5
00:00:11,560 --> 00:00:13,200
Le métal dans les cartons

6
00:00:13,320 --> 00:00:14,880
est l'uranium.

7
00:00:14,960 --> 00:00:18,000
Que veux-tu me rendre ?
- 1 000 000 de livres.

8
00:00:18,040 --> 00:00:20,600
Je veux que tu trouves quelqu'un.

9
00:00:20,680 --> 00:00:23,200
Ils portent tous les deux quelque chose.
- Ils se démarquent.

10
00:00:23,320 --> 00:00:26,000
S'il y a deux parties d'uranium,
doit être séparé

11
00:00:26,040 --> 00:00:27,480
donc ils ne réagissent pas.

12
00:00:27,560 --> 00:00:28,880
Ils peuvent exploser.

13
00:00:28,960 --> 00:00:31,280
Allez à l'endroit où je vous enverrai.

14
00:00:31,360 --> 00:00:35,080
Si vous ne respectez pas vos engagements, il y aura des conséquences.

15
00:00:35,160 --> 00:00:37,560
Max, fais ce qu'ils disent. Non!

16
00:00:37,640 --> 00:00:39,440
Nous allons la faire souffrir.

17
00:00:39,480 --> 00:00:40,680
Nous allons la découper.

18
00:00:43,400 --> 00:00:45,040
Va en Syrie, Max.

19
00:00:45,120 --> 00:00:47,600
J'organiserai le transport vers Marrakech.

20
00:00:47,680 --> 00:00:50,760
Ta copine sera là
quand vous arrivez.

21
00:00:51,640 --> 00:00:53,120
Nous allons en Syrie.

22
00:00:55,760 --> 00:00:57,520
AL BUKAMAL
SYRIE

23
00:00:57,600 --> 00:00:59,640
LE CALIFAT

24
00:01:44,920 --> 00:01:45,880
Êtes-vous perdu?

25
00:01:48,000 --> 00:01:50,280
C'est ça ? Vous pouvez le laisser ici.

26
00:01:50,760 --> 00:01:52,320
Allez, je ne mords pas.

27
00:02:06,200 --> 00:02:07,200
Quel est ton nom?

28
00:02:20,440 --> 00:02:21,320
Jannat.

29
00:02:23,800 --> 00:02:26,960
Et toi? Quel est ton nom?

30
00:02:29,520 --> 00:02:33,320
BIENVENUE
EN SYRIE

31
00:03:42,800 --> 00:03:45,920
ATOMIQUE

32
00:03:46,000 --> 00:03:48,520
LA FIN DES JOURS

33
00:03:52,840 --> 00:03:53,920
Tu ne parles pas beaucoup.

34
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Parce que je conduis.

35
00:03:56,080 --> 00:03:57,480
Habituellement, vous ne vous taisez pas.

36
00:03:57,560 --> 00:03:59,960
Je pensais que tu ne parlerais pas.
À cause des drogues.

37
00:04:00,000 --> 00:04:01,440
Je me sens bien.

38
00:04:07,600 --> 00:04:08,480
Alam.

39
00:04:09,160 --> 00:04:12,160
Il veut aller à l'aéroport,
prenons un avion pour le Maroc

40
00:04:12,280 --> 00:04:13,640
et livrer l'uranium.

41
00:04:14,200 --> 00:04:17,040
Nous sommes ici à cause de Baal. C'est pourquoi nous sommes venus.

42
00:04:17,120 --> 00:04:19,840
Mais ensuite nous prendrons l'avion.

43
00:04:21,520 --> 00:04:23,360
Nous devons leur fournir de l'uranium.

44
00:04:24,000 --> 00:04:26,480
J'en ai tué un la nuit dernière.
- Et alors ?

45
00:04:26,520 --> 00:04:27,680
Alam ne le sait pas.

46
00:04:27,800 --> 00:04:29,960
Il sait seulement que nous avons fui quelqu'un.

47
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
D'accord. D'accord, calme-toi.

48
00:04:38,120 --> 00:04:39,640
SECRET

49
00:04:40,480 --> 00:04:41,320
C'est lui.

50
00:04:42,440 --> 00:04:43,680
Mohammed Aziz.

51
00:04:43,800 --> 00:04:45,320
"Le Destructeur de Mondes".

52
00:04:46,360 --> 00:04:47,880
Et il cite la Gita ?

53
00:04:48,360 --> 00:04:50,200
Incorrect. Oppenheimer a paraphrasé.

54
00:04:50,320 --> 00:04:52,640
Est-ce qu'il vous semble être du genre littéraire ?

55
00:04:52,760 --> 00:04:55,200
Non, mais cela semble tout droit sorti d’un manuel.

56
00:04:55,320 --> 00:04:57,120
Djihadiste ultime.

57
00:04:57,200 --> 00:04:59,080
Je suis allé en Syrie après la prison.

58
00:04:59,160 --> 00:05:01,600
Les Britanniques ne l'ont pas détecté depuis des années.

59
00:05:02,840 --> 00:05:05,000
Il y avait quelque chose en lui, Mark.

60
00:05:06,120 --> 00:05:07,320
J'ai vu quelque chose.

61
00:05:08,840 --> 00:05:09,800
Il est dangereux.

62
00:05:09,880 --> 00:05:12,080
Nous ne savons pas s'ils ont du véritable uranium.

63
00:05:12,160 --> 00:05:14,400
Selon la source de Khaled, oui.
- 50 kg.

64
00:05:14,920 --> 00:05:16,040
En deux parties.

65
00:05:16,120 --> 00:05:19,000
Je ne sais pas comment ça va
cartel de la drogue vénézuélien,

66
00:05:19,040 --> 00:05:21,000
dès qu’un djihadiste célèbre est impliqué.

67
00:05:21,080 --> 00:05:23,400
Les cartels contrôlent la Highway Ten.

68
00:05:23,480 --> 00:05:26,560
La route de la contrebande
entre la Méditerranée et l'Afrique.

69
00:05:26,640 --> 00:05:29,000
Ils transmettent peut-être de l’uranium aux djihadistes.

70
00:05:29,040 --> 00:05:29,960
Oui.
- Mais où ?

71
00:05:30,800 --> 00:05:32,480
Il va peut-être au Mali.

72
00:05:32,560 --> 00:05:35,640
Les rebelles là-bas
ils ont littéralement pris le contrôle du pays.

73
00:05:36,480 --> 00:05:37,560
Bien que,

74
00:05:37,640 --> 00:05:40,120
quand cet Azis est impliqué,

75
00:05:40,200 --> 00:05:42,880
plus probablement un groupe dans cette région.

76
00:05:42,960 --> 00:05:44,920
Nous pensons avoir trouvé la voiture,

77
00:05:45,000 --> 00:05:46,800
avec lequel ils sont entrés en Syrie.

78
00:05:57,920 --> 00:05:59,040
Qui sont-ils ?

79
00:06:00,680 --> 00:06:02,080
Militaires.

80
00:06:02,160 --> 00:06:04,280
Du nouveau gouvernement. Ou la milice.

81
00:06:04,960 --> 00:06:06,120
Nous devons être prudents.

82
00:06:06,840 --> 00:06:08,120
Nous allons faire une digression.

83
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Nous avons besoin de gaz.

84
00:06:18,760 --> 00:06:21,440
Oui, tout est disponible. Je suis en ligne.

85
00:06:22,080 --> 00:06:24,480
Je dois aller à un endroit.
- Pas toi, mais nous.

86
00:06:24,520 --> 00:06:26,360
Je ne risquerai pas votre couverture.

87
00:06:26,440 --> 00:06:27,360
C'est important.

88
00:06:27,440 --> 00:06:29,400
Rien n'est plus important que d'essayer

89
00:06:29,480 --> 00:06:32,400
pour empêcher les terroristes
acheter une bombe nucléaire.

90
00:06:32,480 --> 00:06:33,680
C'est pourquoi je suis ici.

91
00:06:33,800 --> 00:06:36,520
Qui que soit Muhammad Aziz
et aussi dangereux soit-il,

92
00:06:36,600 --> 00:06:38,680
il n'assemblera pas de bombe.

93
00:06:38,800 --> 00:06:40,480
Même après avoir cité la Gita ?

94
00:06:40,520 --> 00:06:42,840
Il faut que quelqu'un fabrique la bombe.

95
00:06:42,920 --> 00:06:46,760
Quelqu'un qui sait comment.
J'ai un nom pour toi. Dit Ahman.

96
00:06:46,840 --> 00:06:49,840
Il est physicien. Il a disparu il y a deux ans.

97
00:06:49,920 --> 00:06:53,480
En fait, je l'ai signalé.
Il a disparu peu de temps après.

98
00:06:55,920 --> 00:06:57,480
Cela a certainement été vérifié.

99
00:06:58,120 --> 00:06:59,960
Peut-être que je devrais le découvrir.

100
00:07:02,480 --> 00:07:04,560
Oui.
- Vous ne vous y attendiez pas, n'est-ce pas ?

101
00:07:05,400 --> 00:07:06,640
Le connaissez-vous bien ?

102
00:07:07,040 --> 00:07:08,560
Où?
- Je le connais.

103
00:07:11,040 --> 00:07:12,040
Oui, j'arrive.

104
00:07:12,960 --> 00:07:14,880
J'ai sécurisé un avion. Allons-y.

105
00:07:14,960 --> 00:07:16,200
Tu ne voulais pas que je vienne.

106
00:07:16,320 --> 00:07:18,200
Il m'a dit que j'avais besoin de toi.

107
00:07:18,640 --> 00:07:21,000
Si vous voulez le djihadiste, allons-y tout de suite.

108
00:07:22,880 --> 00:07:24,440
J'ai apprécié.

109
00:07:24,480 --> 00:07:25,880
Oui. Hé...

110
00:07:27,280 --> 00:07:29,080
Faites attention.

111
00:07:32,000 --> 00:07:33,680
Dis-moi où ils sont allés.

112
00:07:34,080 --> 00:07:37,120
Que personne ne les arrête,
pendant que je ne suis pas là.

113
00:07:37,200 --> 00:07:38,400
Ceci est un ordre.

114
00:07:38,880 --> 00:07:40,520
Ils sont à nouveau en mouvement.

115
00:07:40,600 --> 00:07:41,920
Ils vont vers le nord.

116
00:07:42,000 --> 00:07:45,600
Les Britanniques nous envoient quelqu'un
à cause de Mohammed Aziz.

117
00:07:45,680 --> 00:07:47,280
C'est évidemment important pour eux.

118
00:07:47,360 --> 00:07:48,960
Nous le saurons.

119
00:07:49,000 --> 00:07:51,080
Avez-vous mentionné l'uranium?
- Non, je ne le suis pas.

120
00:07:51,160 --> 00:07:53,960
S’ils me cachent, je me cacherai d’eux.

121
00:07:54,040 --> 00:07:56,320
Tu ne me caches pas non plus, n'est-ce pas Mark ?

122
00:07:58,320 --> 00:07:59,120
Que demandez-vous ?

123
00:07:59,200 --> 00:08:01,400
Est-ce que tu me dis tout ce dont tu as besoin ?

124
00:08:01,960 --> 00:08:03,160
Oui. Vous avez un doute ?

125
00:08:03,280 --> 00:08:06,480
Non, je me demandais juste pourquoi tu étais à Beyrouth.

126
00:08:06,520 --> 00:08:07,960
A ce moment précis ?

127
00:08:08,000 --> 00:08:10,880
C'est...
- Une heureuse coïncidence.

128
00:08:52,600 --> 00:08:54,560
Bonjour. Bonne journée.

129
00:08:55,160 --> 00:08:57,000
Anglais? Français?

130
00:08:57,880 --> 00:09:00,000
Anglais.
- Avez-vous besoin d'essence, monsieur ?

131
00:09:00,080 --> 00:09:01,520
Oui s'il vous plait.

132
00:09:07,560 --> 00:09:08,720
Journaliste?

133
00:09:08,800 --> 00:09:10,160
d'où viens-tu

134
00:09:10,240 --> 00:09:11,320
Où allez-vous monsieur ?

135
00:09:16,600 --> 00:09:17,640
Pourquoi demandez-vous?

136
00:09:18,600 --> 00:09:19,560
Je suis désolé...

137
00:09:19,640 --> 00:09:20,880
Je suis juste curieux.

138
00:09:20,960 --> 00:09:22,000
Je suis un homme honnête.

139
00:09:22,040 --> 00:09:24,440
Si vous étiez honnête, vous auriez toujours un coup de main.

140
00:09:29,400 --> 00:09:30,600
ami,

141
00:09:31,880 --> 00:09:33,040
as-tu une carte

142
00:09:36,200 --> 00:09:37,240
Une carte ?

143
00:09:40,040 --> 00:09:43,040
Je ne peux même pas le lire.
Alam veut que nous y allions.

144
00:09:45,240 --> 00:09:46,400
Il se trouve ici.

145
00:09:46,960 --> 00:09:48,920
Nous sommes ici. C'est Palmyre.

146
00:09:49,000 --> 00:09:51,040
Nous y allons puis à l'aéroport.

147
00:09:51,120 --> 00:09:53,040
Nous devons retourner à Marrakech.

148
00:09:53,120 --> 00:09:54,800
Juste comme ça...

149
00:09:54,880 --> 00:09:56,640
C'est la seule façon pour eux de nous payer.

150
00:09:57,600 --> 00:09:58,440
Je ne sais pas.

151
00:09:59,440 --> 00:10:01,200
Était-ce là avant ?

152
00:10:02,280 --> 00:10:03,520
Non.

153
00:10:03,600 --> 00:10:05,000
Le califat était à l'est.

154
00:10:05,080 --> 00:10:06,200
D'accord.

155
00:10:06,280 --> 00:10:08,600
Aucun problème. C'est bon.

156
00:10:11,320 --> 00:10:12,760
Montez dans la voiture.

157
00:10:12,840 --> 00:10:14,000
Lentement.

158
00:10:15,200 --> 00:10:16,400
Ne vous précipitez pas.

159
00:10:40,640 --> 00:10:42,000
Démarrez le moteur.

160
00:11:06,120 --> 00:11:07,000
C'était à un cheveu.

161
00:11:08,400 --> 00:11:11,000
Je vous ai dit que c'étaient des soldats du gouvernement.

162
00:11:11,040 --> 00:11:13,600
Nous devrions les éviter. La route de Palmyre

163
00:11:13,680 --> 00:11:16,760
est en dehors de leur territoire.
Écoutez ce que je dis.

164
00:11:16,840 --> 00:11:19,120
Je suis venu ici.
- D'accord.

165
00:11:19,200 --> 00:11:20,520
Je t'écoute.

166
00:11:22,000 --> 00:11:24,440
Ce type à la station-service

167
00:11:24,560 --> 00:11:26,280
il n'avait qu'une main.

168
00:11:26,360 --> 00:11:28,800
Vos hommes l'ont-ils coupé ?

169
00:11:28,880 --> 00:11:30,080
Du califat ?

170
00:11:30,760 --> 00:11:32,680
Cela n'arrive que si vous êtes un voleur.

171
00:11:33,360 --> 00:11:34,520
Ou malhonnête.

172
00:11:37,560 --> 00:11:39,040
L'avez-vous déjà fait ?

173
00:11:39,120 --> 00:11:40,400
A couper...

174
00:11:41,840 --> 00:11:43,080
Couper des gens ?

175
00:11:45,240 --> 00:11:47,360
Ou étiez-vous un kamikaze ?

176
00:11:48,160 --> 00:11:50,120
Incompétent, évidemment.

177
00:11:52,400 --> 00:11:53,800
Quoi que tu sois

178
00:11:53,880 --> 00:11:55,720
du cartel sont pires.

179
00:11:57,240 --> 00:11:59,360
C'est pourquoi nous devons leur fournir de l'uranium.

180
00:11:59,440 --> 00:12:00,840
Et pour être payé.

181
00:12:01,360 --> 00:12:02,680
Bien sûr.

182
00:12:53,280 --> 00:12:54,320
C'est ça ?

183
00:12:56,840 --> 00:12:57,680
Pourquoi sommes-nous ici ?

184
00:12:57,760 --> 00:12:59,680
C'est le temple de Baal.

185
00:13:00,840 --> 00:13:02,680
Ils l'ont fait exploser quand j'étais ici.

186
00:13:03,120 --> 00:13:05,320
Il y a des gens depuis des milliers d'années.

187
00:13:05,400 --> 00:13:07,000
Phéniciens,

188
00:13:07,040 --> 00:13:08,720
Grecs, Romains,

189
00:13:09,160 --> 00:13:10,080
Musulmans.

190
00:13:11,320 --> 00:13:13,400
Bains, temples, bibliothèques.

191
00:13:14,920 --> 00:13:16,080
Des milliers d'années

192
00:13:16,680 --> 00:13:18,680
et tout le monde a construit quelque chose.

193
00:13:22,440 --> 00:13:24,120
Et nous l'avons détruit.

194
00:13:29,440 --> 00:13:32,680
Et tu penses
que rendre la statue compense ?

195
00:13:35,080 --> 00:13:36,400
Rien ne compense cela.

196
00:13:37,800 --> 00:13:39,360
Mais j'essaie d'être honnête.

197
00:13:40,840 --> 00:13:42,800
Nous pouvons être honnêtes, n'est-ce pas ?

198
00:13:43,880 --> 00:13:45,240
Oui.

199
00:13:46,720 --> 00:13:47,880
Bien sûr.

200
00:13:53,640 --> 00:13:54,880
Je dois décrocher.

201
00:13:59,200 --> 00:14:00,880
où es-tu max

202
00:14:00,960 --> 00:14:03,200
À Palmyre. Nous voyageons vers le nord.

203
00:14:03,280 --> 00:14:04,720
Alors tu progresses ?

204
00:14:04,800 --> 00:14:05,920
Nous arrivons.

205
00:14:06,000 --> 00:14:09,280
Assurez-vous de ne rien manquer
l'avion, Max.

206
00:14:09,760 --> 00:14:12,320
Votre petite amie sera là aussi.

207
00:14:12,400 --> 00:14:16,080
je ne peux pas attendre
pour lui montrer mon hospitalité.

208
00:14:16,160 --> 00:14:17,080
est-ce qu'elle va bien

209
00:14:18,240 --> 00:14:19,520
Bonjour ?

210
00:14:19,600 --> 00:14:22,080
Tu n'es pas obligé de tout gâcher, Max.

211
00:14:26,000 --> 00:14:27,040
Bonjour?

212
00:14:27,680 --> 00:14:29,080
Bonjour?

213
00:14:32,240 --> 00:14:33,400
Il faut y aller !

214
00:14:40,320 --> 00:14:42,160
Gigi, allons-y. Allez!

215
00:14:43,200 --> 00:14:44,400
Max,

216
00:14:44,520 --> 00:14:46,080
je dois te dire quelque chose

217
00:14:46,160 --> 00:14:47,000
Je dois...

218
00:14:47,600 --> 00:14:48,400
Quoi ?

219
00:14:52,000 --> 00:14:53,320
Ne bouge pas.

220
00:14:53,400 --> 00:14:54,920
Pourquoi?
- J'ai marché sur quelque chose.

221
00:14:56,160 --> 00:14:57,360
Je pense que c'est une mine.

222
00:15:01,960 --> 00:15:03,360
J'ai marché sur quelque chose de métallique.

223
00:15:03,440 --> 00:15:06,280
Il y a eu un déclic.
Si c'est une mine, il y en a peut-être plus.

224
00:15:07,520 --> 00:15:09,800
Venez ici. Il faut voir ce que c'est.

225
00:15:09,880 --> 00:15:11,560
Dois-je regarder ?
- Oui.

226
00:15:11,640 --> 00:15:12,920
Je ne peux pas.

227
00:15:13,000 --> 00:15:14,840
Si je déplace mon poids, ça gronde.

228
00:15:14,920 --> 00:15:16,840
Et si je marche dessus ?

229
00:15:19,600 --> 00:15:20,880
Suivez mes pas.

230
00:15:24,880 --> 00:15:26,600
Suivez mes empreintes.

231
00:15:31,280 --> 00:15:32,960
En voici un.

232
00:15:35,600 --> 00:15:36,600
Dépêche-toi.

233
00:15:36,680 --> 00:15:38,040
Je suis pressé, mon pote.

234
00:15:42,240 --> 00:15:43,560
Ici.

235
00:15:47,400 --> 00:15:48,440
D'accord.

236
00:15:50,000 --> 00:15:51,200
Sentez-vous sous ma jambe.

237
00:15:52,880 --> 00:15:53,880
Regardez ce qu'il y a là.

238
00:15:54,800 --> 00:15:56,000
Et si ça explose ?

239
00:15:56,080 --> 00:15:58,560
Si c'est gros, nous mourrons tous les deux.

240
00:15:58,640 --> 00:16:01,240
S'il est petit,
vous perdrez votre bras ou votre visage.

241
00:16:01,320 --> 00:16:02,440
Le visage ?

242
00:16:03,440 --> 00:16:05,040
Cela dépend de l'explosion.

243
00:16:05,120 --> 00:16:07,760
S'il est en avant, il vous frappera le visage.

244
00:16:12,360 --> 00:16:15,120
Je ne vois rien, mon pote.
- Touche sous ma jambe.

245
00:16:16,000 --> 00:16:16,880
Soyez juste prudent.

246
00:16:16,960 --> 00:16:18,000
Je fais attention.

247
00:16:19,960 --> 00:16:21,560
C'est vraiment fou.

248
00:16:26,800 --> 00:16:28,600
Allez... allez.

249
00:16:33,440 --> 00:16:35,040
Je ne ressens rien.

250
00:16:46,000 --> 00:16:47,040
Max.

251
00:16:47,600 --> 00:16:48,520
Arrêtez-le.

252
00:16:49,320 --> 00:16:50,720
Reculez.

253
00:16:51,240 --> 00:16:52,640
Je vais lever le pied.

254
00:16:53,840 --> 00:16:54,840
Non, tu ne devrais pas.

255
00:16:54,920 --> 00:16:56,600
Je sais ce que c'est.

256
00:16:57,280 --> 00:16:59,360
Allah utilise Baal pour me ramener ici.

257
00:17:00,080 --> 00:17:01,040
Mourir.

258
00:17:01,120 --> 00:17:04,280
Ce n'est pas lui qui t'a ramené, c'est moi.
- C'est comme ça que ça aurait dû être.

259
00:17:04,760 --> 00:17:06,160
C'était écrit.

260
00:17:06,240 --> 00:17:09,160
J'ai compris en le voyant à Beyrouth.
- C'est absurde.

261
00:17:09,240 --> 00:17:11,400
Nous sommes en Syrie pour arriver à l'aéroport

262
00:17:11,520 --> 00:17:13,160
et retour à Marrakech…

263
00:17:13,840 --> 00:17:16,280
C'est ainsi que nous obtiendrons l'argent promis.

264
00:17:17,920 --> 00:17:19,320
Reculez.

265
00:17:23,120 --> 00:17:24,120
Dos!

266
00:17:28,520 --> 00:17:29,560
Merde.

267
00:17:35,560 --> 00:17:36,760
Plus.

268
00:18:18,400 --> 00:18:19,680
qu'est-ce que c'est

269
00:18:23,800 --> 00:18:25,120
Couvercle de canette !

270
00:18:26,040 --> 00:18:27,320
pouvons-nous y aller

271
00:18:27,400 --> 00:18:29,320
Vous n'êtes pas là pour mourir !

272
00:18:37,720 --> 00:18:39,000
Oui, vous avez raison.

273
00:18:41,800 --> 00:18:43,000
Pas ici.

274
00:18:51,200 --> 00:18:53,400
MARRAKECH
MAROC

275
00:18:53,520 --> 00:18:55,640
ENTREPÔT
DU CARTEL

276
00:19:18,800 --> 00:19:22,840
J'ai parlé de lui plus tôt.
Le scientifique turc disparu.

277
00:19:22,920 --> 00:19:25,080
Dit Ahman. Celui que j'ai signalé.

278
00:19:28,360 --> 00:19:30,000
Pensez-vous qu'il est radicalisé ?

279
00:19:30,040 --> 00:19:33,320
Je pensais que c'était un potentiel.
Il est venu à l'université.

280
00:19:33,400 --> 00:19:34,520
Nous nous sommes rencontrés.

281
00:19:34,600 --> 00:19:36,960
Je n'arrivais pas à comprendre pour qui il travaillait.

282
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
J'étais sûr que tu savais qui j'étais
mais n'a rien fait.

283
00:19:40,080 --> 00:19:41,640
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?

284
00:19:42,760 --> 00:19:46,600
Je veux penser qu'il m'aimait bien
mais je ne suis pas si naïf.

285
00:19:47,920 --> 00:19:49,280
Mais je l'aimais bien.

286
00:19:50,600 --> 00:19:52,200
C'était définitivement un agent.

287
00:19:52,280 --> 00:19:54,880
Ceux qui sont dans votre travail
connectez-vous uniquement avec les gens

288
00:19:54,960 --> 00:19:56,280
qui font de même.

289
00:19:57,680 --> 00:19:59,040
Je ne sais pas comment tu fais.

290
00:20:06,000 --> 00:20:09,640
D'après le satellite, ils se dirigent vers
à la province de Deir Ezzor.

291
00:20:09,720 --> 00:20:10,840
Il y avait le califat.

292
00:20:13,600 --> 00:20:15,360
Le djihadiste rentre chez lui.

293
00:20:33,200 --> 00:20:35,000
Sommes-nous dans la bonne direction ?

294
00:20:35,960 --> 00:20:37,000
Oui.

295
00:20:38,080 --> 00:20:40,920
Vous avez dit que l'aéroport était au nord, n'est-ce pas ?

296
00:20:41,600 --> 00:20:42,720
Oui.

297
00:20:42,800 --> 00:20:44,760
Alors pourquoi le soleil est-il derrière nous ?

298
00:20:44,840 --> 00:20:47,400
Si nous allons vers le nord,
ça devrait être sur le côté.

299
00:20:48,560 --> 00:20:52,440
Je conduis pour gagner ma vie.
Je sais où est le soleil dans le ciel.

300
00:20:53,120 --> 00:20:55,720
Nous restons à l'écart du territoire gouvernemental.

301
00:21:02,800 --> 00:21:04,840
J'espère que nous sommes sur la bonne voie.

302
00:21:06,080 --> 00:21:06,960
Tourner à gauche.

303
00:21:20,360 --> 00:21:21,880
J'espère que tu ne me mens pas.

304
00:21:21,960 --> 00:21:23,240
Arrêtez-vous là.

305
00:21:35,080 --> 00:21:36,920
où vas-tu

306
00:21:38,120 --> 00:21:40,000
Ma place est ici.

307
00:21:42,920 --> 00:21:44,560
Continue, Max.

308
00:21:45,080 --> 00:21:46,280
Le mien se termine ici.

309
00:21:46,360 --> 00:21:47,280
Non.

310
00:21:47,360 --> 00:21:49,320
Vous devez m'emmener à l'aéroport.

311
00:21:51,400 --> 00:21:53,200
Gigi, tu ne peux pas me quitter.

312
00:21:53,280 --> 00:21:54,680
Je ne m'appelle pas Gigi.

313
00:22:14,080 --> 00:22:15,920
Où diable a-t-il indiqué ?

314
00:23:54,760 --> 00:23:55,960
C'est pour Kamal.

315
00:24:10,280 --> 00:24:11,640
Ils vont nous bombarder.

316
00:24:11,720 --> 00:24:13,040
Nous mourrons. Notre fils...

317
00:24:13,120 --> 00:24:14,560
Non... pas de mort ici...

318
00:24:17,920 --> 00:24:19,000
Nous mourrons.

319
00:24:19,080 --> 00:24:20,000
Non, écoute-moi !

320
00:24:20,720 --> 00:24:21,800
Je vais nous faire sortir.

321
00:24:22,400 --> 00:24:23,800
Comment?

322
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
Comment?

323
00:26:35,000 --> 00:26:35,880
Allez, par ici.

324
00:27:21,040 --> 00:27:22,440
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

325
00:27:28,200 --> 00:27:29,720
J'aurais dû mourir ici.

326
00:27:29,800 --> 00:27:31,080
Et cela devrait toujours être le cas.

327
00:27:32,120 --> 00:27:33,560
Dieu veut cela.

328
00:27:33,640 --> 00:27:34,960
C'est comme ça que c'est écrit.

329
00:27:38,360 --> 00:27:39,920
C'est la tombe de Jannat.

330
00:27:42,200 --> 00:27:43,360
Celui-ci n'est pas celui de mon fils.

331
00:27:43,440 --> 00:27:44,760
où est-il

332
00:27:44,840 --> 00:27:46,200
Allons à l'aéroport.

333
00:27:46,840 --> 00:27:49,240
Je n'ai pas le temps.
- Il doit être ici quelque part.

334
00:27:50,200 --> 00:27:51,880
Je cherche la tombe de Kamal.
- Non.

335
00:27:51,960 --> 00:27:53,920
Non ! Gigi, s'il te plaît. Je t'en supplie.

336
00:27:54,000 --> 00:27:55,840
Ils ont eu ma copine.

337
00:27:56,360 --> 00:27:57,760
Je t'ai menti.

338
00:27:57,840 --> 00:27:59,680
Le cartel a Letisha.

339
00:27:59,760 --> 00:28:01,240
Elle a été kidnappée.

340
00:28:03,920 --> 00:28:05,680
Ils vont la tuer

341
00:28:05,760 --> 00:28:07,560
si je ne leur apporte pas l'uranium.

342
00:28:07,640 --> 00:28:08,640
Quoi?

343
00:28:08,720 --> 00:28:10,320
Je n'ai pas le choix.

344
00:28:12,240 --> 00:28:14,320
Tu dois venir avec moi.

345
00:28:16,040 --> 00:28:18,960
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Je ne pensais pas que tu m'aiderais.

346
00:28:19,400 --> 00:28:20,680
Pourquoi m'aiderais-tu ?

347
00:28:22,600 --> 00:28:23,440
Rester!

348
00:28:27,000 --> 00:28:28,200
Haut les mains!

349
00:28:31,000 --> 00:28:32,200
Tu aurais dû le dire.

350
00:28:32,280 --> 00:28:33,320
Haut les mains!

351
00:28:33,400 --> 00:28:34,600
Laisse tomber, mon pote.

352
00:28:35,840 --> 00:28:37,520
Je savais que tu mentais.
- Laissez-le partir !

353
00:28:37,600 --> 00:28:39,520
Tu aurais dû me dire la vérité.

354
00:28:45,320 --> 00:28:46,520
Lâchez les armes !

355
00:28:47,720 --> 00:28:48,880
Lâchez les armes !

356
00:28:51,160 --> 00:28:53,000
Posez les armes !

357
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
Éloignez-vous d'eux !

358
00:29:07,800 --> 00:29:11,520
j'aimerais voir
le côté scientifique de notre projet.

359
00:29:13,440 --> 00:29:14,800
Je sais pourquoi tu es ici...

360
00:29:16,400 --> 00:29:17,800
Vous ne me croyez pas.

361
00:29:18,520 --> 00:29:20,120
J'ai juste le contrôle.

362
00:29:21,640 --> 00:29:23,200
Comme mon père le souhaite.

363
00:29:25,920 --> 00:29:27,520
Allons-y maintenant.

364
00:29:44,720 --> 00:29:45,920
Dr Ahman.

365
00:29:46,000 --> 00:29:47,680
S'il vous plaît, appelez-moi Saeed.

366
00:29:49,920 --> 00:29:51,320
Oksana Chirokova.

367
00:29:55,280 --> 00:29:56,520
Qu'en penses-tu?

368
00:29:56,600 --> 00:29:59,200
Correspond exactement à mes spécifications.

369
00:30:00,640 --> 00:30:03,200
Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'uranium. Quand arrivera-t-il ?

370
00:30:09,760 --> 00:30:10,920
C'est réel.

371
00:30:12,080 --> 00:30:13,640
La source avait raison.

372
00:30:14,360 --> 00:30:17,880
je suis presque sûr
qu'il provient de l'usine de Myazov en Russie.

373
00:30:17,960 --> 00:30:18,800
Volé?

374
00:30:18,880 --> 00:30:20,160
Impossible. Pas maintenant.

375
00:30:20,240 --> 00:30:21,520
Pas avec la sécurité,

376
00:30:21,600 --> 00:30:23,760
que possèdent les Russes. Il n'y a aucun moyen.

377
00:30:23,840 --> 00:30:27,960
Alors ils l'ont donné exprès ?
- Il n'y a pas d'autre explication.

378
00:30:28,000 --> 00:30:30,680
Il est prêt à être placé dans la chambre.

379
00:30:31,200 --> 00:30:35,920
Cela signifie que celui qui le fait
est à un stade avancé de développement.

380
00:30:55,080 --> 00:30:57,000
D’où vient l’uranium ?

381
00:30:58,960 --> 00:31:00,040
De Russie ?

382
00:31:01,000 --> 00:31:02,800
Est-ce pour cela qu'il était en Syrie ?

383
00:31:03,880 --> 00:31:05,880
Cela vient d'une de leurs bases là-bas, n'est-ce pas ?

384
00:31:08,760 --> 00:31:11,280
Si vous ne coopérez pas,
nous vous emmènerons en Jordanie

385
00:31:11,760 --> 00:31:14,040
où ils vous tortureront.

386
00:31:14,120 --> 00:31:15,720
Vous allez casser très vite.

387
00:31:24,280 --> 00:31:26,000
Mohammed, regarde-moi.

388
00:31:28,240 --> 00:31:31,240
Tu vas me parler... connard.

389
00:31:32,520 --> 00:31:34,440
Vous ferez ce que je dis.

390
00:31:36,920 --> 00:31:38,120
Je ferai n'importe quoi.

391
00:31:38,200 --> 00:31:41,000
Maxime ! Faites ce qu'ils disent ! Non!

392
00:31:41,040 --> 00:31:43,680
Tout, mais je dois contacter le cartel.

393
00:31:43,760 --> 00:31:45,800
Si je ne parle pas à Alam, elle mourra.

394
00:31:45,880 --> 00:31:49,200
Ma copine, tu comprends ? Je...
- Ralentissez, ralentissez.

395
00:31:49,280 --> 00:31:51,440
Alors... dis-moi juste ce que tu sais.

396
00:31:51,560 --> 00:31:53,200
D'où vient-il ?

397
00:31:53,280 --> 00:31:56,960
Nous savons que vous l'avez
par Rifat Atallah à Beyrouth.

398
00:31:57,520 --> 00:32:00,080
De qui l'a-t-il tenu ?
- Je ne sais pas.

399
00:32:01,280 --> 00:32:03,280
Je dois le contacter.

400
00:32:03,360 --> 00:32:05,680
Je dois lui dire que je voyage.

401
00:32:05,760 --> 00:32:09,000
Vous nous parlerez d’abord de votre ami Mohammed.

402
00:32:09,040 --> 00:32:11,000
Je ne suis pas musulman, mon ami.

403
00:32:11,040 --> 00:32:15,000
Il ne parle pas du prophète,
et pour ton ami Muhammad.

404
00:32:16,120 --> 00:32:17,880
Votre partenaire ? Un djihadiste ?

405
00:32:18,720 --> 00:32:19,960
Gigi?

406
00:32:20,000 --> 00:32:21,160
Vous ne connaissez pas son nom ?

407
00:32:22,000 --> 00:32:23,840
Mais tu sais qui c'est, n'est-ce pas ?

408
00:32:24,680 --> 00:32:26,040
Je l'appelle "Gigi".

409
00:32:27,520 --> 00:32:28,920
Par John Jihadista.

410
00:32:29,720 --> 00:32:30,920
C'était un djihadiste.

411
00:32:33,800 --> 00:32:36,120
Votre vie sera différente si vous nous aidez.

412
00:32:50,080 --> 00:32:51,400
C'est ce que je veux.

413
00:32:52,960 --> 00:32:54,080
Une nouvelle vie.

414
00:32:55,320 --> 00:32:56,560
Une nouvelle identité.

415
00:32:57,920 --> 00:32:59,080
Nous pouvons l'arranger.

416
00:33:00,760 --> 00:33:02,760
Alors aide-moi à sauver Letisha.

417
00:33:03,760 --> 00:33:04,960
Bien sûr.

418
00:33:09,000 --> 00:33:10,520
Et si je te disais

419
00:33:10,600 --> 00:33:12,920
que je veux qu'ils continuent leur mission ?

420
00:33:14,000 --> 00:33:15,600
Je vais vous dire que c'est fou.

421
00:33:15,680 --> 00:33:18,200
Si nous l'arrêtons maintenant, nous perdons des informations importantes

422
00:33:18,280 --> 00:33:20,080
pour celui qui est derrière.

423
00:33:21,080 --> 00:33:25,520
On reste avec les deux culs là.
Tellement. Il n’y a ni Russes, ni islamistes.

424
00:33:25,600 --> 00:33:29,840
Rien. C'est une opportunité
pour révéler toute la conspiration.

425
00:33:30,440 --> 00:33:32,840
De la source de l'uranium aux djihadistes,

426
00:33:32,920 --> 00:33:34,320
qui achète la bombe.

427
00:33:35,680 --> 00:33:38,000
Nous les suivrons tout le temps.

428
00:33:38,040 --> 00:33:40,200
Une fois que l'uranium atteint l'acheteur,

429
00:33:40,280 --> 00:33:41,720
nous interviendrons et terminerons.

430
00:33:42,640 --> 00:33:45,280
Ils doivent comprendre
que c'est dans leur intérêt.

431
00:33:45,360 --> 00:33:46,720
Et il faut se dépêcher.

432
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Il doit coopérer.

433
00:33:56,040 --> 00:33:58,160
Des nouvelles des Britanniques ?
- Non.

434
00:33:58,760 --> 00:34:00,200
Nous manquons de temps.

435
00:34:01,760 --> 00:34:03,440
Je veux lui parler en privé.

436
00:34:10,880 --> 00:34:14,000
Mohammed Aziz. Le Destructeur de Mondes.

437
00:34:14,560 --> 00:34:16,400
Est-ce que c'est ce que tu veux faire ?

438
00:34:19,280 --> 00:34:21,320
Détruire le monde ?

439
00:34:23,040 --> 00:34:24,640
Je suis juste mauvais pour toi.

440
00:34:24,720 --> 00:34:26,840
Je suis physicien nucléaire.

441
00:34:26,920 --> 00:34:28,520
Je ne vois personne d'aussi mauvais.

442
00:34:28,600 --> 00:34:30,120
Vous êtes un agent de la CIA.

443
00:34:30,200 --> 00:34:31,640
Sinon, pourquoi serais-tu ici ?

444
00:34:54,000 --> 00:34:55,640
Tu dois avoir une famille...

445
00:34:56,720 --> 00:34:58,000
En Angleterre.

446
00:34:58,840 --> 00:35:01,120
Et si la bombe finissait avec eux ?

447
00:35:01,720 --> 00:35:03,320
Avez-vous pensé à cela ?

448
00:35:04,120 --> 00:35:07,640
Les personnes qui l'utiliseront
ils l'enverront quelque part.

449
00:35:09,000 --> 00:35:11,600
Et si elle tue vos proches ?

450
00:35:23,800 --> 00:35:25,520
Les Britanniques ont envoyé un homme.

451
00:35:40,320 --> 00:35:43,280
Al-Bukamal, 2018

452
00:35:44,000 --> 00:35:46,800
Une des dernières forteresses
de l’État islamique.

453
00:35:47,840 --> 00:35:51,200
Marc 80,
avec guidage laser, 90 kilogrammes.

454
00:35:51,280 --> 00:35:53,320
On ne sait pas comment il a survécu.

455
00:35:53,920 --> 00:35:56,800
Tu as largué une bombe
et il y avait des femmes et des enfants là-bas ?

456
00:35:56,880 --> 00:35:58,400
Tu te moques de moi ?

457
00:35:58,520 --> 00:36:00,560
Les Yankees pensent-ils aux victimes indirectes ?

458
00:36:01,680 --> 00:36:03,160
Les enfants sont comme les parents,

459
00:36:03,240 --> 00:36:06,400
alors pourquoi ne pas s'en débarrasser
de la prochaine génération ?

460
00:36:09,000 --> 00:36:11,840
Regarde-moi autant que tu veux
mais il est sur la liste.

461
00:36:11,920 --> 00:36:13,000
Vivant ou mort.

462
00:36:13,040 --> 00:36:15,000
Mais vous ne le voulez pas vivant, vous le voulez mort.

463
00:36:15,080 --> 00:36:17,920
"Alive" c'est grâce à eux
avec les droits de l'homme. Vous le savez.

464
00:36:18,560 --> 00:36:20,400
C'est un miracle qu'il ait survécu.

465
00:36:22,640 --> 00:36:23,920
Est-il toujours un djihadiste ?

466
00:36:24,000 --> 00:36:25,360
Certainement.

467
00:36:25,800 --> 00:36:27,680
De vraies ordures.

468
00:36:27,760 --> 00:36:28,920
Il est méchant.

469
00:36:30,240 --> 00:36:31,720
Cela ne changera pas.

470
00:36:33,440 --> 00:36:36,000
Tu ne penses pas que les gens changent ?

471
00:36:36,080 --> 00:36:37,160
Et toi?

472
00:36:37,240 --> 00:36:38,440
Bien sûr.

473
00:36:39,520 --> 00:36:41,200
Il ne changera pas.

474
00:36:41,280 --> 00:36:45,440
Il lui faut une balle dans la gourde.
- Je suis entièrement d'accord avec toi.

475
00:36:47,120 --> 00:36:49,760
Cependant, dans ce cas, nous en avons besoin pour quelque chose.

476
00:36:49,840 --> 00:36:50,760
Pour quoi?

477
00:36:50,840 --> 00:36:54,080
Je ne peux pas te le dire, mais si tu trouves un moyen

478
00:36:54,160 --> 00:36:57,000
il coopère avec nous,
nous vous en serons très reconnaissants.

479
00:36:57,080 --> 00:36:59,800
Cela ne nous aidera pas du tout.
- Expression étrange.

480
00:37:01,000 --> 00:37:02,840
Vous savez ce que je dis.
- Probablement oui.

481
00:37:02,920 --> 00:37:06,000
Honnêtement, j'ai un léger problème avec votre langage.

482
00:37:07,560 --> 00:37:11,000
Vous, les Américains, n'écoutez pas
tu m'aimes bien à la télé, hein ?

483
00:37:11,600 --> 00:37:14,120
Vous pensez que nous parlons tous littéraires.

484
00:37:14,200 --> 00:37:17,000
Comme l'ours Paddington
et putain de Hugh Grant, mais non.

485
00:37:18,360 --> 00:37:20,920
Il y a des salopes comme moi et des salopes comme lui.

486
00:37:29,200 --> 00:37:30,360
Et quand tu auras fini ?

487
00:37:31,400 --> 00:37:32,720
Tout est à toi.

488
00:37:38,640 --> 00:37:39,760
C'est ici.

489
00:37:46,280 --> 00:37:47,400
Qu'est-ce que c'est?

490
00:37:47,520 --> 00:37:49,000
Son fils.

491
00:37:50,600 --> 00:37:52,560
J'ai autre chose pour toi.

492
00:37:57,000 --> 00:37:58,520
Si vous nous aidez,

493
00:37:59,040 --> 00:38:02,560
si tu suis le plan
nous trouverons un moyen pour que vous le voyiez.

494
00:38:02,640 --> 00:38:04,680
Il est en Italie. Dans un camp de réfugiés.

495
00:38:04,760 --> 00:38:06,640
Ils prennent soin de lui. C'est bon.

496
00:38:07,800 --> 00:38:09,800
C'est un mensonge. Cela pourrait être n’importe quel enfant.

497
00:38:09,880 --> 00:38:12,560
Le vôtre. Kamal. Je les ai fait vérifier.

498
00:38:13,520 --> 00:38:16,160
Vous êtes sorti de là vivant. C'est un miracle.

499
00:38:16,680 --> 00:38:18,280
Pourquoi n'a-t-il pas survécu ?

500
00:38:22,680 --> 00:38:26,000
Il a été retrouvé plus tard dans les décombres.
où étais-tu

501
00:38:39,800 --> 00:38:40,920
Il est vivant.

502
00:38:44,080 --> 00:38:46,000
C'est un mensonge. C'est un mensonge.

503
00:38:46,080 --> 00:38:47,040
Un putain de mensonge !

504
00:39:10,600 --> 00:39:11,800
Excellent travail.

505
00:39:14,280 --> 00:39:15,360
Je ne fais pas ça.

506
00:39:16,000 --> 00:39:18,200
Non, mais tu te débrouilles très bien.

507
00:39:18,280 --> 00:39:19,800
Je dois être à Marrakech.

508
00:39:21,040 --> 00:39:23,920
Pour finir.
Je veux savoir qui est derrière tout ça.

509
00:39:25,920 --> 00:39:28,760
J'ai fait tout ce que tu as demandé, Mark.
Vous me le devez.

510
00:39:47,600 --> 00:39:49,440
Max, où es-tu ?

511
00:39:49,560 --> 00:39:51,040
Nous avons eu des problèmes.

512
00:39:51,120 --> 00:39:53,160
La voiture est tombée en panne, la batterie est tombée.

513
00:39:53,840 --> 00:39:55,080
Tout est foutu.

514
00:39:55,160 --> 00:39:56,880
Avez-vous l'uranium ?

515
00:39:56,960 --> 00:40:00,320
Oui, c'est avec nous.
Je pense que j'ai trouvé un moyen de revenir.

516
00:40:18,680 --> 00:40:20,400
Ils viennent ici...

517
00:40:21,800 --> 00:40:22,920
Seul ?

518
00:40:23,000 --> 00:40:23,840
Non.

519
00:40:24,640 --> 00:40:26,880
Il y a quelqu'un avec eux. Cela les aide.

520
00:40:28,000 --> 00:40:31,080
Je les tuerai après qu'ils auront livré l'uranium.

521
00:40:36,200 --> 00:40:38,960
A moins que quelqu'un d'autre
ne les tuez pas d'abord.

522
00:40:56,200 --> 00:40:57,520
SUIVANT...
- Qu'ont-ils promis ?

523
00:40:57,600 --> 00:40:58,560
Une nouvelle identité.

524
00:40:58,640 --> 00:41:00,960
Est-ce que tu pars au coucher du soleil avec Letisha ?

525
00:41:01,000 --> 00:41:02,160
Quelque chose comme ça.

526
00:41:02,240 --> 00:41:03,760
Allons-nous les faire sortir ?

527
00:41:03,840 --> 00:41:07,680
On parle d’un trafiquant de drogue et d’un djihadiste.
À qui vont-ils manquer ?

528
00:41:07,760 --> 00:41:09,880
Ils détiennent Letisha.
- Max, dis-leur !

529
00:41:09,960 --> 00:41:11,720
Non, je connais la trahison.

530
00:41:11,800 --> 00:41:12,760
Cela m'est arrivé.

531
00:41:12,840 --> 00:41:14,680
Vous pouvez faire ce qu'il faut.

532
00:41:14,760 --> 00:41:16,440
C'est ici.
- Et l'autre partie ?

533
00:41:16,560 --> 00:41:18,640
Je t'emmène.
- Il devrait être là.

534
00:41:18,720 --> 00:41:20,400
Je n'entrerai pas.
- Il le faut.

535
00:41:21,360 --> 00:41:23,200
Merde. Il est parti.

536
00:41:25,200 --> 00:41:26,360
Ne me suivez pas.

537
00:41:26,440 --> 00:41:29,160
Américains. Il est peut-être temps de partir.

538
00:41:29,240 --> 00:41:30,280
Tu restes ici...

539
00:41:31,600 --> 00:41:32,760
Jusqu'à la fin.

540
00:41:34,360 --> 00:41:35,440
Dit.

541
00:41:35,560 --> 00:41:37,000
Je pensais que ça pourrait être toi.

542
00:41:37,760 --> 00:41:39,040
J'espérais que non.

543
00:41:40,520 --> 00:41:41,520
Où nous emmènent-ils ?

544
00:41:42,800 --> 00:41:43,800
Je ne sais pas.

545
00:42:21,800 --> 00:42:23,800
Traduction : Boris V. Christov