All language subtitles for The.Oregonian
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:53,000 --> 00:04:53,700
Hal�?!
2
00:05:04,700 --> 00:05:07,500
Hal�?!
3
00:05:07,500 --> 00:05:11,500
Pomoc.
4
00:05:28,500 --> 00:05:31,700
Pomoc. Pomoc. Pomoc.
5
00:07:13,700 --> 00:07:18,700
Oh ne!
6
00:07:55,700 --> 00:07:57,900
Pomoc!
7
00:08:00,900 --> 00:08:03,900
Pomoc!
8
00:08:12,900 --> 00:08:14,100
Pomoc!
9
00:10:20,100 --> 00:10:23,300
Hej! Hej!
10
00:10:30,300 --> 00:10:34,500
Hal�! M�j Bo�e.
11
00:10:44,500 --> 00:10:50,700
Mus�te mi pomoct. Stala se nehoda.
Jsou tam t�ce zran�n� lid�.
12
00:10:50,700 --> 00:10:56,700
Nev�m, kde jsem. P�ich�z�m tu o rozum.
Mus�te mi pomoct. Pros�m.
13
00:10:56,700 --> 00:11:01,000
Ti lid� jsou t�ce zran�n�.
Pros�m. Pomozte mi.
14
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Pros�m. Pros�m. Mus�te mi pomoct.
15
00:18:43,000 --> 00:18:43,600
Hal�?
16
00:18:56,600 --> 00:18:57,800
Hal�?
17
00:20:08,700 --> 00:20:09,900
Hal�?
18
00:23:37,900 --> 00:23:39,000
Hal�?
19
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Hal�?
20
00:24:14,000 --> 00:24:16,200
Je tu n�kdo?
21
00:24:20,200 --> 00:24:21,200
Pot�ebuju si zatelefonovat.
22
00:25:54,200 --> 00:25:56,400
K sakru!
23
00:25:59,400 --> 00:26:00,500
Kde kurva v�ichni jste?
24
00:26:03,500 --> 00:26:04,500
Doprdele!
25
00:26:04,500 --> 00:26:07,500
Kde kurva v�ichni jste?
26
00:26:07,500 --> 00:26:10,500
Kde to jsem? Co je to sra�ky?
27
00:26:10,500 --> 00:26:13,500
Kde kurva v�ichni jste?
28
00:26:17,500 --> 00:26:18,700
Doprdele!
29
00:28:10,700 --> 00:28:13,900
Pot�ebuji va�i pomoc.
30
00:28:18,900 --> 00:28:20,400
Pot�ebuji naj�t n�jak� telefon.
31
00:28:38,400 --> 00:28:40,600
Pane, m�la jsem nehodu.
32
00:28:40,600 --> 00:28:44,600
N�jac� lid� jsou v�n� zran�ni.
33
00:28:47,600 --> 00:28:48,300
Mus�m sehnat pomoc.
34
00:28:52,300 --> 00:28:53,100
Mus�m naj�t telefon.
35
00:29:02,100 --> 00:29:03,400
Sakra!
36
00:31:54,400 --> 00:31:56,900
Jsem v pohod�.
M�l jsem toho moc k sn�dani.
37
00:32:40,900 --> 00:32:43,900
Hej, poslouchejte.
38
00:32:43,900 --> 00:32:49,900
Cen�m si toho, �e jste m� vzal.
Ale fakt pot�ebuju naj�t ten debiln� telefon.
39
00:32:56,900 --> 00:32:59,100
Ztratila jsem se.
40
00:32:59,100 --> 00:33:03,100
A v�bec nic si nepamatuju.
41
00:33:07,100 --> 00:33:10,800
Ani nev�m, kam m� to vezete.
42
00:33:12,800 --> 00:33:14,800
Ale v�m, �e si uv�domujete, �e ta zbra� je nabit�.
43
00:33:14,800 --> 00:33:17,800
Tak�e a� v�s nic ani nenapadne.
44
00:33:20,800 --> 00:33:22,800
Pot�ebuju si zavolat.
45
00:33:22,800 --> 00:33:24,800
Pro� tu nikdo nen�?
46
00:33:36,800 --> 00:33:39,000
Dnes jsem to skoro zvl�dl.
47
00:33:50,000 --> 00:33:53,200
U� je mi blb� z toho s�ra.
48
00:33:55,200 --> 00:33:57,400
Hodn� �esneku.
49
00:33:57,400 --> 00:33:58,900
D�v�m tam hodn� �esneku.
50
00:34:11,900 --> 00:34:12,900
Slan�.
51
00:34:12,900 --> 00:34:15,900
Tak to m�m r�d.
52
00:34:18,900 --> 00:34:23,800
Dv�, t�i vejce. Ne m�n�.
A trochu ml�ka.
53
00:34:28,800 --> 00:34:30,900
Pak to pova�it. Chvilku to pova�it.
54
00:34:38,000 --> 00:34:40,200
��avnat� a jednoduch�.
55
00:34:43,200 --> 00:34:45,200
Chvilku to pova�it.
56
00:36:01,200 --> 00:36:02,600
Hal�?
57
00:36:06,600 --> 00:36:07,800
Vyto�te znovu.
58
00:36:50,800 --> 00:36:52,000
V�echno nejlep�� k narozenin�m.
59
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Zpomal!
60
00:40:58,000 --> 00:41:04,200
Ty zkurven� d�vko.
Ty smradlav� zkurven� d�vko.
61
00:41:04,200 --> 00:41:07,200
Zlato, uklidni se.
Uklidni se.
62
00:41:07,200 --> 00:41:10,200
Dr� hubu!
Ty zasran� mrcho.
63
00:41:10,200 --> 00:41:12,200
Zlato, nev�m, co jsem ti ud�lala.
64
00:41:12,200 --> 00:41:18,200
Ty jsi zkurven� mrcha a j� t� miloval.
Ta tvoje p��a je u�in�nej bordel.
65
00:41:18,200 --> 00:41:25,200
Nech� si tam ka�d�mu vysrat.
Nech� se ka�d�m o�ukat a posrat.
66
00:41:25,200 --> 00:41:26,200
Kde je? Kde je?
67
00:41:26,200 --> 00:41:31,200
- Kdo? Nev�m, o kom mluv�!
- Dr� hubu! Kde je?
68
00:41:33,200 --> 00:41:35,200
Kde kurva je, ty blb� d�vko?
69
00:41:35,200 --> 00:41:37,200
Zlato, d�s� m�.
70
00:41:37,200 --> 00:41:42,200
V�n�? Chce� si o tom promluvit?
Budeme chodit na terapii, ty kr�vo?
71
00:41:43,200 --> 00:41:49,200
Takhle to chce�?
J� ho kurva vid�l mezi t�ma stromama.
72
00:41:49,200 --> 00:41:53,200
D�v� se, �ek�, z�r� na m�
jako na n�jak�ho �ur�ka.
73
00:41:53,200 --> 00:41:56,200
Herbe...
74
00:41:56,200 --> 00:41:59,200
"Herbe, Herbe."
75
00:41:59,200 --> 00:42:05,200
Myslela sis, �e nev�m o t� va�� skr��i, co?
Ale j� s tebou vymrdal, proto�e jsem ho vid�l.
76
00:42:05,200 --> 00:42:07,900
- Naser si, Herbe!
- Ty si naser, d�vko!
77
00:42:07,900 --> 00:42:12,900
Zkou�� to na m� u� tak dlouho.
Jsem tu jako v pasti.
78
00:42:12,900 --> 00:42:15,900
J�... j� jsem ho vid�l na tom strom�.
79
00:42:15,900 --> 00:42:18,900
To ta tvoje zasran� p�edstavivost.
80
00:42:18,900 --> 00:42:21,900
U� m� nemiluje�, je to tak?
81
00:42:21,900 --> 00:42:29,900
Ty zkurven�... J� t� mi....
82
00:42:32,900 --> 00:42:35,900
J� t� miloval. Z cel�ho srdce.
83
00:45:20,900 --> 00:45:22,900
Jak se jmenuje�, zlat��ko?
84
00:45:25,900 --> 00:45:27,900
Nev�m.
85
00:45:27,900 --> 00:45:32,900
Nevad�. Tak p��t�.
86
00:55:03,700 --> 00:55:07,900
V t�ch stromech se d� schovat.
Tomu nikdo neporozum�.
87
00:55:09,900 --> 00:55:12,900
M�m tu pro v�s m�sto.
88
00:55:12,900 --> 00:55:15,900
Ale jen na chvilku.
89
00:55:28,700 --> 00:55:29,900
U� sis vzpomn�la na svoje jm�no?
90
00:55:33,900 --> 00:55:34,500
Ne.
91
00:55:37,500 --> 00:55:39,700
N�co mezi t�mi stromy se zm�nilo.
92
00:55:43,700 --> 00:55:44,900
Zm�n� se toho v�c.
93
00:55:51,900 --> 00:55:53,800
V�d�m v�s jen na temn�ch m�stech.
94
00:55:57,800 --> 00:56:01,000
Temnota tu zn� sv�tle.
I kdy� to nen� kompliment.
95
00:56:03,000 --> 00:56:05,000
Douf�m, �e najdete, co je d�l.
96
00:56:07,000 --> 00:56:09,000
Pak m� uvid�te za denn�ho sv�tla.
97
00:56:17,000 --> 00:56:19,200
N�sledujte m�ho p��tele.
98
00:56:23,200 --> 00:56:24,400
Nen� v�dy pobl�.
99
00:58:40,400 --> 00:58:41,600
Jen poj� d�l, zlat��ko.
100
00:59:07,600 --> 00:59:09,600
Pro�ij to
101
01:00:19,600 --> 01:00:23,800
Hele, d�mo.
102
01:00:24,800 --> 01:00:28,000
Nem�te vodu?
103
01:00:32,000 --> 01:00:34,200
Nem�te vodu?
104
01:03:16,200 --> 01:03:18,200
Dobr� r�no.
105
01:05:31,200 --> 01:05:34,400
Nikdy jsi sem nem�la chodit.
106
01:13:34,400 --> 01:13:36,600
Ahoj, tati.
107
01:13:40,600 --> 01:13:41,800
Ahoj, tati.
108
01:13:50,800 --> 01:13:52,000
Ahoj, tati.
Ahoj, tati.
109
01:16:30,000 --> 01:16:40,000
Z odposlechu p�elo�ila
terryuiu
110
01:16:40,000 --> 01:16:50,000
www.titulky.com
7580
