Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,784 --> 00:00:03,742
[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
2
00:00:30,943 --> 00:00:32,075
We're close.
3
00:00:34,773 --> 00:00:36,079
After all these years...
4
00:00:36,949 --> 00:00:38,864
Finally, your destiny
is at hand.
5
00:00:44,435 --> 00:00:45,436
Pilgrim.
6
00:00:46,350 --> 00:00:47,438
It's Castor.
7
00:01:00,756 --> 00:01:02,366
[STAMMERING]
I told you, I'm fine.
8
00:01:03,802 --> 00:01:05,065
Look at me, child.
9
00:01:13,986 --> 00:01:16,511
The fight took a little more
out of me this time, that's all.
10
00:01:16,989 --> 00:01:18,078
NIX: Admit it,
11
00:01:18,339 --> 00:01:19,383
you're getting worse.
12
00:01:19,427 --> 00:01:22,125
I... I just need
some rest. Okay?
13
00:01:22,169 --> 00:01:24,562
You don't have to prove
how strong you are to me.
14
00:01:25,259 --> 00:01:26,390
I already know.
15
00:01:27,913 --> 00:01:30,394
I understand how hard
this burden is on you.
16
00:01:31,091 --> 00:01:32,092
Both of you.
17
00:01:33,397 --> 00:01:34,790
But I promise your Gift,
18
00:01:34,833 --> 00:01:36,139
it's for the greater good.
19
00:01:37,314 --> 00:01:39,186
Do you realize how special
that makes you?
20
00:01:40,187 --> 00:01:41,405
How proud I am?
21
00:01:44,495 --> 00:01:45,627
Are we almost there?
22
00:01:50,066 --> 00:01:51,894
Soon. I promise.
23
00:02:45,339 --> 00:02:47,079
The first temple of Azra.
24
00:02:48,777 --> 00:02:50,822
Just as the prophecies
foretold.
25
00:02:52,955 --> 00:02:53,999
[SIGHS]
26
00:02:58,308 --> 00:03:01,093
This is where you will build
our new kingdom.
27
00:03:06,447 --> 00:03:08,449
[THEME MUSIC PLAYING]
28
00:04:06,898 --> 00:04:08,160
MINERVA: Nathaniel.
29
00:04:14,471 --> 00:04:17,257
You're just missing
one thing to make
the picture complete.
30
00:04:41,672 --> 00:04:43,805
My armor crafts
the best mimics
in the Badlands,
31
00:04:43,848 --> 00:04:45,372
this is his masterpiece.
32
00:04:47,809 --> 00:04:49,158
How do you feel?
33
00:04:49,201 --> 00:04:50,202
Like a new man.
34
00:04:51,378 --> 00:04:53,815
Flexing the fingers
triggers a short blade
35
00:04:53,858 --> 00:04:55,338
and there are darts
in the knuckles.
36
00:04:55,382 --> 00:04:57,862
Hey! Your Butterflies
confiscated my opium.
37
00:04:59,690 --> 00:05:01,039
I need it back.
38
00:05:01,083 --> 00:05:03,433
M.K., I'd like to meet
Nathaniel Moon, my new Regent.
39
00:05:03,912 --> 00:05:05,392
A one handed regent?
40
00:05:08,395 --> 00:05:09,396
You must be desperate.
41
00:05:10,048 --> 00:05:12,312
M.K.'s been skipping
his training.
42
00:05:12,355 --> 00:05:14,226
I was hoping you could
give him a lesson.
43
00:05:16,011 --> 00:05:17,186
It would be my pleasure.
44
00:05:22,104 --> 00:05:23,235
Let's make it a fair fight.
45
00:05:26,064 --> 00:05:28,502
If I slit Grandpa's throat,
do I get my opium back?
46
00:05:29,024 --> 00:05:30,025
[CHUCKLES SOFTLY]
47
00:05:36,161 --> 00:05:37,162
Ready to play?
48
00:05:41,515 --> 00:05:42,820
[TAPPING]
49
00:05:43,430 --> 00:05:44,605
[GRUNTING]
50
00:05:50,741 --> 00:05:51,742
[GRUNTS]
51
00:05:59,707 --> 00:06:00,751
[GRUNTS]
52
00:06:08,455 --> 00:06:10,413
[M.K. GRUNTING]
53
00:06:14,156 --> 00:06:15,157
[GRUNTS]
54
00:06:21,729 --> 00:06:22,730
[GRUNTS]
55
00:06:30,390 --> 00:06:31,434
[YELLS]
56
00:06:37,484 --> 00:06:38,615
[CHUCKLES]
57
00:06:40,661 --> 00:06:42,445
You're gonna have to be
better than that, old man.
58
00:06:45,753 --> 00:06:47,755
You got a couple
of moves on you, kid.
59
00:06:49,931 --> 00:06:50,975
Who trained you?
60
00:06:51,498 --> 00:06:53,108
The best Clipper
in the Badlands.
61
00:06:55,110 --> 00:06:56,111
Sunny?
62
00:06:56,372 --> 00:06:57,373
Hmm.
63
00:06:57,982 --> 00:06:58,983
He took your hand,
64
00:07:00,245 --> 00:07:01,421
didn't he?
65
00:07:08,645 --> 00:07:10,125
[BOTH GRUNTING]
66
00:07:20,657 --> 00:07:21,832
Come on, old man.
67
00:07:22,659 --> 00:07:23,660
Do it.
68
00:07:25,270 --> 00:07:26,315
Lesson's over.
69
00:07:27,403 --> 00:07:28,622
It's time for your nap.
70
00:07:29,536 --> 00:07:31,538
[INDISTINCT CHATTER]
71
00:07:32,800 --> 00:07:34,497
[CRYING]
72
00:07:34,541 --> 00:07:37,152
I don't understand. Why him?
73
00:07:37,195 --> 00:07:40,242
The Gift is passed down
through the blood, all right?
74
00:07:40,285 --> 00:07:41,896
So, he's got it from
one of two people
75
00:07:41,939 --> 00:07:43,854
and I'm pretty sure
it's not Veil.
76
00:07:43,898 --> 00:07:45,116
That's impossible.
77
00:07:46,378 --> 00:07:47,467
Maybe not.
78
00:07:49,033 --> 00:07:51,209
I was there when Waldo
found you by the banks
of that river,
79
00:07:51,906 --> 00:07:53,647
you were wearing
the mark of Azra
around your neck.
80
00:07:55,736 --> 00:07:56,911
You never told me this.
81
00:07:58,390 --> 00:08:00,131
That's the problem with
silent types, too many secrets.
82
00:08:00,654 --> 00:08:02,830
How come a Totemist
knows so much about the Gift?
83
00:08:02,873 --> 00:08:06,529
Before my father died,
he used to track
Dark Ones for the Abbots.
84
00:08:06,573 --> 00:08:08,705
Then your old man
was as bad as the Master.
85
00:08:09,532 --> 00:08:10,490
Can she help?
86
00:08:11,708 --> 00:08:12,796
No. Not after all
the Abbots you've killed.
87
00:08:14,276 --> 00:08:15,756
Listen, the Master won't help
anyone she can't control.
88
00:08:16,278 --> 00:08:19,107
She will take this child
and you will never
see him again.
89
00:08:20,064 --> 00:08:21,718
I have to do something,
before this thing kills him.
90
00:08:21,762 --> 00:08:22,763
[SIGHS]
91
00:08:23,285 --> 00:08:24,591
There might be someone else.
92
00:08:24,982 --> 00:08:27,594
My father used
to tell stories about
93
00:08:27,637 --> 00:08:30,031
a former Master
who was exiled
from the Monastery.
94
00:08:30,074 --> 00:08:31,554
[CHUCKLES] No, no.
95
00:08:31,598 --> 00:08:33,425
Are you talking about
the Mad Witch?
96
00:08:33,469 --> 00:08:35,123
'Cause that,
it is a terrible idea.
97
00:08:35,427 --> 00:08:36,428
Why?
98
00:08:37,255 --> 00:08:38,561
Number one, she's mad.
99
00:08:38,605 --> 00:08:40,694
Number two, she's a witch.
100
00:08:40,737 --> 00:08:42,565
Number three,
nobody knows where she is.
101
00:08:42,609 --> 00:08:44,480
Mmm. That's not entirely true.
102
00:08:51,400 --> 00:08:52,923
[DOG BARKING IN DISTANCE]
103
00:08:53,924 --> 00:08:55,404
My father's journals.
104
00:08:55,970 --> 00:08:58,233
He would spend
weeks at a time
away from our camp
105
00:08:58,276 --> 00:08:59,974
bringing offerings to Ankara.
106
00:09:00,017 --> 00:09:01,105
Why on Earth
would he do that?
107
00:09:02,106 --> 00:09:03,151
To learn more
about the Dark Ones.
108
00:09:04,108 --> 00:09:05,457
He claimed that
she possessed knowledge
109
00:09:05,501 --> 00:09:07,721
far beyond anything
the Abbots could imagine.
110
00:09:10,462 --> 00:09:11,507
Ankara.
111
00:09:11,551 --> 00:09:13,465
BAJIE: Yeah.
The Mad Witch herself.
112
00:09:14,118 --> 00:09:15,206
Does it say where to find her?
113
00:09:15,642 --> 00:09:17,121
No, he didn't leave a map.
114
00:09:17,165 --> 00:09:18,732
Just a name, Vulture's Peak.
115
00:09:18,775 --> 00:09:19,776
Oh.
116
00:09:21,386 --> 00:09:22,387
Do you know where that is?
117
00:09:22,779 --> 00:09:24,955
Bajie, do you know
where that is?
118
00:09:25,390 --> 00:09:26,435
Yes.
119
00:09:26,478 --> 00:09:27,784
You know how to get there?
120
00:09:29,743 --> 00:09:31,571
It's north but it would
take us right through
the frontlines of the war.
121
00:09:31,614 --> 00:09:32,833
I need you to take me there.
122
00:09:32,876 --> 00:09:35,400
Listen, you don't want
any of this. Trust me.
123
00:09:35,444 --> 00:09:37,315
Bajie, I'm asking you to help.
124
00:09:37,359 --> 00:09:38,969
[SIGHS] I...
125
00:09:40,928 --> 00:09:42,756
I need a... I need a drink.
126
00:09:42,799 --> 00:09:44,322
[BABY COOING]
127
00:09:58,380 --> 00:09:59,816
I have your first mission.
128
00:10:01,862 --> 00:10:04,473
Two of my transports
were hit by the Iron Rabbit.
129
00:10:05,343 --> 00:10:06,736
Well, that's a bold look.
130
00:10:06,780 --> 00:10:08,782
The Rabbit leads
a crew of outlaws.
131
00:10:08,825 --> 00:10:10,435
Until now,
they've only been a nuisance
132
00:10:10,479 --> 00:10:13,134
but one of my transports
was carrying
a very important prisoner.
133
00:10:13,177 --> 00:10:14,178
He goes by the name of Bajie.
134
00:10:16,354 --> 00:10:17,355
Bajie?
135
00:10:18,705 --> 00:10:19,967
Let me guess.
136
00:10:20,837 --> 00:10:22,970
A tubby son of a bitch
with a grifter smile.
137
00:10:23,013 --> 00:10:26,060
Bajie has some information
that is vital to my war effort.
138
00:10:26,538 --> 00:10:28,584
Well, he and I have
some unfinished business.
139
00:10:29,237 --> 00:10:30,499
I need him alive.
140
00:10:31,326 --> 00:10:32,719
Is that gonna be a problem?
141
00:10:35,025 --> 00:10:37,245
No. No problem.
142
00:10:40,857 --> 00:10:41,902
What about the Iron Rabbit?
143
00:10:42,729 --> 00:10:45,079
Bring me their head
and cottontail.
144
00:10:47,777 --> 00:10:50,432
Bajie. Goddamn.
145
00:10:53,130 --> 00:10:55,132
[INDISTINCT CHATTERING]
146
00:11:00,094 --> 00:11:01,312
[SIGHS]
147
00:11:02,052 --> 00:11:03,532
Just let me drink
in peace, will you?
148
00:11:03,880 --> 00:11:05,403
What do you know
about Ankara?
149
00:11:07,275 --> 00:11:10,582
Do you know what it's like
to realize that your whole
150
00:11:10,626 --> 00:11:13,847
entire life has
just been a lie?
151
00:11:14,195 --> 00:11:15,544
You know what that's like?
152
00:11:18,721 --> 00:11:19,940
She was my first Master.
153
00:11:21,593 --> 00:11:23,334
Unlike the others
they didn't believe
Azra existed but,
154
00:11:23,378 --> 00:11:24,422
but she did.
155
00:11:26,207 --> 00:11:27,599
She was obsessed
with finding it, until
her mind finally snapped
156
00:11:27,643 --> 00:11:29,123
and she was banished
from the Monastery.
157
00:11:29,689 --> 00:11:31,603
But you still believed her.
158
00:11:31,647 --> 00:11:33,040
Everyone wants to believe
they're meant for
something special, right?
159
00:11:33,083 --> 00:11:35,956
When someone tells you
you're the chosen one, yeah,
160
00:11:35,999 --> 00:11:37,653
it's hard to say no.
161
00:11:37,697 --> 00:11:40,830
[SCOFFS] Chosen one?
You've cheated every person
you've ever met.
162
00:11:40,874 --> 00:11:43,615
Well, it was all
for a higher calling.
163
00:11:43,964 --> 00:11:45,443
You know, mostly.
164
00:11:46,531 --> 00:11:48,142
I spent my whole life
165
00:11:49,099 --> 00:11:50,492
looking for that book.
166
00:11:51,493 --> 00:11:53,147
That worthless compass.
167
00:11:53,800 --> 00:11:57,238
Just hoping that
one day Azra's people
would just show up
168
00:11:57,281 --> 00:11:58,630
like some kind of angels,
169
00:11:59,806 --> 00:12:02,286
fix this goddamn awful
world of ours.
170
00:12:02,896 --> 00:12:05,289
I know it sounds crazy
when you say it out loud,
171
00:12:06,073 --> 00:12:07,639
but, what religion doesn't?
172
00:12:12,296 --> 00:12:13,471
You want a drink?
173
00:12:15,996 --> 00:12:17,998
[INDISTINCT CHATTER]
174
00:12:54,861 --> 00:12:56,253
[DOOR OPENS]
175
00:12:59,953 --> 00:13:01,519
[INDISTINCT CHATTER]
176
00:13:28,938 --> 00:13:30,635
Let us give thanks
177
00:13:31,158 --> 00:13:33,116
and behold the wonders
of our new home.
178
00:13:34,639 --> 00:13:36,816
Please, go.
179
00:13:38,687 --> 00:13:40,123
Explore.
180
00:13:40,167 --> 00:13:41,821
[INDISTINCT CHATTER]
181
00:14:48,800 --> 00:14:50,802
[INDISTINCT CHATTER]
182
00:14:55,459 --> 00:14:57,722
Is this really
the sacred ground
of our ancestors?
183
00:14:58,854 --> 00:15:01,422
Don't be deceived
by appearances.
184
00:15:02,814 --> 00:15:04,947
Just as your body has
185
00:15:04,991 --> 00:15:07,863
meridians of hidden energy,
186
00:15:07,907 --> 00:15:09,343
so does the Earth itself.
187
00:15:10,039 --> 00:15:14,739
This place sits on
a nexus of great power.
188
00:15:17,655 --> 00:15:20,832
I can't believe
we journeyed
thousands of miles
189
00:15:20,876 --> 00:15:22,182
just for this ruin.
190
00:15:22,225 --> 00:15:24,488
Your leap of faith
will be rewarded,
191
00:15:24,532 --> 00:15:26,490
but you must be patient.
192
00:15:36,152 --> 00:15:37,153
WOMAN 1: Wow!
193
00:15:37,849 --> 00:15:38,981
It's a sign.
194
00:15:39,025 --> 00:15:41,941
It's nothing.
This place is a tomb.
195
00:15:48,164 --> 00:15:49,513
MAN 1 : Is this
why we came here?
196
00:15:50,427 --> 00:15:51,863
WOMAN 2: Oh, it's beautiful!
197
00:15:51,907 --> 00:15:53,387
MAN 2:
Where is it coming from?
198
00:15:54,040 --> 00:15:55,824
MAN 3:
It's not what I expected.
199
00:15:55,867 --> 00:15:57,173
MAN 4: It's really nice.
200
00:15:58,783 --> 00:15:59,784
MAN 5: It is.
201
00:16:00,655 --> 00:16:02,657
[INDISTINCT CHATTER]
202
00:16:13,450 --> 00:16:15,887
You need to make
an example of these unbelievers
203
00:16:15,931 --> 00:16:18,716
before their treachery
spreads like a cancer.
204
00:16:19,369 --> 00:16:21,676
When a flock loses its way,
205
00:16:21,719 --> 00:16:23,547
the fault lies
with the shepherd.
206
00:16:25,071 --> 00:16:26,594
Time to make them
believe again.
207
00:16:28,074 --> 00:16:29,336
WOMAN 3: What is this place?
208
00:16:31,381 --> 00:16:32,904
MAN 6: Let's go back home.
209
00:16:32,948 --> 00:16:34,297
Brethren,
210
00:16:35,081 --> 00:16:36,386
let us all gather together.
211
00:16:38,649 --> 00:16:40,477
[MURMURED CONVERSATIONS]
212
00:16:45,917 --> 00:16:47,223
Sons and daughters,
213
00:16:48,050 --> 00:16:50,400
I know it's been
a long, hard road.
214
00:16:51,488 --> 00:16:52,881
I asked you
215
00:16:52,924 --> 00:16:55,101
to leave behind your homes
216
00:16:55,144 --> 00:16:58,104
for the promise of a kingdom
we've never seen.
217
00:16:59,061 --> 00:17:00,367
And you followed.
218
00:17:02,108 --> 00:17:06,329
We've left the bones
of our dead scattered
across strange realms.
219
00:17:07,243 --> 00:17:09,202
And you endured.
220
00:17:09,245 --> 00:17:11,421
Now, finally,
221
00:17:12,248 --> 00:17:15,599
we stand
on Fate's own doorstep,
222
00:17:16,296 --> 00:17:18,341
where we will build
a new Azra.
223
00:17:20,517 --> 00:17:22,258
But instead of rejoicing,
224
00:17:23,651 --> 00:17:25,131
I sense remorse,
225
00:17:26,175 --> 00:17:28,438
demurral, and doubt.
226
00:17:34,227 --> 00:17:36,620
Whom amongst you
is already infected?
227
00:17:41,277 --> 00:17:43,062
Don't be afraid.
228
00:17:43,105 --> 00:17:45,760
I am the one to blame
for failing you.
229
00:17:47,153 --> 00:17:51,635
So please, I beg you
step forward, so I can atone.
230
00:17:57,380 --> 00:18:00,122
If I have led you
to a place of doubt,
231
00:18:01,167 --> 00:18:03,821
then it's my own conviction
that needs testing.
232
00:18:19,881 --> 00:18:20,882
Draw your weapons.
233
00:18:28,846 --> 00:18:32,111
All I have is blind faith
to protect me.
234
00:18:33,199 --> 00:18:35,288
Fate will decide
if this is enough.
235
00:18:35,853 --> 00:18:39,118
I challenge you,
strike me down if you can.
236
00:18:50,651 --> 00:18:53,132
[RUSTLING]
237
00:19:10,714 --> 00:19:11,715
[GRUNTS]
238
00:19:12,107 --> 00:19:13,108
[PILGRIM GRUNTS]
239
00:19:16,851 --> 00:19:17,982
[GRUNTS]
240
00:19:19,375 --> 00:19:21,725
[BOTH GRUNTING]
241
00:19:52,887 --> 00:19:53,888
[GRUNTS]
242
00:20:07,031 --> 00:20:08,729
Please. I... I believe.
243
00:20:12,167 --> 00:20:14,213
[BREATHING SHAKILY]
244
00:20:21,307 --> 00:20:23,134
Then you are already saved.
245
00:20:25,833 --> 00:20:27,791
[BREATHES HEAVILY]
246
00:20:31,317 --> 00:20:32,883
Faith.
247
00:20:32,927 --> 00:20:36,713
Remember, a man is only ever
as strong as his faith.
248
00:20:49,073 --> 00:20:51,032
[INDISTINCT CHATTER]
249
00:20:52,468 --> 00:20:54,949
Hey, what you doing?
250
00:20:56,516 --> 00:20:58,039
I'm not playing
this game with you.
251
00:20:58,866 --> 00:21:00,824
If you won't help me,
I'll find Ankara myself.
252
00:21:01,564 --> 00:21:02,783
You're not listening
to anything I said?
253
00:21:03,174 --> 00:21:05,786
She is a liar,
she is dangerous,
254
00:21:05,829 --> 00:21:07,657
and she is completely insane.
255
00:21:07,701 --> 00:21:09,006
She's also a Master.
256
00:21:09,050 --> 00:21:10,312
You heard what Lydia said.
257
00:21:10,965 --> 00:21:13,533
If there's any chance
she can save Henry,
258
00:21:13,576 --> 00:21:14,838
I have to take it.
259
00:21:16,362 --> 00:21:18,538
Sunny, wait, listen.
I think it's...
260
00:21:18,581 --> 00:21:19,713
Whoa, whoa, whoa, whoa.
261
00:21:19,756 --> 00:21:21,367
Sunny, wait, wait. Please.
262
00:21:21,410 --> 00:21:22,977
BAJIE: Come on.
Relax. Just relax.
263
00:21:23,325 --> 00:21:25,545
She does not work
for The Widow anymore.
264
00:21:25,588 --> 00:21:26,850
She helped me escape
from The Widow.
265
00:21:26,894 --> 00:21:29,462
But you were there
when she traded Veil to Quinn.
266
00:21:30,114 --> 00:21:31,377
Yes.
267
00:21:32,203 --> 00:21:33,988
And I should have
stood up to her sooner.
268
00:21:34,902 --> 00:21:36,077
Lydia told me what happened.
269
00:21:36,730 --> 00:21:38,558
Veil deserved better.
270
00:21:38,601 --> 00:21:40,429
But killing me won't bring
her back. And I can't
help you if I'm dead.
271
00:21:41,212 --> 00:21:42,692
Hey. You know what?
272
00:21:42,736 --> 00:21:44,607
Maybe I should come
to Vulture's Peak, yeah?
273
00:21:44,651 --> 00:21:47,175
It was really selfish
to think I'd just be
hanging out here on my own.
274
00:21:47,218 --> 00:21:48,219
Let's... Let's go.
275
00:21:49,046 --> 00:21:50,091
BAJIE: You and me, yeah?
276
00:21:51,571 --> 00:21:53,050
Let's go. Yeah?
277
00:21:53,660 --> 00:21:55,226
[PEOPLE SCREAMING]
278
00:22:02,799 --> 00:22:04,758
What's he doing
in the Badlands?
279
00:22:04,801 --> 00:22:06,194
Who is he?
280
00:22:06,237 --> 00:22:08,327
Judging by his uniform,
I'd say he's your replacement.
281
00:22:11,721 --> 00:22:12,853
Who's in charge here?
282
00:22:13,636 --> 00:22:14,898
Your Baron has
no authority here.
283
00:22:19,076 --> 00:22:20,295
You sure about that?
284
00:22:30,174 --> 00:22:33,047
Let's go, before he finds us
and takes more than
just our hands.
285
00:22:33,787 --> 00:22:34,918
Can't.
286
00:22:35,310 --> 00:22:36,485
Lydia has Henry.
287
00:22:36,529 --> 00:22:37,530
[SIGHS]
288
00:22:46,016 --> 00:22:47,191
Nathaniel?
289
00:22:52,980 --> 00:22:55,809
I never thought
I'd see you wearing
a Regent's uniform again.
290
00:22:55,852 --> 00:22:57,245
Wasn't part of the plan.
291
00:22:58,115 --> 00:22:59,508
But you know how plans go.
292
00:23:02,206 --> 00:23:03,860
What does The Widow want
with my camp?
293
00:23:04,339 --> 00:23:06,428
The Iron Rabbit
ambushed a convoy.
294
00:23:06,950 --> 00:23:08,778
Stole some supplies
and kidnapped a prisoner.
295
00:23:08,822 --> 00:23:10,345
How unfortunate.
296
00:23:10,998 --> 00:23:12,086
He didn't leave
much of a trail.
297
00:23:12,129 --> 00:23:13,392
But it was enough
to lead me here.
298
00:23:15,002 --> 00:23:16,307
Then I'm afraid
you're not the tracker
you used to be.
299
00:23:23,053 --> 00:23:24,664
I've got nothing to hide.
300
00:23:26,666 --> 00:23:30,191
NATHANIEL: Be reasonable, Lydia.
The last thing I want
is to see you get hurt.
301
00:23:31,497 --> 00:23:32,672
Or your child.
302
00:23:34,456 --> 00:23:37,633
It's not mine.
Just another victim
of this awful war.
303
00:23:39,505 --> 00:23:40,593
[BAJIE GRUNTS]
304
00:23:42,246 --> 00:23:43,422
[EXHALES]
305
00:23:44,858 --> 00:23:46,642
NATHANIEL: How many refugees
do you have in this camp?
306
00:23:46,686 --> 00:23:48,949
LYDIA: I've stopped counting.
More every day,
thanks to your Baron.
307
00:23:48,992 --> 00:23:51,995
NATHANIEL: That's a lot
of mouths to feed.
Where do you get your supplies?
308
00:23:52,039 --> 00:23:53,344
LYDIA: Look, I can provide...
309
00:24:08,882 --> 00:24:09,926
Who's your friend?
310
00:24:11,058 --> 00:24:12,494
[HENRY COOING]
311
00:24:12,538 --> 00:24:15,192
This is Nathaniel.
He's The Widow's new regent.
312
00:24:15,671 --> 00:24:17,499
He's looking for
a stolen convoy.
313
00:24:20,589 --> 00:24:21,634
Calliope.
314
00:24:21,677 --> 00:24:22,809
[HENRY COOING]
315
00:24:23,549 --> 00:24:25,333
One of the camp's many orphans.
316
00:24:28,597 --> 00:24:30,469
Abandoned by her own mother.
317
00:24:32,035 --> 00:24:33,428
[HENRY CRYING]
318
00:24:33,472 --> 00:24:35,735
Calliope, could you
take care of this child?
319
00:24:36,213 --> 00:24:37,214
Of course.
320
00:24:37,780 --> 00:24:39,826
LYDIA: It's all good, Henry.
It's okay.
321
00:24:39,869 --> 00:24:42,002
Good boy. Good boy.
322
00:24:45,092 --> 00:24:47,311
I know that you're
only doing your duty.
323
00:24:47,355 --> 00:24:49,488
If it helps, I could go
talk to The Widow myself.
324
00:24:50,053 --> 00:24:51,359
You can ride back with me.
325
00:24:55,058 --> 00:24:57,757
Don't fight, do not follow.
326
00:25:27,830 --> 00:25:29,440
NIX: This is incredible.
[CHUCKLES]
327
00:25:29,484 --> 00:25:30,572
CASTOR: What is it?
328
00:25:33,444 --> 00:25:34,533
Take a look yourself.
329
00:25:38,841 --> 00:25:40,103
CASTOR: The old world.
330
00:25:54,814 --> 00:25:56,293
What do you think
happened to these people?
331
00:25:56,642 --> 00:25:59,122
Pilgrim says they ignored
the signs of their destruction,
332
00:26:00,080 --> 00:26:01,560
so Fate decided to punish them.
333
00:26:08,479 --> 00:26:09,568
CASTOR: It's Azra.
334
00:26:11,700 --> 00:26:12,745
It's Azra.
335
00:26:18,228 --> 00:26:20,622
It's so beautiful.
Do you think it's close?
336
00:26:26,149 --> 00:26:27,194
Your ear...
337
00:26:27,237 --> 00:26:28,282
[SIGHS]
338
00:26:28,325 --> 00:26:29,718
CASTOR: It's fine. It's nothing.
339
00:26:30,501 --> 00:26:31,677
You're a bad liar.
340
00:26:31,720 --> 00:26:33,287
It's getting worse.
341
00:26:33,330 --> 00:26:35,245
Don't tell Pilgrim.
342
00:26:42,688 --> 00:26:44,167
What if I don't live to see it?
343
00:26:45,952 --> 00:26:47,344
We made a promise
that we'd walk through
the gates of Azra together.
344
00:26:48,519 --> 00:26:49,999
Pilgrim won't let us down.
345
00:27:13,414 --> 00:27:14,633
[M.K. GROANING]
346
00:27:17,853 --> 00:27:19,681
[M.K. EXHALES]
347
00:27:30,126 --> 00:27:31,867
You have to eat.
348
00:27:31,911 --> 00:27:34,435
[SIGHS] Go to hell.
349
00:27:35,088 --> 00:27:37,090
You don't want Bajie
to see you like this, do you?
350
00:27:39,266 --> 00:27:40,920
Moon's tracking him
as we speak.
351
00:27:45,315 --> 00:27:46,577
Leave Bajie out of this.
352
00:27:46,926 --> 00:27:48,405
It's the only way.
353
00:27:49,755 --> 00:27:51,844
If anyone can
unlock you, he can.
354
00:27:51,887 --> 00:27:55,108
[SIGHS] Why don't you
get your own damn Gift back?
355
00:27:57,023 --> 00:28:00,504
You think I haven't tried?
The Master took it from me,
356
00:28:00,548 --> 00:28:03,986
but yours is still inside you.
It's buried somewhere.
357
00:28:04,421 --> 00:28:05,640
When I get out of here...
358
00:28:05,684 --> 00:28:07,294
I am your only way out.
359
00:28:08,817 --> 00:28:10,950
It's time that
you accepted that.
360
00:28:13,735 --> 00:28:14,823
[SIGHS]
361
00:28:22,788 --> 00:28:23,832
Well done.
362
00:28:24,485 --> 00:28:27,053
The Acolytes' doubts
seem to be assuaged.
363
00:28:28,271 --> 00:28:29,272
For now.
364
00:28:35,888 --> 00:28:37,150
This place...
365
00:28:37,803 --> 00:28:39,456
It isn't what
I'd hoped we'd find.
366
00:28:40,283 --> 00:28:42,111
The Catalyst sent the signal.
367
00:28:43,156 --> 00:28:47,769
If his coordinates
led us here, then this
must be hallowed ground.
368
00:28:47,813 --> 00:28:49,249
But then where is he?
369
00:28:49,292 --> 00:28:53,383
Fate will deliver him to us
when the time is right.
370
00:28:55,646 --> 00:28:56,865
[SIGHS]
371
00:28:56,909 --> 00:28:59,825
But clearly, my word
isn't good enough anymore.
372
00:28:59,868 --> 00:29:01,217
We need proof.
373
00:29:04,481 --> 00:29:05,656
For all of your strength,
374
00:29:05,700 --> 00:29:07,876
there are times
when I still see the boy
375
00:29:07,920 --> 00:29:10,313
the elders left on the rocks
376
00:29:10,357 --> 00:29:11,793
for jackals.
377
00:29:13,142 --> 00:29:14,187
[SPITS]
378
00:29:15,536 --> 00:29:17,799
A pitiful sacrifice
to their counterfeit Gods.
379
00:29:23,587 --> 00:29:26,025
Who nursed you through seizures
380
00:29:26,068 --> 00:29:29,506
and nightmares
till your full power blossomed?
381
00:29:30,638 --> 00:29:33,597
And did I doubt you?
Question your purpose?
382
00:29:33,641 --> 00:29:37,601
No. Because my faith is true.
383
00:29:38,864 --> 00:29:41,127
So, what's really
troubling you?
384
00:29:41,867 --> 00:29:43,042
It's Castor.
385
00:29:43,651 --> 00:29:46,306
Black-eyed ones
don't have long lives.
386
00:29:46,349 --> 00:29:48,351
You have become too attached.
387
00:29:48,874 --> 00:29:52,007
You have given his life
meaning and purpose.
388
00:29:54,488 --> 00:29:56,490
The moon will be full tonight.
389
00:29:57,839 --> 00:30:00,363
Fate's eye, wide open.
390
00:30:01,887 --> 00:30:03,671
We need to perform
the sacrament.
391
00:30:04,672 --> 00:30:07,370
Then she will open
our eyes too.
392
00:30:10,721 --> 00:30:12,723
Your people believe in you.
393
00:30:13,986 --> 00:30:16,553
Now I need you
to believe in me.
394
00:30:21,167 --> 00:30:22,995
[INDISTINCT CHATTER]
395
00:30:30,567 --> 00:30:31,612
Did you get it?
396
00:30:31,655 --> 00:30:32,656
Yeah.
397
00:30:38,924 --> 00:30:40,142
If The Widow
catches you with that...
398
00:30:40,186 --> 00:30:41,491
No, don't worry.
399
00:30:43,406 --> 00:30:44,407
She won't know.
400
00:31:15,264 --> 00:31:16,526
[EXHALES]
401
00:31:19,878 --> 00:31:21,053
WOMAN: M.K.!
402
00:31:24,012 --> 00:31:25,405
WOMAN: M.K.!
403
00:31:30,627 --> 00:31:32,151
[GASPS]
404
00:31:34,327 --> 00:31:35,589
[GRUNTS SOFTLY]
405
00:31:41,856 --> 00:31:43,292
DARK M.K.: Over here.
406
00:31:43,989 --> 00:31:46,121
Suicide is the coward's way.
407
00:31:48,297 --> 00:31:49,559
Look at you.
408
00:31:50,865 --> 00:31:52,345
You're pathetic.
409
00:31:52,388 --> 00:31:53,955
I don't care,
410
00:31:55,261 --> 00:31:57,089
I've got nothing to live for.
411
00:31:57,132 --> 00:31:58,917
Well, I do.
412
00:31:59,830 --> 00:32:02,398
I'm trapped in here
'cause you believe
you killed our mother.
413
00:32:02,790 --> 00:32:05,358
I saw what I did.
I killed her.
414
00:32:05,401 --> 00:32:06,533
I forgive you.
415
00:32:07,012 --> 00:32:08,100
[GRUNTS]
416
00:32:08,143 --> 00:32:09,710
I killed her.
The Master showed me.
417
00:32:10,232 --> 00:32:11,712
She manipulated you,
418
00:32:11,755 --> 00:32:13,757
twisting your memories
with lies.
419
00:32:14,802 --> 00:32:16,978
Our mother was murdered,
420
00:32:17,022 --> 00:32:18,066
but not by you.
421
00:32:19,024 --> 00:32:20,199
[GRUNTS]
422
00:32:20,242 --> 00:32:21,548
You need to remember.
423
00:32:21,591 --> 00:32:23,289
[GRUNTING]
424
00:32:23,332 --> 00:32:24,986
[THUNDER RUMBLING]
425
00:32:34,517 --> 00:32:36,171
[WOMAN SCREAMING]
426
00:32:36,911 --> 00:32:39,000
[MEN SHOUTING]
427
00:32:58,933 --> 00:33:01,022
M.K.! I told you to hide.
428
00:33:01,457 --> 00:33:03,068
Queen's men
are killing everyone.
429
00:33:03,111 --> 00:33:04,330
Go now!
430
00:33:04,895 --> 00:33:06,114
Mom...
431
00:33:06,158 --> 00:33:07,159
[GASPS]
432
00:34:04,607 --> 00:34:05,869
[HORSE NEIGHING]
433
00:34:16,924 --> 00:34:18,969
Strange,
434
00:34:19,013 --> 00:34:22,016
but after all these years,
we're both still living
in the shadows of Barons.
435
00:34:22,973 --> 00:34:24,975
I remember offering
you a way out.
436
00:34:29,415 --> 00:34:31,634
I know. But I was
young and stupid
437
00:34:32,679 --> 00:34:35,073
and too scared to risk
everything I had.
438
00:34:38,946 --> 00:34:40,121
What scares you now?
439
00:34:42,645 --> 00:34:43,646
Nothing.
440
00:34:59,923 --> 00:35:01,751
Thank you for coming.
441
00:35:03,710 --> 00:35:04,754
[CHUCKLES]
442
00:35:06,843 --> 00:35:10,108
Better to confront the woman
holding the leash than
let her dogs tear my camp apart.
443
00:35:10,499 --> 00:35:13,198
I didn't realize
this was to be
a confrontation.
444
00:35:13,241 --> 00:35:14,982
All I want is peace.
445
00:35:15,025 --> 00:35:17,985
Then you of all people
should want the
Iron Rabbit dead.
446
00:35:18,681 --> 00:35:21,510
His attacks are only
prolonging my efforts
to end Chau's war for good.
447
00:35:21,771 --> 00:35:23,121
So you can
run the Badlands?
448
00:35:23,164 --> 00:35:25,949
So that I can create
a better world for its people.
449
00:35:25,993 --> 00:35:27,777
Better world.
450
00:35:27,821 --> 00:35:31,390
So tell me, why are
the refugees no longer
flocking to your Sanctuary?
451
00:35:33,000 --> 00:35:36,221
Because they know
you'll only send them
to die on the frontlines.
452
00:35:36,264 --> 00:35:37,787
You don't care
about these people.
453
00:35:38,353 --> 00:35:40,138
Progress requires sacrifice.
454
00:35:40,703 --> 00:35:43,750
As a former Baroness,
I would think that
you would understand.
455
00:35:44,185 --> 00:35:45,491
Oh, I understand you perfectly.
456
00:35:45,534 --> 00:35:48,668
You believe you can
threaten me into helping you.
457
00:35:48,711 --> 00:35:50,496
Go ahead and try.
458
00:35:52,498 --> 00:35:54,978
After Quinn, there's nothing
you can do to me that
I haven't already survived.
459
00:35:56,937 --> 00:35:59,069
The other Barons are dead.
460
00:35:59,113 --> 00:36:02,029
And I need someone who can
run the poppy fields that
your husband once controlled.
461
00:36:02,812 --> 00:36:04,162
You're offering me the Fort?
462
00:36:04,727 --> 00:36:06,686
I'm offering
to make you a Viceroy.
463
00:36:06,729 --> 00:36:08,731
Just think of it.
A place for your people.
464
00:36:09,167 --> 00:36:11,125
The power to protect them.
465
00:36:11,169 --> 00:36:14,346
A chance to help shape
the future of The Badlands.
466
00:36:14,781 --> 00:36:16,391
And in return?
467
00:36:19,612 --> 00:36:20,961
Give me the Iron Rabbit.
468
00:36:27,794 --> 00:36:29,317
[INDISTINCT CHATTER]
469
00:36:33,278 --> 00:36:34,888
[HENRY COOING]
470
00:36:41,329 --> 00:36:42,330
What do you want?
471
00:36:43,679 --> 00:36:45,812
Bajie said you're heading north
to no man's land.
472
00:36:45,855 --> 00:36:47,117
I don't need your help.
473
00:36:47,161 --> 00:36:48,162
Wait.
474
00:36:49,729 --> 00:36:50,860
Maybe neither of us
can make up for
the things we've done,
475
00:36:50,904 --> 00:36:52,079
but at least I'm trying.
476
00:36:54,037 --> 00:36:55,125
Can you get us
through the front?
477
00:36:56,301 --> 00:36:58,303
I stole one of
The Widow's transports.
478
00:36:58,346 --> 00:37:01,001
If her army thinks that
you're part of a supply run,
they might let you through.
479
00:37:01,436 --> 00:37:02,742
Uniforms?
480
00:37:02,785 --> 00:37:05,658
In the truck. I just need
to clean off the blood.
481
00:37:05,701 --> 00:37:07,007
[HENRY COOING]
482
00:37:10,184 --> 00:37:11,794
Helping me doesn't
give you redemption.
483
00:37:14,710 --> 00:37:16,408
Some debts are never paid.
484
00:37:30,987 --> 00:37:32,815
[BREATHING SHAKILY]
485
00:37:41,650 --> 00:37:42,825
Is he breathing?
486
00:37:43,478 --> 00:37:44,914
I can't wake him.
487
00:37:46,960 --> 00:37:48,918
Pulse is weak,
it's still there.
488
00:37:51,573 --> 00:37:52,922
Get the healer. Now.
489
00:37:59,059 --> 00:38:00,408
What have you done?
490
00:38:11,419 --> 00:38:13,029
[SPEAKING IN ANCIENT LANGUAGE]
Fate's eye...
491
00:38:13,378 --> 00:38:15,293
...wide open.
492
00:38:16,206 --> 00:38:21,255
Show us what we must see.
493
00:38:22,343 --> 00:38:24,302
To the old deities...
494
00:38:24,345 --> 00:38:26,826
...who sacrificed themselves...
495
00:38:26,869 --> 00:38:30,786
...upon the altars of Azra...
496
00:38:30,830 --> 00:38:36,226
...so that the one truth
could rise from your ashes,
497
00:38:36,270 --> 00:38:41,362
we offer our own
sacrifice in turn.
498
00:38:48,413 --> 00:38:51,459
Son of Azra...
499
00:39:00,990 --> 00:39:04,037
...lend me your strength.
500
00:39:27,582 --> 00:39:28,583
[GASPS]
501
00:39:47,472 --> 00:39:48,647
Forgive me.
502
00:39:50,779 --> 00:39:51,954
Always.
503
00:40:01,529 --> 00:40:02,574
[GROANS]
504
00:40:04,489 --> 00:40:06,316
[BREATHING SHAKILY]
505
00:40:24,726 --> 00:40:25,727
[GASPS]
506
00:40:29,514 --> 00:40:30,515
[EXHALES]
507
00:40:41,917 --> 00:40:42,918
[GRUNTS]
508
00:40:45,965 --> 00:40:47,009
[EXHALES]
509
00:41:18,693 --> 00:41:19,694
[SIGHS]
510
00:41:23,176 --> 00:41:24,482
[CHAINS RATTLING]
511
00:41:25,874 --> 00:41:27,006
[CRESSIDA GRUNTS]
512
00:41:28,355 --> 00:41:29,965
[PILGRIM GRUNTING]
513
00:41:40,889 --> 00:41:42,282
[GRUNTING]
514
00:41:53,467 --> 00:41:54,729
Tell me what you see.
515
00:41:56,775 --> 00:41:59,734
I see everything.
516
00:42:08,656 --> 00:42:10,615
[THEME MUSIC PLAYING]
33104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof