1
00:00:01,784 --> 00:00:03,742
[SVIRA INSTRUMENTALNA MUZIKA]

2
00:00:30,943 --> 00:00:32,075
Blizu smo.

3
00:00:34,773 --> 00:00:36,079
Nakon svih ovih godina...

4
00:00:36,949 --> 00:00:38,864
Konačno, tvoja sudbina
je pri ruci.

5
00:00:44,435 --> 00:00:45,436
Pilgrim.

6
00:00:46,350 --> 00:00:47,438
Castor je.

7
00:01:00,756 --> 00:01:02,366
[mucanje]
Rekao sam ti, dobro sam.

8
00:01:03,802 --> 00:01:05,065
Pogledaj me, dijete.

9
00:01:13,986 --> 00:01:16,511
Borba je trajala malo više
ovaj put od mene, to je sve.

10
00:01:16,989 --> 00:01:18,078
NIX: Priznaj,

11
00:01:18,339 --> 00:01:19,383
sve ti je gore.

12
00:01:19,427 --> 00:01:22,125
Ja... samo mi treba
malo odmora. U redu?

13
00:01:22,169 --> 00:01:24,562
Ne morate dokazivati
koliko si jak za mene.

14
00:01:25,259 --> 00:01:26,390
već znam.

15
00:01:27,913 --> 00:01:30,394
Razumijem koliko je teško
ovaj teret je na vama.

16
00:01:31,091 --> 00:01:32,092
Obojica.

17
00:01:33,397 --> 00:01:34,790
Ali obećavam tvoj poklon,

18
00:01:34,833 --> 00:01:36,139
to je za opće dobro.

19
00:01:37,314 --> 00:01:39,186
Shvaćate li koliko je poseban
to te čini?

20
00:01:40,187 --> 00:01:41,405
Koliko sam ponosan?

21
00:01:44,495 --> 00:01:45,627
Jesmo li skoro stigli?

22
00:01:50,066 --> 00:01:51,894
Uskoro. Obećavam.

23
00:02:45,339 --> 00:02:47,079
Prvi hram Azre.

24
00:02:48,777 --> 00:02:50,822
Baš kao i proročanstva
prorekao.

25
00:02:52,955 --> 00:02:53,999
[UZDAS]

26
00:02:58,308 --> 00:03:01,093
Ovdje ćete graditi
naše novo kraljevstvo.

27
00:03:06,447 --> 00:03:08,449
[SVIRA TEMA MUZIKA]

28
00:04:06,898 --> 00:04:08,160
MINERVA: Nathaniel.

29
00:04:14,471 --> 00:04:17,257
Samo nedostaješ
jedna stvar koju treba napraviti
slika kompletna.

30
00:04:41,672 --> 00:04:43,805
Moji oklopni zanati
najbolje imitacije
u Badlands,

31
00:04:43,848 --> 00:04:45,372
ovo je njegovo remek-delo.

32
00:04:47,809 --> 00:04:49,158
kako se osjećaš?

33
00:04:49,201 --> 00:04:50,202
Kao novi čovek.

34
00:04:51,378 --> 00:04:53,815
Savijanje prstiju
aktivira kratku oštricu

35
00:04:53,858 --> 00:04:55,338
a tu je i pikado
u zglobovima.

36
00:04:55,382 --> 00:04:57,862
Hej! Vaši leptiri
konfiskovao moj opijum.

37
00:04:59,690 --> 00:05:01,039
Treba mi nazad.

38
00:05:01,083 --> 00:05:03,433
M.K., voleo bih da se upoznamo
Nathaniel Moon, moj novi Regent.

39
00:05:03,912 --> 00:05:05,392
Jednoruki regent?

40
00:05:08,395 --> 00:05:09,396
Mora da si očajan.

41
00:05:10,048 --> 00:05:12,312
M.K. je preskakao
njegovu obuku.

42
00:05:12,355 --> 00:05:14,226
Nadao sam se da možeš
daj mu lekciju.

43
00:05:16,011 --> 00:05:17,186
Bilo bi mi zadovoljstvo.

44
00:05:22,104 --> 00:05:23,235
Neka bude poštena borba.

45
00:05:26,064 --> 00:05:28,502
Ako prerežem dedi vrat,
da li da dobijem svoj opijum nazad?

46
00:05:29,024 --> 00:05:30,025
[TIHO SE NASMIŠE]

47
00:05:36,161 --> 00:05:37,162
Spremni za igru?

48
00:05:41,515 --> 00:05:42,820
[TAPANJE]

49
00:05:43,430 --> 00:05:44,605
[GRUNTING]

50
00:05:50,741 --> 00:05:51,742
[GRUNTS]

51
00:05:59,707 --> 00:06:00,751
[GRUNTS]

52
00:06:08,455 --> 00:06:10,413
[M.K. GRUNTING]

53
00:06:14,156 --> 00:06:15,157
[GRUNTS]

54
00:06:21,729 --> 00:06:22,730
[GRUNTS]

55
00:06:30,390 --> 00:06:31,434
[viče]

56
00:06:37,484 --> 00:06:38,615
[CHIKLES]

57
00:06:40,661 --> 00:06:42,445
Moraćeš biti
bolje od toga, stari.

58
00:06:45,753 --> 00:06:47,755
Imaš par
od poteza na tebi, mali.

59
00:06:49,931 --> 00:06:50,975
Ko te trenirao?

60
00:06:51,498 --> 00:06:53,108
Najbolji kliper
u Badlands.

61
00:06:55,110 --> 00:06:56,111
Sunčano?

62
00:06:56,372 --> 00:06:57,373
Hmm.

63
00:06:57,982 --> 00:06:58,983
uzeo te za ruku,

64
00:07:00,245 --> 00:07:01,421
zar ne?

65
00:07:08,645 --> 00:07:10,125
[OBJE GRUTAJU]

66
00:07:20,657 --> 00:07:21,832
Hajde, stari.

67
00:07:22,659 --> 00:07:23,660
Uradi to.

68
00:07:25,270 --> 00:07:26,315
Lekcija je gotova.

69
00:07:27,403 --> 00:07:28,622
Vrijeme je za drijemanje.

70
00:07:29,536 --> 00:07:31,538
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

71
00:07:32,800 --> 00:07:34,497
[PLAČE]

72
00:07:34,541 --> 00:07:37,152
Ne razumijem. Zašto on?

73
00:07:37,195 --> 00:07:40,242
Poklon se prenosi
kroz krv, u redu?

74
00:07:40,285 --> 00:07:41,896
Dakle, on je to dobio od
jedna od dvoje ljudi

75
00:07:41,939 --> 00:07:43,854
i prilično sam siguran
to nije Veil.

76
00:07:43,898 --> 00:07:45,116
To je nemoguće.

77
00:07:46,378 --> 00:07:47,467
Možda ne.

78
00:07:49,033 --> 00:07:51,209
Bio sam tamo kada je Waldo
našao te kod banaka
te rijeke,

79
00:07:51,906 --> 00:07:53,647
nosio si
znak Azre
oko tvog vrata.

80
00:07:55,736 --> 00:07:56,911
Nikad mi ovo nisi rekao.

81
00:07:58,390 --> 00:08:00,131
U tome je problem
tihi tipovi, previše tajni.

82
00:08:00,654 --> 00:08:02,830
Kako totemista
zna toliko o poklonu?

83
00:08:02,873 --> 00:08:06,529
Prije nego mi je otac umro,
pratio je
Dark Ones za Opate.

84
00:08:06,573 --> 00:08:08,705
Onda tvoj stari
bio loš kao i Gospodar.

85
00:08:09,532 --> 00:08:10,490
Može li ona pomoći?

86
00:08:11,708 --> 00:08:12,796
Ne. Ipak ne
Opate koje si ubio.

87
00:08:14,276 --> 00:08:15,756
Slušaj, Gospodar neće pomoći
svakoga koga ne može kontrolisati.

88
00:08:16,278 --> 00:08:19,107
Ona će uzeti ovo dijete
i nikad nećeš
vidi ga ponovo.

89
00:08:20,064 --> 00:08:21,718
moram nešto da uradim,
pre nego što ga ova stvar ubije.

90
00:08:21,762 --> 00:08:22,763
[UZDAS]

91
00:08:23,285 --> 00:08:24,591
Možda postoji neko drugi.

92
00:08:24,982 --> 00:08:27,594
Moj otac je koristio
pričati priče o tome

93
00:08:27,637 --> 00:08:30,031
bivši majstor
koji je bio prognan
iz Manastira.

94
00:08:30,074 --> 00:08:31,554
Ne, ne.

95
00:08:31,598 --> 00:08:33,425
Da li govorite o tome
luda vještica?

96
00:08:33,469 --> 00:08:35,123
jer to,
to je užasna ideja.

97
00:08:35,427 --> 00:08:36,428
Zašto?

98
00:08:37,255 --> 00:08:38,561
Broj jedan, ona je ljuta.

99
00:08:38,605 --> 00:08:40,694
Broj dva, ona je vještica.

100
00:08:40,737 --> 00:08:42,565
broj tri,
niko ne zna gde je ona.

101
00:08:42,609 --> 00:08:44,480
Mmm. To nije sasvim tačno.

102
00:08:51,400 --> 00:08:52,923
[PAS LAJE U DALJINI]

103
00:08:53,924 --> 00:08:55,404
Dnevnici mog oca.

104
00:08:55,970 --> 00:08:58,233
On bi potrošio
sedmicama u isto vrijeme
daleko od našeg kampa

105
00:08:58,276 --> 00:08:59,974
donoseći ponude u Ankaru.

106
00:09:00,017 --> 00:09:01,105
Zašto zaboga
da li bi to uradio?

107
00:09:02,106 --> 00:09:03,151
Da saznate više
o Mračnima.

108
00:09:04,108 --> 00:09:05,457
On je to tvrdio
posedovala je znanje

109
00:09:05,501 --> 00:09:07,721
daleko iznad svega
Abbots su mogli zamisliti.

110
00:09:10,462 --> 00:09:11,507
Ankara.

111
00:09:11,551 --> 00:09:13,465
BAJIE: Da.
Sama luda vještica.

112
00:09:14,118 --> 00:09:15,206
Piše li gdje da je nađem?

113
00:09:15,642 --> 00:09:17,121
Ne, nije ostavio mapu.

114
00:09:17,165 --> 00:09:18,732
Samo ime, Vulture's Peak.

115
00:09:18,775 --> 00:09:19,776
Oh.

116
00:09:21,386 --> 00:09:22,387
Znate li gdje je to?

117
00:09:22,779 --> 00:09:24,955
Bajie, znaš li
gde je to

118
00:09:25,390 --> 00:09:26,435
Da.

119
00:09:26,478 --> 00:09:27,784
Znate li kako do tamo?

120
00:09:29,743 --> 00:09:31,571
To je sjever, ali bi
vodi nas pravo kroz
frontovima rata.

121
00:09:31,614 --> 00:09:32,833
Moraš me odvesti tamo.

122
00:09:32,876 --> 00:09:35,400
Slušaj, ti ne želiš
bilo šta od ovoga. Veruj mi.

123
00:09:35,444 --> 00:09:37,315
Bajie, molim te da mi pomogneš.

124
00:09:37,359 --> 00:09:38,969
[UZDIS] Ja...

125
00:09:40,928 --> 00:09:42,756
Treba mi... Treba mi piće.

126
00:09:42,799 --> 00:09:44,322
[BEBA COOING]

127
00:09:58,380 --> 00:09:59,816
Imam tvoju prvu misiju.

128
00:10:01,862 --> 00:10:04,473
Dva moja transporta
udario ih je Gvozdeni zec.

129
00:10:05,343 --> 00:10:06,736
Pa, to je hrabar izgled.

130
00:10:06,780 --> 00:10:08,782
Zec vodi
ekipa odmetnika.

131
00:10:08,825 --> 00:10:10,435
do sada,
bili su samo smetnja

132
00:10:10,479 --> 00:10:13,134
ali jedan od mojih transporta
je nosio
veoma važan zatvorenik.

133
00:10:13,177 --> 00:10:14,178
On se zove Bajie.

134
00:10:16,354 --> 00:10:17,355
Bajie?

135
00:10:18,705 --> 00:10:19,967
Pusti me da pogodim.

136
00:10:20,837 --> 00:10:22,970
Kučkin sin
sa prevarantskim osmehom.

137
00:10:23,013 --> 00:10:26,060
Bajie ima neke informacije
to je od vitalnog značaja za moje ratne napore.

138
00:10:26,538 --> 00:10:28,584
Pa, on i ja jesmo
neki nedovršeni posao.

139
00:10:29,237 --> 00:10:30,499
Treba mi živ.

140
00:10:31,326 --> 00:10:32,719
Hoće li to biti problem?

141
00:10:35,025 --> 00:10:37,245
Ne. Nema problema.

142
00:10:40,857 --> 00:10:41,902
Šta je sa Gvozdenim Zecem?

143
00:10:42,729 --> 00:10:45,079
Donesi mi njihovu glavu
i cottontail.

144
00:10:47,777 --> 00:10:50,432
Bajie. Prokletstvo.

145
00:10:53,130 --> 00:10:55,132
[NERAZGLEDNO CAVRLJANJE]

146
00:11:00,094 --> 00:11:01,312
[UZDAS]

147
00:11:02,052 --> 00:11:03,532
Pusti me da pijem
u miru, hoćeš li?

148
00:11:03,880 --> 00:11:05,403
šta ti znaš
o Ankari?

149
00:11:07,275 --> 00:11:10,582
Znate li kako je
da shvatiš da je tvoja celina

150
00:11:10,626 --> 00:11:13,847
ceo život ima
samo bila laž?

151
00:11:14,195 --> 00:11:15,544
Znaš li kako je to?

152
00:11:18,721 --> 00:11:19,940
Ona je bila moj prvi majstor.

153
00:11:21,593 --> 00:11:23,334
Za razliku od ostalih
nisu verovali
Azra je postojala ali,

154
00:11:23,378 --> 00:11:24,422
ali jeste.

155
00:11:26,207 --> 00:11:27,599
Bila je opsednuta
sa pronalaženjem, do
njen um je konačno puknuo

156
00:11:27,643 --> 00:11:29,123
i bila je prognana
iz Manastira.

157
00:11:29,689 --> 00:11:31,603
Ali ti si joj i dalje verovao.

158
00:11:31,647 --> 00:11:33,040
Svi žele da veruju
oni su namenjeni
nešto posebno, zar ne?

159
00:11:33,083 --> 00:11:35,956
Kad ti neko kaže
ti si izabrana, da,

160
00:11:35,999 --> 00:11:37,653
teško je reći ne.

161
00:11:37,697 --> 00:11:40,830
[SCOFFS] Izabrani?
Prevarili ste svaku osobu
ste ikada sreli.

162
00:11:40,874 --> 00:11:43,615
Pa, to je bilo sve
za viši poziv.

163
00:11:43,964 --> 00:11:45,443
Znaš, uglavnom.

164
00:11:46,531 --> 00:11:48,142
Proveo sam ceo život

165
00:11:49,099 --> 00:11:50,492
tražeći tu knjigu.

166
00:11:51,493 --> 00:11:53,147
Taj bezvrijedni kompas.

167
00:11:53,800 --> 00:11:57,238
Samo se nadam tome
jednog dana Azrini ljudi
samo bi se pojavio

168
00:11:57,281 --> 00:11:58,630
kao neki anđeli,

169
00:11:59,806 --> 00:12:02,286
popravi ovo prokleto grozno
naš svet.

170
00:12:02,896 --> 00:12:05,289
Znam da zvuči ludo
kada to izgovoriš naglas,

171
00:12:06,073 --> 00:12:07,639
ali, koja religija ne?

172
00:12:12,296 --> 00:12:13,471
Hoćeš piće?

173
00:12:15,996 --> 00:12:17,998
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

174
00:12:54,861 --> 00:12:56,253
[VRATA SE OTVARA]

175
00:12:59,953 --> 00:13:01,519
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

176
00:13:28,938 --> 00:13:30,635
Hajde da se zahvalimo

177
00:13:31,158 --> 00:13:33,116
i gle čuda
našeg novog doma.

178
00:13:34,639 --> 00:13:36,816
Molim te, idi.

179
00:13:38,687 --> 00:13:40,123
Istražite.

180
00:13:40,167 --> 00:13:41,821
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

181
00:14:48,800 --> 00:14:50,802
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

182
00:14:55,459 --> 00:14:57,722
Da li je ovo zaista
svetom tlu
naših predaka?

183
00:14:58,854 --> 00:15:01,422
Nemojte se zavaravati
po izgledu.

184
00:15:02,814 --> 00:15:04,947
Baš kao što ima i vaše tijelo

185
00:15:04,991 --> 00:15:07,863
meridijani skrivene energije,

186
00:15:07,907 --> 00:15:09,343
tako i sama Zemlja.

187
00:15:10,039 --> 00:15:14,739
Ovo mjesto stoji
veza velike moći.

188
00:15:17,655 --> 00:15:20,832
Ne mogu vjerovati
putovali smo
hiljadama milja

189
00:15:20,876 --> 00:15:22,182
samo za ovu ruševinu.

190
00:15:22,225 --> 00:15:24,488
Tvoj skok vjere
bit će nagrađen,

191
00:15:24,532 --> 00:15:26,490
ali morate biti strpljivi.

192
00:15:36,152 --> 00:15:37,153
ŽENA 1: Vau!

193
00:15:37,849 --> 00:15:38,981
To je znak.

194
00:15:39,025 --> 00:15:41,941
Nije ništa.
Ovo mjesto je grobnica.

195
00:15:48,164 --> 00:15:49,513
MUŠKARAC 1: Je li ovo
zašto smo došli ovde?

196
00:15:50,427 --> 00:15:51,863
ŽENA 2: Oh, prelepo je!

197
00:15:51,907 --> 00:15:53,387
MAN 2:
Odakle dolazi?

198
00:15:54,040 --> 00:15:55,824
MAN 3:
Nije ono što sam očekivao.

199
00:15:55,867 --> 00:15:57,173
ČOVJEK 4: Zaista je lijepo.

200
00:15:58,783 --> 00:15:59,784
MUŠKARAC 5: Jeste.

201
00:16:00,655 --> 00:16:02,657
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

202
00:16:13,450 --> 00:16:15,887
Morate napraviti
primjer ovih nevjernika

203
00:16:15,931 --> 00:16:18,716
pred njihovom izdajom
širi se poput raka.

204
00:16:19,369 --> 00:16:21,676
Kada stado izgubi svoj put,

205
00:16:21,719 --> 00:16:23,547
krivica leži
sa pastirom.

206
00:16:25,071 --> 00:16:26,594
Vreme je da ih napravimo
vjerujte ponovo.

207
00:16:28,074 --> 00:16:29,336
ŽENA 3: Kakvo je ovo mjesto?

208
00:16:31,381 --> 00:16:32,904
ČOVJEK 6: Hajdemo kući.

209
00:16:32,948 --> 00:16:34,297
braćo,

210
00:16:35,081 --> 00:16:36,386
hajde da se okupimo svi zajedno.

211
00:16:38,649 --> 00:16:40,477
[MORMLJANE RAZGOVORI]

212
00:16:45,917 --> 00:16:47,223
sinovi i kćeri,

213
00:16:48,050 --> 00:16:50,400
Znam da je bilo
dug, težak put.

214
00:16:51,488 --> 00:16:52,881
Pitao sam te

215
00:16:52,924 --> 00:16:55,101
ostaviti iza sebe svoje domove

216
00:16:55,144 --> 00:16:58,104
za obećanje kraljevstva
nikada nismo videli.

217
00:16:59,061 --> 00:17:00,367
A ti si pratio.

218
00:17:02,108 --> 00:17:06,329
Ostavili smo kosti
naših mrtvih razbacanih
preko čudnih oblasti.

219
00:17:07,243 --> 00:17:09,202
I izdržao si.

220
00:17:09,245 --> 00:17:11,421
sada, konačno,

221
00:17:12,248 --> 00:17:15,599
mi stojimo
na pragu sudbine,

222
00:17:16,296 --> 00:17:18,341
gde ćemo graditi
nova Azra.

223
00:17:20,517 --> 00:17:22,258
Ali umjesto da se radujem,

224
00:17:23,651 --> 00:17:25,131
Osecam kajanje,

225
00:17:26,175 --> 00:17:28,438
zastoja i sumnje.

226
00:17:34,227 --> 00:17:36,620
Ko od vas
je već zaraženo?

227
00:17:41,277 --> 00:17:43,062
Ne boj se.

228
00:17:43,105 --> 00:17:45,760
Ja sam kriv
što sam te iznevjerio.

229
00:17:47,153 --> 00:17:51,635
Pa molim te, preklinjem te
korak naprijed, da se iskupim.

230
00:17:57,380 --> 00:18:00,122
Ako sam te vodio
na mesto sumnje,

231
00:18:01,167 --> 00:18:03,821
onda je to moje vlastito uvjerenje
za koje je potrebno testiranje.

232
00:18:19,881 --> 00:18:20,882
Izvucite oružje.

233
00:18:28,846 --> 00:18:32,111
Sve što imam je slepa vera
da me zaštiti.

234
00:18:33,199 --> 00:18:35,288
Sudbina će odlučiti
ako je ovo dovoljno.

235
00:18:35,853 --> 00:18:39,118
izazivam te,
udari me ako možeš.

236
00:18:50,651 --> 00:18:53,132
[ŠRUŠTANJE]

237
00:19:10,714 --> 00:19:11,715
[GRUNTS]

238
00:19:12,107 --> 00:19:13,108
[HODOČAŠNJAK GRUNCI]

239
00:19:16,851 --> 00:19:17,982
[GRUNTS]

240
00:19:19,375 --> 00:19:21,725
[OBJE GRUTAJU]

241
00:19:52,887 --> 00:19:53,888
[GRUNTS]

242
00:20:07,031 --> 00:20:08,729
Molim te. Ja... verujem.

243
00:20:12,167 --> 00:20:14,213
[DRHTAVO DIŠE]

244
00:20:21,307 --> 00:20:23,134
Tada ste već spašeni.

245
00:20:25,833 --> 00:20:27,791
[TEŠKO DIŠE]

246
00:20:31,317 --> 00:20:32,883
Faith.

247
00:20:32,927 --> 00:20:36,713
Zapamtite, muškarac je samo ikada
jaka kao i njegova vera.

248
00:20:49,073 --> 00:20:51,032
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

249
00:20:52,468 --> 00:20:54,949
Hej, šta radiš?

250
00:20:56,516 --> 00:20:58,039
Ne igram se
ova igra sa vama.

251
00:20:58,866 --> 00:21:00,824
ako mi nećeš pomoći,
Sam ću naći Ankaru.

252
00:21:01,564 --> 00:21:02,783
Ne slušaš
na bilo šta što sam rekao?

253
00:21:03,174 --> 00:21:05,786
ona je lažov,
ona je opasna,

254
00:21:05,829 --> 00:21:07,657
i potpuno je luda.

255
00:21:07,701 --> 00:21:09,006
Ona je takođe majstor.

256
00:21:09,050 --> 00:21:10,312
Čuo si šta je Lidija rekla.

257
00:21:10,965 --> 00:21:13,533
Ako postoji ikakva šansa
ona može spasiti Henryja,

258
00:21:13,576 --> 00:21:14,838
Moram to uzeti.

259
00:21:16,362 --> 00:21:18,538
Sunny, čekaj, slušaj.
mislim da je...

260
00:21:18,581 --> 00:21:19,713
Whoa, whoa, whoa, whoa.

261
00:21:19,756 --> 00:21:21,367
Sunny, čekaj, čekaj. Molim te.

262
00:21:21,410 --> 00:21:22,977
BAJIE: Hajde.
Opusti se. Samo se opusti.

263
00:21:23,325 --> 00:21:25,545
Ona ne radi
za Udovicu više.

264
00:21:25,588 --> 00:21:26,850
Pomogla mi je da pobjegnem
iz Udovice.

265
00:21:26,894 --> 00:21:29,462
Ali ti si bio tamo
kada je zamijenila Veil za Quinn.

266
00:21:30,114 --> 00:21:31,377
Da.

267
00:21:32,203 --> 00:21:33,988
I trebao sam
usprotivio joj se ranije.

268
00:21:34,902 --> 00:21:36,077
Lidija mi je rekla šta se dogodilo.

269
00:21:36,730 --> 00:21:38,558
Veo je zaslužio bolje.

270
00:21:38,601 --> 00:21:40,429
Ali ubijanje mene neće donijeti
njena leđa. I ne mogu
pomozi ti ako sam mrtav.

271
00:21:41,212 --> 00:21:42,692
Hej. Znaš šta?

272
00:21:42,736 --> 00:21:44,607
Možda bih trebao doći
na Vulture's Peak, da?

273
00:21:44,651 --> 00:21:47,175
Bilo je stvarno sebično
misliti da ću biti
visim ovde sama.

274
00:21:47,218 --> 00:21:48,219
Hajdemo... Idemo.

275
00:21:49,046 --> 00:21:50,091
BAJIE: Ti i ja, da?

276
00:21:51,571 --> 00:21:53,050
Idemo. Da?

277
00:21:53,660 --> 00:21:55,226
[LJUDI VRIŠTE]

278
00:22:02,799 --> 00:22:04,758
Šta on radi
u Badlands?

279
00:22:04,801 --> 00:22:06,194
ko je on?

280
00:22:06,237 --> 00:22:08,327
Sudeći po njegovoj uniformi,
Rekao bih da je on tvoja zamena.

281
00:22:11,721 --> 00:22:12,853
Ko je ovde glavni?

282
00:22:13,636 --> 00:22:14,898
Tvoj Baron ima
nema autoriteta ovde.

283
00:22:19,076 --> 00:22:20,295
Jesi li siguran u to?

284
00:22:30,174 --> 00:22:33,047
Idemo, prije nego nas nađe
i uzima više od
samo naše ruke.

285
00:22:33,787 --> 00:22:34,918
Ne mogu.

286
00:22:35,310 --> 00:22:36,485
Lydia ima Henryja.

287
00:22:36,529 --> 00:22:37,530
[UZDAS]

288
00:22:46,016 --> 00:22:47,191
Nathaniel?

289
00:22:52,980 --> 00:22:55,809
Nikad nisam mislio
Vidio bih da nosiš
ponovo regentsku uniformu.

290
00:22:55,852 --> 00:22:57,245
Nije bio dio plana.

291
00:22:58,115 --> 00:22:59,508
Ali znate kako idu planovi.

292
00:23:02,206 --> 00:23:03,860
Šta Udovica želi
sa mojim kampom?

293
00:23:04,339 --> 00:23:06,428
Gvozdeni zec
upali u zasjedu konvoju.

294
00:23:06,950 --> 00:23:08,778
Ukrao neke zalihe
i oteo zatvorenika.

295
00:23:08,822 --> 00:23:10,345
Kako nesretno.

296
00:23:10,998 --> 00:23:12,086
Nije otišao
mnogo traga.

297
00:23:12,129 --> 00:23:13,392
Ali bilo je dovoljno
da me dovede ovamo.

298
00:23:15,002 --> 00:23:16,307
Onda se bojim
ti nisi tragač
bio si.

299
00:23:23,053 --> 00:23:24,664
Nemam šta da krijem.

300
00:23:26,666 --> 00:23:30,191
NATHANIEL: Budi razumna, Lidija.
Poslednja stvar koju želim
je vidjeti da si povrijeđen.

301
00:23:31,497 --> 00:23:32,672
Ili vaše dijete.

302
00:23:34,456 --> 00:23:37,633
Nije moje.
Samo još jedna žrtva
ovog strašnog rata.

303
00:23:39,505 --> 00:23:40,593
[BAJIE GRUNTS]

304
00:23:42,246 --> 00:23:43,422
[IZDIH]

305
00:23:44,858 --> 00:23:46,642
NATHANIEL: Koliko izbjeglica
imate li u ovom kampu?

306
00:23:46,686 --> 00:23:48,949
LIDIA: Prestala sam da brojim.
Svakim danom sve više,
hvala tvom baronu.

307
00:23:48,992 --> 00:23:51,995
NATHANIEL: To je mnogo
usta za hranjenje.
Gdje nabavljate zalihe?

308
00:23:52,039 --> 00:23:53,344
LIDIA: Vidite, mogu vam pružiti...

309
00:24:08,882 --> 00:24:09,926
ko je tvoj prijatelj?

310
00:24:11,058 --> 00:24:12,494
[HENRY COOING]

311
00:24:12,538 --> 00:24:15,192
Ovo je Nathaniel.
On je Udovičin novi regent.

312
00:24:15,671 --> 00:24:17,499
On traži
ukradeni konvoj.

313
00:24:20,589 --> 00:24:21,634
Calliope.

314
00:24:21,677 --> 00:24:22,809
[HENRY COOING]

315
00:24:23,549 --> 00:24:25,333
Jedno od brojnih siročadi u kampu.

316
00:24:28,597 --> 00:24:30,469
Napuštena od sopstvene majke.

317
00:24:32,035 --> 00:24:33,428
[HENRY PLAČE]

318
00:24:33,472 --> 00:24:35,735
Calliope, možeš li
brinuti o ovom djetetu?

319
00:24:36,213 --> 00:24:37,214
Naravno.

320
00:24:37,780 --> 00:24:39,826
LYDIA: Sve je u redu, Henry.
U redu je.

321
00:24:39,869 --> 00:24:42,002
Dobar dečko. Dobar dečko.

322
00:24:45,092 --> 00:24:47,311
Znam da jesi
samo obavljanje svoje dužnosti.

323
00:24:47,355 --> 00:24:49,488
Ako pomaže, mogao bih ići
sam razgovarati sa Udovicom.

324
00:24:50,053 --> 00:24:51,359
Možeš se vratiti sa mnom.

325
00:24:55,058 --> 00:24:57,757
Ne bori se, ne prati.

326
00:25:27,830 --> 00:25:29,440
NIX: Ovo je nevjerovatno.
[CHIKLES]

327
00:25:29,484 --> 00:25:30,572
KASTOR: Šta je to?

328
00:25:33,444 --> 00:25:34,533
Pogledajte sami.

329
00:25:38,841 --> 00:25:40,103
KASTOR: Stari svijet.

330
00:25:54,814 --> 00:25:56,293
Šta ti misliš
desilo ovim ljudima?

331
00:25:56,642 --> 00:25:59,122
Pilgrim kaže da su ignorisali
znakove njihovog uništenja,

332
00:26:00,080 --> 00:26:01,560
pa je sudbina odlučila da ih kazni.

333
00:26:08,479 --> 00:26:09,568
KASTOR: Azra je.

334
00:26:11,700 --> 00:26:12,745
Azra je.

335
00:26:18,228 --> 00:26:20,622
Tako je lepo.
Mislite li da je blizu?

336
00:26:26,149 --> 00:26:27,194
tvoje uho...

337
00:26:27,237 --> 00:26:28,282
[UZDAS]

338
00:26:28,325 --> 00:26:29,718
KASTOR: U redu je. Nije ništa.

339
00:26:30,501 --> 00:26:31,677
Ti si loš lažov.

340
00:26:31,720 --> 00:26:33,287
Postaje gore.

341
00:26:33,330 --> 00:26:35,245
Nemoj reći Pilgrimu.

342
00:26:42,688 --> 00:26:44,167
Šta ako ne doživim da to vidim?

343
00:26:45,952 --> 00:26:47,344
Obećali smo
kroz koje bismo prošli
kapije Azre zajedno.

344
00:26:48,519 --> 00:26:49,999
Pilgrim nas neće iznevjeriti.

345
00:27:13,414 --> 00:27:14,633
[M.K. STEĆANJE]

346
00:27:17,853 --> 00:27:19,681
[M.K. IZDIHNE]

347
00:27:30,126 --> 00:27:31,867
Moraš jesti.

348
00:27:31,911 --> 00:27:34,435
[UZDIS] Idi dovraga.

349
00:27:35,088 --> 00:27:37,090
Ne želiš Bajie
da te vidim ovakvog, zar ne?

350
00:27:39,266 --> 00:27:40,920
Moon ga prati
dok pričamo.

351
00:27:45,315 --> 00:27:46,577
Ostavi Bajiea van ovoga.

352
00:27:46,926 --> 00:27:48,405
To je jedini način.

353
00:27:49,755 --> 00:27:51,844
Ako neko može
da te otključa, on može.

354
00:27:51,887 --> 00:27:55,108
[UZDIS] Zašto ne
dobiti svoj prokleti poklon nazad?

355
00:27:57,023 --> 00:28:00,504
Mislite da nisam probao?
Gospodar mi ga je uzeo,

356
00:28:00,548 --> 00:28:03,986
ali tvoje je i dalje u tebi.
Negdje je zakopano.

357
00:28:04,421 --> 00:28:05,640
Kad izađem odavde...

358
00:28:05,684 --> 00:28:07,294
Ja sam tvoj jedini izlaz.

359
00:28:08,817 --> 00:28:10,950
Vreme je za to
prihvatio si to.

360
00:28:13,735 --> 00:28:14,823
[UZDAS]

361
00:28:22,788 --> 00:28:23,832
bravo.

362
00:28:24,485 --> 00:28:27,053
Sumnje Acolytes-a
izgleda smireno.

363
00:28:28,271 --> 00:28:29,272
Za sada.

364
00:28:35,888 --> 00:28:37,150
Ovo mjesto...

365
00:28:37,803 --> 00:28:39,456
Nije šta
Nadao sam se da ćemo naći.

366
00:28:40,283 --> 00:28:42,111
Katalizator je poslao signal.

367
00:28:43,156 --> 00:28:47,769
Ako su njegove koordinate
doveo nas je ovamo, onda ovo
mora biti posvećeno tlo.

368
00:28:47,813 --> 00:28:49,249
Ali gdje je onda on?

369
00:28:49,292 --> 00:28:53,383
Sudbina će nam ga predati
kada dođe pravo vreme.

370
00:28:55,646 --> 00:28:56,865
[UZDAS]

371
00:28:56,909 --> 00:28:59,825
Ali jasno, moja reč
više nije dovoljno dobro.

372
00:28:59,868 --> 00:29:01,217
Treba nam dokaz.

373
00:29:04,481 --> 00:29:05,656
Za svu tvoju snagu,

374
00:29:05,700 --> 00:29:07,876
ima vremena
kad još vidim dječaka

375
00:29:07,920 --> 00:29:10,313
starci su ostavili na stenama

376
00:29:10,357 --> 00:29:11,793
za šakale.

377
00:29:13,142 --> 00:29:14,187
[Pljuva]

378
00:29:15,536 --> 00:29:17,799
Jadna žrtva
njihovim lažnim Bogovima.

379
00:29:23,587 --> 00:29:26,025
Ko te je njegovao kroz napade

380
00:29:26,068 --> 00:29:29,506
i noćne more
dok tvoja puna snaga ne procvjeta?

381
00:29:30,638 --> 00:29:33,597
A jesam li sumnjao u tebe?
Dovodite u pitanje svoju svrhu?

382
00:29:33,641 --> 00:29:37,601
Ne. Zato što je moja vera istinita.

383
00:29:38,864 --> 00:29:41,127
Dakle, šta je zapravo
muči te?

384
00:29:41,867 --> 00:29:43,042
Castor je.

385
00:29:43,651 --> 00:29:46,306
Crnooki
nemaju dug život.

386
00:29:46,349 --> 00:29:48,351
Postali ste previše vezani.

387
00:29:48,874 --> 00:29:52,007
Dao si mu život
značenje i svrhu.

388
00:29:54,488 --> 00:29:56,490
Mesec će večeras biti pun.

389
00:29:57,839 --> 00:30:00,363
Oko sudbine, širom otvoreno.

390
00:30:01,887 --> 00:30:03,671
Moramo nastupiti
sakrament.

391
00:30:04,672 --> 00:30:07,370
Onda će se otvoriti
naše oči takođe.

392
00:30:10,721 --> 00:30:12,723
Vaši ljudi vjeruju u vas.

393
00:30:13,986 --> 00:30:16,553
Sada si mi potreban
da veruješ u mene.

394
00:30:21,167 --> 00:30:22,995
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

395
00:30:30,567 --> 00:30:31,612
Jeste li ga dobili?

396
00:30:31,655 --> 00:30:32,656
Da.

397
00:30:38,924 --> 00:30:40,142
Ako je udovica
uhvati te sa tim...

398
00:30:40,186 --> 00:30:41,491
Ne, ne brini.

399
00:30:43,406 --> 00:30:44,407
Ona neće znati.

400
00:31:15,264 --> 00:31:16,526
[IZDIH]

401
00:31:19,878 --> 00:31:21,053
ŽENA: M.K.!

402
00:31:24,012 --> 00:31:25,405
ŽENA: M.K.!

403
00:31:30,627 --> 00:31:32,151
[GASPS]

404
00:31:34,327 --> 00:31:35,589
[TIHO GRUNČE]

405
00:31:41,856 --> 00:31:43,292
DARK M.K.: Ovamo.

406
00:31:43,989 --> 00:31:46,121
Samoubistvo je način kukavice.

407
00:31:48,297 --> 00:31:49,559
Pogledaj se.

408
00:31:50,865 --> 00:31:52,345
Ti si patetiian.

409
00:31:52,388 --> 00:31:53,955
nije me briga,

410
00:31:55,261 --> 00:31:57,089
Nemam za šta da živim.

411
00:31:57,132 --> 00:31:58,917
Pa, znam.

412
00:31:59,830 --> 00:32:02,398
Zarobljen sam ovde
jer veruješ
ubio si našu majku.

413
00:32:02,790 --> 00:32:05,358
Video sam šta sam uradio.
Ubio sam je.

414
00:32:05,401 --> 00:32:06,533
Opraštam ti.

415
00:32:07,012 --> 00:32:08,100
[GRUNTS]

416
00:32:08,143 --> 00:32:09,710
Ubio sam je.
Gospodar mi je pokazao.

417
00:32:10,232 --> 00:32:11,712
manipulisala je tobom,

418
00:32:11,755 --> 00:32:13,757
izvrćući vaša sećanja
sa lažima.

419
00:32:14,802 --> 00:32:16,978
Naša majka je ubijena,

420
00:32:17,022 --> 00:32:18,066
ali ne od tebe.

421
00:32:19,024 --> 00:32:20,199
[GRUNTS]

422
00:32:20,242 --> 00:32:21,548
Morate zapamtiti.

423
00:32:21,591 --> 00:32:23,289
[GRUNTING]

424
00:32:23,332 --> 00:32:24,986
[GROM TUTINJE]

425
00:32:34,517 --> 00:32:36,171
[ŽENA VRIŠTA]

426
00:32:36,911 --> 00:32:39,000
[MUŠKARCI VIČU]

427
00:32:58,933 --> 00:33:01,022
M.K.! Rekao sam ti da se sakriješ.

428
00:33:01,457 --> 00:33:03,068
Kraljičini ljudi
ubijaju sve.

429
00:33:03,111 --> 00:33:04,330
Idi sada!

430
00:33:04,895 --> 00:33:06,114
mama...

431
00:33:06,158 --> 00:33:07,159
[GASPS]

432
00:34:04,607 --> 00:34:05,869
[KONJ KOJI]

433
00:34:16,924 --> 00:34:18,969
čudno,

434
00:34:19,013 --> 00:34:22,016
ali nakon svih ovih godina,
oboje još uvek živimo
u senci Barona.

435
00:34:22,973 --> 00:34:24,975
Sećam se ponude
ti si izlaz.

436
00:34:29,415 --> 00:34:31,634
Znam. Ali bio sam
mlad i glup

437
00:34:32,679 --> 00:34:35,073
i previše uplašen da bi rizikovao
sve što sam imao.

438
00:34:38,946 --> 00:34:40,121
Šta te sada plaši?

439
00:34:42,645 --> 00:34:43,646
Ništa.

440
00:34:59,923 --> 00:35:01,751
Hvala što ste došli.

441
00:35:03,710 --> 00:35:04,754
[CHIKLES]

442
00:35:06,843 --> 00:35:10,108
Bolje da se suoči sa ženom
držeći uzicu nego
neka njeni psi rasture moj kamp.

443
00:35:10,499 --> 00:35:13,198
Nisam shvatio
ovo je trebalo biti
konfrontacija.

444
00:35:13,241 --> 00:35:14,982
Sve što želim je mir.

445
00:35:15,025 --> 00:35:17,985
Onda ti od svih ljudi
trebalo bi da želi
Gvozdeni zec mrtav.

446
00:35:18,681 --> 00:35:21,510
Njegovi napadi su samo
produžavajući moje napore
da zauvijek okonča Chauov rat.

447
00:35:21,771 --> 00:35:23,121
Tako da možeš
vodite Badlands?

448
00:35:23,164 --> 00:35:25,949
Tako da mogu da stvaram
bolji svijet za svoje ljude.

449
00:35:25,993 --> 00:35:27,777
Bolji svijet.

450
00:35:27,821 --> 00:35:31,390
Pa reci mi zašto jesu
izbjeglice više ne
hrli u vaše Svetište?

451
00:35:33,000 --> 00:35:36,221
Jer oni znaju
samo ćeš ih poslati
da pogine na frontu.

452
00:35:36,264 --> 00:35:37,787
Nije te briga
o ovim ljudima.

453
00:35:38,353 --> 00:35:40,138
Napredak zahteva žrtvovanje.

454
00:35:40,703 --> 00:35:43,750
Kao bivša baronica,
Ja bih to mislio
ti bi razumeo.

455
00:35:44,185 --> 00:35:45,491
Oh, savršeno te razumijem.

456
00:35:45,534 --> 00:35:48,668
Vjeruješ da možeš
prijeti mi da ću ti pomoći.

457
00:35:48,711 --> 00:35:50,496
Samo naprijed i probaj.

458
00:35:52,498 --> 00:35:54,978
Posle Quinna, nema ništa
možeš mi to učiniti
Nisam već preživio.

459
00:35:56,937 --> 00:35:59,069
Ostali baroni su mrtvi.

460
00:35:59,113 --> 00:36:02,029
I treba mi neko ko može
pokrenuti polja maka koja
Vaš muž je nekada kontrolisao.

461
00:36:02,812 --> 00:36:04,162
Nudiš mi tvrđavu?

462
00:36:04,727 --> 00:36:06,686
Ja nudim
da te učinim vicekraljem.

463
00:36:06,729 --> 00:36:08,731
Samo pomisli na to.
Mjesto za vaše ljude.

464
00:36:09,167 --> 00:36:11,125
Moć da ih zaštiti.

465
00:36:11,169 --> 00:36:14,346
Prilika da pomognete u oblikovanju
budućnost Badlandsa.

466
00:36:14,781 --> 00:36:16,391
A zauzvrat?

467
00:36:19,612 --> 00:36:20,961
Daj mi gvozdenog zeca.

468
00:36:27,794 --> 00:36:29,317
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

469
00:36:33,278 --> 00:36:34,888
[HENRY COOING]

470
00:36:41,329 --> 00:36:42,330
sta zelis

471
00:36:43,679 --> 00:36:45,812
Bajie je rekao da idete na sjever
na ničiju zemlju.

472
00:36:45,855 --> 00:36:47,117
Ne treba mi tvoja pomoć.

473
00:36:47,161 --> 00:36:48,162
Čekaj.

474
00:36:49,729 --> 00:36:50,860
Možda niko od nas
mogu nadoknaditi
stvari koje smo uradili,

475
00:36:50,904 --> 00:36:52,079
ali barem pokušavam.

476
00:36:54,037 --> 00:36:55,125
Možeš li nas dobiti
kroz front?

477
00:36:56,301 --> 00:36:58,303
Ukrao sam jednu
Udovičin transport.

478
00:36:58,346 --> 00:37:01,001
Ako njena vojska to misli
dio si opskrbe,
možda će te pustiti da prođeš.

479
00:37:01,436 --> 00:37:02,742
Uniforme?

480
00:37:02,785 --> 00:37:05,658
U kamionu. Samo mi treba
da očistim krv.

481
00:37:05,701 --> 00:37:07,007
[HENRY COOING]

482
00:37:10,184 --> 00:37:11,794
Pomaganje meni ne pomaže
dati ti iskupljenje.

483
00:37:14,710 --> 00:37:16,408
Neki dugovi se nikada ne plaćaju.

484
00:37:30,987 --> 00:37:32,815
[DRHTAVO DIŠE]

485
00:37:41,650 --> 00:37:42,825
Da li diše?

486
00:37:43,478 --> 00:37:44,914
Ne mogu ga probuditi.

487
00:37:46,960 --> 00:37:48,918
Puls je slab,
još je tu.

488
00:37:51,573 --> 00:37:52,922
Uzmi iscjelitelja. Sada.

489
00:37:59,059 --> 00:38:00,408
sta si uradio

490
00:38:11,419 --> 00:38:13,029
[GOVOR NA DREVNOM JEZIKU]
sudbinsko oko...

491
00:38:13,378 --> 00:38:15,293
...široko otvorena.

492
00:38:16,206 --> 00:38:21,255
Pokažite nam šta moramo vidjeti.

493
00:38:22,343 --> 00:38:24,302
Starim božanstvima...

494
00:38:24,345 --> 00:38:26,826
...koji su se zrtvovali...

495
00:38:26,869 --> 00:38:30,786
...na oltarima Azre...

496
00:38:30,830 --> 00:38:36,226
...tako da je jedina istina
mogao ustati iz tvog pepela,

497
00:38:36,270 --> 00:38:41,362
nudimo svoje
žrtvovati zauzvrat.

498
00:38:48,413 --> 00:38:51,459
Azrin sin...

499
00:39:00,990 --> 00:39:04,037
...pozajmi mi svoju snagu.

500
00:39:27,582 --> 00:39:28,583
[GASPS]

501
00:39:47,472 --> 00:39:48,647
Oprosti mi.

502
00:39:50,779 --> 00:39:51,954
Uvijek.

503
00:40:01,529 --> 00:40:02,574
[stecanje]

504
00:40:04,489 --> 00:40:06,316
[DRHTAVO DIŠE]

505
00:40:24,726 --> 00:40:25,727
[GASPS]

506
00:40:29,514 --> 00:40:30,515
[IZDIH]

507
00:40:41,917 --> 00:40:42,918
[GRUNTS]

508
00:40:45,965 --> 00:40:47,009
[IZDIH]

509
00:41:18,693 --> 00:41:19,694
[UZDAS]

510
00:41:23,176 --> 00:41:24,482
[Zveckanje lanaca]

511
00:41:25,874 --> 00:41:27,006
[CRESSIDA GRUNTS]

512
00:41:28,355 --> 00:41:29,965
[HODOČASNIK GRUNČA]

513
00:41:40,889 --> 00:41:42,282
[GRUNTING]

514
00:41:53,467 --> 00:41:54,729
Reci mi šta vidiš.

515
00:41:56,775 --> 00:41:59,734
Vidim sve.

516
00:42:08,656 --> 00:42:10,615
[SVIRA TEMA MUZIKA]