Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,338 --> 00:00:06,673
♪ ♪
2
00:00:23,091 --> 00:00:23,495
BOY
Dad.
3
00:00:24,096 --> 00:00:25,697
Seriously?
4
00:00:25,764 --> 00:00:27,632
It's, like, 6:00 in the morning.
Well, it's 6:15,
5
00:00:27,700 --> 00:00:29,367
you said you wanted to get up
early to study,
6
00:00:29,435 --> 00:00:30,902
so this is me waking you.
7
00:00:30,970 --> 00:00:31,903
Yeah, early,
8
00:00:31,971 --> 00:00:33,905
not the butt crack of dawn.
9
00:00:35,474 --> 00:00:36,908
Where are you?
Oh, we talked about this, bud.
10
00:00:36,976 --> 00:00:38,076
I have a big meeting
this morning.
11
00:00:38,143 --> 00:00:39,744
Oh. Right.
12
00:00:39,812 --> 00:00:42,480
Okay. You know,
everyone's been asking me
13
00:00:42,548 --> 00:00:44,482
if I'm going on
the Kahana camping trip.
14
00:00:44,550 --> 00:00:46,784
Evan, I don't know
if I feel comfortable you going
15
00:00:46,852 --> 00:00:48,052
camping without supervision.
16
00:00:48,120 --> 00:00:49,754
Jordan's uncle's gonna be there.
17
00:00:49,822 --> 00:00:51,623
Well, I don't know
Jordan's uncle, Evan.
18
00:00:51,690 --> 00:00:52,991
Dad, he's a librarian.
19
00:00:53,058 --> 00:00:55,226
How dangerous can he be?
20
00:00:55,294 --> 00:00:56,661
Okay, I'll
tell you what.
21
00:00:56,729 --> 00:00:58,129
You ace this test,
and then we'll talk
22
00:00:58,197 --> 00:00:59,130
about Kahana Valley, okay?
23
00:00:59,198 --> 00:01:01,299
You're such a dictator.
24
00:01:01,367 --> 00:01:04,035
I know. I'm the worst dad ever.
25
00:01:08,340 --> 00:01:09,641
Dad?
26
00:01:16,782 --> 00:01:18,182
Dad?
27
00:01:21,353 --> 00:01:22,587
Dad?
28
00:01:23,589 --> 00:01:24,656
Dad?
29
00:01:32,398 --> 00:01:34,299
Dad? Dad?
No! Evan!
30
00:01:36,602 --> 00:01:37,669
No! No, no, no!
31
00:01:48,514 --> 00:01:50,515
Dad?
32
00:01:53,886 --> 00:01:57,886
♪ Hawaii Five-O 01x02 ♪
Ohana
Original Air Date on September 27, 2010
33
00:01:57,911 --> 00:02:01,911
== sync, corrected by elderman ==
34
00:02:27,302 --> 00:02:28,633
When he was five years old,
35
00:02:28,634 --> 00:02:32,070
I asked my son Steve what hewanted to be when he grew up.
36
00:02:34,073 --> 00:02:36,307
He said, "I want to be a cop,Dad, like you."
37
00:02:38,711 --> 00:02:42,714
I told himto be anything but that.
38
00:02:47,553 --> 00:02:51,556
The life of a cop is...is not easy.
39
00:02:53,559 --> 00:02:55,693
It's not that I'm not proudof the work that I did,
40
00:02:55,761 --> 00:02:59,564
but more than anything,I have, uh...
41
00:02:59,631 --> 00:03:03,001
I have regrets.
42
00:03:03,068 --> 00:03:06,371
The toll that it took on myfamily, the way it hurt them.
43
00:03:06,438 --> 00:03:10,375
It's, uh, it's somethingI think about every day.
44
00:03:10,442 --> 00:03:13,077
Now I'm, uh...
45
00:03:13,145 --> 00:03:14,746
I'm alone here.
46
00:03:16,749 --> 00:03:20,685
Losing my wifewas almost unbearable.
47
00:03:20,753 --> 00:03:23,388
But giving up my kids,that, uh...
48
00:03:23,455 --> 00:03:25,456
that just broke me.
49
00:03:27,459 --> 00:03:30,595
I'm so proud of them,
but they'd never know it.
50
00:03:30,662 --> 00:03:33,564
I've missed so much
of their lives, you know,
51
00:03:33,632 --> 00:03:37,068
watching them grow up and all.
52
00:03:37,136 --> 00:03:39,737
I guess that's the way
it has to be,
53
00:03:39,805 --> 00:03:41,272
till I figure this out.
54
00:03:42,708 --> 00:03:45,476
What is it with you
55
00:03:45,544 --> 00:03:46,624
and walking into
people's houses?
56
00:03:46,625 --> 00:03:47,541
Well, I knocked.
57
00:03:47,546 --> 00:03:48,913
I didn't hear you knock.
Well, I did,
58
00:03:48,981 --> 00:03:50,415
I knocked, and then I saw you
59
00:03:50,482 --> 00:03:51,883
through the window
and I thought you nodded.
60
00:03:51,950 --> 00:03:53,217
Didn't nod.
61
00:03:53,285 --> 00:03:55,153
Would you like me to leave?
62
00:03:55,220 --> 00:03:56,387
Depends. What's in the bag?
63
00:03:56,455 --> 00:03:57,588
Oh, those, uh,
doughnut-looking thing
64
00:03:57,656 --> 00:03:58,823
they sell around the block.
65
00:03:58,891 --> 00:04:00,558
Malasadas?
Yeah, whatever they are.
66
00:04:00,626 --> 00:04:02,260
They're fried and they
taste good. You want one?
67
00:04:02,327 --> 00:04:04,495
No. Not without bypass surgery.
68
00:04:04,563 --> 00:04:06,831
And you can stay.
69
00:04:06,899 --> 00:04:08,466
Just don't eat near my stuff.
70
00:04:08,534 --> 00:04:11,235
Can I have a napkin?
71
00:04:11,303 --> 00:04:13,071
Yeah.
72
00:04:13,138 --> 00:04:14,806
What was that look?
What, they teach you
73
00:04:14,873 --> 00:04:16,340
how not to spill in the Army?
74
00:04:16,408 --> 00:04:18,509
It's the Navy,
okay? The Navy.
75
00:04:18,577 --> 00:04:21,579
It's not the spill.
76
00:04:21,647 --> 00:04:23,314
It's the tie.
77
00:04:23,382 --> 00:04:25,049
No one in Hawaii
wears a tie.
78
00:04:25,117 --> 00:04:27,785
Oh, I'm sorry, I like to look
like a professional.
79
00:04:27,853 --> 00:04:28,786
Professional what?
80
00:04:28,854 --> 00:04:31,909
- Okay, this is my favorite tie.
- Mm-hmm.
81
00:04:31,912 --> 00:04:33,772
Grace gave me this tie
for Father's Day.
82
00:04:34,326 --> 00:04:36,260
Oh, and also, so you know,
back in Jersey
83
00:04:36,361 --> 00:04:37,929
and every normal city
in this country,
84
00:04:37,996 --> 00:04:39,530
this is what a detective
looks like.
85
00:04:39,598 --> 00:04:41,532
Really?
Yeah, really.
86
00:04:41,600 --> 00:04:43,267
Yeah, shirt, tie,
doughnut crumbs.
87
00:04:43,335 --> 00:04:45,002
You missed a spot.
88
00:04:45,070 --> 00:04:46,671
Look, you're never
gonna fit in here
89
00:04:46,738 --> 00:04:47,805
looking like you're
from the mainland.
90
00:04:47,873 --> 00:04:49,173
Who says I want to fit in?
91
00:04:49,241 --> 00:04:50,808
I don't want to fit in,
I want to look
92
00:04:50,876 --> 00:04:51,976
like I'm from
the mainland. Okay?
93
00:04:52,044 --> 00:04:53,010
I got 87 homicide cases
94
00:04:53,078 --> 00:04:55,480
under my belt looking like this.
95
00:04:55,547 --> 00:04:57,048
Not in 110-degree weather,
you don't.
96
00:04:57,116 --> 00:04:58,616
I'm just saying.
I'm not taking off the tie.
97
00:04:58,684 --> 00:04:59,650
So leave it alone.
98
00:04:59,718 --> 00:05:00,985
Okay.
Okay?
99
00:05:01,053 --> 00:05:02,854
You want to discuss
my shoes?
100
00:05:02,921 --> 00:05:04,188
Well, now that you mention it,
101
00:05:04,256 --> 00:05:06,190
patent leather loafers?
102
00:05:06,258 --> 00:05:08,726
Will you, uh,
do me a favor, please?
103
00:05:08,794 --> 00:05:10,261
Just let it go.
104
00:05:16,301 --> 00:05:17,668
That your dad's stuff?
105
00:05:17,736 --> 00:05:18,703
Yeah.
106
00:05:18,770 --> 00:05:20,304
You get anything from it?
107
00:05:20,372 --> 00:05:21,706
More questions
than answers.
108
00:05:21,773 --> 00:05:23,040
Talk to the Coast Guard?
109
00:05:23,108 --> 00:05:24,675
Yeah.
110
00:05:24,743 --> 00:05:26,377
Uh, they didn't find
Victor Hesse's body yet.
111
00:05:26,445 --> 00:05:28,946
That does not mean
that they won't.
112
00:05:29,014 --> 00:05:30,381
What if he's alive?
113
00:05:30,449 --> 00:05:31,749
You emptied a mag into the guy.
114
00:05:31,817 --> 00:05:33,184
Right.
He's fish food.
115
00:05:33,252 --> 00:05:34,485
Look, Admiral Shepard
knows that this is
116
00:05:34,553 --> 00:05:35,720
the guy that killed
your father.
117
00:05:35,787 --> 00:05:37,388
He's got crews on it 24/7.
118
00:05:37,456 --> 00:05:39,423
They will find Hesse's body.
119
00:05:42,895 --> 00:05:44,896
Yes, Governor.
120
00:05:49,835 --> 00:05:52,403
Kidnapping victim's
name is Roland Lowry.
121
00:05:52,471 --> 00:05:54,038
His car was T-boned
an hour ago.
122
00:05:54,106 --> 00:05:55,873
Gunshots were exchanged,
passengers were killed.
123
00:05:55,941 --> 00:05:57,341
This all happened
in broad daylight.
124
00:05:57,409 --> 00:05:59,110
Well, that seems like
a pretty messy grab
125
00:05:59,178 --> 00:06:01,179
just to yank an ordinary guy
off the streets.
126
00:06:01,246 --> 00:06:02,413
This guy's
not ordinary.
127
00:06:02,481 --> 00:06:03,948
Lowry's ex-NSA.
128
00:06:04,016 --> 00:06:06,050
He used to have top-secret
security clearance.
129
00:06:06,118 --> 00:06:07,451
Which means his abduction
could be
130
00:06:07,519 --> 00:06:08,586
a serious
national security threat.
131
00:06:08,654 --> 00:06:09,587
Right.
132
00:06:09,655 --> 00:06:11,022
What else the governor say?
133
00:06:11,089 --> 00:06:12,657
She said, "Find him."
134
00:06:18,697 --> 00:06:19,931
Hey, got your message.
135
00:06:19,998 --> 00:06:21,933
Good. Come on,
let's start processing.
136
00:06:22,000 --> 00:06:23,434
Governor's Task Force.
We'll take it from here.
137
00:06:23,502 --> 00:06:26,904
Chin, Kono, stay on the SUV.
Danny and I are on the van.
138
00:06:26,972 --> 00:06:28,773
Officer Lee.
139
00:06:31,143 --> 00:06:33,144
North winds must be coming in
early; I just got a chill.
140
00:06:33,212 --> 00:06:34,745
You know, I trained that guy
141
00:06:34,813 --> 00:06:36,447
and now he can't even
look me in the eye.
142
00:06:36,515 --> 00:06:38,816
Forget him, cousin.
143
00:06:38,884 --> 00:06:40,785
My police academy
graduation dinner's
144
00:06:40,852 --> 00:06:42,320
at Haleiwa Joe's, 7:30.
145
00:06:42,387 --> 00:06:43,788
Can you make it?
146
00:06:43,889 --> 00:06:46,390
I'll try.
147
00:06:46,458 --> 00:06:47,725
Car was a rental.
148
00:06:47,793 --> 00:06:48,960
Come on, you're
gonna make it
149
00:06:49,027 --> 00:06:50,394
to my graduation, right?
You know,
150
00:06:50,462 --> 00:06:52,129
I don't think
that's such a good idea.
151
00:06:52,197 --> 00:06:53,764
Between our family
and HPD...
152
00:06:53,832 --> 00:06:55,166
I don't care what they think.
153
00:06:55,234 --> 00:06:58,336
You're the reason
I became a cop.
154
00:06:58,403 --> 00:07:01,105
Well, a ceremony
doesn't make a cop.
155
00:07:01,173 --> 00:07:03,107
Doing the job makes a cop.
156
00:07:03,175 --> 00:07:04,976
I want you there.
157
00:07:05,043 --> 00:07:06,978
No, you don't.
They think I'm dirty, Kono.
158
00:07:07,045 --> 00:07:08,846
They're gonna paint you
with the same brush.
159
00:07:08,914 --> 00:07:11,215
I'm doing this for you.
160
00:07:12,751 --> 00:07:14,685
Stay on the car.
I'm gonna go pull the footage
161
00:07:14,753 --> 00:07:17,188
from that traffic camera,
see if it got anything.
162
00:07:20,425 --> 00:07:22,927
SS-190 armor-piercing rounds.
163
00:07:22,995 --> 00:07:25,496
These guys were
definitely well-backed.
164
00:07:25,564 --> 00:07:26,764
Definitely not a local job.
165
00:07:26,832 --> 00:07:28,165
What do you got?
166
00:07:28,233 --> 00:07:29,934
This van--
reported stolen two days ago.
167
00:07:30,002 --> 00:07:32,036
Two dead guys in the SUV:
168
00:07:32,104 --> 00:07:36,173
hired muscle from
Bruddah's private security firm.
169
00:07:36,241 --> 00:07:37,875
That's interesting.
170
00:07:37,943 --> 00:07:39,010
Why's it interesting?
171
00:07:39,077 --> 00:07:40,945
This is density-layer
172
00:07:41,013 --> 00:07:42,880
ballistic glass,
173
00:07:42,948 --> 00:07:44,882
laminated onto a shield
of resilient polycarbonate.
174
00:07:44,950 --> 00:07:46,951
Why can't you just say
"bulletproof"?
175
00:07:47,019 --> 00:07:48,953
I mean, how hard is that?
Get Chin to call
176
00:07:49,021 --> 00:07:50,521
the security company,
find out where they were going.
177
00:07:50,589 --> 00:07:52,623
Guys, Roland's last call was
178
00:07:52,691 --> 00:07:53,991
at 6:15 a.m.
179
00:07:54,059 --> 00:07:55,960
Same time he was abducted.
Who did he call?
180
00:07:56,028 --> 00:07:57,061
His son, Evan.
181
00:07:58,630 --> 00:08:00,131
We got a witness.
182
00:08:03,286 --> 00:08:04,920
♪ ♪
183
00:08:10,560 --> 00:08:13,896
Evan, do you know where yourdad was going this morning?
184
00:08:13,964 --> 00:08:15,698
No.
185
00:08:15,765 --> 00:08:18,601
I mean, he probably told me,
but I was only half listening.
186
00:08:20,303 --> 00:08:22,671
It was some
big meeting.
187
00:08:22,739 --> 00:08:24,506
Do you know what it was about?
188
00:08:24,574 --> 00:08:27,276
Look, we don't really
talk about his work.
189
00:08:27,344 --> 00:08:30,346
Did your dad ever have
any disagreements with anyone?
190
00:08:30,413 --> 00:08:31,780
Is there anybody
that you can think of
191
00:08:31,848 --> 00:08:33,249
that'd want to hurt your dad?
192
00:08:33,316 --> 00:08:34,683
No. I'm telling you,
he's the most
193
00:08:34,751 --> 00:08:36,252
boring person
you'll ever meet.
194
00:08:36,319 --> 00:08:37,920
What about your mom?
Where's she?
195
00:08:37,988 --> 00:08:40,289
She died when I was seven.
196
00:08:41,825 --> 00:08:44,760
All right, buddy, look.
197
00:08:44,828 --> 00:08:47,029
There was two other men
with your dad this morning.
198
00:08:47,097 --> 00:08:48,430
They were bodyguards.
199
00:08:48,498 --> 00:08:51,267
You have any idea
why he would hire bodyguards?
200
00:08:51,334 --> 00:08:52,534
Seriously?
201
00:08:52,602 --> 00:08:53,769
Yeah.
202
00:08:53,837 --> 00:08:57,306
Bodyguards?
203
00:08:57,374 --> 00:08:59,375
N-No, I have no clue.
204
00:09:01,678 --> 00:09:05,581
I can't believe it.
205
00:09:05,649 --> 00:09:08,984
That could've been the last
time I ever talk to my dad.
206
00:09:09,019 --> 00:09:11,287
And I called him a dictator.
207
00:09:13,223 --> 00:09:15,557
Evan.
208
00:09:15,625 --> 00:09:17,459
You all right?
209
00:09:17,527 --> 00:09:19,161
I'm so sorry.
210
00:09:20,630 --> 00:09:22,097
You okay?
211
00:09:22,165 --> 00:09:23,832
God, you must have
been so scared.
212
00:09:23,900 --> 00:09:26,001
I can't even
imagine it.
213
00:09:26,069 --> 00:09:27,469
You know, you're gonna come
and stay with me
214
00:09:27,537 --> 00:09:28,737
until they find him, yeah?
215
00:09:28,805 --> 00:09:30,005
Okay.
216
00:09:34,210 --> 00:09:36,345
Who's that?
217
00:09:36,413 --> 00:09:38,614
Name's Natalie Reed.
She's Roland's girlfriend.
218
00:09:38,682 --> 00:09:40,649
She have any guess who'd want
to grab her boyfriend?
219
00:09:40,717 --> 00:09:42,284
No idea.
220
00:09:42,352 --> 00:09:44,119
All right, stay close.
If this is a kidnap and ransom,
221
00:09:44,187 --> 00:09:45,788
then the abductors
might try to make contact,
222
00:09:45,855 --> 00:09:47,790
and if they do, I want someone
who can run the trace.
223
00:09:47,857 --> 00:09:49,525
Okay.
Hey, listen.
224
00:09:49,592 --> 00:09:51,627
Give us a couple hours,
we'll run down some leads.
225
00:09:51,695 --> 00:09:52,861
We will relieve you.
226
00:09:52,929 --> 00:09:54,196
I promise you, you won't miss
227
00:09:54,264 --> 00:09:56,365
your graduation.
It's cool, brah.
228
00:09:56,433 --> 00:09:58,300
Grabbed the video footage
from a traffic cam near
229
00:09:58,368 --> 00:09:59,868
the crime scene. I'll mine it,
see if there's anything
230
00:09:59,936 --> 00:10:01,370
on there that can help us
identify the shooters.
231
00:10:01,438 --> 00:10:02,805
Did you get in touch with
232
00:10:02,872 --> 00:10:04,139
the security company
that Roland hired today?
233
00:10:04,207 --> 00:10:05,774
Yeah, I spoke to the owner.
234
00:10:05,842 --> 00:10:07,009
Turns out,
Roland hired the bodyguards
235
00:10:07,077 --> 00:10:08,310
for an appointment he had
236
00:10:08,378 --> 00:10:09,545
this morning.
237
00:10:09,612 --> 00:10:10,813
Where were they going?
238
00:10:10,880 --> 00:10:12,348
Hickam Air Force Base.
239
00:10:12,415 --> 00:10:14,883
You know anyone at Hickam?
240
00:10:14,951 --> 00:10:16,418
A stupid question. Of course.
241
00:10:24,294 --> 00:10:25,994
Roland became paranoid.
242
00:10:26,062 --> 00:10:28,130
Firing off memos
in the middle of the night
243
00:10:28,198 --> 00:10:30,666
directly to
the Joint Chiefs of Staff.
244
00:10:30,734 --> 00:10:32,735
Which pissed off his immediate
superiors to no end.
245
00:10:32,802 --> 00:10:34,536
What were the memos about?
246
00:10:34,604 --> 00:10:38,340
He was constantly telling us how
vulnerable we were to attack.
247
00:10:38,408 --> 00:10:40,576
In fact, he moved to Hawaii
not to retire,
248
00:10:40,643 --> 00:10:42,044
but to carry on
with his work.
249
00:10:42,112 --> 00:10:44,313
He felt this is where
he could do the most good.
250
00:10:44,381 --> 00:10:46,048
What does that mean?
251
00:10:46,116 --> 00:10:49,151
Hawaii's in a strategic position
in the global theater.
252
00:10:49,219 --> 00:10:51,019
And that the United States
Pacific Command
253
00:10:51,087 --> 00:10:52,388
is directly responsible
254
00:10:52,455 --> 00:10:54,890
for 150 million
square miles.
255
00:10:54,958 --> 00:10:56,658
Literally half the Earth.
256
00:10:56,726 --> 00:10:58,761
Why do you think Pearl Harbor
was a target?
257
00:10:58,828 --> 00:11:00,362
Is that why he
wanted to see you?
258
00:11:00,430 --> 00:11:02,197
'Cause he felt we
were still vulnerable?
259
00:11:02,265 --> 00:11:04,500
And he said he was working on
something that could prove it.
260
00:11:04,567 --> 00:11:06,001
Okay, what was it?
261
00:11:06,069 --> 00:11:07,202
He didn't feel comfortable
262
00:11:07,270 --> 00:11:08,504
talking about it over the phone,
263
00:11:08,571 --> 00:11:09,605
so he was bringing it
over today.
264
00:11:09,672 --> 00:11:12,040
So Roland was about to expose
265
00:11:12,108 --> 00:11:13,609
some serious threat
to the island.
266
00:11:13,676 --> 00:11:15,244
That's why I took the meeting.
267
00:11:15,311 --> 00:11:18,147
That's why he was kidnapped.
268
00:11:48,978 --> 00:11:52,275
McGarrett.
269
00:11:52,276 --> 00:11:54,095
Steve we've got a wounded runner
injured in the gunfight.
270
00:11:54,708 --> 00:11:56,909
The tape shows he was hit
in the grab
271
00:11:56,977 --> 00:11:59,245
and he went into the Kahiko
on Kalia Road.
272
00:12:22,669 --> 00:12:23,881
Hotel security cameras show
273
00:12:23,882 --> 00:12:24,954
he went up the elevator
on the right.
274
00:12:24,979 --> 00:12:26,818
He was shot. Knew he couldn't
275
00:12:26,890 --> 00:12:28,013
go to the hospital.
He's looking
276
00:12:28,014 --> 00:12:29,815
for a place to hide and heal.
I got blood.
277
00:12:29,883 --> 00:12:31,016
He went up.
278
00:12:32,018 --> 00:12:33,352
Hey.
279
00:12:33,420 --> 00:12:35,921
He's on 36.
280
00:12:52,706 --> 00:12:55,341
Uh, we're cops. Don't worry.
281
00:12:58,879 --> 00:13:00,312
You like hippos?
282
00:13:00,380 --> 00:13:02,381
I like hippos, too.
283
00:13:02,449 --> 00:13:03,682
I got a daughter--
284
00:13:03,750 --> 00:13:06,151
she loves hippos.
Everybody likes hippos.
285
00:13:06,219 --> 00:13:07,853
He'll be okay.
286
00:13:09,823 --> 00:13:11,257
Go. Go.
287
00:13:16,062 --> 00:13:19,164
You have an amazing
way with children.
288
00:13:19,232 --> 00:13:20,699
What?
289
00:13:30,877 --> 00:13:32,645
Here! Here!
290
00:13:37,717 --> 00:13:39,685
Clear.
291
00:13:39,753 --> 00:13:41,320
Clear.
292
00:13:41,388 --> 00:13:42,788
He's on the roof.
293
00:13:59,573 --> 00:14:01,307
Found him.
294
00:14:14,187 --> 00:14:15,287
Is he dead?
295
00:14:15,355 --> 00:14:16,422
Not yet.
296
00:14:21,299 --> 00:14:23,033
Hey.
297
00:14:25,703 --> 00:14:27,037
Have a nice nap, Princess?
298
00:14:29,040 --> 00:14:30,574
Who are you?
299
00:14:31,976 --> 00:14:33,177
Huh?
300
00:14:33,244 --> 00:14:35,179
The man asked
you a question.
301
00:14:35,246 --> 00:14:37,814
Where's Roland Lowry?
302
00:14:37,882 --> 00:14:39,349
What do you want with him?
303
00:14:42,987 --> 00:14:46,823
Hey, you know, I've
been shot, too.
304
00:14:46,891 --> 00:14:49,159
Yeah, you really ought
to get that looked at.
305
00:14:49,227 --> 00:14:51,862
What's it been, an hour or two
since you got hit?
306
00:14:51,930 --> 00:14:54,064
What's gonna happen is bacterial
infection is gonna set in,
307
00:14:54,132 --> 00:14:55,799
and trust me,
you do not want that.
308
00:14:55,867 --> 00:14:57,167
It goes straight
to your bloodstream.
309
00:14:57,202 --> 00:14:59,836
Sepsis, organ failure.
Next thing you know,
310
00:14:59,904 --> 00:15:01,104
they're yanking out
your kidneys.
311
00:15:01,172 --> 00:15:02,839
And from what I hear,
312
00:15:02,907 --> 00:15:05,742
dialysis is, um, it's not fun.
313
00:15:05,810 --> 00:15:08,045
Let me ask
you a question.
314
00:15:08,112 --> 00:15:09,546
Your buddies really worth
all that trouble?
315
00:15:09,614 --> 00:15:11,181
Huh? I mean, you guys
couldn't have been
316
00:15:11,249 --> 00:15:13,884
that tight, right?
They left you behind.
317
00:15:13,952 --> 00:15:15,452
Danno, move.
318
00:15:15,520 --> 00:15:17,187
Chin, hold him down.
What are you doing?
319
00:15:22,026 --> 00:15:24,094
What is the matter with you?
320
00:15:24,162 --> 00:15:26,129
Give me a piece of paper.
321
00:15:31,169 --> 00:15:32,102
Run that print.
322
00:15:32,170 --> 00:15:34,204
Let's go.
323
00:15:36,274 --> 00:15:39,543
Hey, hey, Steve, what do
you think you're doing? Hey!
324
00:15:39,611 --> 00:15:41,311
Hey!
325
00:15:41,379 --> 00:15:43,981
- Are you out of your mind?!
- You want to play, huh?
326
00:15:44,048 --> 00:15:45,382
Let's play.
This is not Guantanamo.
327
00:15:45,450 --> 00:15:47,884
You can't hang a guy
off the roof.
328
00:15:47,952 --> 00:15:50,454
All I'd have to say is that
you came at me with a gun,
329
00:15:50,521 --> 00:15:53,423
we struggled and you fell.
What do you think of that, huh?
330
00:15:53,491 --> 00:15:54,992
Hey, listen to me,
listen to me.
331
00:15:55,059 --> 00:15:57,894
If a suspect dies, he no longer
has the ability to speak.
332
00:15:57,962 --> 00:16:00,134
Ergo, he's useless to us.
333
00:16:00,159 --> 00:16:01,231
You think anybody's
gonna care?
334
00:16:01,232 --> 00:16:02,532
You just killed
two people, buddy.
335
00:16:02,600 --> 00:16:05,002
I'd be doing the world a favor.
That's enough!
336
00:16:05,069 --> 00:16:06,603
Ladies...
337
00:16:06,671 --> 00:16:07,604
You can stop now.
338
00:16:07,672 --> 00:16:08,972
I got a fingerprint match
339
00:16:09,040 --> 00:16:10,641
off an Interpol database.
340
00:16:10,708 --> 00:16:12,244
Ergo?
341
00:16:12,245 --> 00:16:13,143
You and I are going
to have a long talk
342
00:16:13,144 --> 00:16:15,946
later, you understand?
Get him up!
343
00:16:21,429 --> 00:16:23,263
The guy's name is
Sergei Ivanovich.
344
00:16:23,330 --> 00:16:24,764
Serbian national
with a rap sheet
345
00:16:24,832 --> 00:16:27,267
a mile long. He's part of a gang
346
00:16:27,334 --> 00:16:28,935
who pulled mostly bank jobs,
jewelry heists.
347
00:16:29,003 --> 00:16:30,336
Smash and grab
type stuff.
348
00:16:30,404 --> 00:16:32,806
Thieves. Thieves take
things, not humans.
349
00:16:32,873 --> 00:16:33,827
Maybe they graduated
to kidnapping.
350
00:16:33,852 --> 00:16:35,052
Or maybe they knew what Roland
351
00:16:35,309 --> 00:16:36,240
wanted to show the general,
352
00:16:36,241 --> 00:16:37,601
and they want to get
their hands on it.
353
00:16:37,602 --> 00:16:39,736
Either way, take this guy to the
office, throw him in a hole.
354
00:16:39,804 --> 00:16:41,071
Then I want you to run
deep background.
355
00:16:41,138 --> 00:16:43,406
Find out when Sergei got
to the island, where he's been,
356
00:16:43,474 --> 00:16:44,953
all known associates,
the whole shot.
357
00:16:44,954 --> 00:16:45,706
Got it.
358
00:16:47,079 --> 00:16:47,847
Where you going?
359
00:16:47,848 --> 00:16:50,182
We are going
to Roland's house, okay?
360
00:16:50,250 --> 00:16:52,885
These guys are thieves--
I want to know what they were after.
361
00:16:52,953 --> 00:16:54,587
That way, you're going?
362
00:16:56,957 --> 00:16:58,324
Shut up.
363
00:17:15,175 --> 00:17:15,241
Let it go. Just let it go.
364
00:17:17,177 --> 00:17:18,744
Please do not speak
to me right now.
365
00:17:18,812 --> 00:17:21,080
Okay, so we're gonna do that
whole thing again? Why do we...?
366
00:17:21,148 --> 00:17:24,417
Will you zip it for a second?
I'm gonna speak now.
367
00:17:24,484 --> 00:17:25,418
It is my turn.
368
00:17:25,485 --> 00:17:28,654
Sergei Ivanovich--
he is a suspect.
369
00:17:28,722 --> 00:17:32,124
That means we treat him
as a source of information
370
00:17:32,192 --> 00:17:35,161
and then we book him, okay?
Torturing and killing is not part
371
00:17:35,162 --> 00:17:37,982
of the job description.
I wasn't going to kill him.
372
00:17:38,514 --> 00:17:39,749
Why are you talking?
I'm just trying to explain...
373
00:17:39,800 --> 00:17:41,567
Why are your lips moving?!
374
00:17:41,635 --> 00:17:43,169
Go ahead.
375
00:17:43,236 --> 00:17:46,605
I know the governor
gave you a free pass, okay?
376
00:17:46,673 --> 00:17:48,274
But immunity and means
does not entitle you
377
00:17:48,341 --> 00:17:49,575
to hang a guy
off a roof.
378
00:17:49,643 --> 00:17:51,177
All right, I was going
to break Ivanovich.
379
00:17:51,244 --> 00:17:54,013
I just needed a little time
to get into his head.
380
00:17:54,080 --> 00:17:55,848
That is how police work is done.
381
00:17:55,916 --> 00:17:58,851
Is that too theoretical
for you, huh?
382
00:18:00,053 --> 00:18:01,153
Can I speak?
383
00:18:01,221 --> 00:18:02,788
Please!
Okay.
384
00:18:02,856 --> 00:18:07,426
That guy was only going to talk
out of fear of death.
385
00:18:07,494 --> 00:18:08,994
Fear of death?
386
00:18:09,062 --> 00:18:11,130
Fear of death.
What does that mean, fear of death?
387
00:18:11,198 --> 00:18:13,165
People will tell you anything
under fear of death.
388
00:18:13,233 --> 00:18:14,834
That doesn't necessarily
make it true.
389
00:18:14,901 --> 00:18:17,436
Did you see the tattoo on his hand?
What?
390
00:18:17,504 --> 00:18:21,052
The blue star-- did you see
the blue star tattoo he had on his hand?
391
00:18:21,053 --> 00:18:23,478
That's a New Belgrade
Serbian mafia tattoo.
392
00:18:23,492 --> 00:18:25,056
These guys are not
smash and grab types.
393
00:18:25,095 --> 00:18:26,295
They kill kids.
394
00:18:26,406 --> 00:18:27,440
They slaughter families.
395
00:18:27,507 --> 00:18:29,875
That boy's going
to lose his father.
396
00:18:29,943 --> 00:18:32,745
Is everything going to become
a personal mission for you?
397
00:18:32,813 --> 00:18:33,913
You hang a guy
off a roof
398
00:18:33,980 --> 00:18:35,247
because you lost your father?
399
00:18:35,315 --> 00:18:36,649
Danny, you know what...?
400
00:18:36,716 --> 00:18:37,346
No, no, no, no, no.
401
00:18:37,371 --> 00:18:38,571
I swear to God, I
just want to know.
402
00:18:38,885 --> 00:18:41,387
I want to know, because if
everything is going to become
403
00:18:41,455 --> 00:18:43,422
a personal mission to you--
okay, I count my odds
404
00:18:43,490 --> 00:18:45,791
at job security,
not to mention survival,
405
00:18:45,859 --> 00:18:47,093
pretty slim.
406
00:18:47,160 --> 00:18:49,829
Okay? We are partners.
407
00:18:49,896 --> 00:18:52,164
So if you are going
to be the shoot first
408
00:18:52,232 --> 00:18:54,100
and ask questions later
type of a guy,
409
00:18:54,167 --> 00:18:55,801
I would at least
like to be consulted
410
00:18:55,869 --> 00:18:58,137
so I know when to duck.
411
00:19:02,843 --> 00:19:04,076
Okay.
412
00:19:04,144 --> 00:19:05,544
Okay.
413
00:19:08,215 --> 00:19:10,749
Just for the record,
I wasn't going to kill him.
414
00:19:10,817 --> 00:19:13,319
Well, that is good.
415
00:19:24,898 --> 00:19:28,634
Got security cameras,
double dead bolts,
416
00:19:28,702 --> 00:19:30,970
two separate entrances.
417
00:19:31,037 --> 00:19:32,805
Where's the automatic
gun turrets?
418
00:19:32,873 --> 00:19:34,140
Evan was right.
419
00:19:34,174 --> 00:19:35,841
Roland does take
420
00:19:35,909 --> 00:19:38,144
his personal security seriously.
421
00:19:38,211 --> 00:19:40,613
Yeah, well, it's living proof--
just because you're paranoid
422
00:19:40,680 --> 00:19:43,115
doesn't meant they're not
out to get you.
423
00:19:45,952 --> 00:19:47,186
All right, we're
looking for files,
424
00:19:47,254 --> 00:19:49,455
notebooks, his computer.
425
00:19:49,523 --> 00:19:51,824
Oh, thank you,
Inspector Obvious.
426
00:19:51,892 --> 00:19:53,726
I'll check the back.
427
00:20:17,617 --> 00:20:20,019
Fall asleep
with your eyes open again?
428
00:20:20,086 --> 00:20:22,087
That's funny.
429
00:20:22,155 --> 00:20:23,522
This wall seem
430
00:20:23,590 --> 00:20:25,357
weird to you?
431
00:20:25,425 --> 00:20:28,794
I'm not an architect, but there
should be another room here.
432
00:20:47,480 --> 00:20:49,481
Wow.
433
00:20:56,990 --> 00:20:58,757
Wow.
434
00:20:58,825 --> 00:21:00,926
This is slightly above
my level of expertise.
435
00:21:02,596 --> 00:21:04,230
What are you doing?
436
00:21:04,297 --> 00:21:05,231
No, no, don't touch it.
437
00:21:05,298 --> 00:21:07,566
Don't...
No, no, no.
438
00:21:07,634 --> 00:21:10,436
Good. You just put
a blip in the matrix.
439
00:21:12,806 --> 00:21:15,074
We need to find someone
who can make sense of this.
440
00:21:15,141 --> 00:21:16,542
You were Naval intelligence.
441
00:21:16,610 --> 00:21:18,110
None of this looks
familiar to you?
442
00:21:18,178 --> 00:21:20,579
No, I... Look, I've seen
super-grade level cryptography
443
00:21:20,647 --> 00:21:21,747
before, but this isn't it.
444
00:21:21,815 --> 00:21:23,148
This is--
this is something else.
445
00:21:23,216 --> 00:21:24,917
This is like off the grid
hacker world.
446
00:21:24,985 --> 00:21:26,652
Hacker? I think
I know a guy
447
00:21:26,720 --> 00:21:27,820
who can help us.
448
00:21:27,887 --> 00:21:29,588
You know a guy?
449
00:21:29,656 --> 00:21:31,223
Yeah, I know a guy.
I know people, too.
450
00:21:31,291 --> 00:21:32,491
Okay.
451
00:21:32,559 --> 00:21:34,827
You got any cash on you?
452
00:21:50,067 --> 00:21:52,068
How'd you say you know this guy?
453
00:21:52,135 --> 00:21:53,915
His name is Adam Charles.
454
00:21:53,916 --> 00:21:56,150
First case I worked
when I got here six months ago,
455
00:21:56,218 --> 00:21:57,652
he got busted hacking into ATMs
456
00:21:57,753 --> 00:21:59,854
all around the island.
Basically a good kid.
457
00:21:59,922 --> 00:22:01,756
He just got caught up
with some knuckleheads,
458
00:22:01,824 --> 00:22:03,991
and they were using him
for his skill set.
459
00:22:04,059 --> 00:22:06,361
Right, and your heart
just bled for him?
460
00:22:06,428 --> 00:22:09,430
No. I, uh... just put
a good word in with the judge.
461
00:22:09,498 --> 00:22:12,700
I mean, this kid had
a scholarship to MIT,
462
00:22:12,768 --> 00:22:13,935
the whole nine.
463
00:22:14,002 --> 00:22:16,037
He's really a...
a genius--
464
00:22:16,105 --> 00:22:17,739
at least 42 minutes
of the day.
465
00:22:17,806 --> 00:22:19,240
What about the
rest of the time?
466
00:22:19,308 --> 00:22:20,508
Baked like a potato.
467
00:22:20,576 --> 00:22:21,776
Ah. Pakalolo.
468
00:22:21,844 --> 00:22:23,444
Yeah, he says
it helps him
469
00:22:23,512 --> 00:22:27,014
see patterns, and all codes
are basically patterns.
470
00:22:31,253 --> 00:22:33,020
Oh, my.
471
00:22:33,088 --> 00:22:35,089
Dessert before dinner.
472
00:22:37,092 --> 00:22:39,026
Hey, Jersey.
473
00:22:39,094 --> 00:22:40,261
Aloha.
474
00:22:40,329 --> 00:22:41,562
Toast.
475
00:22:41,630 --> 00:22:44,198
You're looking all kama'aina.
476
00:22:44,266 --> 00:22:46,200
It's the tie, right?
477
00:22:46,268 --> 00:22:47,735
Really sells it.
478
00:22:47,803 --> 00:22:49,103
I don't know
what that means.
479
00:22:49,171 --> 00:22:51,139
Uh, we need a favor, Toast.
480
00:22:51,206 --> 00:22:53,307
Grab your stuff.
We're going for a ride.
481
00:22:54,643 --> 00:22:57,278
Evan, you got to eat something.
482
00:22:57,346 --> 00:22:59,113
Hey.
483
00:22:59,181 --> 00:23:01,082
Hey, Kono. We found one
of the men who grabbed Roland.
484
00:23:01,150 --> 00:23:02,383
He give you anything?
485
00:23:02,451 --> 00:23:03,818
No, but we found out
he's part
486
00:23:03,919 --> 00:23:05,219
of a gang of Serbian thieves.
487
00:23:05,287 --> 00:23:07,121
I'll e-mail you a picture.
488
00:23:08,457 --> 00:23:10,324
Listen, you think you can talk
to Evan?
489
00:23:10,392 --> 00:23:11,959
Ask him if he knows this guy
490
00:23:12,027 --> 00:23:13,461
or anything
about his dad's business.
491
00:23:13,529 --> 00:23:15,163
International contacts,
overseas phone calls,
492
00:23:15,230 --> 00:23:18,099
anything that might be able
to tie Roland to the Serbs.
493
00:23:18,167 --> 00:23:19,333
Yeah, sure, I'll try.
494
00:23:19,401 --> 00:23:20,902
How's the kid doing?
495
00:23:20,969 --> 00:23:22,804
About as well as can
be expected, considering.
496
00:23:22,871 --> 00:23:24,305
How about you?
497
00:23:24,373 --> 00:23:25,673
I'm fine. Why?
498
00:23:25,741 --> 00:23:27,341
Well, you're cutting it
kind of close.
499
00:23:27,409 --> 00:23:29,243
You might miss your graduation.
500
00:23:29,311 --> 00:23:30,578
No worries.
501
00:23:30,646 --> 00:23:32,413
You become a cop
by doing the work,
502
00:23:32,481 --> 00:23:33,781
not walking
across a stage, right?
503
00:23:33,849 --> 00:23:36,784
Good news is,
you're off the hook.
504
00:23:36,852 --> 00:23:39,020
You don't have to be there.
505
00:23:39,087 --> 00:23:40,788
Well, good luck with the kid.
506
00:23:40,856 --> 00:23:41,989
Thanks.
507
00:23:42,057 --> 00:23:43,291
Any news?
508
00:23:43,358 --> 00:23:44,959
Nothing concrete.
509
00:23:45,027 --> 00:23:47,128
He won't eat. He won't talk.
510
00:23:47,196 --> 00:23:49,831
I'm really worried
about him.
511
00:23:50,866 --> 00:23:52,934
Do you have any paper?
512
00:23:53,001 --> 00:23:56,471
Oh, your kidnapped dude's
got a sweet setup.
513
00:23:56,538 --> 00:23:58,473
Yo, take
your time, Toast.
514
00:23:58,540 --> 00:24:00,341
I mean, it's-it's... it's
just national security.
515
00:24:00,409 --> 00:24:02,510
I'll take my time
and do it right.
516
00:24:02,578 --> 00:24:05,079
Can I smoke in here, guys?
517
00:24:05,147 --> 00:24:06,681
No.
No.
518
00:24:06,748 --> 00:24:08,182
Harsh.
519
00:24:11,920 --> 00:24:13,621
No way.
520
00:24:13,689 --> 00:24:14,822
This is unreal.
521
00:24:14,890 --> 00:24:17,492
Like unicorn style.
522
00:24:17,559 --> 00:24:20,127
I mean, I've heard rumors
about this guy online,
523
00:24:20,195 --> 00:24:22,597
but I thought it was all
just urban legend.
524
00:24:25,567 --> 00:24:27,468
He really did it.
525
00:24:27,536 --> 00:24:29,403
Did what? What did he do?
526
00:24:29,471 --> 00:24:33,007
Okay. He built a skeleton key.
527
00:24:33,075 --> 00:24:34,408
It's basically a worm
528
00:24:34,476 --> 00:24:36,244
that can bypass
asymmetric encryption
529
00:24:36,311 --> 00:24:38,012
on high-grade security networks,
530
00:24:38,080 --> 00:24:41,015
and also allows remote access
to infrastructure systems.
531
00:24:41,083 --> 00:24:42,416
Great.
532
00:24:42,484 --> 00:24:45,219
You want to dumb it down
for my friend here?
533
00:24:45,287 --> 00:24:47,388
Just look.
534
00:24:48,624 --> 00:24:50,925
Wait, wait, wait.
535
00:24:50,993 --> 00:24:52,827
That's a rendering
of the power grid
536
00:24:52,895 --> 00:24:55,029
of the entire island of Oahu.
537
00:24:55,097 --> 00:24:58,533
And the radar array for
Honolulu International Airport.
538
00:24:58,600 --> 00:25:01,536
- What did Roland do?
- I don't know.
539
00:25:01,603 --> 00:25:04,772
But you're talking about places
with heavy-grade
540
00:25:04,840 --> 00:25:06,607
asymmetric encryption,
541
00:25:06,675 --> 00:25:08,543
and your boy here
hacked them.
542
00:25:08,610 --> 00:25:11,178
All with this computer,
Roland did that?
543
00:25:11,246 --> 00:25:12,613
No.
544
00:25:12,681 --> 00:25:14,382
I mean, this is all
just archives--
545
00:25:14,449 --> 00:25:16,918
logs of what he did.
546
00:25:16,985 --> 00:25:20,221
Skeleton key's definitely
not on these drives.
547
00:25:20,289 --> 00:25:21,956
My guess is...
548
00:25:23,492 --> 00:25:25,393
...it was right in there.
Okay.
549
00:25:25,460 --> 00:25:27,728
At least we know what he wanted
to show General Nathanson--
550
00:25:27,796 --> 00:25:29,430
the skeleton key
and what it could do.
551
00:25:29,498 --> 00:25:31,198
Okay, so hold on--
if Roland can hack
552
00:25:31,233 --> 00:25:32,466
into the island infrastructure,
553
00:25:32,534 --> 00:25:34,702
any government
network computer...
554
00:25:34,770 --> 00:25:36,604
And whoever has him
can do the same.
555
00:25:40,475 --> 00:25:42,376
What are you making?
556
00:25:42,444 --> 00:25:44,378
A crane.
557
00:25:44,446 --> 00:25:46,414
In Japan, it's a
symbol of peace,
558
00:25:46,481 --> 00:25:48,249
honor and loyalty.
559
00:25:48,317 --> 00:25:50,384
I once had to make
1,000 of them
560
00:25:50,452 --> 00:25:52,086
for my cousin's wedding
in Kyoto.
561
00:25:52,154 --> 00:25:53,454
Whoa. 1,000?
562
00:25:53,522 --> 00:25:55,289
Yeah. It's kind
of a thing.
563
00:25:55,357 --> 00:25:57,925
You ever, uh,
been out of the country?
564
00:25:57,993 --> 00:26:00,928
No. We never go anywhere.
565
00:26:00,996 --> 00:26:03,698
Hawaii's the farthest
from Virginia we've ever been.
566
00:26:06,501 --> 00:26:08,769
Do you, um...
567
00:26:08,837 --> 00:26:11,939
do you recognize this guy?
568
00:26:12,007 --> 00:26:13,908
No.
569
00:26:13,976 --> 00:26:16,444
Is he the man who took my dad?
570
00:26:16,511 --> 00:26:17,878
We think he's one of them, yes.
571
00:26:18,914 --> 00:26:20,414
We got him.
572
00:26:20,482 --> 00:26:22,650
And we'll get the others,
I promise you.
573
00:26:27,189 --> 00:26:29,757
Do you think I could try
to make one of those?
574
00:26:29,825 --> 00:26:31,025
I'd love to teach you.
575
00:26:31,093 --> 00:26:32,693
Let me get a piece of paper.
576
00:26:34,363 --> 00:26:36,497
Sergei flew in from Serbia
two months ago.
577
00:26:36,565 --> 00:26:38,532
- Alone?
- No.
578
00:26:38,600 --> 00:26:40,935
He came in
with a Drago Zankovic.
579
00:26:41,003 --> 00:26:42,536
He's the boss,
as far as I can tell.
580
00:26:42,604 --> 00:26:43,971
He, uh, paid for the tickets.
581
00:26:44,039 --> 00:26:45,606
They both traveled
on doctored passports.
582
00:26:45,674 --> 00:26:47,942
There were three guys
on the traffic cam.
583
00:26:48,010 --> 00:26:49,343
Let's go a little further back.
584
00:26:49,411 --> 00:26:50,978
Show me all Serbian passports
in Hawaii
585
00:26:51,046 --> 00:26:52,747
in the last six months.
Yeah, one sec.
586
00:26:54,783 --> 00:26:56,017
Hey, Natalie,
do you have another
587
00:26:56,084 --> 00:26:57,485
piece of paper?
In the top drawer.
588
00:26:57,552 --> 00:26:59,153
I just put some
water on for tea.
589
00:26:59,221 --> 00:27:00,454
Do you want some?
590
00:27:00,522 --> 00:27:01,756
Yeah, sure.
591
00:27:20,375 --> 00:27:22,810
Blow that one up.
592
00:27:23,879 --> 00:27:25,212
Nadia Lukovic.
593
00:27:25,280 --> 00:27:26,747
AKA Natalie.
594
00:27:31,086 --> 00:27:33,187
Everything okay?
595
00:27:33,255 --> 00:27:35,222
Yeah, everything's fine.
596
00:27:36,258 --> 00:27:37,992
Evan's okay?
597
00:27:38,060 --> 00:27:39,493
Yeah, he's hanging in there.
598
00:28:48,363 --> 00:28:49,563
Hey!
599
00:28:49,631 --> 00:28:51,632
Let her go.
600
00:28:52,634 --> 00:28:54,869
I said let her go.
601
00:28:59,708 --> 00:29:01,142
Come on.
602
00:29:01,209 --> 00:29:03,644
We're all going to
take ride together.
603
00:29:20,494 --> 00:29:21,727
Turn left ahead.
604
00:29:23,609 --> 00:29:25,402
You shouldn't have
involved the boy.
605
00:29:25,403 --> 00:29:27,470
Well, you should have done
a better job.
606
00:29:27,538 --> 00:29:29,439
You could have
convinced him to sell it
607
00:29:29,507 --> 00:29:31,374
on the open market.
608
00:29:31,442 --> 00:29:34,044
More time? It's been months.
609
00:29:34,111 --> 00:29:37,180
He was about to hand it over
to the U.S. military.
610
00:29:37,248 --> 00:29:39,783
You've been watching my dad
for months?
611
00:29:42,019 --> 00:29:44,221
It's my boss.
612
00:29:44,288 --> 00:29:45,455
If I don't answer,
613
00:29:45,523 --> 00:29:47,224
he'll know something's wrong.
614
00:29:47,291 --> 00:29:49,459
Tell him everything is fine,
615
00:29:49,527 --> 00:29:52,062
or the boy won't see
his next birthday.
616
00:29:54,932 --> 00:29:56,299
Steve.
617
00:29:56,367 --> 00:29:57,400
Kono, am I on speaker?
618
00:29:57,468 --> 00:29:58,802
No.
619
00:29:58,869 --> 00:30:00,637
Natalie's working
with the Serbs.
620
00:30:00,705 --> 00:30:02,706
We're on the way to her house.
Where are you?
621
00:30:02,773 --> 00:30:04,374
Yeah, everything's great.
622
00:30:04,442 --> 00:30:06,343
Copy that. Just stay on the line
623
00:30:06,410 --> 00:30:08,011
as long as you can.
We're running a trace.
624
00:30:08,079 --> 00:30:09,679
This is Chin Ho Kelly.
I need a priority trace.
625
00:30:09,747 --> 00:30:11,514
Kono, can you tell us
where you are?
626
00:30:11,582 --> 00:30:13,984
Yeah, I may even take Evan out
to Mokuleia Beach for a swim.
627
00:30:14,051 --> 00:30:15,552
Okay, you're headed north.
628
00:30:15,620 --> 00:30:17,654
Exactly.
629
00:30:17,722 --> 00:30:19,589
I know what you're doing.
630
00:30:22,493 --> 00:30:24,160
Now, take a hard left.
631
00:30:38,409 --> 00:30:40,076
Dad!
Evan.
632
00:30:42,246 --> 00:30:43,947
Dad!
633
00:30:48,452 --> 00:30:49,953
Natalie.
634
00:30:50,021 --> 00:30:51,721
What are you doing?
She's one of them, Dad!
635
00:30:51,789 --> 00:30:53,023
No.
636
00:30:53,090 --> 00:30:54,591
No, no!
No, that can't be!
637
00:30:54,659 --> 00:30:56,026
Oh, shut up!
638
00:30:56,127 --> 00:31:00,130
You see, your father has
not been very cooperative,
639
00:31:00,197 --> 00:31:01,598
but now, with you here,
640
00:31:01,666 --> 00:31:04,567
maybe you can talk
some sense into him, huh?
641
00:31:04,635 --> 00:31:06,303
Tell him to do what we ask.
All right, all right.
642
00:31:06,370 --> 00:31:09,039
All right, all right. You win.
643
00:31:09,106 --> 00:31:11,274
I'll do what you want.
Just please, don't hurt my son!
644
00:31:11,342 --> 00:31:13,376
Dad!
645
00:31:13,444 --> 00:31:14,611
- Leave him alone!
- Shut up!
646
00:31:14,679 --> 00:31:16,980
Sit down!
647
00:31:19,650 --> 00:31:21,284
Okay. Okay.
648
00:31:21,352 --> 00:31:23,053
Okay, okay.
649
00:31:24,322 --> 00:31:25,989
Come on.
650
00:31:26,057 --> 00:31:27,857
Now, get to work.
651
00:31:43,507 --> 00:31:45,775
No, no, no, no, no.
652
00:31:52,350 --> 00:31:53,750
Yeah, Toast, what's up?
653
00:31:53,818 --> 00:31:55,085
Jersey, look,
654
00:31:55,152 --> 00:31:56,820
I don't want
to freak you out, but...
655
00:31:56,887 --> 00:31:58,788
Ho, ho, ho, ho, ho. Take the
lollipop out of your mouth.
656
00:31:58,856 --> 00:32:00,657
I can't understand a word.
Look, I don't want
657
00:32:00,725 --> 00:32:01,925
to freak you out,
but it looks like
658
00:32:01,992 --> 00:32:03,660
the skeleton key just went live.
659
00:32:03,728 --> 00:32:04,961
Okay. What does that mean?
660
00:32:05,029 --> 00:32:07,030
Someone's using it, dude.
661
00:32:07,098 --> 00:32:08,465
No, no, no.
662
00:32:08,532 --> 00:32:10,266
That's problematic.
663
00:32:10,334 --> 00:32:11,835
What is problematic?
664
00:32:11,902 --> 00:32:13,103
The radar just went down.
665
00:32:13,170 --> 00:32:14,337
Can we trace the hack?
666
00:32:14,405 --> 00:32:15,839
No, I can't pinpoint the origin.
667
00:32:15,906 --> 00:32:18,274
Whatever it is just took down
668
00:32:18,342 --> 00:32:20,510
the Honolulu approach radar.
Why do that?
669
00:32:20,578 --> 00:32:23,012
So someone can fly
in or out undetected.
670
00:32:32,123 --> 00:32:34,457
Make sure the radar
is down until they land.
671
00:32:34,525 --> 00:32:36,326
Got it?
672
00:32:36,394 --> 00:32:40,163
What are they
making him do?
673
00:32:40,231 --> 00:32:42,031
As soon as he's done,
674
00:32:42,099 --> 00:32:43,633
do you think they'll let us go?
675
00:32:43,701 --> 00:32:46,002
Hey. I told you to be quiet.
676
00:32:46,070 --> 00:32:47,604
Hey, leave him alone.
677
00:32:48,739 --> 00:32:50,673
Huh?
678
00:32:52,610 --> 00:32:54,778
Leave him alone, scumbag.
679
00:33:01,252 --> 00:33:03,653
Nah, not yet.
She's a good hostage.
680
00:33:03,721 --> 00:33:05,889
My hostage!
681
00:33:05,956 --> 00:33:07,157
Get her back in the chair.
682
00:33:07,224 --> 00:33:10,026
Hey, get back to work.
683
00:33:16,567 --> 00:33:17,734
You're dead.
684
00:33:17,802 --> 00:33:19,936
It's just a matter
of time.
685
00:33:25,209 --> 00:33:26,576
Sorry.
686
00:33:41,692 --> 00:33:43,927
Did you catch that?
Yeah, no markings, no tail number.
687
00:33:43,994 --> 00:33:45,295
You were right.
Not one of ours.
688
00:33:45,362 --> 00:33:46,896
Okay, so where the
hell did it come from?
689
00:33:46,964 --> 00:33:48,965
I don't know, but I think
I know where it's going.
690
00:33:49,033 --> 00:33:50,233
There's a skydiving school
around here.
691
00:33:50,301 --> 00:33:51,801
Skydiving?
That's right, there is.
692
00:33:51,902 --> 00:33:53,236
It's gotta land somewhere,
right?
693
00:33:53,304 --> 00:33:55,038
Dillingham Airfield.
That's where they are.
694
00:34:22,164 --> 00:34:23,297
Where is it?
695
00:34:23,365 --> 00:34:24,832
Let's see the money first.
696
00:34:33,609 --> 00:34:36,410
Looks... looks
like it's all here.
697
00:34:37,813 --> 00:34:39,547
This way, gentlemen.
698
00:34:53,128 --> 00:34:54,662
How are we taking the building?
699
00:34:54,729 --> 00:34:56,096
What do you think?
700
00:34:56,164 --> 00:34:59,743
I think if we can get our eyes
on our people, we go in hot.
701
00:34:59,744 --> 00:35:01,045
Is that what you would do?
702
00:35:01,112 --> 00:35:02,846
Yes, that is what I would do.
703
00:35:02,914 --> 00:35:04,148
See? This is a partnership.
704
00:35:04,215 --> 00:35:05,683
It's like pulling teeth,
705
00:35:05,750 --> 00:35:06,984
you know that?
Come on.
706
00:35:07,052 --> 00:35:08,519
Let's go.
707
00:35:15,894 --> 00:35:18,595
Here it is, as you requested.
708
00:35:23,068 --> 00:35:25,569
- Dad?
- Yeah?
709
00:35:27,038 --> 00:35:30,174
I'm sorry
I called you a dictator.
710
00:35:30,241 --> 00:35:34,678
It's okay. It's okay.
711
00:36:03,975 --> 00:36:06,110
♪ ♪
712
00:36:51,556 --> 00:36:52,890
Hey, both of you.
713
00:36:52,957 --> 00:36:54,792
Hey, listen to me.
Get ready
714
00:36:54,859 --> 00:36:55,959
to hit the ground.
715
00:36:56,027 --> 00:36:57,327
When?
716
00:36:57,395 --> 00:36:59,129
You'll know when. Just do it.
717
00:37:00,131 --> 00:37:01,432
You want to
take her out?
718
00:37:01,499 --> 00:37:03,000
Take her out.
719
00:37:41,239 --> 00:37:43,340
Everybody out now,
now, now, now!
720
00:37:44,175 --> 00:37:46,109
Let's go! Let's go!
721
00:38:00,258 --> 00:38:02,326
Hey, hey!
722
00:38:02,393 --> 00:38:04,461
Eddie, Eddie,
Eddie,
723
00:38:04,529 --> 00:38:05,562
I got you.
724
00:38:05,630 --> 00:38:07,498
I got you.
725
00:38:07,565 --> 00:38:09,399
Hands up. Hands up.
726
00:38:10,535 --> 00:38:12,469
Stand up.
727
00:38:12,537 --> 00:38:14,137
Hands behind your back.
728
00:38:14,205 --> 00:38:16,440
I got you.
729
00:38:21,246 --> 00:38:23,547
You had me worried
730
00:38:23,615 --> 00:38:25,048
for a second
there, cuz.
731
00:38:25,116 --> 00:38:26,783
I had it all under control.
732
00:38:38,129 --> 00:38:40,697
Book him, Danno.
733
00:38:40,765 --> 00:38:43,400
Really? I mean,
is that gonna be a thing now?
734
00:38:43,468 --> 00:38:44,668
You don't like it?
735
00:38:44,736 --> 00:38:46,036
Don't like it.
736
00:38:46,104 --> 00:38:47,871
I think it's catchy.
737
00:38:47,939 --> 00:38:50,240
What are you looking at?
What's the matter with you?
738
00:38:50,308 --> 00:38:52,743
What? What? What? Walk.
739
00:39:23,174 --> 00:39:25,175
♪ ♪
740
00:40:10,688 --> 00:40:13,857
Go ahead.
741
00:40:18,363 --> 00:40:20,831
A Kel-Tec nine-mil.
742
00:40:20,898 --> 00:40:23,700
Very nice.
743
00:40:23,768 --> 00:40:25,335
Makes for a good
backup weapon.
744
00:40:25,403 --> 00:40:27,504
Keep it in your belt,
your ankle strap.
745
00:40:27,572 --> 00:40:29,806
Doesn't need
a separate holster.
746
00:40:29,874 --> 00:40:31,541
Thanks, boss.
747
00:40:33,611 --> 00:40:36,213
I'm sorry you were put
in danger today.
748
00:40:36,280 --> 00:40:38,315
We care for each
other like a family,
749
00:40:38,383 --> 00:40:41,018
so please know we'll always
do everything we can
750
00:40:41,085 --> 00:40:42,452
to protect you.
751
00:40:48,860 --> 00:40:50,193
He's the patron saint...
752
00:40:50,261 --> 00:40:52,195
...of law enforcement.
753
00:40:52,263 --> 00:40:54,631
I've seen cops wear 'em.
Pretty sure with that
754
00:40:54,699 --> 00:40:56,400
roundhouse kick you're never
gonna need it.
755
00:40:56,415 --> 00:40:58,665
My sergeant gave me one when
I graduated from the Academy.
756
00:40:58,803 --> 00:41:00,704
I've always
kept it on me.
757
00:41:00,772 --> 00:41:02,739
It's always kept me safe.
758
00:41:02,807 --> 00:41:04,274
That is, until I met him.
759
00:41:11,582 --> 00:41:15,385
You really proved
yourself out there today.
760
00:41:15,453 --> 00:41:17,387
You've earned this.
761
00:41:27,665 --> 00:41:29,833
And for the record,
762
00:41:29,901 --> 00:41:33,503
I wouldn't have missed
your graduation for anything.
763
00:41:35,606 --> 00:41:38,608
Now, raise your right hand.
764
00:41:40,445 --> 00:41:43,113
I solemnly swear...
765
00:41:43,181 --> 00:41:44,915
to faithfully support
the Constitution and laws
766
00:41:44,982 --> 00:41:46,883
of the United States
of America
767
00:41:46,951 --> 00:41:49,086
and the state
of Hawaii.
768
00:41:49,120 --> 00:41:50,754
I solemnly swear
769
00:41:50,822 --> 00:41:53,957
to faithfully support the laws
and Constitution...
770
00:41:54,025 --> 00:41:58,025
== sync, corrected by elderman ==
53810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof