1
00:00:03,338 --> 00:00:06,673
♪ ♪
2
00:00:23,091 --> 00:00:23,495
ANAK laki-laki
Ayah.
3
00:00:24,096 --> 00:00:25,697
Serius?
4
00:00:25,764 --> 00:00:27,632
Sepertinya, ini jam 6 pagi.
Ya, ini jam 6:15,
5
00:00:27,700 --> 00:00:29,367
kamu bilang kamu ingin bangun
awal untuk belajar,
6
00:00:29,435 --> 00:00:30,902
jadi ini aku membangunkanmu.
7
00:00:30,970 --> 00:00:31,903
Ya, lebih awal,
8
00:00:31,971 --> 00:00:33,905
bukan fajar menyingsing.
9
00:00:35,474 --> 00:00:36,908
Kamu ada di mana?
Oh, kita sudah membicarakan hal ini, kawan.
10
00:00:36,976 --> 00:00:38,076
Saya ada pertemuan besar
pagi ini.
11
00:00:38,143 --> 00:00:39,744
Oh. Benar.
12
00:00:39,812 --> 00:00:42,480
Oke. Anda tahu,
semua orang bertanya padaku
13
00:00:42,548 --> 00:00:44,482
jika aku melanjutkan
perjalanan berkemah Kahana.
14
00:00:44,550 --> 00:00:46,784
Evan, aku tidak tahu
jika aku merasa nyaman kamu pergi
15
00:00:46,852 --> 00:00:48,052
berkemah tanpa pengawasan.
16
00:00:48,120 --> 00:00:49,754
Paman Jordan akan berada di sana.
17
00:00:49,822 --> 00:00:51,623
Ya, saya tidak tahu
Paman Jordan, Evan.
18
00:00:51,690 --> 00:00:52,991
Ayah, dia seorang pustakawan.
19
00:00:53,058 --> 00:00:55,226
Seberapa berbahayanya dia?
20
00:00:55,294 --> 00:00:56,661
Oke, aku akan melakukannya
beritahu kamu apa.
21
00:00:56,729 --> 00:00:58,129
Anda berhasil dalam ujian ini,
dan kemudian kita akan bicara
22
00:00:58,197 --> 00:00:59,130
tentang Lembah Kahana, oke?
23
00:00:59,198 --> 00:01:01,299
Anda seorang diktator.
24
00:01:01,367 --> 00:01:04,035
Aku tahu. Aku ayah terburuk yang pernah ada.
25
00:01:08,340 --> 00:01:09,641
Ayah?
26
00:01:16,782 --> 00:01:18,182
Ayah?
27
00:01:21,353 --> 00:01:22,587
Ayah?
28
00:01:23,589 --> 00:01:24,656
Ayah?
29
00:01:32,398 --> 00:01:34,299
Ayah? Ayah?
TIDAK! Evan!
30
00:01:36,602 --> 00:01:37,669
TIDAK! Tidak tidak tidak!
31
00:01:48,514 --> 00:01:50,515
Ayah?
32
00:01:53,886 --> 00:01:57,886
♪ Hawaii Lima-O 01x02 ♪
Ohana
Tanggal Tayang Asli pada 27 September 2010
33
00:01:57,911 --> 00:02:01,911
== sinkronisasi, dikoreksi dengan
Ayah, menyukaimu."
37
00:02:38,711 --> 00:02:42,714
Aku sudah memberitahunya
menjadi apa pun selain itu.
38
00:02:47,553 --> 00:02:51,556
Kehidupan seorang polisi adalah...
itu tidak mudah.
39
00:02:53,559 --> 00:02:55,693
Bukannya aku tidak bangga
pekerjaan yang saya lakukan,
40
00:02:55,761 --> 00:02:59,564
tapi lebih dari segalanya,
Sudah, eh...
41
00:02:59,631 --> 00:03:03,001
Saya menyesal.
42
00:03:03,068 --> 00:03:06,371
Kerugian yang saya alami
keluarga, betapa hal itu menyakiti mereka.
43
00:03:06,438 --> 00:03:10,375
Itu, eh, itu sesuatu
Aku memikirkannya setiap hari.
44
00:03:10,442 --> 00:03:13,077
Sekarang aku, uh...
45
00:03:13,145 --> 00:03:14,746
Aku sendirian di sini.
46
00:03:16,749 --> 00:03:20,685
Kehilangan istriku
hampir tak tertahankan.
47
00:03:20,753 --> 00:03:23,388
Tapi menyerahkan anak-anakku,
itu, eh...
48
00:03:23,455 --> 00:03:25,456
itu baru saja menghancurkanku.
49
00:03:27,459 --> 00:03:30,595
Saya sangat bangga pada mereka,
tapi mereka tidak akan pernah mengetahuinya.
50
00:03:30,662 --> 00:03:33,564
Aku sangat merindukannya
dalam hidup mereka, Anda tahu,
51
00:03:33,632 --> 00:03:37,068
menyaksikan mereka tumbuh dewasa dan sebagainya.
52
00:03:37,136 --> 00:03:39,737
Saya rasa itulah caranya
itu harus,
53
00:03:39,805 --> 00:03:41,272
sampai aku memikirkan hal ini.
54
00:03:42,708 --> 00:03:45,476
Ada apa denganmu
55
00:03:45,544 --> 00:03:46,624
dan berjalan masuk
rumah penduduk?
56
00:03:46,625 --> 00:03:47,541
Yah, aku mengetuk.
57
00:03:47,546 --> 00:03:48,913
Aku tidak mendengarmu mengetuk.
Ya, benar,
58
00:03:48,981 --> 00:03:50,415
Aku mengetuk, lalu aku melihatmu
59
00:03:50,482 --> 00:03:51,883
melalui jendela
dan saya pikir Anda mengangguk.
60
00:03:51,950 --> 00:03:53,217
Tidak mengangguk.
61
00:03:53,285 --> 00:03:55,153
Apakah Anda ingin saya pergi?
62
00:03:55,220 --> 00:03:56,387
Bergantung. Apa yang ada di dalam tas?
63
00:03:56,455 --> 00:03:57,588
Oh, itu, eh,
benda yang terlihat seperti donat
64
00:03:57,656 --> 00:03:58,823
mereka berjualan di sekitar blok.
65
00:03:58,891 --> 00:04:00,558
Malasada?
Ya, apapun itu.
66
00:04:00,626 --> 00:04:02,260
Mereka digoreng dan mereka
rasanya enak. Anda menginginkannya?
67
00:04:02,327 --> 00:04:04,495
Tidak. Bukan tanpa operasi bypass.
68
00:04:04,563 --> 00:04:06,831
Dan kamu bisa tinggal.
69
00:04:06,899 --> 00:04:08,466
Hanya saja, jangan makan di dekat barang-barangku.
70
00:04:08,534 --> 00:04:11,235
Bisakah saya minta serbet?
71
00:04:11,303 --> 00:04:13,071
Ya.
72
00:04:13,138 --> 00:04:14,806
Penampilan apa itu?
Apa, mereka mengajarimu
73
00:04:14,873 --> 00:04:16,340
bagaimana tidak tumpah di Angkatan Darat?
74
00:04:16,408 --> 00:04:18,509
Itu Angkatan Laut,
oke? Angkatan Laut.
75
00:04:18,577 --> 00:04:21,579
Itu bukan tumpahannya.
76
00:04:21,647 --> 00:04:23,314
Itu dasinya.
77
00:04:23,382 --> 00:04:25,049
Tidak ada seorang pun di Hawaii
memakai dasi.
78
00:04:25,117 --> 00:04:27,785
Oh, maaf, aku suka melihat
seperti seorang profesional.
79
00:04:27,853 --> 00:04:28,786
Profesional apa?
80
00:04:28,854 --> 00:04:31,909
- Oke, ini dasi favoritku.
- Mm-hmm.
81
00:04:31,912 --> 00:04:33,772
Grace memberiku dasi ini
untuk Hari Ayah.
82
00:04:34,326 --> 00:04:36,260
Oh, dan juga, jadi tahukah kamu,
kembali ke Jersey
83
00:04:36,361 --> 00:04:37,929
dan setiap kota normal
di negara ini,
84
00:04:37,996 --> 00:04:39,530
inilah detektif
sepertinya.
85
00:04:39,598 --> 00:04:41,532
Benar-benar?
Ya, sungguh.
86
00:04:41,600 --> 00:04:43,267
Ya, kemeja, dasi,
remah donat.
87
00:04:43,335 --> 00:04:45,002
Anda melewatkan satu tempat.
88
00:04:45,070 --> 00:04:46,671
Dengar, kamu tidak pernah
akan cocok di sini
89
00:04:46,738 --> 00:04:47,805
tampak seperti kamu
dari daratan.
90
00:04:47,873 --> 00:04:49,173
Siapa bilang aku ingin menyesuaikan diri?
91
00:04:49,241 --> 00:04:50,808
Aku tidak ingin menyesuaikan diri,
Saya ingin melihat
92
00:04:50,876 --> 00:04:51,976
seperti aku berasal
daratan. Oke?
93
00:04:52,044 --> 00:04:53,010
Saya mendapat 87 kasus pembunuhan
94
00:04:53,078 --> 00:04:55,480
di bawah ikat pinggangku terlihat seperti ini.
95
00:04:55,547 --> 00:04:57,048
Tidak dalam cuaca 110 derajat,
kamu tidak.
96
00:04:57,116 --> 00:04:58,616
Aku hanya bilang.
Aku tidak akan melepas dasinya.
97
00:04:58,684 --> 00:04:59,650
Jadi biarkan saja.
98
00:04:59,718 --> 00:05:00,985
Oke.
Oke?
99
00:05:01,053 --> 00:05:02,854
Anda ingin berdiskusi
sepatuku?
100
00:05:02,921 --> 00:05:04,188
Nah, sekarang setelah Anda menyebutkannya,
101
00:05:04,256 --> 00:05:06,190
sepatu kulit paten?
102
00:05:06,258 --> 00:05:08,726
Maukah kamu, eh,
tolong bantu aku?
103
00:05:08,794 --> 00:05:10,261
Biarkan saja.
104
00:05:16,301 --> 00:05:17,668
Itu barang ayahmu?
105
00:05:17,736 --> 00:05:18,703
Ya.
106
00:05:18,770 --> 00:05:20,304
Anda mendapatkan sesuatu darinya?
107
00:05:20,372 --> 00:05:21,706
Pertanyaan lebih lanjut
daripada jawaban.
108
00:05:21,773 --> 00:05:23,040
Bicara dengan Penjaga Pantai?
109
00:05:23,108 --> 00:05:24,675
Ya.
110
00:05:24,743 --> 00:05:26,377
Eh, mereka tidak menemukannya
Jenazah Victor Hesse belum.
111
00:05:26,445 --> 00:05:28,946
Itu tidak berarti
bahwa mereka tidak akan melakukannya.
112
00:05:29,014 --> 00:05:30,381
Bagaimana jika dia masih hidup?
113
00:05:30,449 --> 00:05:31,749
Anda mengosongkan mag ke pria itu.
114
00:05:31,817 --> 00:05:33,184
Benar.
Dia makanan ikan.
115
00:05:33,252 --> 00:05:34,485
Lihat, Laksamana Shepard
tahu bahwa ini adalah
116
00:05:34,553 --> 00:05:35,720
orang yang membunuh
ayahmu.
117
00:05:35,787 --> 00:05:37,388
Dia punya kru yang bertugas 24/7.
118
00:05:37,456 --> 00:05:39,423
Mereka akan menemukan tubuh Hesse.
119
00:05:42,895 --> 00:05:44,896
Ya, Gubernur.
120
00:05:49,835 --> 00:05:52,403
Korban penculikan
namanya Roland Lowry.
121
00:05:52,471 --> 00:05:54,038
Mobilnya berperawakan T
satu jam yang lalu.
122
00:05:54,106 --> 00:05:55,873
Terjadi baku tembak,
penumpang tewas.
123
00:05:55,941 --> 00:05:57,341
Ini semua terjadi
di siang hari bolong.
124
00:05:57,409 --> 00:05:59,110
Ya, sepertinya begitu
tangkapan yang cukup berantakan
125
00:05:59,178 --> 00:06:01,179
hanya untuk menarik pria biasa
dari jalanan.
126
00:06:01,246 --> 00:06:02,413
milik orang ini
tidak biasa.
127
00:06:02,481 --> 00:06:03,948
Mantan anggota NSA Lowry.
128
00:06:04,016 --> 00:06:06,050
Dia dulunya sangat rahasia
izin keamanan.
129
00:06:06,118 --> 00:06:07,451
Yang berarti penculikannya
bisa jadi
130
00:06:07,519 --> 00:06:08,586
yang serius
ancaman keamanan nasional.
131
00:06:08,654 --> 00:06:09,587
Benar.
132
00:06:09,655 --> 00:06:11,022
Apa lagi kata gubernur?
133
00:06:11,089 --> 00:06:12,657
Dia berkata, "Temukan dia."
134
00:06:18,697 --> 00:06:19,931
Hei, terima pesanmu.
135
00:06:19,998 --> 00:06:21,933
Bagus. Ayolah,
mari kita mulai memproses.
136
00:06:22,000 --> 00:06:23,434
Satgas Gubernur.
Kami akan mengambilnya dari sini.
137
00:06:23,502 --> 00:06:26,904
Chin, Kono, tetap di SUV.
Danny dan aku berada di dalam van.
138
00:06:26,972 --> 00:06:28,773
Petugas Lee.
139
00:06:31,143 --> 00:06:33,144
Angin utara pasti datang
awal; Aku hanya merasa kedinginan.
140
00:06:33,212 --> 00:06:34,745
Anda tahu, saya melatih orang itu
141
00:06:34,813 --> 00:06:36,447
dan sekarang dia bahkan tidak bisa
tatap mataku.
142
00:06:36,515 --> 00:06:38,816
Lupakan dia, sepupu.
143
00:06:38,884 --> 00:06:40,785
Akademi kepolisian saya
makan malam wisuda
144
00:06:40,852 --> 00:06:42,320
di Haleiwa Joe's, 7:30.
145
00:06:42,387 --> 00:06:43,788
Bisakah kamu berhasil?
146
00:06:43,889 --> 00:06:46,390
saya akan mencoba.
147
00:06:46,458 --> 00:06:47,725
Mobil adalah sewaan.
148
00:06:47,793 --> 00:06:48,960
Ayolah, kamu
akan berhasil
149
00:06:49,027 --> 00:06:50,394
untuk wisudaku, kan?
Anda tahu,
150
00:06:50,462 --> 00:06:52,129
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus.
151
00:06:52,197 --> 00:06:53,764
Di antara keluarga kami
dan HPD...
152
00:06:53,832 --> 00:06:55,166
Saya tidak peduli apa yang mereka pikirkan.
153
00:06:55,234 --> 00:06:58,336
Kamulah alasannya
Saya menjadi polisi.
154
00:06:58,403 --> 00:07:01,105
Ya, sebuah upacara
tidak menjadi polisi.
155
00:07:01,173 --> 00:07:03,107
Melakukan pekerjaan itu menghasilkan seorang polisi.
156
00:07:03,175 --> 00:07:04,976
Aku ingin kamu di sana.
157
00:07:05,043 --> 00:07:06,978
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Mereka mengira aku kotor, Kono.
158
00:07:07,045 --> 00:07:08,846
Mereka akan mengecatmu
dengan kuas yang sama.
159
00:07:08,914 --> 00:07:11,215
Aku melakukan ini untukmu.
160
00:07:12,751 --> 00:07:14,685
Tetap di mobil.
Aku akan pergi mengambil rekamannya
161
00:07:14,753 --> 00:07:17,188
dari kamera lalu lintas itu,
lihat apakah ada sesuatu.
162
00:07:20,425 --> 00:07:22,927
Peluru penusuk lapis baja SS-190.
163
00:07:22,995 --> 00:07:25,496
Orang-orang ini adalah
pasti didukung dengan baik.
164
00:07:25,564 --> 00:07:26,764
Jelas bukan pekerjaan lokal.
165
00:07:26,832 --> 00:07:28,165
Apa yang kamu punya?
166
00:07:28,233 --> 00:07:29,934
Van ini--
dilaporkan dicuri dua hari lalu.
167
00:07:30,002 --> 00:07:32,036
Dua orang tewas di dalam SUV:
168
00:07:32,104 --> 00:07:36,173
menyewa otot dari
Perusahaan keamanan swasta Bruddah.
169
00:07:36,241 --> 00:07:37,875
Itu menarik.
170
00:07:37,943 --> 00:07:39,010
Mengapa ini menarik?
171
00:07:39,077 --> 00:07:40,945
Ini adalah lapisan kepadatan
172
00:07:41,013 --> 00:07:42,880
kaca balistik,
173
00:07:42,948 --> 00:07:44,882
dilaminasi ke perisai
dari polikarbonat tangguh.
174
00:07:44,950 --> 00:07:46,951
Kenapa kamu tidak bilang saja
"antipeluru"?
175
00:07:47,019 --> 00:07:48,953
Maksudku, seberapa sulitkah itu?
Suruh Chin menelepon
176
00:07:49,021 --> 00:07:50,521
perusahaan keamanan,
mencari tahu ke mana mereka pergi.
177
00:07:50,589 --> 00:07:52,623
Teman-teman, panggilan terakhir Roland adalah
178
00:07:52,691 --> 00:07:53,991
pada 06:15
179
00:07:54,059 --> 00:07:55,960
Pada saat yang sama dia diculik.
Siapa yang dia telepon?
180
00:07:56,028 --> 00:07:57,061
Putranya, Evan.
181
00:07:58,630 --> 00:08:00,131
Kami mendapat saksi.
182
00:08:03,286 --> 00:08:04,920
♪ ♪
183
00:08:10,560 --> 00:08:13,896
Evan, apakah kamu tahu di mana kamu
ayah berangkat pagi ini?
184
00:08:13,964 --> 00:08:15,698
Tidak.
185
00:08:15,765 --> 00:08:18,601
Maksudku, dia mungkin memberitahuku,
tapi aku hanya setengah mendengarkan.
186
00:08:20,303 --> 00:08:22,671
Itu beberapa
pertemuan besar.
187
00:08:22,739 --> 00:08:24,506
Tahukah Anda tentang apa itu?
188
00:08:24,574 --> 00:08:27,276
Dengar, sebenarnya tidak
berbicara tentang pekerjaannya.
189
00:08:27,344 --> 00:08:30,346
Apakah ayahmu pernah mengalaminya
ada perselisihan dengan siapa pun?
190
00:08:30,413 --> 00:08:31,780
Apakah ada orang
yang dapat Anda pikirkan
191
00:08:31,848 --> 00:08:33,249
itu ingin menyakiti ayahmu?
192
00:08:33,316 --> 00:08:34,683
Tidak. Sudah kubilang padamu,
dia yang paling banyak
193
00:08:34,751 --> 00:08:36,252
orang yang membosankan
kamu akan pernah bertemu.
194
00:08:36,319 --> 00:08:37,920
Bagaimana dengan ibumu?
Dimana dia?
195
00:08:37,988 --> 00:08:40,289
Dia meninggal saat aku berumur tujuh tahun.
196
00:08:41,825 --> 00:08:44,760
Baiklah, sobat, lihat.
197
00:08:44,828 --> 00:08:47,029
Ada dua pria lainnya
dengan ayahmu pagi ini.
198
00:08:47,097 --> 00:08:48,430
Mereka adalah pengawal.
199
00:08:48,498 --> 00:08:51,267
Anda punya ide
mengapa dia menyewa pengawal?
200
00:08:51,334 --> 00:08:52,534
Dengan serius?
201
00:08:52,602 --> 00:08:53,769
Ya.
202
00:08:53,837 --> 00:08:57,306
Pengawal?
203
00:08:57,374 --> 00:08:59,375
T-Tidak, aku tidak tahu.
204
00:09:01,678 --> 00:09:05,581
Saya tidak percaya.
205
00:09:05,649 --> 00:09:08,984
Itu mungkin yang terakhir
kali aku berbicara dengan ayahku.
206
00:09:09,019 --> 00:09:11,287
Dan saya menyebutnya seorang diktator.
207
00:09:13,223 --> 00:09:15,557
Evan.
208
00:09:15,625 --> 00:09:17,459
Kamu baik-baik saja?
209
00:09:17,527 --> 00:09:19,161
Saya sangat menyesal.
210
00:09:20,630 --> 00:09:22,097
Kamu baik-baik saja?
211
00:09:22,165 --> 00:09:23,832
Ya Tuhan, kamu pasti punya
sangat ketakutan.
212
00:09:23,900 --> 00:09:26,001
Aku bahkan tidak bisa
bayangkan itu.
213
00:09:26,069 --> 00:09:27,469
Kamu tahu, kamu akan datang
dan tinggallah bersamaku
214
00:09:27,537 --> 00:09:28,737
sampai mereka menemukannya, ya?
215
00:09:28,805 --> 00:09:30,005
Oke.
216
00:09:34,210 --> 00:09:36,345
Siapa itu?
217
00:09:36,413 --> 00:09:38,614
Namanya Natalie Reed.
Dia pacar Roland.
218
00:09:38,682 --> 00:09:40,649
Dia punya tebakan siapa yang mau
untuk merebut pacarnya?
219
00:09:40,717 --> 00:09:42,284
Tidak tahu.
220
00:09:42,352 --> 00:09:44,119
Baiklah, tetaplah dekat.
Jika ini adalah penculikan dan tebusan,
221
00:09:44,187 --> 00:09:45,788
lalu para penculiknya
mungkin mencoba melakukan kontak,
222
00:09:45,855 --> 00:09:47,790
dan jika ya, aku menginginkan seseorang
siapa yang dapat menjalankan jejaknya.
223
00:09:47,857 --> 00:09:49,525
Oke.
Hei, dengarkan.
224
00:09:49,592 --> 00:09:51,627
Beri kami waktu beberapa jam,
kami akan menemukan beberapa petunjuk.
225
00:09:51,695 --> 00:09:52,861
Kami akan membebaskanmu.
226
00:09:52,929 --> 00:09:54,196
Saya berjanji, Anda tidak akan ketinggalan
227
00:09:54,264 --> 00:09:56,365
kelulusanmu.
Keren sekali, brah.
228
00:09:56,433 --> 00:09:58,300
Ambil rekaman videonya
dari kamera lalu lintas dekat
229
00:09:58,368 --> 00:09:59,868
tempat kejadian perkara. aku akan menambangnya,
lihat apakah ada sesuatu
230
00:09:59,936 --> 00:10:01,370
di sana yang dapat membantu kita
mengidentifikasi para penembak.
231
00:10:01,438 --> 00:10:02,805
Apakah Anda menghubungi
232
00:10:02,872 --> 00:10:04,139
perusahaan keamanan
yang dipekerjakan Roland hari ini?
233
00:10:04,207 --> 00:10:05,774
Ya, saya berbicara dengan pemiliknya.
234
00:10:05,842 --> 00:10:07,009
Ternyata,
Roland menyewa pengawalnya
235
00:10:07,077 --> 00:10:08,310
untuk janji yang dia punya
236
00:10:08,378 --> 00:10:09,545
pagi ini.
237
00:10:09,612 --> 00:10:10,813
Kemana mereka pergi?
238
00:10:10,880 --> 00:10:12,348
Pangkalan Angkatan Udara Hickam.
239
00:10:12,415 --> 00:10:14,883
Anda kenal seseorang di Hickam?
240
00:10:14,951 --> 00:10:16,418
Sebuah pertanyaan bodoh. Tentu saja.
241
00:10:24,294 --> 00:10:25,994
Roland menjadi paranoid.
242
00:10:26,062 --> 00:10:28,130
Menembakkan memo
di tengah malam
243
00:10:28,198 --> 00:10:30,666
langsung ke
Kepala Staf Gabungan.
244
00:10:30,734 --> 00:10:32,735
Yang langsung membuatnya kesal
atasan tanpa akhir.
245
00:10:32,802 --> 00:10:34,536
Tentang apa memo itu?
246
00:10:34,604 --> 00:10:38,340
Dia terus-menerus memberi tahu kami caranya
rentan kami menyerang.
247
00:10:38,408 --> 00:10:40,576
Bahkan, dia pindah ke Hawaii
untuk tidak pensiun,
248
00:10:40,643 --> 00:10:42,044
tapi untuk melanjutkan
dengan karyanya.
249
00:10:42,112 --> 00:10:44,313
Dia merasa di sinilah tempatnya
dia bisa melakukan yang terbaik.
250
00:10:44,381 --> 00:10:46,048
Maksudnya itu apa?
251
00:10:46,116 --> 00:10:49,151
Hawaii berada pada posisi yang strategis
di teater global.
252
00:10:49,219 --> 00:10:51,019
Dan itu Amerika Serikat
Komando Pasifik
253
00:10:51,087 --> 00:10:52,388
bertanggung jawab langsung
254
00:10:52,455 --> 00:10:54,890
seharga 150 juta
mil persegi.
255
00:10:54,958 --> 00:10:56,658
Secara harfiah separuh bumi.
256
00:10:56,726 --> 00:10:58,761
Menurut Anda mengapa Pearl Harbor
apakah itu target?
257
00:10:58,828 --> 00:11:00,362
Itukah sebabnya dia
ingin bertemu denganmu?
258
00:11:00,430 --> 00:11:02,197
Karena dia merasakan kita
masih rentan?
259
00:11:02,265 --> 00:11:04,500
Dan dia bilang dia sedang mengerjakannya
sesuatu yang bisa membuktikannya.
260
00:11:04,567 --> 00:11:06,001
Oke, apa tadi?
261
00:11:06,069 --> 00:11:07,202
Dia merasa tidak nyaman
262
00:11:07,270 --> 00:11:08,504
membicarakannya melalui telepon,
263
00:11:08,571 --> 00:11:09,605
jadi dia membawanya
berakhir hari ini.
264
00:11:09,672 --> 00:11:12,040
Jadi Roland hendak membeberkannya
265
00:11:12,108 --> 00:11:13,609
beberapa ancaman serius
ke pulau.
266
00:11:13,676 --> 00:11:15,244
Itu sebabnya saya mengambil pertemuan itu.
267
00:11:15,311 --> 00:11:18,147
Itu sebabnya dia diculik.
268
00:11:48,978 --> 00:11:52,275
McGarrett.
269
00:11:52,276 --> 00:11:54,095
Steve kita punya pelari yang terluka
terluka dalam baku tembak.
270
00:11:54,708 --> 00:11:56,909
Rekaman itu menunjukkan dia dipukul
di ambil
271
00:11:56,977 --> 00:11:59,245
dan dia pergi ke Kahiko
di Jalan Kalia.
272
00:12:22,669 --> 00:12:23,881
Pertunjukan kamera keamanan hotel
273
00:12:23,882 --> 00:12:24,954
dia naik lift
di sebelah kanan.
274
00:12:24,979 --> 00:12:26,818
Dia tertembak. Tahu dia tidak bisa
275
00:12:26,890 --> 00:12:28,013
pergi ke rumah sakit.
Dia mencari
276
00:12:28,014 --> 00:12:29,815
untuk tempat bersembunyi dan menyembuhkan.
Saya mendapat darah.
277
00:12:29,883 --> 00:12:31,016
Dia naik.
278
00:12:32,018 --> 00:12:33,352
Hai.
279
00:12:33,420 --> 00:12:35,921
Dia ada di tanggal 36.
280
00:12:52,706 --> 00:12:55,341
Eh, kami polisi. Jangan khawatir.
281
00:12:58,879 --> 00:13:00,312
Anda suka kuda nil?
282
00:13:00,380 --> 00:13:02,381
Aku juga suka kuda nil.
283
00:13:02,449 --> 00:13:03,682
Aku punya anak perempuan--
284
00:13:03,750 --> 00:13:06,151
dia menyukai kuda nil.
Semua orang menyukai kuda nil.
285
00:13:06,219 --> 00:13:07,853
Dia akan baik-baik saja.
286
00:13:09,823 --> 00:13:11,257
Pergi. Pergi.
287
00:13:16,062 --> 00:13:19,164
Anda memiliki yang luar biasa
cara dengan anak-anak.
288
00:13:19,232 --> 00:13:20,699
Apa?
289
00:13:30,877 --> 00:13:32,645
Di Sini! Di Sini!
290
00:13:37,717 --> 00:13:39,685
Jernih.
291
00:13:39,753 --> 00:13:41,320
Jernih.
292
00:13:41,388 --> 00:13:42,788
Dia ada di atap.
293
00:13:59,573 --> 00:14:01,307
Temukan dia.
294
00:14:14,187 --> 00:14:15,287
Apakah dia sudah mati?
295
00:14:15,355 --> 00:14:16,422
Belum.
296
00:14:21,299 --> 00:14:23,033
Hai.
297
00:14:25,703 --> 00:14:27,037
Selamat tidur siang, Putri?
298
00:14:29,040 --> 00:14:30,574
Siapa kamu?
299
00:14:31,976 --> 00:14:33,177
Hah?
300
00:14:33,244 --> 00:14:35,179
Pria itu bertanya
kamu sebuah pertanyaan.
301
00:14:35,246 --> 00:14:37,814
Dimana Roland Lowry?
302
00:14:37,882 --> 00:14:39,349
Apa yang kamu inginkan darinya?
303
00:14:42,987 --> 00:14:46,823
Hei, kamu tahu, aku sudah
tertembak juga.
304
00:14:46,891 --> 00:14:49,159
Ya, kamu memang harus melakukannya
untuk melihatnya.
305
00:14:49,227 --> 00:14:51,862
Apa yang terjadi, satu atau dua jam
sejak kamu tertabrak?
306
00:14:51,930 --> 00:14:54,064
Yang akan terjadi adalah bakteri
infeksi akan terjadi,
307
00:14:54,132 --> 00:14:55,799
dan percayalah padaku,
kamu tidak menginginkan itu.
308
00:14:55,867 --> 00:14:57,167
Ini berjalan lurus
ke aliran darah Anda.
309
00:14:57,202 --> 00:14:59,836
Sepsis, kegagalan organ.
Hal berikutnya yang Anda tahu,
310
00:14:59,904 --> 00:15:01,104
mereka menarik keluar
ginjalmu.
311
00:15:01,172 --> 00:15:02,839
Dan dari apa yang saya dengar,
312
00:15:02,907 --> 00:15:05,742
dialisis itu, um, itu tidak menyenangkan.
313
00:15:05,810 --> 00:15:08,045
Izinkan saya bertanya
kamu sebuah pertanyaan.
314
00:15:08,112 --> 00:15:09,546
Temanmu sangat berharga
semua masalah itu?
315
00:15:09,614 --> 00:15:11,181
Hah? Maksudku, kalian
tidak mungkin terjadi
316
00:15:11,249 --> 00:15:13,884
seketat itu, kan?
Mereka meninggalkanmu.
317
00:15:13,952 --> 00:15:15,452
Danno, minggir.
318
00:15:15,520 --> 00:15:17,187
Chin, tahan dia.
Apa yang sedang kamu lakukan?
319
00:15:22,026 --> 00:15:24,094
Ada apa denganmu?
320
00:15:24,162 --> 00:15:26,129
Beri aku selembar kertas.
321
00:15:31,169 --> 00:15:32,102
Jalankan cetakan itu.
322
00:15:32,170 --> 00:15:34,204
Ayo pergi.
323
00:15:36,274 --> 00:15:39,543
Hei, hei, Steve, apa yang harus dilakukan
kamu pikir kamu sedang melakukannya? Hai!
324
00:15:39,611 --> 00:15:41,311
Hai!
325
00:15:41,379 --> 00:15:43,981
- Apa kamu sudah gila?!
- Kamu ingin bermain, ya?
326
00:15:44,048 --> 00:15:45,382
Ayo bermain.
Ini bukan Guantanamo.
327
00:15:45,450 --> 00:15:47,884
Anda tidak bisa menggantung seorang pria
dari atap.
328
00:15:47,952 --> 00:15:50,454
Yang ingin saya katakan hanyalah itu
kamu mendatangiku dengan pistol,
329
00:15:50,521 --> 00:15:53,423
kami berjuang dan kamu terjatuh.
Apa pendapatmu tentang itu, ya?
330
00:15:53,491 --> 00:15:54,992
Hei, dengarkan aku,
dengarkan aku.
331
00:15:55,059 --> 00:15:57,894
Jika tersangka meninggal, dia tidak lagi
mempunyai kemampuan berbicara.
332
00:15:57,962 --> 00:16:00,134
Ergo, dia tidak berguna bagi kita.
333
00:16:00,159 --> 00:16:01,231
Anda pikir milik siapa pun
akan peduli?
334
00:16:01,232 --> 00:16:02,532
Anda baru saja membunuh
dua orang, sobat.
335
00:16:02,600 --> 00:16:05,002
Saya akan membantu dunia.
Itu sudah cukup!
336
00:16:05,069 --> 00:16:06,603
Wanita...
337
00:16:06,671 --> 00:16:07,604
Anda bisa berhenti sekarang.
338
00:16:07,672 --> 00:16:08,972
Saya mendapat kecocokan sidik jari
339
00:16:09,040 --> 00:16:10,641
dari database Interpol.
340
00:16:10,708 --> 00:16:12,244
Jadi?
341
00:16:12,245 --> 00:16:13,143
Anda dan saya akan pergi
untuk berbicara panjang lebar
342
00:16:13,144 --> 00:16:15,946
nanti, kamu mengerti?
Bangunkan dia!
343
00:16:21,429 --> 00:16:23,263
Nama pria itu adalah
Sergei Ivanovich.
344
00:16:23,330 --> 00:16:24,764
warga negara Serbia
dengan lembar rap
345
00:16:24,832 --> 00:16:27,267
panjangnya satu mil. Dia bagian dari geng
346
00:16:27,334 --> 00:16:28,935
yang menarik sebagian besar pekerjaan di bank,
pencurian perhiasan.
347
00:16:29,003 --> 00:16:30,336
Hancurkan dan ambil
mengetik barang.
348
00:16:30,404 --> 00:16:32,806
Pencuri. Pencuri mengambil
benda, bukan manusia.
349
00:16:32,873 --> 00:16:33,827
Mungkin mereka sudah lulus
untuk penculikan.
350
00:16:33,852 --> 00:16:35,052
Atau mungkin mereka tahu apa itu Roland
351
00:16:35,309 --> 00:16:36,240
ingin menunjukkan secara umum,
352
00:16:36,241 --> 00:16:37,601
dan mereka ingin mendapatkannya
tangan mereka di atasnya.
353
00:16:37,602 --> 00:16:39,736
Apa pun yang terjadi, bawa orang ini ke
kantor, lempar dia ke dalam lubang.
354
00:16:39,804 --> 00:16:41,071
Lalu aku ingin kamu lari
latar belakang yang dalam.
355
00:16:41,138 --> 00:16:43,406
Cari tahu kapan Sergei sampai
ke pulau, tempat dia berada,
356
00:16:43,474 --> 00:16:44,953
semua rekan yang dikenal,
seluruh tembakan.
357
00:16:44,954 --> 00:16:45,706
Mengerti.
358
00:16:47,079 --> 00:16:47,847
Kemana kamu pergi?
359
00:16:47,848 --> 00:16:50,182
Kami berangkat
ke rumah Roland, oke?
360
00:16:50,250 --> 00:16:52,885
Orang-orang ini adalah pencuri--
Saya ingin tahu apa yang mereka kejar.
361
00:16:52,953 --> 00:16:54,587
Dengan begitu, kamu akan pergi?
362
00:16:56,957 --> 00:16:58,324
Diam.
363
00:17:15,175 --> 00:17:15,241
Biarkan saja. Biarkan saja.
364
00:17:17,177 --> 00:17:18,744
Tolong jangan bicara
padaku saat ini.
365
00:17:18,812 --> 00:17:21,080
Oke, jadi kita akan melakukannya
semuanya lagi? Mengapa kita...?
366
00:17:21,148 --> 00:17:24,417
Maukah kamu meng-zipnya sebentar?
Saya akan berbicara sekarang.
367
00:17:24,484 --> 00:17:25,418
Sekarang giliranku.
368
00:17:25,485 --> 00:17:28,654
Sergei Ivanovich--
dia adalah tersangka.
369
00:17:28,722 --> 00:17:32,124
Itu berarti kita memperlakukannya
sebagai sumber informasi
370
00:17:32,192 --> 00:17:35,161
lalu kita pesan dia, oke?
Menyiksa dan membunuh bukanlah bagian dari hal ini
371
00:17:35,162 --> 00:17:37,982
dari deskripsi pekerjaan.
Aku tidak akan membunuhnya.
372
00:17:38,514 --> 00:17:39,749
Mengapa kamu berbicara?
Saya hanya mencoba menjelaskan...
373
00:17:39,800 --> 00:17:41,567
Kenapa bibirmu bergerak?!
374
00:17:41,635 --> 00:17:43,169
Teruskan.
375
00:17:43,236 --> 00:17:46,605
Saya kenal gubernurnya
memberimu izin masuk gratis, oke?
376
00:17:46,673 --> 00:17:48,274
Tapi kekebalan dan sarana
tidak memberikan hak kepada Anda
377
00:17:48,341 --> 00:17:49,575
untuk menggantung seorang pria
dari atap.
378
00:17:49,643 --> 00:17:51,177
Baiklah, aku berangkat
untuk menghancurkan Ivanovich.
379
00:17:51,244 --> 00:17:54,013
Aku hanya butuh sedikit waktu
untuk masuk ke kepalanya.
380
00:17:54,080 --> 00:17:55,848
Begitulah cara kerja polisi dilakukan.
381
00:17:55,916 --> 00:17:58,851
Apakah itu terlalu teoritis
untukmu, ya?
382
00:18:00,053 --> 00:18:01,153
Bisakah saya berbicara?
383
00:18:01,221 --> 00:18:02,788
Silakan!
Oke.
384
00:18:02,856 --> 00:18:07,426
Orang itu hanya akan berbicara
karena takut akan kematian.
385
00:18:07,494 --> 00:18:08,994
Takut akan kematian?
386
00:18:09,062 --> 00:18:11,130
Takut akan kematian.
Apa maksudnya takut akan kematian?
387
00:18:11,198 --> 00:18:13,165
Orang-orang akan memberitahumu apa pun
di bawah ketakutan akan kematian.
388
00:18:13,233 --> 00:18:14,834
Itu belum tentu
menjadikannya kenyataan.
389
00:18:14,901 --> 00:18:17,436
Apakah Anda melihat tato di tangannya?
Apa?
390
00:18:17,504 --> 00:18:21,052
Bintang biru-- kau lihat
tato bintang biru yang ada di tangannya?
391
00:18:21,053 --> 00:18:23,478
Itu Beograd Baru
Tato mafia Serbia.
392
00:18:23,492 --> 00:18:25,056
Orang-orang ini tidak
jenis smash dan grab.
393
00:18:25,095 --> 00:18:26,295
Mereka membunuh anak-anak.
394
00:18:26,406 --> 00:18:27,440
Mereka membantai keluarga.
395
00:18:27,507 --> 00:18:29,875
Anak laki-laki itu pergi
kehilangan ayahnya.
396
00:18:29,943 --> 00:18:32,745
Apakah semuanya akan menjadi
misi pribadi untukmu?
397
00:18:32,813 --> 00:18:33,913
Anda menggantung seorang pria
dari atap
398
00:18:33,980 --> 00:18:35,247
karena kamu kehilangan ayahmu?
399
00:18:35,315 --> 00:18:36,649
Danny, kamu tahu apa...?
400
00:18:36,716 --> 00:18:37,346
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
401
00:18:37,371 --> 00:18:38,571
Aku bersumpah demi Tuhan, aku
hanya ingin tahu.
402
00:18:38,885 --> 00:18:41,387
Saya ingin tahu, karena jika
semuanya akan menjadi
403
00:18:41,455 --> 00:18:43,422
misi pribadi untukmu--
oke, aku menghitung peluangku
404
00:18:43,490 --> 00:18:45,791
pada keamanan kerja,
belum lagi kelangsungan hidup,
405
00:18:45,859 --> 00:18:47,093
cukup ramping.
406
00:18:47,160 --> 00:18:49,829
Oke? Kami adalah mitra.
407
00:18:49,896 --> 00:18:52,164
Jadi jika Anda pergi
untuk menjadi syuting pertama
408
00:18:52,232 --> 00:18:54,100
dan ajukan pertanyaan nanti
tipe pria,
409
00:18:54,167 --> 00:18:55,801
Setidaknya aku akan melakukannya
suka diajak berkonsultasi
410
00:18:55,869 --> 00:18:58,137
jadi aku tahu kapan harus merunduk.
411
00:19:02,843 --> 00:19:04,076
Oke.
412
00:19:04,144 --> 00:19:05,544
Oke.
413
00:19:08,215 --> 00:19:10,749
Sekadar catatan,
Aku tidak akan membunuhnya.
414
00:19:10,817 --> 00:19:13,319
Ya, itu bagus.
415
00:19:24,898 --> 00:19:28,634
Punya kamera keamanan,
baut mati ganda,
416
00:19:28,702 --> 00:19:30,970
dua pintu masuk terpisah.
417
00:19:31,037 --> 00:19:32,805
Otomatisnya mana
menara senjata?
418
00:19:32,873 --> 00:19:34,140
Evan benar.
419
00:19:34,174 --> 00:19:35,841
Roland memang menerima
420
00:19:35,909 --> 00:19:38,144
keamanan pribadinya dengan serius.
421
00:19:38,211 --> 00:19:40,613
Ya, itu bukti nyata--
hanya karena kamu paranoid
422
00:19:40,680 --> 00:19:43,115
bukan berarti tidak
keluar untuk menjemputmu.
423
00:19:45,952 --> 00:19:47,186
Baiklah, kita sudah
mencari file,
424
00:19:47,254 --> 00:19:49,455
buku catatan, komputernya.
425
00:19:49,523 --> 00:19:51,824
Terima kasih,
Inspektur Jelas.
426
00:19:51,892 --> 00:19:53,726
Aku akan memeriksa bagian belakangnya.
427
00:20:17,617 --> 00:20:20,019
Tertidur
dengan matamu terbuka lagi?
428
00:20:20,086 --> 00:20:22,087
Itu lucu.
429
00:20:22,155 --> 00:20:23,522
Tampaknya tembok ini
430
00:20:23,590 --> 00:20:25,357
aneh bagimu?
431
00:20:25,425 --> 00:20:28,794
Saya bukan seorang arsitek, tapi di sana
seharusnya ada ruangan lain di sini.
432
00:20:47,480 --> 00:20:49,481
Wow.
433
00:20:56,990 --> 00:20:58,757
Wow.
434
00:20:58,825 --> 00:21:00,926
Ini sedikit di atas
tingkat keahlian saya.
435
00:21:02,596 --> 00:21:04,230
Apa yang sedang kamu lakukan?
436
00:21:04,297 --> 00:21:05,231
Tidak, tidak, jangan sentuh itu.
437
00:21:05,298 --> 00:21:07,566
Jangan...
Tidak, tidak, tidak.
438
00:21:07,634 --> 00:21:10,436
Bagus. Taruh saja
kesalahan dalam matriks.
439
00:21:12,806 --> 00:21:15,074
Kita perlu menemukan seseorang
siapa yang bisa memahami hal ini.
440
00:21:15,141 --> 00:21:16,542
Anda adalah intelijen Angkatan Laut.
441
00:21:16,610 --> 00:21:18,110
Semua ini tidak terlihat
familiar bagimu?
442
00:21:18,178 --> 00:21:20,579
Tidak, aku... Dengar, aku sudah melihatnya
kriptografi tingkat kelas super
443
00:21:20,647 --> 00:21:21,747
sebelumnya, tapi bukan ini.
444
00:21:21,815 --> 00:21:23,148
Ini adalah--
ini adalah sesuatu yang lain.
445
00:21:23,216 --> 00:21:24,917
Ini seperti di luar jaringan
dunia peretas.
446
00:21:24,985 --> 00:21:26,652
Peretas? menurutku
Saya kenal seorang pria
447
00:21:26,720 --> 00:21:27,820
siapa yang dapat membantu kami.
448
00:21:27,887 --> 00:21:29,588
Anda kenal seorang pria?
449
00:21:29,656 --> 00:21:31,223
Ya, aku kenal seorang pria.
Aku juga kenal orang-orang.
450
00:21:31,291 --> 00:21:32,491
Oke.
451
00:21:32,559 --> 00:21:34,827
Anda punya uang tunai?
452
00:21:50,067 --> 00:21:52,068
Bagaimana kamu bilang kamu kenal orang ini?
453
00:21:52,135 --> 00:21:53,915
Namanya Adam Charles.
454
00:21:53,916 --> 00:21:56,150
Kasus pertama saya bekerja
ketika saya tiba di sini enam bulan yang lalu,
455
00:21:56,218 --> 00:21:57,652
dia tertangkap saat meretas ATM
456
00:21:57,753 --> 00:21:59,854
di seluruh pulau.
Pada dasarnya anak yang baik.
457
00:21:59,922 --> 00:22:01,756
Dia baru saja terjebak
dengan beberapa orang bodoh,
458
00:22:01,824 --> 00:22:03,991
dan mereka memanfaatkannya
untuk keahliannya.
459
00:22:04,059 --> 00:22:06,361
Benar, dan hatimu
baru saja berdarah untuknya?
460
00:22:06,428 --> 00:22:09,430
Tidak, aku, uh... taruh saja
kata yang baik dengan hakim.
461
00:22:09,498 --> 00:22:12,700
Maksudku, anak ini punya
beasiswa ke MIT,
462
00:22:12,768 --> 00:22:13,935
keseluruhan sembilan.
463
00:22:14,002 --> 00:22:16,037
Dia benar-benar...
seorang jenius--
464
00:22:16,105 --> 00:22:17,739
setidaknya 42 menit
hari ini.
465
00:22:17,806 --> 00:22:19,240
Bagaimana dengan
sisa waktu?
466
00:22:19,308 --> 00:22:20,508
Dipanggang seperti kentang.
467
00:22:20,576 --> 00:22:21,776
Ah. Pakalolo.
468
00:22:21,844 --> 00:22:23,444
Ya, katanya
itu membantunya
469
00:22:23,512 --> 00:22:27,014
lihat pola, dan semua kode
pada dasarnya adalah pola.
470
00:22:31,253 --> 00:22:33,020
Ya ampun.
471
00:22:33,088 --> 00:22:35,089
Makanan penutup sebelum makan malam.
472
00:22:37,092 --> 00:22:39,026
Hei, Jersey.
473
00:22:39,094 --> 00:22:40,261
Aloha.
474
00:22:40,329 --> 00:22:41,562
Roti panggang.
475
00:22:41,630 --> 00:22:44,198
Anda mencari semuanya kama'aina.
476
00:22:44,266 --> 00:22:46,200
Itu dasinya, kan?
477
00:22:46,268 --> 00:22:47,735
Benar-benar menjualnya.
478
00:22:47,803 --> 00:22:49,103
Saya tidak tahu
apa artinya itu.
479
00:22:49,171 --> 00:22:51,139
Uh, kami butuh bantuan, Toast.
480
00:22:51,206 --> 00:22:53,307
Ambil barang-barangmu.
Kita akan jalan-jalan.
481
00:22:54,643 --> 00:22:57,278
Evan, kamu harus makan sesuatu.
482
00:22:57,346 --> 00:22:59,113
Hai.
483
00:22:59,181 --> 00:23:01,082
Hei, Kono. Kami menemukan satu
dari orang-orang yang menangkap Roland.
484
00:23:01,150 --> 00:23:02,383
Dia memberimu sesuatu?
485
00:23:02,451 --> 00:23:03,818
Tidak, tapi kami mengetahuinya
dia bagian
486
00:23:03,919 --> 00:23:05,219
dari sekelompok pencuri Serbia.
487
00:23:05,287 --> 00:23:07,121
Saya akan mengirimi Anda gambar melalui email.
488
00:23:08,457 --> 00:23:10,324
Dengar, kamu pikir kamu bisa bicara
kepada Evan?
489
00:23:10,392 --> 00:23:11,959
Tanyakan padanya apakah dia mengenal orang ini
490
00:23:12,027 --> 00:23:13,461
atau apa pun
tentang bisnis ayahnya.
491
00:23:13,529 --> 00:23:15,163
Kontak internasional,
panggilan telepon ke luar negeri,
492
00:23:15,230 --> 00:23:18,099
apa pun yang mungkin bisa
untuk mengikat Roland ke Serbia.
493
00:23:18,167 --> 00:23:19,333
Ya, tentu saja, aku akan mencobanya.
494
00:23:19,401 --> 00:23:20,902
Bagaimana kabar anak itu?
495
00:23:20,969 --> 00:23:22,804
Tentang sebaik mungkin
diharapkan, mengingat.
496
00:23:22,871 --> 00:23:24,305
Bagaimana denganmu?
497
00:23:24,373 --> 00:23:25,673
Saya baik-baik saja. Mengapa?
498
00:23:25,741 --> 00:23:27,341
Nah, Anda memotongnya
agak dekat.
499
00:23:27,409 --> 00:23:29,243
Anda mungkin melewatkan wisuda Anda.
500
00:23:29,311 --> 00:23:30,578
Jangan khawatir.
501
00:23:30,646 --> 00:23:32,413
Anda menjadi polisi
dengan melakukan pekerjaan itu,
502
00:23:32,481 --> 00:23:33,781
tidak berjalan
melintasi panggung, kan?
503
00:23:33,849 --> 00:23:36,784
Kabar baiknya adalah,
kamu lolos.
504
00:23:36,852 --> 00:23:39,020
Anda tidak harus berada di sana.
505
00:23:39,087 --> 00:23:40,788
Baiklah, semoga beruntung dengan anak itu.
506
00:23:40,856 --> 00:23:41,989
Terima kasih.
507
00:23:42,057 --> 00:23:43,291
Ada berita?
508
00:23:43,358 --> 00:23:44,959
Tidak ada yang konkret.
509
00:23:45,027 --> 00:23:47,128
Dia tidak mau makan. Dia tidak mau bicara.
510
00:23:47,196 --> 00:23:49,831
Saya sangat khawatir
tentang dia.
511
00:23:50,866 --> 00:23:52,934
Apakah Anda punya kertas?
512
00:23:53,001 --> 00:23:56,471
Oh, temanmu yang diculik
mendapat pengaturan yang manis.
513
00:23:56,538 --> 00:23:58,473
Yo, ambil
waktumu, Toast.
514
00:23:58,540 --> 00:24:00,341
Maksudku, itu-itu... itu
hanya keamanan nasional.
515
00:24:00,409 --> 00:24:02,510
Aku akan mengambil waktuku
dan melakukannya dengan benar.
516
00:24:02,578 --> 00:24:05,079
Bolehkah aku merokok di sini, teman-teman?
517
00:24:05,147 --> 00:24:06,681
Tidak.
Tidak.
518
00:24:06,748 --> 00:24:08,182
Keras.
519
00:24:11,920 --> 00:24:13,621
Mustahil.
520
00:24:13,689 --> 00:24:14,822
Ini tidak nyata.
521
00:24:14,890 --> 00:24:17,492
Seperti gaya unicorn.
522
00:24:17,559 --> 00:24:20,127
Maksudku, aku pernah mendengar rumor
tentang orang ini online,
523
00:24:20,195 --> 00:24:22,597
tapi saya pikir itu saja
hanya legenda urban.
524
00:24:25,567 --> 00:24:27,468
Dia benar-benar melakukannya.
525
00:24:27,536 --> 00:24:29,403
Melakukan apa? Apa yang dia lakukan?
526
00:24:29,471 --> 00:24:33,007
Oke. Dia membuat kunci kerangka.
527
00:24:33,075 --> 00:24:34,408
Ini pada dasarnya adalah cacing
528
00:24:34,476 --> 00:24:36,244
yang bisa dilewati
enkripsi asimetris
529
00:24:36,311 --> 00:24:38,012
pada jaringan keamanan tingkat tinggi,
530
00:24:38,080 --> 00:24:41,015
dan juga memungkinkan akses jarak jauh
ke sistem infrastruktur.
531
00:24:41,083 --> 00:24:42,416
Besar.
532
00:24:42,484 --> 00:24:45,219
Anda ingin membodohinya
untuk temanku di sini?
533
00:24:45,287 --> 00:24:47,388
Lihat saja.
534
00:24:48,624 --> 00:24:50,925
Tunggu, tunggu, tunggu.
535
00:24:50,993 --> 00:24:52,827
Itu adalah rendering
dari jaringan listrik
536
00:24:52,895 --> 00:24:55,029
dari seluruh pulau Oahu.
537
00:24:55,097 --> 00:24:58,533
Dan susunan radar untuk
Bandara Internasional Honolulu.
538
00:24:58,600 --> 00:25:01,536
- Apa yang Roland lakukan?
- Aku tidak tahu.
539
00:25:01,603 --> 00:25:04,772
Tapi Anda sedang berbicara tentang tempat
dengan kelas berat
540
00:25:04,840 --> 00:25:06,607
enkripsi asimetris,
541
00:25:06,675 --> 00:25:08,543
dan anakmu di sini
meretas mereka.
542
00:25:08,610 --> 00:25:11,178
Semua dengan komputer ini,
Roland melakukan itu?
543
00:25:11,246 --> 00:25:12,613
Tidak.
544
00:25:12,681 --> 00:25:14,382
Maksudku, ini saja
hanya arsip--
545
00:25:14,449 --> 00:25:16,918
catatan tentang apa yang dia lakukan.
546
00:25:16,985 --> 00:25:20,221
Kunci kerangka itu pastinya
tidak pada drive ini.
547
00:25:20,289 --> 00:25:21,956
Dugaanku adalah...
548
00:25:23,492 --> 00:25:25,393
...itu ada di sana.
Oke.
549
00:25:25,460 --> 00:25:27,728
Setidaknya kita tahu apa yang dia inginkan
untuk menunjukkan kepada Jenderal Nathanson--
550
00:25:27,796 --> 00:25:29,430
kunci kerangka
dan apa yang bisa dilakukannya.
551
00:25:29,498 --> 00:25:31,198
Oke, jadi tunggu--
jika Roland bisa meretas
552
00:25:31,233 --> 00:25:32,466
ke dalam infrastruktur pulau,
553
00:25:32,534 --> 00:25:34,702
pemerintahan mana pun
komputer jaringan...
554
00:25:34,770 --> 00:25:36,604
Dan siapa pun yang memilikinya
dapat melakukan hal yang sama.
555
00:25:40,475 --> 00:25:42,376
Apa yang kamu buat?
556
00:25:42,444 --> 00:25:44,378
Sebuah derek.
557
00:25:44,446 --> 00:25:46,414
Di Jepang, itu adalah a
simbol perdamaian,
558
00:25:46,481 --> 00:25:48,249
kehormatan dan kesetiaan.
559
00:25:48,317 --> 00:25:50,384
Saya pernah harus membuatnya
1.000 di antaranya
560
00:25:50,452 --> 00:25:52,086
untuk pernikahan sepupuku
di Kyoto.
561
00:25:52,154 --> 00:25:53,454
Wah. 1.000?
562
00:25:53,522 --> 00:25:55,289
Ya. Itu baik
dari suatu hal.
563
00:25:55,357 --> 00:25:57,925
Anda pernah, eh,
sudah ke luar negeri?
564
00:25:57,993 --> 00:26:00,928
Tidak. Kami tidak pernah pergi ke mana pun.
565
00:26:00,996 --> 00:26:03,698
Hawaii yang terjauh
dari Virginia yang pernah kami kunjungi.
566
00:26:06,501 --> 00:26:08,769
Apakah kamu, um...
567
00:26:08,837 --> 00:26:11,939
apakah kamu mengenali orang ini?
568
00:26:12,007 --> 00:26:13,908
Tidak.
569
00:26:13,976 --> 00:26:16,444
Apakah dia orang yang mengambil ayahku?
570
00:26:16,511 --> 00:26:17,878
Kami pikir dia salah satunya, ya.
571
00:26:18,914 --> 00:26:20,414
Kami menangkapnya.
572
00:26:20,482 --> 00:26:22,650
Dan kita akan mendapatkan yang lainnya,
Saya berjanji kepada Anda.
573
00:26:27,189 --> 00:26:29,757
Apakah menurut Anda saya bisa mencobanya
untuk membuat salah satunya?
574
00:26:29,825 --> 00:26:31,025
Saya ingin sekali mengajari Anda.
575
00:26:31,093 --> 00:26:32,693
Biarkan saya mengambil selembar kertas.
576
00:26:34,363 --> 00:26:36,497
Sergei terbang dari Serbia
dua bulan lalu.
577
00:26:36,565 --> 00:26:38,532
- Sendiri?
- Tidak.
578
00:26:38,600 --> 00:26:40,935
Dia masuk
dengan Drago Zankovic.
579
00:26:41,003 --> 00:26:42,536
Dia bosnya,
sejauh yang saya tahu.
580
00:26:42,604 --> 00:26:43,971
Dia, uh, membayar tiketnya.
581
00:26:44,039 --> 00:26:45,606
Mereka berdua melakukan perjalanan
pada paspor yang direkayasa.
582
00:26:45,674 --> 00:26:47,942
Ada tiga orang
di kamera lalu lintas.
583
00:26:48,010 --> 00:26:49,343
Mari kita melangkah lebih jauh ke belakang.
584
00:26:49,411 --> 00:26:50,978
Tunjukkan semua paspor Serbia
di Hawai
585
00:26:51,046 --> 00:26:52,747
dalam enam bulan terakhir.
Ya, satu detik.
586
00:26:54,783 --> 00:26:56,017
Hei, Natalie,
apakah kamu punya yang lain
587
00:26:56,084 --> 00:26:57,485
selembar kertas?
Di laci paling atas.
588
00:26:57,552 --> 00:26:59,153
Saya hanya menaruh beberapa
air untuk minum teh.
589
00:26:59,221 --> 00:27:00,454
Apakah kamu mau beberapa?
590
00:27:00,522 --> 00:27:01,756
Ya tentu saja.
591
00:27:20,375 --> 00:27:22,810
Ledakkan yang itu.
592
00:27:23,879 --> 00:27:25,212
Nadia Lukovic.
593
00:27:25,280 --> 00:27:26,747
alias Natalie.
594
00:27:31,086 --> 00:27:33,187
Semuanya baik-baik saja?
595
00:27:33,255 --> 00:27:35,222
Ya, semuanya baik-baik saja.
596
00:27:36,258 --> 00:27:37,992
Evan baik-baik saja?
597
00:27:38,060 --> 00:27:39,493
Ya, dia bertahan di sana.
598
00:28:48,363 --> 00:28:49,563
Hai!
599
00:28:49,631 --> 00:28:51,632
Biarkan dia pergi.
600
00:28:52,634 --> 00:28:54,869
Aku bilang biarkan dia pergi.
601
00:28:59,708 --> 00:29:01,142
Ayo.
602
00:29:01,209 --> 00:29:03,644
Kita semua akan melakukannya
berkendara bersama.
603
00:29:20,494 --> 00:29:21,727
Belok kiri ke depan.
604
00:29:23,609 --> 00:29:25,402
Anda seharusnya tidak melakukannya
melibatkan anak laki-laki itu.
605
00:29:25,403 --> 00:29:27,470
Ya, kamu seharusnya melakukannya
pekerjaan yang lebih baik.
606
00:29:27,538 --> 00:29:29,439
Anda bisa saja
meyakinkannya untuk menjualnya
607
00:29:29,507 --> 00:29:31,374
di pasar terbuka.
608
00:29:31,442 --> 00:29:34,044
Lebih banyak waktu? Sudah berbulan-bulan.
609
00:29:34,111 --> 00:29:37,180
Dia akan menyerahkannya
kepada militer AS.
610
00:29:37,248 --> 00:29:39,783
Kamu telah memperhatikan ayahku
selama berbulan-bulan?
611
00:29:42,019 --> 00:29:44,221
Itu bosku.
612
00:29:44,288 --> 00:29:45,455
Jika saya tidak menjawab,
613
00:29:45,523 --> 00:29:47,224
dia akan tahu ada yang tidak beres.
614
00:29:47,291 --> 00:29:49,459
Katakan padanya semuanya baik-baik saja,
615
00:29:49,527 --> 00:29:52,062
atau anak laki-laki itu tidak akan melihat
ulang tahunnya berikutnya.
616
00:29:54,932 --> 00:29:56,299
Steve.
617
00:29:56,367 --> 00:29:57,400
Kono, apakah aku ada di speaker?
618
00:29:57,468 --> 00:29:58,802
Tidak.
619
00:29:58,869 --> 00:30:00,637
Natalie sedang bekerja
dengan Serbia.
620
00:30:00,705 --> 00:30:02,706
Kami sedang dalam perjalanan ke rumahnya.
Kamu ada di mana?
621
00:30:02,773 --> 00:30:04,374
Ya, semuanya baik-baik saja.
622
00:30:04,442 --> 00:30:06,343
Salin itu. Tetaplah di telepon
623
00:30:06,410 --> 00:30:08,011
selama kamu bisa.
Kami sedang melakukan pelacakan.
624
00:30:08,079 --> 00:30:09,679
Ini Chin Ho Kelly.
Saya perlu jejak prioritas.
625
00:30:09,747 --> 00:30:11,514
Kono, bisakah kamu memberitahu kami
dimana kamu berada?
626
00:30:11,582 --> 00:30:13,984
Ya, aku bahkan mungkin akan mengajak Evan keluar
ke Pantai Mokuleia untuk berenang.
627
00:30:14,051 --> 00:30:15,552
Oke, Anda menuju ke utara.
628
00:30:15,620 --> 00:30:17,654
Tepat.
629
00:30:17,722 --> 00:30:19,589
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
630
00:30:22,493 --> 00:30:24,160
Sekarang, belok kiri.
631
00:30:38,409 --> 00:30:40,076
Ayah!
Evan.
632
00:30:42,246 --> 00:30:43,947
Ayah!
633
00:30:48,452 --> 00:30:49,953
Natalie.
634
00:30:50,021 --> 00:30:51,721
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dia salah satunya, Ayah!
635
00:30:51,789 --> 00:30:53,023
TIDAK.
636
00:30:53,090 --> 00:30:54,591
Tidak, tidak!
Tidak, itu tidak mungkin!
637
00:30:54,659 --> 00:30:56,026
Oh, diamlah!
638
00:30:56,127 --> 00:31:00,130
Begini, ayahmu punya
tidak terlalu kooperatif,
639
00:31:00,197 --> 00:31:01,598
tapi sekarang, bersamamu di sini,
640
00:31:01,666 --> 00:31:04,567
mungkin kamu bisa bicara
masuk akal padanya, ya?
641
00:31:04,635 --> 00:31:06,303
Katakan padanya untuk melakukan apa yang kita minta.
Baiklah, baiklah.
642
00:31:06,370 --> 00:31:09,039
Baiklah, baiklah. Kamu menang.
643
00:31:09,106 --> 00:31:11,274
Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan.
Tolong, jangan sakiti anakku!
644
00:31:11,342 --> 00:31:13,376
Ayah!
645
00:31:13,444 --> 00:31:14,611
- Tinggalkan dia sendiri!
- Diam!
646
00:31:14,679 --> 00:31:16,980
Duduk!
647
00:31:19,650 --> 00:31:21,284
Oke. Oke.
648
00:31:21,352 --> 00:31:23,053
Oke oke.
649
00:31:24,322 --> 00:31:25,989
Ayo.
650
00:31:26,057 --> 00:31:27,857
Sekarang, mulai bekerja.
651
00:31:43,507 --> 00:31:45,775
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
652
00:31:52,350 --> 00:31:53,750
Ya, Toast, ada apa?
653
00:31:53,818 --> 00:31:55,085
Jersey, lihat,
654
00:31:55,152 --> 00:31:56,820
Saya tidak mau
membuatmu takut, tapi...
655
00:31:56,887 --> 00:31:58,788
Ho, ho, ho, ho, ho. Ambil
lolipop keluar dari mulutmu.
656
00:31:58,856 --> 00:32:00,657
Saya tidak mengerti sepatah kata pun.
Dengar, aku tidak mau
657
00:32:00,725 --> 00:32:01,925
untuk membuatmu takut,
tapi sepertinya
658
00:32:01,992 --> 00:32:03,660
kunci kerangka baru saja ditayangkan.
659
00:32:03,728 --> 00:32:04,961
Oke. Maksudnya itu apa?
660
00:32:05,029 --> 00:32:07,030
Ada yang menggunakannya, kawan.
661
00:32:07,098 --> 00:32:08,465
Tidak tidak tidak.
662
00:32:08,532 --> 00:32:10,266
Itu bermasalah.
663
00:32:10,334 --> 00:32:11,835
Apa yang bermasalah?
664
00:32:11,902 --> 00:32:13,103
Radarnya baru saja turun.
665
00:32:13,170 --> 00:32:14,337
Bisakah kita melacak peretasannya?
666
00:32:14,405 --> 00:32:15,839
Tidak, saya tidak bisa menentukan asal usulnya.
667
00:32:15,906 --> 00:32:18,274
Apa pun itu, hapus saja
668
00:32:18,342 --> 00:32:20,510
radar pendekatan Honolulu.
Mengapa melakukan itu?
669
00:32:20,578 --> 00:32:23,012
Jadi seseorang bisa terbang
masuk atau keluar tanpa terdeteksi.
670
00:32:32,123 --> 00:32:34,457
Pastikan radarnya
turun sampai mereka mendarat.
671
00:32:34,525 --> 00:32:36,326
Mengerti?
672
00:32:36,394 --> 00:32:40,163
Apa itu?
memaksanya melakukannya?
673
00:32:40,231 --> 00:32:42,031
Begitu dia selesai,
674
00:32:42,099 --> 00:32:43,633
menurutmu mereka akan membiarkan kita pergi?
675
00:32:43,701 --> 00:32:46,002
Hai. Aku sudah bilang padamu untuk diam.
676
00:32:46,070 --> 00:32:47,604
Hei, tinggalkan dia sendiri.
677
00:32:48,739 --> 00:32:50,673
Hah?
678
00:32:52,610 --> 00:32:54,778
Biarkan dia sendiri, bajingan.
679
00:33:01,252 --> 00:33:03,653
Tidak, belum.
Dia sandera yang baik.
680
00:33:03,721 --> 00:33:05,889
Sanderaku!
681
00:33:05,956 --> 00:33:07,157
Bawa dia kembali ke kursi.
682
00:33:07,224 --> 00:33:10,026
Hei, kembali bekerja.
683
00:33:16,567 --> 00:33:17,734
kamu sudah mati.
684
00:33:17,802 --> 00:33:19,936
Itu hanya masalah
waktu.
685
00:33:25,209 --> 00:33:26,576
Maaf.
686
00:33:41,692 --> 00:33:43,927
Apakah Anda menangkapnya?
Ya, tidak ada tanda, tidak ada nomor ekor.
687
00:33:43,994 --> 00:33:45,295
Anda benar.
Bukan salah satu dari kita.
688
00:33:45,362 --> 00:33:46,896
Oke, jadi dimana
dari mana asalnya?
689
00:33:46,964 --> 00:33:48,965
Saya tidak tahu, tapi saya pikir
Saya tahu kemana tujuannya.
690
00:33:49,033 --> 00:33:50,233
Ada sekolah terjun payung
di sekitar sini.
691
00:33:50,301 --> 00:33:51,801
Terjun payung?
Itu benar, ada.
692
00:33:51,902 --> 00:33:53,236
Itu harus mendarat di suatu tempat,
benar?
693
00:33:53,304 --> 00:33:55,038
Lapangan Terbang Dillingham.
Di situlah mereka berada.
694
00:34:22,164 --> 00:34:23,297
Dimana itu?
695
00:34:23,365 --> 00:34:24,832
Mari kita lihat uangnya dulu.
696
00:34:33,609 --> 00:34:36,410
Terlihat... terlihat
sepertinya semuanya ada di sini.
697
00:34:37,813 --> 00:34:39,547
Lewat sini, Tuan-tuan.
698
00:34:53,128 --> 00:34:54,662
Bagaimana kita mengambil alih gedung itu?
699
00:34:54,729 --> 00:34:56,096
Bagaimana menurutmu?
700
00:34:56,164 --> 00:34:59,743
Saya pikir jika kita bisa mendapatkan mata kita
pada orang-orang kami, kami menjadi panas.
701
00:34:59,744 --> 00:35:01,045
Itukah yang akan kamu lakukan?
702
00:35:01,112 --> 00:35:02,846
Ya, itulah yang akan saya lakukan.
703
00:35:02,914 --> 00:35:04,148
Melihat? Ini adalah kemitraan.
704
00:35:04,215 --> 00:35:05,683
Ini seperti mencabut gigi,
705
00:35:05,750 --> 00:35:06,984
kamu tahu itu?
Ayo.
706
00:35:07,052 --> 00:35:08,519
Ayo pergi.
707
00:35:15,894 --> 00:35:18,595
Ini dia, seperti yang Anda minta.
708
00:35:23,068 --> 00:35:25,569
- Ayah?
- Ya?
709
00:35:27,038 --> 00:35:30,174
aku minta maaf
Saya menyebut Anda seorang diktator.
710
00:35:30,241 --> 00:35:34,678
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
711
00:36:03,975 --> 00:36:06,110
♪ ♪
712
00:36:51,556 --> 00:36:52,890
Hei, kalian berdua.
713
00:36:52,957 --> 00:36:54,792
Hei, dengarkan aku.
Bersiaplah
714
00:36:54,859 --> 00:36:55,959
untuk menyentuh tanah.
715
00:36:56,027 --> 00:36:57,327
Kapan?
716
00:36:57,395 --> 00:36:59,129
Anda akan tahu kapan. Lakukan saja.
717
00:37:00,131 --> 00:37:01,432
Anda ingin
membawanya keluar?
718
00:37:01,499 --> 00:37:03,000
Bawa dia keluar.
719
00:37:41,239 --> 00:37:43,340
Semuanya keluar sekarang,
sekarang, sekarang, sekarang!
720
00:37:44,175 --> 00:37:46,109
Ayo pergi! Ayo pergi!
721
00:38:00,258 --> 00:38:02,326
Hei, hei!
722
00:38:02,393 --> 00:38:04,461
Edi, Edi,
Edi,
723
00:38:04,529 --> 00:38:05,562
aku mengerti kamu.
724
00:38:05,630 --> 00:38:07,498
aku mengerti kamu.
725
00:38:07,565 --> 00:38:09,399
Tangan ke atas. Tangan ke atas.
726
00:38:10,535 --> 00:38:12,469
Berdiri.
727
00:38:12,537 --> 00:38:14,137
Tangan di belakang punggung Anda.
728
00:38:14,205 --> 00:38:16,440
aku mengerti kamu.
729
00:38:21,246 --> 00:38:23,547
Kamu membuatku khawatir
730
00:38:23,615 --> 00:38:25,048
untuk sesaat
di sana, karena.
731
00:38:25,116 --> 00:38:26,783
Saya sudah mengendalikan semuanya.
732
00:38:38,129 --> 00:38:40,697
Pesan dia, Danno.
733
00:38:40,765 --> 00:38:43,400
Benar-benar? Maksudku,
apakah itu akan menjadi sesuatu sekarang?
734
00:38:43,468 --> 00:38:44,668
Anda tidak menyukainya?
735
00:38:44,736 --> 00:38:46,036
Tidak menyukainya.
736
00:38:46,104 --> 00:38:47,871
Menurutku itu menarik.
737
00:38:47,939 --> 00:38:50,240
Apa yang kamu lihat?
Ada apa denganmu?
738
00:38:50,308 --> 00:38:52,743
Apa? Apa? Apa? Berjalan.
739
00:39:23,174 --> 00:39:25,175
♪ ♪
740
00:40:10,688 --> 00:40:13,857
Silakan.
741
00:40:18,363 --> 00:40:20,831
Kel-Tec sembilan juta.
742
00:40:20,898 --> 00:40:23,700
Bagus sekali.
743
00:40:23,768 --> 00:40:25,335
Menghasilkan kebaikan
senjata cadangan.
744
00:40:25,403 --> 00:40:27,504
Simpan di ikat pinggangmu,
tali pergelangan kaki Anda.
745
00:40:27,572 --> 00:40:29,806
Tidak perlu
sarung terpisah.
746
00:40:29,874 --> 00:40:31,541
Terima kasih bos.
747
00:40:33,611 --> 00:40:36,213
Aku menyesal kamu dimasukkan
dalam bahaya hari ini.
748
00:40:36,280 --> 00:40:38,315
Kami peduli pada masing-masing
lainnya seperti keluarga,
749
00:40:38,383 --> 00:40:41,018
jadi ketahuilah kami akan selalu melakukannya
lakukan semua yang kita bisa
750
00:40:41,085 --> 00:40:42,452
untuk melindungimu.
751
00:40:48,860 --> 00:40:50,193
Dia adalah santo pelindung...
752
00:40:50,261 --> 00:40:52,195
...penegakan hukum.
753
00:40:52,263 --> 00:40:54,631
Saya pernah melihat polisi memakainya.
Cukup yakin dengan itu
754
00:40:54,699 --> 00:40:56,400
tendangan lokomotif Anda tidak pernah
akan membutuhkannya.
755
00:40:56,415 --> 00:40:58,665
Sersan saya memberi saya satu kapan
Saya lulus dari Akademi.
756
00:40:58,803 --> 00:41:00,704
saya selalu
menyimpannya pada saya.
757
00:41:00,772 --> 00:41:02,739
Itu selalu membuatku aman.
758
00:41:02,807 --> 00:41:04,274
Begitulah, sampai aku bertemu dengannya.
759
00:41:11,582 --> 00:41:15,385
Anda benar-benar membuktikannya
dirimu di luar sana hari ini.
760
00:41:15,453 --> 00:41:17,387
Anda telah mendapatkan ini.
761
00:41:27,665 --> 00:41:29,833
Dan sebagai catatan,
762
00:41:29,901 --> 00:41:33,503
Aku tidak akan melewatkannya
kelulusanmu untuk apa pun.
763
00:41:35,606 --> 00:41:38,608
Sekarang, angkat tangan kananmu.
764
00:41:40,445 --> 00:41:43,113
Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh...
765
00:41:43,181 --> 00:41:44,915
untuk setia mendukung
Konstitusi dan undang-undang
766
00:41:44,982 --> 00:41:46,883
Amerika Serikat
Amerika
767
00:41:46,951 --> 00:41:49,086
dan negara
dari Hawaii.
768
00:41:49,120 --> 00:41:50,754
Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh
769
00:41:50,822 --> 00:41:53,957
untuk setia mendukung hukum
dan Konstitusi...
770
00:41:54,025 --> 00:41:58,025
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==