Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:02,711
LES PERSONNAGES ET �V�NEMENTS,
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,338
M�ME CEUX BAS�S SUR LA R�ALIT�,
3
00:00:04,421 --> 00:00:05,380
ONT �T� INVENT�S.
4
00:00:09,051 --> 00:00:11,845
Je prends la route de South Park
Histoire de prendre un peu l'air
5
00:00:12,262 --> 00:00:13,597
Que des visages amicaux
6
00:00:13,764 --> 00:00:15,724
Des gens gentils bien comme il faut
7
00:00:15,891 --> 00:00:19,019
Je prends la route de South Park
Et j'oublie toutes mes gal�res
8
00:00:19,144 --> 00:00:22,272
Y a de la place pour se garer
Tout le monde vous dit bonne journ�e
9
00:00:22,689 --> 00:00:25,400
Je taille la route pour South Park
Histoire de me calmer les nerfs
10
00:00:29,029 --> 00:00:31,907
Alors suivez-moi � South Park
Et je vous pr�senterai des potes
11
00:00:35,410 --> 00:00:37,454
MAIRIE
12
00:00:37,746 --> 00:00:40,540
Bon, Thanksgiving approche
� grands pas
13
00:00:40,707 --> 00:00:44,670
et l'annuelle course au dindon,
aussi.
14
00:00:44,878 --> 00:00:47,547
Comment se fait-il
qu'on n'ait pas un seul sponsor
15
00:00:47,673 --> 00:00:49,549
pour financer l'�v�nement ?
16
00:00:49,716 --> 00:00:52,386
Les temps sont durs � South Park,
Mme la maire.
17
00:00:52,552 --> 00:00:53,929
Personne n'a de quoi payer.
18
00:00:54,096 --> 00:00:57,182
Avant, c'�tait la ferme T�grit�
qui sponsorisait la course.
19
00:00:57,265 --> 00:01:00,310
Mais comme vous le savez,
on a d� fermer boutique.
20
00:01:00,394 --> 00:01:02,104
On ne pourra pas vous aider.
21
00:01:02,396 --> 00:01:04,648
Peut-�tre
que le pop-up store chie-tadin
22
00:01:04,731 --> 00:01:06,942
pourrait financer la course ?
23
00:01:07,234 --> 00:01:09,945
Comment vous voulez
qu'on paye pour la course ?
24
00:01:10,070 --> 00:01:13,156
Avec les taxes douani�res,
on est plus bais�s que vous !
25
00:01:13,448 --> 00:01:15,951
Soyons r�alistes.
Les commerces se meurent,
26
00:01:16,076 --> 00:01:18,328
et beaucoup de gens
ont perdu leur emploi.
27
00:01:19,079 --> 00:01:21,707
D�chets ?
Qui veut me donner ses d�chets ?
28
00:01:21,790 --> 00:01:23,333
Moi. Tir � trois points !
29
00:01:24,584 --> 00:01:26,795
Il y a forc�ment une solution.
30
00:01:27,587 --> 00:01:29,631
La course au dindon
est le seul �v�nement
31
00:01:29,756 --> 00:01:32,300
� pouvoir f�d�rer
toute notre communaut�.
32
00:01:32,426 --> 00:01:34,761
Nous en avons besoin
plus que jamais.
33
00:01:35,053 --> 00:01:37,597
Bah, j'en connais certains
34
00:01:37,723 --> 00:01:40,642
qui seraient pr�ts
� nous filer de l'argent.
35
00:01:44,813 --> 00:01:47,816
Faut dire qu'ils en donnent
� tout le monde.
36
00:01:47,941 --> 00:01:49,151
Pourquoi pas � nous ?
37
00:01:50,944 --> 00:01:52,195
Bon sang.
38
00:01:52,946 --> 00:01:54,156
Mais bien s�r.
39
00:01:57,325 --> 00:01:59,286
En ce matin de Thanksgiving,
40
00:01:59,453 --> 00:02:02,372
chaussez vos baskets
pour profiter des traditions,
41
00:02:02,539 --> 00:02:06,001
{\an8}car c'est la 28e course au dindon
de la ville de South Park !
42
00:02:06,126 --> 00:02:08,962
Sponsoris�e par l'Arabie saoudite.
43
00:02:15,927 --> 00:02:19,806
Une course de 5 km
farcie de traditions !
44
00:02:21,516 --> 00:02:24,019
Le gagnant fera remporter
� son �quipe
45
00:02:24,186 --> 00:02:25,937
5 000 dollars !
46
00:02:33,236 --> 00:02:35,155
Inscrivez-vous d�s maintenant.
47
00:02:35,405 --> 00:02:37,157
C'est ouvert � tous !
48
00:02:37,491 --> 00:02:39,910
Toute critique
de la famille royale saoudienne
49
00:02:39,993 --> 00:02:41,161
est interdite.
50
00:02:41,787 --> 00:02:44,581
C�l�brez Thanksgiving
avec une tradition ancestrale.
51
00:02:45,916 --> 00:02:47,834
{\an8}La course au dindon de South Park !
52
00:02:49,878 --> 00:02:52,964
�COLE �L�MENTAIRE DE SOUTH PARK
53
00:02:55,509 --> 00:02:59,137
5 000 dollars, les gars.
Le gagnant de la course remportera
54
00:02:59,262 --> 00:03:01,598
5 000 dollars,
fil�s par l'Arabie saoudite.
55
00:03:01,807 --> 00:03:04,518
Si quelqu'un doit recevoir
de l'argent de leur part,
56
00:03:04,601 --> 00:03:05,685
c'est bien nous.
57
00:03:05,894 --> 00:03:08,271
Ouais, je veux la thune
de l'Arabie saoudite !
58
00:03:08,438 --> 00:03:11,525
Une personne gagne
et toute l'�quipe empoche le pognon ?
59
00:03:12,150 --> 00:03:13,443
Mec, c'est dingue.
60
00:03:13,568 --> 00:03:14,986
On serait blind�s !
61
00:03:15,153 --> 00:03:18,907
Si on recrute plein de gamins,
on aura plus de chances de gagner.
62
00:03:19,032 --> 00:03:21,201
Ouais, mais faudra partager l'argent.
63
00:03:21,368 --> 00:03:24,287
Il a raison.
Faut s'en tenir � cinq coureurs max.
64
00:03:25,247 --> 00:03:27,290
Qui a dit que tu serais
dans l'�quipe ?
65
00:03:27,374 --> 00:03:28,583
Tu nous ralentirais.
66
00:03:28,917 --> 00:03:32,462
Faites-moi confiance,
il faut que je sois dans l'�quipe.
67
00:03:32,587 --> 00:03:35,215
Je suis un expert en science.
68
00:03:35,382 --> 00:03:38,385
Je sais comment donner � notre �quipe
l'avantage ultime.
69
00:03:41,638 --> 00:03:42,681
Tolkien !
70
00:03:42,764 --> 00:03:45,642
Salut, mec.
Dis, je me demandais
71
00:03:45,725 --> 00:03:48,270
dans quelle �quipe tu serais
pour la course ?
72
00:03:48,728 --> 00:03:49,563
La course au dindon ?
73
00:03:49,646 --> 00:03:53,900
La course de Thanksgiving,
avec 5 000 dollars � remporter.
74
00:03:55,235 --> 00:03:56,653
Courir, c'est pas mon truc.
75
00:03:57,404 --> 00:04:00,240
Bah, voyons.
�videmment que c'est ton truc.
76
00:04:00,615 --> 00:04:02,284
Juste une seconde, les gars.
77
00:04:02,450 --> 00:04:04,494
- Qu'est-ce qu'il fout ?
- Aucune id�e.
78
00:04:04,744 --> 00:04:07,414
�coute, Tolkien.
Je suis expert en classification.
79
00:04:07,497 --> 00:04:10,041
Les stats montrent
que ta race d�chire en course.
80
00:04:12,252 --> 00:04:13,211
Attends, Tolkien !
81
00:04:13,295 --> 00:04:14,754
Allez, c'est Thanksgiving.
82
00:04:14,963 --> 00:04:17,340
Tu peux bien faire �a
pour les pauvres,
83
00:04:17,424 --> 00:04:18,592
genre Kenny et Stan.
84
00:04:19,092 --> 00:04:21,344
Stan et sa famille
ont perdu leur maison.
85
00:04:21,428 --> 00:04:23,013
Ils ont besoin de cet argent.
86
00:04:23,096 --> 00:04:26,433
Et avec toi dans l'�quipe,
on peut pas perdre.
87
00:04:26,641 --> 00:04:28,977
Tu veux bien faire �a
pour Thanksgiving ?
88
00:04:29,603 --> 00:04:30,645
OK, j'en suis.
89
00:04:31,271 --> 00:04:32,939
Oui ! Il a dit oui !
90
00:04:35,233 --> 00:04:37,777
COMMISSARIAT DU COMT� DE PARK
91
00:04:38,236 --> 00:04:42,908
Nom de Dieu, Mitch.
5 000 dollars � gagner � la course ?
92
00:04:43,116 --> 00:04:45,702
Toute la ville
va vouloir y participer.
93
00:04:45,994 --> 00:04:48,371
Je pensais y inscrire ma famille.
94
00:04:48,455 --> 00:04:50,749
On aurait besoin
de ce fric saoudien.
95
00:04:50,832 --> 00:04:53,084
Impossible,
on aura trop � faire le jour J.
96
00:04:53,168 --> 00:04:55,420
Monsieur !
C'est encore la Maison-Blanche.
97
00:04:55,503 --> 00:04:57,130
Ils r�clament leur prisonnier.
98
00:04:57,380 --> 00:04:58,340
On est occup�s.
99
00:04:58,465 --> 00:04:59,799
Si on n'obtemp�re pas,
100
00:04:59,925 --> 00:05:03,136
ils nous enverront Pete Hegseth,
du D�partement de la Guerre.
101
00:05:03,511 --> 00:05:05,138
C'est qui, Pete Hegseth ?
102
00:05:15,982 --> 00:05:18,985
Yo, c'est Pete Hegseth
du D�partement de la Guerre !
103
00:05:19,277 --> 00:05:22,530
On vient infiltrer ce commissariat
et exfiltrer un d�tenu.
104
00:05:22,697 --> 00:05:23,740
C'est notre job !
105
00:05:26,993 --> 00:05:28,370
Repos, soldat !
106
00:05:30,330 --> 00:05:31,623
Le Pr�sident vous ordonne
107
00:05:31,706 --> 00:05:34,292
de me remettre le prisonnier
imm�diatement.
108
00:05:36,670 --> 00:05:39,214
Je vous ai dit
que j'avais des amis haut plac�s.
109
00:05:40,215 --> 00:05:42,676
Totoro doit d'abord passer
� la signal�tique
110
00:05:42,759 --> 00:05:44,135
et devant un juge.
111
00:05:44,219 --> 00:05:47,389
Avec la course au dindon,
�a va prendre quelques jours.
112
00:05:47,555 --> 00:05:49,724
Je crois que t'as pas compris.
113
00:05:49,849 --> 00:05:52,060
Tu t'attaques
au D�partement de la Guerre.
114
00:05:52,686 --> 00:05:53,728
Et on plaisante pas.
115
00:05:54,062 --> 00:05:56,731
On l�che jamais rien.
Likez et abonnez-vous !
116
00:05:56,898 --> 00:05:57,857
On y va !
117
00:06:01,069 --> 00:06:04,322
J'ai vraiment pas envie
de me battre avec vous.
118
00:06:04,406 --> 00:06:06,908
Appuyez sur le bouton secret
dans le sol,
119
00:06:07,367 --> 00:06:09,577
les portes des cellules s'ouvriront.
120
00:06:10,328 --> 00:06:11,454
Le bouton secret ?
121
00:06:11,579 --> 00:06:13,081
Oui, l�. Vous le voyez ?
122
00:06:13,164 --> 00:06:14,207
Il est juste l� !
123
00:06:16,167 --> 00:06:18,420
D�gagez votre sale fiac de ma ville.
124
00:06:19,254 --> 00:06:20,171
Alors, toi...
125
00:06:20,255 --> 00:06:22,382
Je te d�fie de refaire �a.
126
00:06:27,220 --> 00:06:28,930
MAISON DE QUARTIER DE SOUTH PARK
127
00:06:29,055 --> 00:06:30,724
INSCRIVEZ-VOUS � LA COURSE AU DINDON
128
00:06:36,438 --> 00:06:39,441
Avez-vous d�j� effectu�
votre inscription en ligne ?
129
00:06:39,607 --> 00:06:41,860
Oui, au nom de Jimbo et Ned.
130
00:06:41,943 --> 00:06:43,945
On court avec le club de tir.
131
00:06:44,738 --> 00:06:46,948
Bien, voici vos dossards.
Bonne course.
132
00:06:47,073 --> 00:06:50,452
Joyeux Thanksgiving
et Aid Mubarak.
133
00:06:51,036 --> 00:06:53,913
C'est Mackey.
M. Mackey, m'voyez ?
134
00:06:54,122 --> 00:06:56,416
OK.
Combien �tes-vous dans votre �quipe ?
135
00:06:56,624 --> 00:06:58,543
J'ai pas d'�quipe, m'voyez.
136
00:06:58,626 --> 00:07:01,921
J'ai besoin de l'argent saoudien
pour moi tout seul.
137
00:07:02,297 --> 00:07:03,840
Bon, on a nos dossards.
138
00:07:03,965 --> 00:07:06,843
Y a beaucoup trop d'inscrits.
Comment on va gagner ?
139
00:07:06,968 --> 00:07:09,596
Vous en faites pas,
j'ai �valu� nos concurrents.
140
00:07:09,679 --> 00:07:11,890
Le Rotary Club
a gagn� l'ann�e derni�re,
141
00:07:11,973 --> 00:07:13,099
mais ils sont vieux.
142
00:07:13,641 --> 00:07:15,310
L'�quipe du pop-up store.
143
00:07:15,393 --> 00:07:17,604
� en croire la science,
ils sont sournois,
144
00:07:17,771 --> 00:07:18,897
mais lents. On est bons.
145
00:07:18,980 --> 00:07:20,065
Salut, Stan.
146
00:07:20,231 --> 00:07:21,649
Tu fais la course ?
147
00:07:21,983 --> 00:07:23,234
Ouais, vous aussi ?
148
00:07:23,401 --> 00:07:25,695
�videmment.
Pour 5 000 dollars...
149
00:07:25,862 --> 00:07:27,781
Bah, voyons.
Comme si quatre filles
150
00:07:27,864 --> 00:07:29,824
avaient de vraies chances de gagner.
151
00:07:29,991 --> 00:07:31,618
En fait, on est cinq.
152
00:07:32,118 --> 00:07:33,161
Salut, �a va ?
153
00:07:35,830 --> 00:07:37,499
On se voit � la course.
154
00:07:38,291 --> 00:07:39,334
�a marche.
155
00:07:39,876 --> 00:07:42,337
Ils apprennent la classification
aux filles ?
156
00:07:42,712 --> 00:07:44,839
Ce pays d�bloque compl�tement.
157
00:07:47,092 --> 00:07:47,967
Engagement.
158
00:07:48,510 --> 00:07:49,803
Force.
159
00:07:49,969 --> 00:07:52,722
La capacit� d'an�antir nos ennemis.
160
00:07:53,640 --> 00:07:56,309
Voici le D�partement de la Guerre !
161
00:07:56,851 --> 00:07:58,686
�a roule ?
Je suis Pete Hegseth.
162
00:07:59,187 --> 00:08:03,191
On est dans une ville de wokistes
qui d�fie notre gouvernement !
163
00:08:03,358 --> 00:08:05,443
Et personne d�fie mon D�partement.
164
00:08:05,568 --> 00:08:07,695
Pete Hegseth va tout donner.
165
00:08:08,363 --> 00:08:10,698
Je viens botter du chewing-gum
et m�cher des culs.
166
00:08:10,824 --> 00:08:12,575
Et j'ai fini tous mes culs.
167
00:08:12,909 --> 00:08:15,703
Je ferai le n�cessaire
pour accomplir ma mission !
168
00:08:16,371 --> 00:08:19,457
Regardez-moi �a !
C'est le Pr�sident des �tats-Unis
169
00:08:19,541 --> 00:08:21,376
qui m'appelle � l'instant m�me.
170
00:08:21,459 --> 00:08:22,710
Oui, M. le Pr�sident ?
171
00:08:23,545 --> 00:08:25,839
Hegseth,
mais qu'est-ce que vous branlez ?
172
00:08:26,339 --> 00:08:27,715
Vous avez r�cup�r� Peter Thiel ?
173
00:08:27,882 --> 00:08:30,301
Non, nous n'avons pas pu l'exfiltrer.
174
00:08:30,385 --> 00:08:33,221
La police woke locale
fait de la r�sistance.
175
00:08:33,388 --> 00:08:35,932
Bordel, vous aviez
qu'une seule chose � faire.
176
00:08:36,141 --> 00:08:38,893
On a besoin de Peter Thiel ici,
� la Maison-Blanche.
177
00:08:39,185 --> 00:08:40,145
Chef, oui, chef !
178
00:08:40,228 --> 00:08:42,480
Il me faut toute la puissance
du D�partement.
179
00:08:42,564 --> 00:08:45,358
Tous nos tanks,
nos flingues et nos gars !
180
00:08:45,567 --> 00:08:46,651
Accord�.
181
00:08:46,734 --> 00:08:49,696
Ramenez-nous ce prisonnier
quoi qu'il en co�te !
182
00:08:49,904 --> 00:08:50,905
Putain, ouais !
183
00:08:51,072 --> 00:08:54,075
Et vous contentez pas
de filmer du contenu.
184
00:08:54,159 --> 00:08:56,703
Bougez-vous et faites quelque chose.
185
00:08:59,581 --> 00:09:00,748
Likez et abonnez-vous.
186
00:09:00,874 --> 00:09:03,543
Oui, M. le Pr�sident,
je les ferai payer !
187
00:09:04,794 --> 00:09:06,921
Bon sang, quel trou du cul.
188
00:09:07,088 --> 00:09:08,339
Bien, �coutez-moi.
189
00:09:08,423 --> 00:09:11,092
Une arm�e enti�re
arrivera d'ici demain.
190
00:09:11,342 --> 00:09:16,347
Ce flic de province
va comprendre � qui il a affaire.
191
00:09:25,981 --> 00:09:27,942
C'est le jour de la course,
192
00:09:28,109 --> 00:09:30,611
et tout South Park s'est rassembl�
193
00:09:30,945 --> 00:09:32,905
pour cet �v�nement communautaire.
194
00:09:33,072 --> 00:09:34,365
On accroche les dossards
195
00:09:34,740 --> 00:09:37,576
et on rev�t des costumes de f�tes.
196
00:09:38,285 --> 00:09:42,665
Le chef de la police est avec nous.
Vos �quipes font des heures sup ?
197
00:09:42,790 --> 00:09:46,919
Oui, on veut s'assurer
que tout le monde est en s�curit�.
198
00:09:47,002 --> 00:09:51,465
Hydratation et responsabilit�
sont les ma�tres mots de la course.
199
00:09:51,590 --> 00:09:55,136
Il y a une sacr�e somme � remporter
pour l'�quipe du gagnant.
200
00:09:55,261 --> 00:09:58,556
Certains s'en remettent
� la classification.
201
00:09:58,764 --> 00:09:59,682
Absolument.
202
00:09:59,849 --> 00:10:01,559
Beaucoup doutent de cette science.
203
00:10:01,642 --> 00:10:04,937
Les vaccins filent l'autisme.
Le k�ros�ne laisse des chemtrails.
204
00:10:05,020 --> 00:10:07,648
Pour les courses,
la classification est formelle.
205
00:10:08,315 --> 00:10:11,652
Beaucoup de coureurs
esp�rent d�crocher la victoire.
206
00:10:11,777 --> 00:10:14,613
Alors, que la meilleure dinde gagne.
207
00:10:17,158 --> 00:10:18,492
Vous �tes pr�ts ?
208
00:10:18,617 --> 00:10:21,162
On va gagner, c'est parti.
O� est Tolkien ?
209
00:10:21,287 --> 00:10:23,497
- T'es pas au courant ?
- De quoi ?
210
00:10:23,664 --> 00:10:24,957
Tolkien veut pas courir.
211
00:10:26,500 --> 00:10:28,502
Comment �a, il veut pas courir ?
212
00:10:28,669 --> 00:10:30,504
L'Arabie saoudite nous sponsorise,
213
00:10:30,588 --> 00:10:32,590
il renonce
pour des raisons politiques.
214
00:10:32,673 --> 00:10:35,050
- Tu te fous de ma gueule ?
- Non.
215
00:10:35,176 --> 00:10:36,719
Putain, bougez pas de l� !
216
00:10:38,679 --> 00:10:43,475
Bienvenue � la 28e course au dindon
de South Park !
217
00:10:45,644 --> 00:10:47,438
Quelle affluence !
218
00:10:47,521 --> 00:10:51,358
Vous pouvez remercier
comme il se doit notre sponsor :
219
00:10:51,442 --> 00:10:52,818
l'Arabie saoudite !
220
00:10:59,992 --> 00:11:01,285
Putain de merde !
221
00:11:04,038 --> 00:11:07,041
C'est la merde,
on a un soul�vement antifa !
222
00:11:07,374 --> 00:11:09,460
D�partement de la Guerre,
�coutez-moi !
223
00:11:09,543 --> 00:11:12,296
Les habitants de cette ville
m�nent une insurrection.
224
00:11:12,546 --> 00:11:16,008
Mais ils ne nous emp�cheront pas
de r�cup�rer notre homme !
225
00:11:18,469 --> 00:11:19,345
Tolkien !
226
00:11:20,304 --> 00:11:21,347
Tolkien ?
227
00:11:21,931 --> 00:11:22,890
Tolkien !
228
00:11:27,561 --> 00:11:30,314
- Tu fous quoi ?
- Je joue � ARC Raiders.
229
00:11:30,397 --> 00:11:33,400
Tu veux pas courir
� cause de l'Arabie saoudite ?
230
00:11:33,651 --> 00:11:35,402
Ouais, ce serait pas bien.
231
00:11:35,486 --> 00:11:37,905
- "Pas bien" ?
- Ouais, pas bien.
232
00:11:38,030 --> 00:11:39,865
"Ce serait pas bien" ?
233
00:11:40,866 --> 00:11:43,744
T'aimes pas
qu'elle ach�te des trucs am�ricains ?
234
00:11:43,869 --> 00:11:45,704
Elle se montre progressiste.
235
00:11:45,788 --> 00:11:47,414
Tu veux pas qu'elle change ?
236
00:11:47,581 --> 00:11:50,793
Qu'elle arr�te de torturer ?
De payer Kevin Hart ?
237
00:11:50,918 --> 00:11:51,752
Hein ?
238
00:11:52,044 --> 00:11:53,045
Je vois rien.
239
00:11:53,212 --> 00:11:56,590
Crache pas sur un pays
qui veut entrer dans le 21e si�cle.
240
00:11:56,674 --> 00:11:59,260
C'est bien
qu'elle sponsorise la course.
241
00:11:59,343 --> 00:12:02,346
Si elle d�pense son fric
dans des �v�nements sportifs,
242
00:12:02,429 --> 00:12:05,933
elle torture pas des journalistes
et n'invite pas Pete Davidson.
243
00:12:13,732 --> 00:12:16,568
Tr�s bien, tout le monde !
� vos marques...
244
00:12:23,617 --> 00:12:24,910
Pr�ts...
245
00:12:35,254 --> 00:12:36,297
Putain de merde !
246
00:12:36,422 --> 00:12:37,965
Coups de feu !
247
00:12:38,549 --> 00:12:42,136
Installez-vous l�-bas,
il nous faut du contenu ! Vite !
248
00:12:42,469 --> 00:12:44,888
Yo ! Pete Hegseth,
D�partement de la Guerre.
249
00:12:44,972 --> 00:12:46,473
On nous tire dessus !
250
00:12:46,598 --> 00:12:49,560
On assiste � un soul�vement,
une insurrection.
251
00:12:49,643 --> 00:12:51,437
Likez et abonnez-vous !
252
00:12:56,400 --> 00:13:00,404
Des terroristes gauchistes
hurlent et chantent derri�re moi.
253
00:13:00,487 --> 00:13:01,739
On va se les faire !
254
00:13:01,822 --> 00:13:04,616
Un jour comme un autre, quoi.
En avant !
255
00:13:04,950 --> 00:13:06,660
Tu savais que depuis 2018,
256
00:13:06,744 --> 00:13:09,330
les Saoudiennes
ont le droit de conduire ?
257
00:13:09,997 --> 00:13:12,166
Ils laissent les femmes conduire !
258
00:13:12,291 --> 00:13:15,002
C'est quasiment
une utopie lesbienne, l�-bas.
259
00:13:15,502 --> 00:13:17,755
Je peux profiter de Thanksgiving ?
260
00:13:17,838 --> 00:13:20,341
Qui soutiendrait
une utopie lesbienne ?
261
00:13:20,466 --> 00:13:21,342
Pas Tolkien,
262
00:13:21,467 --> 00:13:24,345
qui veut que les Saoudiens
continuent de torturer les gays.
263
00:13:24,428 --> 00:13:25,804
C'est vachement mieux !
264
00:13:25,888 --> 00:13:28,640
- T'es vraiment un enfoir�.
- Barre-toi !
265
00:13:30,768 --> 00:13:32,186
OK. Tu sais quoi ?
266
00:13:32,686 --> 00:13:35,189
Si tu veux pas �tre associ� � un pays
267
00:13:35,314 --> 00:13:38,025
qui soutient l'�volution
de l'Arabie saoudite,
268
00:13:38,150 --> 00:13:39,693
alors, on se passera de toi.
269
00:13:46,658 --> 00:13:47,993
Rends-moi ma Xbox !
270
00:13:48,911 --> 00:13:50,537
Viens la chercher, connard !
271
00:13:59,380 --> 00:14:00,297
Allez !
272
00:14:00,381 --> 00:14:02,383
Du nerf ! Le fric est � nous !
273
00:14:03,467 --> 00:14:06,637
Les �meutiers semblent avancer
vers le nord-nord-est.
274
00:14:07,388 --> 00:14:08,680
Notre plan, messieurs,
275
00:14:08,847 --> 00:14:12,059
c'est de les intercepter
� cet endroit pr�cis,
276
00:14:12,184 --> 00:14:14,728
et de faire un max de contenu.
277
00:14:15,229 --> 00:14:20,109
On en fera peut-�tre aussi
dans cette zone, alors pr�parez-vous.
278
00:14:20,234 --> 00:14:23,195
Troisi�me bataillon,
vous serez post�s ici.
279
00:14:23,278 --> 00:14:26,156
Je veux des posts
sur Instagram et Twitter.
280
00:14:26,240 --> 00:14:30,119
�quipes Alpha et Bravo,
je veux du contenu de l� et de l�.
281
00:14:32,913 --> 00:14:34,581
OK, tenez-vous pr�ts.
282
00:14:35,124 --> 00:14:37,835
Repos.
On est face � un soul�vement civil ?
283
00:14:38,085 --> 00:14:41,004
On g�re,
pas besoin de la S�curit� int�rieure.
284
00:14:41,088 --> 00:14:43,298
On est l� pour vous aider.
285
00:14:43,424 --> 00:14:45,175
C'est notre r�le.
286
00:14:45,259 --> 00:14:47,261
Likez et abonnez-vous, on a...
287
00:14:47,386 --> 00:14:48,762
Oh, non, non, non !
288
00:14:48,846 --> 00:14:50,347
C'est pas votre contenu !
289
00:14:50,431 --> 00:14:53,225
Allez follow
le D�partement de la Guerre !
290
00:15:04,570 --> 00:15:05,988
Allez... allez...
291
00:15:06,113 --> 00:15:07,948
Je peux le faire... m'voyez ?
292
00:15:14,997 --> 00:15:17,875
Mais putain !
Rends-moi ma Xbox !
293
00:15:18,125 --> 00:15:21,253
Comment c'est possible
que tu me rattrapes pas ?
294
00:15:23,589 --> 00:15:24,882
Tu fais pas d'effort !
295
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
Mais si !
296
00:15:27,968 --> 00:15:31,305
Je te l'ai dit.
La course, c'est pas mon truc !
297
00:15:32,306 --> 00:15:33,557
N'importe quoi !
298
00:15:33,640 --> 00:15:34,892
Arr�te...
299
00:15:35,309 --> 00:15:36,810
Tes conneries, merde !
300
00:15:52,744 --> 00:15:56,372
Ici l'Int�rieur. Les manifestants
se dirigent vers vous !
301
00:15:57,665 --> 00:15:59,584
Retirez-vous.
302
00:15:59,667 --> 00:16:02,462
- C'est notre contenu !
- Ils sont trop nombreux !
303
00:16:14,516 --> 00:16:15,683
Les voil�.
304
00:16:15,767 --> 00:16:17,644
Restez en position !
305
00:16:18,311 --> 00:16:20,688
On ne se laissera pas intimider !
306
00:16:24,609 --> 00:16:26,069
Attendez...
307
00:16:27,695 --> 00:16:29,823
Attendez...
308
00:16:32,325 --> 00:16:34,410
Envoyez le gaz lacrymo ! Ouais !
309
00:16:42,335 --> 00:16:44,379
Mec ! Par o� on doit aller ?
310
00:16:46,381 --> 00:16:47,549
Je vois rien !
311
00:16:51,094 --> 00:16:52,887
Tolkien ? Tolkien !
312
00:16:54,264 --> 00:16:55,723
T'es pass� o�, bordel ?
313
00:17:13,074 --> 00:17:14,409
Qu'est-ce qui se passe ?
314
00:17:15,243 --> 00:17:16,202
Aucune id�e.
315
00:17:16,411 --> 00:17:19,581
On finira pas la course
si la route est bloqu�e !
316
00:17:24,252 --> 00:17:28,298
La famille Stotch est dans la merde
financi�rement, cette ann�e.
317
00:17:28,423 --> 00:17:30,091
On doit gagner.
318
00:17:30,425 --> 00:17:33,011
Tu parles !
Nous, on paie des taxes !
319
00:17:33,094 --> 00:17:35,096
Cet argent,
c'est notre seule chance !
320
00:17:35,263 --> 00:17:37,265
Quelqu'un a un plan du parcours ?
321
00:17:37,932 --> 00:17:39,434
Oui, moi !
322
00:17:39,601 --> 00:17:40,476
OK, voyons voir.
323
00:17:43,104 --> 00:17:48,234
Si toute cette zone est bloqu�e,
le mieux, c'est de passer par l�.
324
00:17:48,443 --> 00:17:50,278
Non, non, il faut passer
325
00:17:50,445 --> 00:17:51,279
par le souterrain.
326
00:17:51,404 --> 00:17:53,489
C'est trop court comme raccourci.
327
00:17:53,698 --> 00:17:55,408
On va se faire disqualifier !
328
00:17:55,491 --> 00:17:58,786
Il faut d'abord qu'on ait l'aval
de l'Arabie saoudite.
329
00:17:58,912 --> 00:18:01,706
Elle serait d'accord
pour qu'on passe par l� ?
330
00:18:02,498 --> 00:18:05,627
On ne sait jamais
ce que veut l'Arabie saoudite.
331
00:18:06,044 --> 00:18:08,421
Moi, j'ai juste besoin de leur fric.
332
00:18:09,047 --> 00:18:11,925
Alors,
je vais aller tenter ma chance.
333
00:18:17,722 --> 00:18:20,141
Yo ! Pete Hegseth,
D�partement de la Guerre.
334
00:18:20,475 --> 00:18:23,436
Les terroristes sont en fuite !
On va se les faire !
335
00:18:26,356 --> 00:18:28,566
Pete Hegseth
336
00:18:28,650 --> 00:18:31,152
Quel trou du cul !
337
00:18:32,487 --> 00:18:34,656
Pete Hegseth
338
00:18:34,822 --> 00:18:37,450
Quel trou du cul !
339
00:18:39,160 --> 00:18:42,914
Il frime sur les r�seaux
Mais c'est juste un gros bouffon
340
00:18:44,499 --> 00:18:48,544
il fait plus de contenu
Que n'importe quelle ado
341
00:18:50,838 --> 00:18:54,676
Pete Hegseth
Quel trou du cul !
342
00:18:57,220 --> 00:19:02,183
Pete Hegseth
Quel trou du cul !
343
00:19:09,148 --> 00:19:10,525
Bon, �a suffit.
344
00:19:11,651 --> 00:19:13,027
Arr�tez votre cirque.
345
00:19:13,111 --> 00:19:16,239
Je crois bien vous avoir dit
de d�gager de ma ville.
346
00:19:17,115 --> 00:19:18,283
Ah ouais ?
347
00:19:18,366 --> 00:19:20,785
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
348
00:19:28,543 --> 00:19:29,627
Y a quelqu'un ?
349
00:19:29,711 --> 00:19:30,962
Rends-moi ma Xbox !
350
00:19:36,134 --> 00:19:37,885
Mais c'est quoi ton probl�me ?
351
00:19:38,386 --> 00:19:40,722
Tu pourrais rendre
ce Thanksgiving g�nial.
352
00:19:41,514 --> 00:19:43,516
Pour Stan, pour Kenny...
353
00:19:44,225 --> 00:19:46,060
Mais toi, tu pr�f�res jouer.
354
00:19:47,145 --> 00:19:51,399
C'est pas parce que je suis noir
que je cours vite, � la fin !
355
00:19:51,733 --> 00:19:53,818
Si, tu cours vite.
356
00:19:54,152 --> 00:19:55,194
Mais t'as pas couru,
357
00:19:55,278 --> 00:19:58,448
parce que t'as une dent
contre l'Arabie saoudite !
358
00:19:58,614 --> 00:20:00,575
N'importe quoi. Toi, t'es raciste.
359
00:20:00,742 --> 00:20:02,076
Raciste ? Moi ?
360
00:20:02,285 --> 00:20:05,872
Tu veux que l'Arabie saoudite
continue d'attaquer les journalistes,
361
00:20:06,039 --> 00:20:07,081
et c'est moi, le raciste ?
362
00:20:07,373 --> 00:20:09,000
Je me casse.
363
00:20:09,083 --> 00:20:10,543
OK, laisse tomber.
364
00:20:11,169 --> 00:20:12,462
Ouais, je laisse tomber !
365
00:20:12,628 --> 00:20:14,422
Et je pense ce que je veux !
366
00:20:14,756 --> 00:20:16,090
OK, t'as raison.
367
00:20:16,382 --> 00:20:17,300
Parfaitement !
368
00:20:17,592 --> 00:20:19,761
OK, c'est super.
Bon Thanksgiving.
369
00:20:20,011 --> 00:20:23,181
Il le sera, parce que j'aurai pas
� �couter tes conneries !
370
00:20:23,598 --> 00:20:26,267
C'est �a.
Profite bien avec tes proches.
371
00:20:34,734 --> 00:20:36,778
Et merde.
372
00:20:38,237 --> 00:20:41,115
�a, c'est de la science !
La science l'avait dit !
373
00:20:44,869 --> 00:20:47,622
Au nom du royaume d'Arabie saoudite
374
00:20:47,747 --> 00:20:51,667
et de Son Altesse royale
Mohammed ben Salmane Al Saoud,
375
00:20:51,793 --> 00:20:54,379
la course au dindon annuelle
de South Park
376
00:20:54,462 --> 00:20:57,465
a �t� remport�e par l'�quipe...
377
00:20:57,590 --> 00:20:59,050
de Tolkien Black !
378
00:21:04,430 --> 00:21:05,807
On l'a fait, mec !
379
00:21:07,225 --> 00:21:09,644
On y est. Vous voyez ?
Entrez... l� !
380
00:21:11,646 --> 00:21:13,439
Vous y �tes presque.
381
00:21:21,823 --> 00:21:23,699
Bon, les gars, on remballe.
382
00:21:23,908 --> 00:21:25,660
C'est l'heure de la dinde.
383
00:21:25,952 --> 00:21:29,247
Fils de pute !
Le Pr�sident viendra nous lib�rer !
384
00:21:29,789 --> 00:21:32,792
Ouais, peut-�tre bien.
Le juge vous verra lundi.
385
00:21:34,919 --> 00:21:37,004
South Park va payer pour �a.
386
00:21:37,630 --> 00:21:39,382
Ils vont tous payer.
29424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof