Original subtitles

BRUDENS FAR

Jag trodde att bröllop var nåt okomplicerat.

Pojke och flicka blir kära, han köper en ring, hon köper en klänning-

-de säger ''ja''...

Jag hade fel! Det är att gifta sig. Bröllop är en helt annan sak.

Jag vet, för jag har just genomlidit ett... Inte mitt, utan min dotters.

Annie Banks-MacKenzie. Så heter hon som gift...

MacKenzie!

När jag köpte det här huset för 17 år sen, kostade det mindre än bröllopet-

-som gav Annie ett nytt efternamn.

De säger att allt detta så småningom kommer att bli ett kärt minne...

Jag hoppas det.

Ni fäder förstår säkert det här. Man har en liten flicka...

En söt liten flicka som ser upp till en och avgudar en gränslöst...

Jag minns när hennes lilla hand fick plats inuti min...

Hon satt i mitt knä, med huvudet mot mitt bröst. Jag var hennes idol...

Plötsligt vill hon ha hål i öronen och bli avsläppt ett kvarter före bion!

Sen är det ögonskugga och högklackade skor.

Därefter lever man i ständig panik.

Man oroar sig för att hon ska träffa fel sorts kille, som bara vill en sak.

Man vet vad det är, för det är samma sak som man själv ville i den åldern...

När hon blir äldre slutar man oroa sig för att hon ska träffa fel kille.

Då oroar man sig för att hon ska träffa rätt kille. Den oron är den värsta-

-för då förlorar man henne.

Sen sitter man där i ett tomt hus-

-med risgryn på smokingen och undrar vart ens liv tog vägen...

Det skedde här för bara ett halvår sen...

För bara ett halvår sen... bröt stormen ut.

Annie hade studerat arkitektur i Rom.

Jag var i min fabrik, som heter Sidekicks. Vi tillverkar motionsskor.

Jag var lite disträ den dagen...

-Förlåt... -Mitt fel.

Annie skulle komma hem när som helst.

Jag var så spänd på att få se henne!

Hon har landat, George!

Min dotter har flugit. Jag gillar inte att hon är i luften...

Jag föredrar när ungarna är på marken...

Jag är en ängslig far... Jag håller på barnsäten, bilbälten, läggtider-

-att ringa när man kommit fram, inte springa med vassa föremål.

Oro ingår i papparollen...

-Möter Nina henne på flygplatsen? -Ja, och jag möter dem hemma...

En kråka här...

Jag åkte tidigt från jobbet för att hämta Annies välkomstpresent.

Vi bor i San Marino, en liten stad i södra Kalifornien.

Jag älskar stan. Inte bara för att människorna fortfarande är vänliga-

-utan för att stan är som för 25 år sen. Jag gillar ju inte förändringar.

Jag hade låtit helrenovera Annies 10- växlade cykel. Vilken överraskning!

Här bor vi: Maple Drive 24. Annie gick i grundskolan när vi köpte det.

Några år senare kom vår son Matt.

Jag älskar vårt hus! Och att jag lärt ungarna cykla här-

-att vi sovit i tält på gården, och att vi ristat våra initialer i ett av träden.

Huset är varmt på vintern, svalt på sommaren, och tjusigt i julbelysning!

Jag vill aldrig flytta härifrån!

Det bästa av allt är rösterna jag hör när jag kommer hem...

-Du är hemma tidigt! -Var är hon?

Hon packar upp. Hon ser verkligen underbar ut! Annorlunda på nåt sätt...

-Hon längtar efter att få se dig! -''Annorlunda''?

-Jag har fått godis från Rom! -Akta våra amerikanska möbler...

Basketdojorna...

-Grazie! -Varsågod...!

På vilket sätt är hon annorlunda?

-Annie... -Hej, pappa!

-Jag har saknat dig! -Det strålar om dig!

-Ja, jag känner mig strålande... -Ska vi resa till Rom, kanske?

Det finns ingen mer romantisk plats...

-Du doftar gott! -Jag fick parfymen i present.

Visst ser hon fantastisk ut? - Kom, maten är snart klar!

Kommer du?

Nu har vi viktiga saker att diskutera.

-Vem vill se Lakers spela på torsdag? -Jag! Definitivt ja!

-Och du som är så upptagen! -Jag har inventering då.

-Torsdag? Javisst... -Använd gaffeln, Matty.

Nästa: Jag kan ordna bra platser till Paul Simon-konserten.

-Visst... -Paul Simon får ett ''visst...''.

Det betyder väl ''ja''? Då ringer jag killen...

-Kan du hämta vinet ur kylen? -Pappa, jag vet inte...

-Vill du inte se Paul Simon? -Jo, men...

-Har det hänt nåt? -Ja, mamma...

Sånt här är svårt att berätta för föräldrar...

Säg det bara! Så farligt är det väl inte?

Jag träffade någon i Rom... Han är amerikan och är från Los Angeles.

Han heter Bryan MacKenzie...

Han är helt underbar och fantastisk och...

Vi började träffas...ofta...och...

...vi blev kära i varandra! Det hände faktiskt...och...

...vi tänker gifta oss, så jag är förlovad!

Jag är förlovad och ska gifta mig!

-Gratulerar! -Tack...

-Så det där är din förlovningsring...? -Ja, vi köpte den på en loppmarknad.

Försäljaren sa att den är minst 100 år.

Säg nåt då, pappa.

-Vad sa du...? -Jag träffade en man i Rom.

Han är underbar och begåvad och vi ska gifta oss!

Vad håller han på med?

Vad är det, George?

Det här är löjligt! Du är för ung för att gifta dig!

Jag är ju 22 år! Ett år äldre än vad mamma var när ni gifte er.

-Det stämmer inte! -Nu har du fel...

-Var du 22 år när vi gifte oss? -Yngre. Jag var 22 när hon föddes...

Tiderna har förändrats... Mamma var mogen!

22 år var mer då... - Matt, slå på luftkonditioneringen. Det är så hett...

Du trodde ju inte på äktenskapet. Kvinnan förlorade sin identitet, sa du.

Du ville ju arbeta och tjäna pengar och vara självständig...

Jag trodde inte på äktenskapet förrän jag träffade Bryan.

Han är annorlunda. Jag vill vara gift med honom!

Jag förlorar inte min identitet, för han är inte nån dominerande typ.

Han är som du!

Fast han är så begåvad... Han är jätteglad åt att jag ska bli arkitekt!

Han vill att jag ska rita ett hus åt oss. Han flyttar med var jag än får jobb...

George, jag blir inte nån grobians fru klädd i go-go-stövlar och förkläde!

Du kommer att älska honom! Han är ett geni. Och han är rar...

Jag älskar honom över allt annat...

-Vad gör Bryan? -Vem är Bryan?

Jag glömde namnet, bara!

Han är frilansande kommunikationskonsult.

-''Frilansande''? -Ja.

Det betyder arbetslös.

Underbart! En arbetslös, begåvad icke-grobian som jag ska försörja!

Jag får väl sparka nån hårt arbetande trebarnsfar, eftersom min svärson...

...den frilansande kommunikations- konsulten, inte kan få nåt jobb!

Klart att han flyttar dit du får jobb!

Du ska inte gifta dig, därmed basta! Jag vill inte att du kallar mig George!

Vad är det med dig?

-Ar du glad åt det här? -Var inte så galen! Tala med henne...

...innan hon sticker iväg med grabben och vi aldrig mer får se henne!

Hur vet du att det är en grabb? Han kan vara 45 år.

Frilansande kommunikationskonsult betyder inte att han är arbetslös!

Bryan är ett datorgeni. Han skickas världen över för att installera datorer.

Banker och företag skickar honom till Tokyo, Brasilien... Han är ett geni.

Du har sagt det... Hur gammal är geniet, då?

26... Inte 45 år. Ni tror fortfarande att jag inte hör från nästa rum!

Om du älskar honom, så kommer jag också att tycka om honom...

-Bryan...? -...MacKenzie.

-Det ska bli kul att träffa honom. -Bra, för han kommer om en timme.

Du känner väl inte för en omgång...?

-Jag har högklackat... -Sånt kan vi fixa här!

-Du ska väl inte gifta dig på allvar? -Lägg av, pappa!

-Hur ser han ut? -Han kom precis.

-Och...? -Han körde för fort.

-George... Vill du träffa honom? -Om jag vill...?

-Jag är Bryan MacKenzie. -Jag är Nina Banks...

Jag känner igen er från Annies foto.

Mr Banks...

Första gången jag ogillade att höra mitt namn...

Jag har hört mycket om er. Roligt att träffa er, sir!

''Sir''... Jag kom att tänka på två ord: Röv och slickare.

Annie har talat så mycket om er!

-Här är han...! -Han är ju...

...lite nervös. Man brukar ju läsa om folk som träffar sina svärföräldrar!

Ni verkar ju jättetrevliga, så jag behöver nog inte vara nervös, men...

Vi kan väl gå in i...?

-Jag tycker han är underbar! -Jag gillar honom inte.

Han har Nikes!

-Var är Matty? -Han somnade framför TV:n.

Du får träffa honom i morgon, då.

Hur träffades ni?

Vi var de enda på en midnatts- föreställning av ''Ingen fara på taket''.

-Vi hörde varandra skratta. -Åt samma saker.

-Efter filmen raggade jag upp honom! -Nej, jag gick fram till dig och...

Sen var det klippt: Vi var tillsammans jämt...

Vi gick på museer, konserter, opera. Vi gjorde utflykter på landsbygden...

-Minns du hotellet i Tuscany? -Med...?

Det var inget lyxhotell, precis... Ni har en mycket tapper dotter!

Vad arbetar du med? Annie nämnde nåt om datorer...

Jag är en frilansande kommunikationskonsult.

-Ja, det sa hon... -Låter som ett låtsasjobb, va?

-Det vill vi inte påstå... -Min pappa tyckte det i början!

Pacific International Bank skickade mig till Rom-

-för att koppla in deras filial på XDot-länken.

De europeiska datorerna kör på ett Dot25-nät...

...så Pacific International behövde ett gränssnitt gentemot deras protokoll.

Så jag fixade det.

Varför är du frilansare...?

-För ingen har råd att anställa honom. -Det stämmer...

På vägen hit försökte jag tänka mig in i er situation.

Annie återvänder från Rom och säger att hon ska gifta sig. Vilken chock!

Och med nån ni aldrig träffat dessutom. Det måste ha varit...

...''heavy''. Ett uttryck från er generation!

Jag är en hederlig medborgare...

Jag har aldrig varit förlovad tidigare. Jag har aldrig varit kär tidigare...

Annie är det bästa som har hänt mig. Jag vill få gifta mig med henne...

...och så småningom få barn... och barnbarn.

Jag ska stödja henne i det hon vill göra. Hon är en begåvad arkitekt!

Jag är så glad att vi träffades!

Jag älskar er dotter och de känslorna kommer aldrig att förändras!

Jag är här för gott.

-Vi behöver inte kramas... -Kanske en annan gång...

Det där var det bästa jag nånsin hört!

-Det kom från hjärtat. -Jag vill visa Bryan stan...

-Det är lite kyligt... -Jag känner mig varm.

-Du har ju flugit... -Jag fryser inte!

-Det är faktiskt lite kyligt. -Jaså? Då hämtar jag jackan.

Då insåg jag att jag var passé... Hon kommer alltid att älska mig-

-men inte på samma sätt. Jag var inte längre hennes idol.

Jag var som en gammal sko, som man efter några år slutar tillverka...

Det var min roll nu: Herr Avslutad...

-Vänta inte på mig. Vi kanske fikar. -Okej. - God natt, Bryan!

-God natt, mr Banks. -Säg ''George'', eller ''svärfar''!

-George blir bra. -Då säger jag det nästa gång...

Kör försiktigt.

Glöm inte att spänna fast kondomen.

Bilbältet! Jag menade ju bilbältet...

Jag ska lägga pappa nu. Han har haft en stor dag...

-Han är perfekt! -Det varar aldrig.

-Ska vi slå vad? -Annie är för livlig för honom!

-Det håller i högst två månader. -Han är perfekt för Annie!

-Vi har verkligen haft tur. -Tur? Hans skratt var ju så falskt!

Inte alls!

Hans tal verkade taget ur en bok: ''Hur man fjäskar för sin svärmor''!

Det kom direkt från hjärtat! Varför skulle jag annars gråta?

Bra fråga! Jag fattar inte varför nån av er grät. Ar mina körtlar svullna?

-Nej, älskling. -Och som han tafsade på henne!

Han kunde inte hålla händerna borta!

När vi var förlovade var du mycket värre...

Vi gjorde inte så där hemma hos dina föräldrar.

-Vi gjorde ju det i vartenda rum! -Vi var så galna! Annie är vårt barn!

Du betraktar fortfarande Annie som en sjuåring med råttsvansar!

Det gör jag inte alls! ''En sjuåring med råttsvansar''!

Vi vet ingenting om den där Bryan. Han kanske inte ens heter så!

Han kanske redan är gift. Man läser ju om män som har familjer överallt!

Han kan vara proffs-bedragare som raggar offer utomlands och påstår-

-att han är nån frilans...typ... Och sen blåser han dem på pengar!

-Vad gör du? -Jag ska lägga mig.

Du bryr väl dig inte om att jag sett nån som liknar Bryan efterlysas i TV?

Nej, det bryr jag mig inte om.

George... Jag tyckte jättemycket om honom! Och jag är så...

Se inte ut så där! Jag är glad för Annies skull.

Det här är nåt stort för henne. Jag tycker att vi bör...kramas.

Det här är så roligt! Ett bröllop...

Brudens far... Kan du fatta det?

48 timmar senare var vi på väg till Bel-Air för att träffa Bryans föräldrar.

Varför ska vi äta hos främlingar?

Det är kutym att svärföräldrarna möts.

Jag avskyr ordet svärföräldrar! Betyder det att vi svär nån ed?

Jag vill inte vara släkt med folk som bor i Bel-Air!

-Vad är det för typer som bor här? -Rika människor...

De bor säkert i nåt ruckel bland alla lyxvillorna...

-På gott humör... -Ja, det är jag!

Jag tror vi är framme.

-Fint ruckel... -Typiskt! Den största villan.

Vi blir släkt med brackor. Fattades bara det...

Du ser mycket stilig ut, George.

Hur jag ser ut är oviktigt. Vi ska inte godkännas.

-Du bytte om fem gånger. -Dina nio skjortor, då?

Två. Två långärmade, två kortärmade...

Jag såg bara hur stort de hade. Vårt hus hade fått plats i hallen...

Nervöst att träffa blivande släktingar. Men ni ser ju normala ut!

Jag är det, i alla fall!

Vi var så nervösa inför det här mötet...

-Jag bytte kläder tre gånger! -Jag bytte skjorta fyra gånger.

Hur kan man vara så hispig?

Här kommer resten av familjen...

De ser farliga ut, men är så snälla...

-Ar man avspänd, så är även de det. -Hej, vovven...

Nu räcker det... Frige!

Varsågoda och sitt.

Vi var i Europa i affärer och hälsade på Bryan i Rom-

-så vi träffade Annie. Vi blev stormförtjusta i henne direkt!

-Hon är fin, va? -Ja, vi är så glada.

-Hur reagerade du när du fick veta? -Jag...?

-Uppriktigt sagt blev jag överraskad... -Jag fick en chock!

-Samma här! -De träffades ju nyligen...

-Annie är inte klar med studierna än. -Ja, jag var faktiskt orolig, men...

...de är kära. Om de har för bråttom eller ej, är inte för oss att avgöra.

''Inte för oss att avgöra''. Vi är bara deras föräldrar!

Jag hade tänkt säga det, men då sa han:

Man måste ju släppa ungarna och hoppas att man uppfostrat dem väl...

Killen var för vettig... Plötsligt kändes skortkragen mycket trång.

Skål för George och Nina, och för våra framtida minnen!

Först bröllopet och den glädje vi får av att följa deras liv...

Sedan delar vi lyckan av barnbarn...

Födelsedagar... Skolavslutningar...

Jag förstod varför man säger ''pappa upp i dagen''... Jag behövde få luft.

-Var finns toaletten? -Den här nere är under ombyggnad...

Ta den där uppe, sjunde dörren på vänster sida.

-Andra dörren? -Sjunde.

Jag ska gå. Jag är avspänd...

Friställ!

Fri...släpp! Fri...het!

-Hoppas att han inte gått vilse! -Ingen fara...

-Vilken fin skulptur... -Ja, den har en fin känsla av rörelse.

Vi köpte den i Danmark. Min släkt är från Köpenhamn.

En underbar känsla av balans. Tänkte ha den i trädgården...

Bryan har tillbringat flera somrar i Danmark.

Han talar bättre danska än Joanna!

Jaså...?

-Vi planerar att resa dit i sommar. -Det här ser väldigt gott ut...

Ska vi börja?

Jag borde kanske...titta till George?

Frige!

Verkligen?

-Så det gick bra? -Det hade inte kunnat gå bättre...

Vad skönt att höra! Man vet ju aldrig vad som kan hända...

Nu känns det att bröllopet är officiellt.

Bryans mamma ringde och gav mig namnen på närmaste familjen.

-Skojar du? -Nej. Åtta kommer från Köpenhamn...

-Det är ju brudens föräldrar som... -Vet du vad en sån biljett kostar?

-Åtta biljetter! -Det blir faktiskt nio...

Joannas kusin är tydligen storvuxen och behöver två platser...

-Hon för pösa över ut i gången... -Ursäkta att jag är sen.

-Varsågod. -Tack!

Selv tak! ''Varsågod'' på danska.

Det här ser gott ut! Du lär vara en mästare vid grillen, svärfar.

Har ni tänkt på hur ni vill ha bröllopet?

-Vi har pratat om det... -Vill ni ha ett stort eller litet bröllop?

-Nja... Vi har inte så många vänner. -Litet, alltså?

-Hon sa inte att det skulle vara litet. -Men inte nåt vräkigt, va?

-Kvalitet hellre än kvantitet...? -Nåt ditåt.

Jag vet var vi kan ha det här fina, lagom stora bröllopet...

Var då?

På vårt favoritställe. Vårt stamställe i 15 år!

-Grillgropen! -Sluta skoja, pappa.

Ordet ''grop'' är inte så lyckat på inbjudningskorten, George.

Revbensspjäll och sågspån på golvet är inte riktigt vad jag hade tänkt mig.

Hade du tänkt dig Beverly Hills Hotel?

Nej, jag ville gifta mig i kyrkan och ha mottagningen här.

Här...?

Här kommer ''brud-burgaren'' och ''brudgums-burgaren''!

En toppenidé! Vi skaffar picknickbord, girlanger och ballonger...

Vi bjuder våra kompisar, jag gör min berömda guacamole...

Ett hemma-bröllop... Vilken bra idé!

Bra idé? Picknickbord, girlanger, ballonger, du vid grillen...

-Vad är det för fel på det? -Du uppför dig som en dåre...

Inte alls! Jag uppför mig som en normal amerikansk farsa.

''Normal''? Du ramlar i MacKenzies bassäng, föreslår Grillgropen-

-letar efter Bryan bland efterlysta i TV, och nu ett picknick-bröllop!

Alla utom du inser att ett bröllop är nåt märkvärdigt!

Det är faktiskt så... Bli inte tokig nu.

När Bryans mamma ringde sa hon att de ville hjälpa till med kostnaderna.

Vi kanske inte bor i ett slott, men vi har råd med ett ordentligt bröllop!

-Med dig i kockmössa...? -Har jag sagt nåt om kockmössa?

Men jag känner dig... Jag hade föreställt mig nåt helt annat.

Jag ville anlita en bröllopsarrangör, och du vill boka Grillgropen.

-Vad är en ''bröllopsarrangör''? -Nån som arrangerar bröllop.

-Vad ska arrangeras? -Inbjudningskort...

...blommor, mat, musik, fotograf... Många anlitar bröllopsarrangörer!

Vi sköter var sin firma, så nog klarar vi av att organisera ett bröllop?

-Glöm det. Jag orkar inte bråka. -Jag bråkar inte!

Var snäll och gå dit upp, så gör jag i ordning här...

Minns du att en av grannarna blev luspanka efter sin dotters bröllop?

Ja.

Du och jag kan hamna på gatan i bara våra morgonrockar!

-Jag skämtade. -Jättekul...

Jag följer väl med, då! Jag följer med och träffar bröllopsarrangören...

Om du fortfarande vill ha mig med, vill säga. Vill du det?

Låt mig sköta snacket. Jag är bättre på att förhandla! Vad heter han?

Franck.

Här är det.

Titta vilken vacker kant servetterna har! Pärlor...

-Det här var jättefint! -Vad tycker du om det här?

Det porslinet finns även i Sara Lee-gult.

-Franck, förmodar jag? -Hans assistent, Howard Weinstein...

Jag är Nina Banks. Det här är Annie! Bruden... Och min man George.

Nån liten förfriskning? Pellegrino, espresso, champagne...

Nej tack...

Jag ska hämta chefen. Se er omkring... Ha roligt!

Titta, så fint!

Mr och mrs Bonks och den vakra bryden...

Jag er Franck. Så travligt at träfa er! Howard hår vel erbjydit dränkar?

Jag insåg att detta var ett enormt misstag.

Hur skulle han arrangera bröllopet? Via undertexter?

Fulj mig, så ska vi tåla åm den stora dagen! Brydens stora dag...

Kåm, Papalla!

Slå er ner på min egen design. Jag tyker den er fin...

Ni har ingen lista, men ni ska ha bryllåpet hamma den 6:e jånwari?

-Hur sa...? -Ja, bröllop hemma den 6:e januari.

Jag elskar bryllop i hamman! De er sa myssiga, åch fåntåsktiska...

Den 6:e jånwari...er åm su månad. Hallå der! Det bli fem månad!

Inte micket tid... Det bli litt svart, men det går och det blir praktfullt!

Så ni behuva inte owoa er... Nå ska vi se...

Jag fyreslå at vi veljar tatan fyrst.

Fur tatan avgor åfta hyr bryllåpet blir, så lat oss valja tatan, okaj?

-Välja vad då? -Tårtan, pappa.

Tak, kare assistent! - Den her...

Den her tatan är micket popylär på manga fashionabla bryllåp.

Och den her...gyr jag inte mer. Den her er fanastisk.

Den är otrolig! Precis som den vi såg i tidningen.

-Vad tycker du, pappa? -Är det dollar? 1200 dollar...?

Det er ett micket bra pris för en sonn tata.

En tårta är gjord på mjöl och vatten. - Min första bil var billigare...

Velkommen til 90-talet, mr Bonks!

Inte nog med han talade obegripligt, nu var han även oförskämd!

-Kan vi få tänka på saken en stund? -Vist, gyr det!

Howard, vi ringer några samtal ynder tiden!

-Vill du gå, George? -Vill du det?

Nej, jag tycker om honom. Jag tror han kan ordna ett underbart bröllop!

-Ni måste bestämma... -Ge honom en chans!

-Tycker du om tårtan, Annie? -Den är fantastisk, pappa...

-Ja, ja, men låt oss... -Vi ska hålla nere kostnaderna.

-Vi lovar att inte spåra ur. -Tack.

-Vi tar tårtan. -Så bra!

Jag skickar mitt fålk til ert hys. De tar hand åm alla detaljer.

Ni kåmer at bli micket nujd. Åpp med hakan, bara!

Jag har intressant idé... fur bryllåpets gryndtånke och ferg.

Vi kör micket elegant inne i...

Plötsligt var jag inte längre med. Annie, Nina och Franck styrde allt.

Tjysig Spode-porslin, kristallglas så man bara dött!

Farsgubben var ett avslutat kapitel...

Det var skönt att vara på jobbet och slippa bröllopsbestyren.

Jag testade skon under helgen och den behöver mjukare sula...

Nyheter från Orienten! Märken som Gucci, Cartier, Louis Vultton...

-Vem är Louis Vultton...? -Han är stor. Bara de stora kopieras!

De har rast...

-George! Franck är på linje fyra. -Kan jag få modellerna på fredag, då?

Detta var samtalet jag fasat för sen jag hörde ordet ''bröllopsarrangör''...

Det här är Howard Weinstein, Francks assistent.

-Jag har...åt er. -Jag hör er knappt!

Jag är i bilen, på väg genom... Ringa tillbaka?

Nej, jag vill få veta kostnaden!

Totalt, från blommorna till limousinen efter bröllopet...

-Ja, vad blir det? -...50 per person.

-Vad då? Sa ni 150 per person? -Nej, nej!

-Bra, jag var färdig att ta livet av mig! -Det blir 250 per person.

-Ring upp Nina. -Hon ringde nyss.

-Jag måste veta antalet gäster. -Jag har siffran.

Hur många blir det? 150...?

572.

Bara för oss fyra att gå på bröllop i vårt eget hem kostar 1 000 dollar!

Så nu skär vi ner antalet gäster till ett minimum.

Bjud så många ni vill till kyrkan. Fyll hela kyrkan-

-men vi ska inte ha mer än 150 gäster här hemma! Nu stryker vi namn.

-Jim Pepper med hustru. -Typiskt! En av mina kompisar...

Vi börjar med mina, då! Steve och Stephanie Tyrell är klienter, men...

-Pepper och hustru? -Jag har känt honom i 20 år!

-Men inte setts på 15 år. -Jag säger att jag tappat adressen...

-Din mångsysslande kusin Betsy, då? -Släktingar måste ju få komma!

Jag har bara bjudit en - min kompis Cameron!

Han skulle kosta 250! Ni kan träffas efter bröllopet. - Fem är strukna!

Harry Kirby, då? Vi har inte sett honom på evigheter.

-Dog inte han i fjol? -Ja! Bra!

Förlåt...

-Vem är Franck Eggelhoffer? -Ska vi stryka bröllopsarrangören?

Just det! Skulle jag betala killen 15 procent, plus timarvode-

-plus 500 till för att mata honom och hans assistent?

-Får Cam komma om han inte äter? -Bra idé! Vem mer behöver inte äta?

Mina föräldrar, din mamma...

Vi kan väl ta inträde, så bröllopet går med vinst?

Jag skojade bara...

''Hur man ordnar ett vackert bröllop med små medel''...

''Baka tårtan själv''...

''Låt en sömmerska kopiera en designer-klänning''...

''Be en god vän att fotografera''...

Då bestämde jag att hålla tyst och följa med strömmen...

Första steget var att gräva fram min gamla smoking.

Så stilig man är, grabben!

Släpp loss!

Han är här uppe!

Jag köpte den 1975 och den passar än!

-Som handen i handsken. -Ja, det är toppen... Kanske...

Du kan väl köpa en ny smoking? Vi ska ju ha nya kläder...

Ar jag inte gullig, då? Det kommer ju ogifta tjejer på bröllopet...

Jag öppnar!

En bra grej: Kyrkan är fri!

-Vad bra att något är gratis! -Jag menade att den var ledig.

Tita på funsterlyckorna! Ser yt som ur ''Lyckliga stunder''...

Micket fint, men vi gör om alltihop...

Francks gäng kom för att se till alla detaljer.

Först en provsjungning för en solist.

Se Annie så lycklig hon är Bryan håller henne så kär

Just när jag tänkte spola honom, hörde jag:

Alla möbler måste ut om vi ska få plats med...

Det här var ett trevligt grepp! Mycket...klatschigt. - Mrs Bonks...

-Franck talade om att flytta möbler... -Vi måste, om vi ska få in 200 pers!

-Men om nån vill sitta? -Då tar vi in stolar.

Men då kan ju möblerna stå kvar...?

Mr Bonks, det här är mitt kärleksbröd, så lita på mig. Allt måste ut!

Det blir en extra kostnad, men måste göras... - Kom, Annie och mrs Bonks!

-Gillade ni solisten? Vi har andra. -Jag vill gärna få höra dem.

Matleverantören och min bäste vän: Hanck Kucinetzki!

''Shaven de haven''!

Kan vi agna en stund åt monyon?

-Hjälp mig! -Menyn...

Tivärr tala Hanck ingen engelsk, så jag åversätt.

Utmärkt...

-Som huvudratt föreslar Hanck kolv. -Verkligen...?

-Helst inte... -Varför inte?

Jag har läst att kalvarna behandlas väldigt illa.

Jag har läst detsamma... - Glöm kolv.

Skoldjyr er ballt, fogel er inte ballt, men balligt.

Jag förstod att han menade ''billigt''! Men ack den lycka som varar...

En sak till...

-Vad gör han? -Belysningen kräver mer ampere.

Blommorna utanför matchar vi med svanarna, eller hur?

Svanar...? Ska vi ha svanar?

Det vore fint med svanar som vaggar kring tulpanerna...

-Vi har inga tulpaner. -De kommer.

-Hanck vaggrar att lagga kuckling. -Va?

-Ska tältet utgå härifrån? -Man måste trycka och sen dra...

Lugn, bara! Låt mig se... Det er bara symmen, det går att lagga.

När det gäller skoldjyr... Hanck undra: Gar det bra eller nej?

Nej, Franck... Hälsa Hanck att det inte går bra.

Om jag måste flytta ut möblerna, fixa mer ström, måla om väggarna-

-köpa ny smoking och bekosta svanar...

...då vill jag ha den balliga kycklingen. Ar det uppfattat?

Jag förstod att ni vill ha det balligt.

Hanck ska tanka på saken. Vi far inte forlöra honom.

Han er ett genni och vi behuver hans hjörna.

Jag ska se vad jag kan gora.

Ni är på bristningsgränsen, så bara en sak: Parkeringsvakter!

Fyra blir bra, tre kan gå, färre vore en mardröm!

Två.

-Två. -Vill ni ha fogel, nåbar Hanck.

Nobbar han?

Läget, svärfar? Jag ska bara hämta gympadojorna...

Det kändes som om själen lämnat kroppen...

Jag måste bort!

Nina bad mig att fly till snabbköpet när jag ändå skulle fly...

Toppen! Mer folk...

Jag behövde få köra, lugna ner mig, tänka på nåt annat.

Men ödet ville inte att jag skulle lugna ner mig...

Vad gör ni, sir?

Jo... Jag vill köpa åtta korvar och åtta korvbröd.

Men förpackningarna har 12 korvbröd, så jag måste betala för fyra till.

Så jag plockar ur resterande bröd!

Jag beklagar, sir, men ni måste betala för alla 12 korvbröd...

Och varför är det så?

För att en pamp på korvfabriken träffade en pamp på brödfabriken-

-och de beslöt sig för att lura oss konsumenter! De tror vi är idioter...

Skicka vakten.

Den här idioten tänker i alla fall inte betala för sånt han inte vill ha!

-George Banks säger nej! -Vem är George Banks?

Jag!

-Ska vi lugna ner oss nu, sir? -''Vi'' kan inte det...

...för ni är inte upprörd! Det krävs två för att bli vi!

Sånt vet inte jag. Jag är bara föreståndare här. Men en sak vet jag:

Om ni inte dämpar er och betalar för korvbröden, så ringer jag polisen.

Kom hit! Kom hit!

Nu var botten nådd... Att tappa koncepterna för fyra korvbröds skull!

Hur kunde bröllopet ha gjort mig så galen?

Hustrun är här.

-Ska ni inte släppa ut mig? -Hon vill tala med er först.

Hon vill tala med mig först...?

Hej, George...

-Ar du glad åt att se mig här? -Nej, jag är inte glad...

Inte glad åt att behöva säga till folk att du gripits för stöld av korvbröd.

Jag stal inte... Jag hade gärna...

Säg inget, annars måste jag kalla på vakten.

Du har varit omöjlig. Annies bröllop är ingen konspiration mot dig.

Bröllop har man över hela världen, varenda dag. Visst blir det dyrt-

-men vi reser aldrig, vi har inga dyra bilar eller smycken - så vi har råd!

Jag betalar din borgen på följande villkor:

Säg efter mig:

''Jag, George Stanley Banks...''

''Lovar att skärpa mig och inte vara så barnslig.''

''Jag ska sluta flåsa, inte himla med ögonen eller slita upp kragknappen.''

-Jag sliter inte upp... -Gör du inte så här?

Sluta flåsa, inte himla med ögonen eller slita upp kragknappen.

''Jag ska sluta grimasera och inte tala om för alla hur dyrt bröllopet blir.''

Jag talar inte om för alla hur dyrt det blir!

-Det har han gjort, va? -250 per person...?

Bussigt!

''Jag ska ta hänsyn till min dotters känslor...''

''...och tänka på att när jag himlar med ögonen, så förstör jag för henne.''

Jag älskar dig, Nina...

Upprepa det där sista.

Jag ska ta hänsyn till min dotters känslor-

-och tänka på att när jag himlar med ögonen, så förstör jag för henne.

Jag älskar dig också. Nu går vi hem.

-Det har kommit en present! -Den första!

-Den andra kommer snart! -Hur vet du det?

Mamma och pappa kommer med den.

-Dags för presenter? Kommer strax... -Vart ska han?

-Hämta en present, kanske. -Vet du nåt...?

Nix...

Jösses... En hel bil...

Pappa! Pappa?

-Såg du vad MacKenzies kom med? -En ny bil hade du aldrig väntat dig!

Nej... Vad har du där?

Ingenting... Bara en sak som ni inte har, men har önskat er...

Får jag se...?

Ja...men det är ingen märkvärdig present...

-En cappuccino-bryggare! -Den lär vara väldigt bra...

Den bästa affären hade. Gör jättefint skum...

Jag älskar den mer än nåt annat!

Precis så känner jag...

AVBOJER - KOMMER

Här har vi en i er storlek, mr Banks!

Den är tjusig redan på galgen! Det är en äkta Giorgio Armani.

Otroligt, men sant!

Vilka fantastiska vänner vi har! De här presenterna är verkligen fina.

Jag er glad att vi valt balla, men dyra skoldjyr på vart faschonabla bryllåp!

Den vakra bryden! Det har kåmit ennu en fanastisk teservis!

-Vad är det? -Skicka tillbaka den.

-Vad mena dy? -Jag skojar inte, pappa!

Skicka tillbaka allt. Det blir inget bröllop!

-Jag tänker inte gifta mig med Bryan. -Mamma och jag vill bara det du vill.

Det känns så hemskt! Ni har slitit så, och nu måste jag riva upp alltihop.

Bröllop ställs in jämt och ständigt. Mamma och jag tar hand om det.

Vad har hänt?

Har han nån annan?

-Titta så jag har gjort! -Det är inget.

Nej, det finns ingen annan. Det var en bagatell, egentligen. Jag fick en...

...present. Vi har varit tillsammans i åtta månader i dag...

...och han gav mig... Titta själv.

Han sa att den var till mig, och vår lägenhet. Titta...

-Det är en mixer... -Ja...just det!

Jag ville inte verka chockad, men jag var det. Nåt till lägenheten...

En klocka, en häftig telefon eller en konstbok... Men en mixer?

Rena 50-talet: Lilla frugan ska få en mixer!

Det skrämde mig! Man undrar ju vad han förväntar sig.

Jag blev hysterisk och frågade vad han menade med att ge mig nåt sånt-

-och han sa ''Ingenting'', men jag trodde honom inte...

Han sa att jag överdrev och jag sa: ''Va? Ingen i min familj överdriver!''

Sen berättade han nåt fullständigt absurt, rena lögnen-

-och jag tänkte bara ''Karln ljuger''!

-Vad ljög han om? -Det var nåt om dig...

Om mig?

Han sa att när du och mamma var hos hans föräldrar... Det här är så löjligt!

Han sa att du snokade i hans pappas skrivbord och hittade hans bankbok...

Nej, först hade du sönder badrumsspegeln...

Sen tog du bankboken och slängde den i bassängen! Han ljuger ju!

-Bryan är där nere... -Jag vill inte se honom.

-Han ser så olycklig ut... -Bra.

Jag ville medla, så jag bjöd ut Bryan. Tänkte att vi kunde tala...

...karlar emellan.

När jag lyssnade på hans version, insåg jag att tillfället var perfekt...

Om jag ville bli av med Bryan, så hade jag chansen nu...

Hon gillar ju att göra milkshakes... Därför köpte jag mixern.

Jag kan förstå att mixern kan ge associationer till 50-talets könsroller-

-men så tänkte jag aldrig när jag köpte den!

-Jag tror dig. -Gör du...?

Kan du säga det till Annie?

Nu kunde jag ha krossat honom-

-men när jag såg hans gråtmilda blick sa jag:

-Ja, jag ska säga det till henne. -Jättebra!

Jag vet att hon tror på dig.

Som om inte det räckte, försökte jag dessutom övertala honom att stanna!

Annie är väldigt temperamentsfull-

-och såna människor reagerar häftigt ibland.

Annie har en lång rad såna typer i släkten...

Jag kan definitivt tappa kontrollen...

Min mamma var heltokig! Min morfar var ökänd för sina galenskaper...

Det positiva är dock att det häftiga humöret avtar för varje generation-

-så...era barn kan bli normala.

Och jag bara fortsatte...

Men med detta temperament följer även livsglädje och individualitet.

-Kanske nåt du älskar hos Annie. -Det är det jag älskar mest!

Det var då det slog mig:

Annie var som jag, och Bryan var som Nina.

De var perfekta för varandra!

Hur kunde du bjuda ut honom? Vad sa han?

Jag har pratat med Bryan i en timme, så tro mig när jag säger-

-att presenten symboliserar inget.

Det är bara en grej att ha i köket.

-l fall du vill mixa nåt nån gång. -Tror du på det?

Helt och hållet. Han är där nere, och han är så olycklig! Gå ner till honom.

Det där han sa om mig och bankboken och simbassängen...

-Va? -Det är sant...

Förlåt att jag köpte mixern. Det var väldigt okänsligt av mig!

Inte alls. Jag vill behålla den! Förlåt att jag var så elak...

-Pappa berättade allt. -Jag trodde det var slut, men han...

-Jag älskar dig! -Jag älskar dig.

Ar allt bra nu?

Jag ska bara...

Januari kom... Det var dagen före den stora dagen.

Den här veckan väntades bli den kallaste i Los Angeles på 50 år.

Men vi var för upptagna för att märka det.

Vänster - ihop, höger - ihop...

Vänster - ihop, höger - ihop...

-Du är uppe sent, va? -Ja, jag övar.

-Jag önskar jag slapp föra in mamma. -Det kommer att gå bra!

Ar det ''höger, ihop, vänster'', eller ''vänster, ihop, höger''?

Vi provar... Vi går höger - ihop, vänster - ihop...

Bra! Förlåt om jag ägnat mig för mycket åt bröllopet på sista tiden.

-Det har jag, va? -Jag förstår.

-Ja, men... -Jag har inte känt mig försummad.

-Oroa dig inte. Ingen skada är skedd. -Så bra...

Det är så spännande! Jag har massor att packa och mitt rum är så förändrat.

Visst blir det konstigt? Med bara dig och mig och mamma här.

Sov så gott nu.

-Lycka till i morgon! -Detsamma.

Annie? God natt!

-God natt, Matty. Jag älskar dig! -Och jag älskar dig!

-Väckte jag dig? -Nej, jag var vaken.

-Hur är det? -Jag kunde inte sova.

Jag låg och tänkte på att det här är sista natten i min säng, här hemma...

Sista natten som barn, liksom...

Jag har bott här sen jag var fem och i morgon ska jag ''lämna in nyckeln''.

Det kändes så konstigt att packa... Du har ju alltid sagt: ''Kasta inget''-

-så jag har gamla utslitna mjuka djur, skolalbum, min gamla tandställning...

...alla mina trolleri-grejer. Jag har faktiskt packat alltihop.

Jag kunde inte skiljas från nånting...

Jag vet att jag inte kan stanna kvar...

...men samtidigt vill jag inte flytta.

Det är det livet går ut på - alla överraskningarna...

Småsaker som ligger på lur och sen plötsligt dyker upp...

Jag råkar fortfarande ut för det!

-Vad nu, då? -Otroligt!

-Snacka om överraskningar! -Det har inte snöat här sen jag var 9!

Mamma får en chock!

-Varför ser du ut så där nu? -Det är inget. Jag tänkte bara...

-Snön gör att det blir ännu dyrare... -Nej...

Jag tänkte på att jag alltid kommer att minnas den här stunden.

I en stad där det inte snöat på 36 år orsakar snö en del problem...

I ren panik beställde vi värmeaggregat.

Men isskulpturerna började smälta, så de åkte ut igen.

Floristen fick tina upp tulpanerna med en hårtork.

Franck och Howard skottade gratis!

Skotta på, bara. Snart kommer alla...

Svanarna tillbringade morgonen i badet.

För övrigt gick allt nästan enligt schema...

Klockan är tre, Nina!

Vilken välsignelse att snön är vit. Det passar in!

-Nål och tråd, Franck? -Det fixar jag!

Åk till kyrkan, Howard! Fort!

Fel farg pa tråden! Jag antog att smockingen var svärt...

-Smockingen er svärt. -Icke, lille gubben! Den är mårinbla!

-Armani gör inga blå smokingar! -Armani inte också gyr bolyester...

Var är bilarna? Vi måste åka.

Ja, var er billarna?

Lugn, allt ordnar sig!

Bröllopet kan inte börja utan oss...

Jag skulle aldrig minnas vad Nina hade på sig...

...men jag skulle heller aldrig glömma hur hon såg ut.

Tack, George.

Att vara så vacker är orättvist mot bruden...

Billarna er här! - Matthew, fram till täten!

Jag skojade bara!

-Vad har du gjort med håret? -Haft gelé i. Tycker du inte om det?

-Jo, det ser läckert ut! -Mycket stiligt.

-Vi åker nu och ni kommer efter. -Vi kommer efter, ja... - Anne!

Jag är klar!

-Så vacker du är! -Tack.

Då rullar vi!

-Vänster - ihop, höger - ihop. -Jag har fusklapp... Titta!

Brudens mor! Det är dags.

Brudens mor... Nu öppnar jag dörrarna. - Inte tjuvtitta mer!

Vänster, höger... Fint! Le...

Den här stunden hade jag fasat för i ett halvår...

...eller snarare i 22 år...

-Vänta, pappa. -Jag häpnade över Annie...

Hon var alldeles lugn. Mycket otypiskt för en Banks...

Kära brudpar! Vi har samlats här, i familj och vänners närvaro-

-för att förena...

Jag tänkte på vad jag skulle säga, och plötsligt stod det stilla för mig!

När prästen säger: ''Vem överlämnar denna kvinna''-

-ska jag säga: ''Det är jag!'', eller bara ''Jag''?

Jag kände allas blickar i nacken, och plötsligt var det dags...

Vem överlämnar denna kvinna?

Jag.

Annie och Bryan, ni är här i dag...

''Vem överlämnar denna kvinna?'' Denna kvinna...?

Hon är ingen kvinna, hon är bara en liten tjej! Och nu lämnar hon oss.

...med insikt om dess plikter och åtaganden.

Jag insåg att jag aldrig mer skulle se Annie stå i trappan när jag kom hem.

Aldrig mer se henne vid frukostbordet i nattlinne och sockar...

Jag insåg vad som hade skett: Annie var vuxen och skulle lämna boet...

Då började något värka inom mig.

''Jag, Bryan MacKenzie...''

''...tager dig Annie Banks...''

''...nu till min äkta hustru...''

''...att älska och vårda för all framtid.''

''Jag, Annie Banks...''

''...tager dig Bryan MacKenzie...''

''...nu till min äkta man...''

''...att älska och vårda för all framtid.''

Ringen...

''Till ett vårdtecken giver jag dig denna ring.''

Till ett vårdtecken giver jag dig denna ring.

Till ett vårdtecken giver jag dig denna ring.

Härmed förklarar jag er för äkta makar.

Du får kyssa bruden...

Det var det...

Och nu var det, som min son uttryckte det, dags att festa!

Huset var proppat. Overallt såg jag ansikten - de flesta nya för mig.

Det här är våra danska släktingar...

Bryans danska släktingar tackade mig för att jag bekostat deras resa...

Alla sa att festen var lyckad.

De berömde huset, blommorna, smårätterna, svanarna...

Och vi klarade oss med bara två parkeringsvakter!

Allt gick som planerat utom en sak: Jag hade inte kysst bruden än...

-Var är Annie? -Hos fotografen.

Tyvärr, alla måste gå via ytterdörren.

-Kan jag få en...? -Slut, tyvärr.

En marinblå knapp. Måste vara en av era.

Middagen serveras i tältet nu.

Den här vägen...

Jag hade aldrig sett en kö bildas så snabbt.

Som om alla visste vad maten kostat...

Till slut kom även jag in i tältet.

Jag skulle just koppla av och smaka på maten, när...

Pappa, det är poliser där ute som vill tala med dig.

Det har skyter vi tillsammans! - George och jag kommer!

Skynda pa, George!

Detta skyter jag. Ge mig plånboken...

-Bor ni här? -Jag...?

-Ja, ni i blå smoking. -Ja, det gör jag...

Har ni tillstånd att parkera 200 bilar här?

Prublemet er att vi skulle haft fira parkeringsvåkter...

-...men tva blev suka. -Bilarna måste i alla fall flyttas.

-Några forslag på vart? -Det är ert problem. Flytta dem, bara.

Ska bli, sir... Oroliga er inte.

Jag moste ga in... Tatan ska ryllas in nu!

Jag sköter det här...

Var ska vi hitta två förare till?

Schysst bröllop, mr Banks! Var inte orolig, jag har inte ätit nåt!

Samma här...

-Var är han? -Jag vet inte...

Bröllopet var en succé. För mig vore lyckan en dans med bruden...

Mitt herrskap! Om en liten stund-

-ska bruden kasta sin brudbukett och sedan försvinner hon till Hawaii!

Det här tänkte jag inte missa.

Alla gick genom vardagsrummet, så jag tog en genväg...

-Var är pappa? -Jag har inte sett till honom...

Ska jag kasta den?

Han missade det...

Min Annie hade åkt och jag hade inte hunnit säga adjö...

När sista gästen gått, och champagnen var slut-

-synade vi skadegörelsen...

Konstigt hur tomt ett hus plötsligt kan kännas...

-Tråkigt att du inte hann säga adjö. -Jag överlever...

Jag tror att hon kommer att bli väldigt lycklig.

Hej! Var är du?

På flygplatsen. Jag ville få säga adjö...

Hälsa mamma och tacka!

Pappa...

Jag älskar dig - väldigt mycket.

Och jag älskar dig. Tack för att du ringde. Ha en jättefin smekmånad!

Tack, det blir det säkert.

Det var Annie...