1 00:00:44,294 --> 00:00:48,673 ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΝΥΦΗΣ 2 00:02:37,532 --> 00:02:40,660 Νόμιζα ότι ο γάμος ήταν κάπως ακομπλεξάριστο. 3 00:02:40,660 --> 00:02:45,665 Αγόρι και κορίτσι ερωτεύονται, αγοράζει ένα δαχτυλίδι, αγοράζει ένα φόρεμα- 4 00:02:45,665 --> 00:02:49,002 -λένε "ναι"... 5 00:02:49,210 --> 00:02:56,718 έκανα λάθος! Παντρεύεται. Οι γάμοι είναι μια εντελώς διαφορετική υπόθεση. 6 00:02:56,926 --> 00:03:02,557 Το ξέρω, γιατί μόλις το υπέφερα ένα... Όχι δικό μου, αλλά της κόρης μου. 7 00:03:02,766 --> 00:03:08,188 Annie Banks-MacKenzie. Αυτό είναι το παντρεμένο της όνομα... 8 00:03:08,396 --> 00:03:11,107 MacKenzie! 9 00:03:11,316 --> 00:03:18,615 Όταν αγόρασα αυτό το σπίτι πριν από 17 χρόνια τότε, κόστισε λιγότερο από τον γάμο- 10 00:03:18,823 --> 00:03:21,951 -που έδωσε στην Άννυ ένα νέο επίθετο. 11 00:03:22,160 --> 00:03:28,208 Λένε ότι όλα αυτά τελικά θα είναι μια καλή ανάμνηση... 12 00:03:28,416 --> 00:03:31,336 Το ελπίζω. 13 00:03:31,544 --> 00:03:37,175 Σίγουρα εσείς οι πατέρες το καταλαβαίνετε αυτό. Έχεις ένα κοριτσάκι... 14 00:03:37,384 --> 00:03:43,848 Ένα χαριτωμένο κοριτσάκι που κοιτάζει ψηλά σε έναν και να λατρεύεις έναν απεριόριστα… 15 00:03:44,057 --> 00:03:49,479 Θυμάμαι όταν το χεράκι της πήρα μια θέση μέσα μου... 16 00:03:49,479 --> 00:03:56,152 Καθόταν στην αγκαλιά μου, με το κεφάλι της στο στήθος μου. Ήμουν το είδωλό της... 17 00:03:56,361 --> 00:04:01,783 Ξαφνικά θέλει να της τρυπήσουν τα αυτιά και να σας πέσει ένα τετράγωνο πριν τον κινηματογράφο! 18 00:04:01,991 --> 00:04:05,537 Μετά, υπάρχει η σκιά ματιών και ψηλοτάκουνα παπούτσια. 19 00:04:05,537 --> 00:04:08,665 Μετά από αυτό, ζεις σε διαρκή πανικό. 20 00:04:08,873 --> 00:04:14,295 Κάποιος ανησυχεί ότι θα συναντηθεί λάθος τύπος, που θέλει μόνο ένα πράγμα. 21 00:04:14,504 --> 00:04:20,760 Ξέρεις τι είναι, γιατί είναι το ίδιο πράγμα που ήθελες εσύ σε αυτή την ηλικία... 22 00:04:20,969 --> 00:04:25,765 Όταν μεγαλώσει, σταματάς να ανησυχείς για να γνωρίσει τον λάθος τύπο. 23 00:04:25,974 --> 00:04:33,898 Μετά ανησυχείς για το ραντεβού της σωστός τύπος. Αυτή η ανησυχία είναι η χειρότερη... 24 00:04:34,107 --> 00:04:37,235 - γιατί μετά τη χάνεις. 25 00:04:37,235 --> 00:04:40,780 Μετά κάθεσαι σε ένα άδειο σπίτι... 26 00:04:40,989 --> 00:04:45,785 -με κόκκους ρυζιού στο σμόκιν και αναρωτιέμαι πού πήγε η ζωή του... 27 00:04:45,994 --> 00:04:49,330 Έγινε εδώ μόλις πριν από έξι μήνες... 28 00:04:49,539 --> 00:04:55,170 Μόλις πριν από έξι μήνες... ξέσπασε η καταιγίδα. 29 00:04:56,212 --> 00:05:00,383 Η Άννυ είχε σπουδάσει αρχιτεκτονική στη Ρώμη. 30 00:05:00,383 --> 00:05:07,057 Ήμουν στο εργοστάσιό μου, που λέγεται Παράπλευροι. Κατασκευάζουμε παπούτσια γυμναστικής. 31 00:05:07,265 --> 00:05:10,185 Ήμουν λίγο αποσπασμένος εκείνη τη μέρα... 32 00:05:10,393 --> 00:05:12,896 - Συγγνώμη... -Εγώ φταίω. 33 00:05:13,104 --> 00:05:17,275 Η Άννι ερχόταν σπίτι ανά πάσα στιγμή. 34 00:05:17,484 --> 00:05:21,029 Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που την είδα! 35 00:05:22,489 --> 00:05:26,034 Προσγειώθηκε, Γιώργο! 36 00:05:26,242 --> 00:05:30,830 Η κόρη μου έχει πετάξει. Δεν μου αρέσει να είναι στον αέρα… 37 00:05:31,039 --> 00:05:34,793 Προτιμώ πότε τα παιδιά είναι στο έδαφος... 38 00:05:38,338 --> 00:05:43,343 Είμαι ένας ανήσυχος πατέρας... το δουλεύω παιδικά καθίσματα, ζώνες ασφαλείας, ώρες ύπνου- 39 00:05:43,551 --> 00:05:48,139 - to call when you arrive, μην τρέχετε με αιχμηρά αντικείμενα. 40 00:05:48,348 --> 00:05:51,476 Η ανησυχία είναι μέρος του ρόλου του πατέρα... 41 00:05:51,685 --> 00:05:57,524 - Η Νίνα τη συναντά στο αεροδρόμιο; -Ναι, και τους συναντώ στο σπίτι... 42 00:05:59,192 --> 00:06:01,903 Ένα κοράκι εδώ... 43 00:06:12,539 --> 00:06:17,752 Έφυγα νωρίς από τη δουλειά πάρε το δώρο καλωσορίσματος της Άννυ. 44 00:06:18,586 --> 00:06:23,174 Ζούμε στον Άγιο Μαρίνο, μια μικρή πόλη στη Νότια Καλιφόρνια. 45 00:06:23,383 --> 00:06:28,388 Λατρεύω την πόλη. Όχι μόνο γιατί οι άνθρωποι είναι ακόμα φιλικοί- 46 00:06:28,596 --> 00:06:35,895 -αλλά επειδή η πόλη είναι όπως ήταν πριν από 25 χρόνια αφού. Δεν μου αρέσουν οι αλλαγές. 47 00:06:40,692 --> 00:06:47,157 Είχα την Annie's 10- αλλαγμένο ποδήλατο. Τι έκπληξη! 48 00:06:50,076 --> 00:06:55,498 Εδώ ζούμε: 24 Maple Drive. η Άννυ ήταν στο δημοτικό όταν το αγοράσαμε. 49 00:06:55,707 --> 00:06:59,461 Λίγα χρόνια αργότερα, έφτασε ο γιος μας Ματ. 50 00:06:59,669 --> 00:07:04,466 Λατρεύω το σπίτι μας! Και ότι έμαθα στα παιδιά να κάνουν ποδήλατο εδώ- 51 00:07:04,674 --> 00:07:11,139 -ότι κοιμόμασταν σε σκηνές στο αγρόκτημα, και αυτό χαράξαμε τα αρχικά μας σε ένα από τα δέντρα. 52 00:07:11,139 --> 00:07:16,353 Το σπίτι είναι ζεστό το χειμώνα, δροσερό καλοκαίρι, και φανταχτερά στα χριστουγεννιάτικα φώτα! 53 00:07:16,561 --> 00:07:19,898 Δεν θέλω να φύγω ποτέ από εδώ! 54 00:07:20,106 --> 00:07:25,111 Το καλύτερο από όλα είναι οι φωνές που ακούω όταν πάω σπίτι... 55 00:07:25,320 --> 00:07:28,865 - Είσαι σπίτι νωρίς! -Πού είναι; 56 00:07:29,074 --> 00:07:34,704 Ξεπακετάρει. Φαίνεται πραγματικά φαίνεται υπέροχο! Κάπως διαφορετικό... 57 00:07:34,913 --> 00:07:38,875 -Θα λαχταράει να σε δει! -''Διαφορετικά''; 58 00:07:40,335 --> 00:07:45,131 -Έχω λάβει γλυκά από τη Ρώμη! -Προσοχή στα αμερικάνικα έπιπλά μας... 59 00:07:45,965 --> 00:07:48,885 Τα γήπεδα μπάσκετ... 60 00:07:48,885 --> 00:07:53,056 -Γκράτσι! -Προχωρήστε...! 61 00:07:53,264 --> 00:07:56,810 Σε τι διαφέρει; 62 00:08:03,483 --> 00:08:06,820 - Άννυ... - Γεια, μπαμπά! 63 00:08:11,199 --> 00:08:14,744 -Μου έλειψες! -Λάμπει πάνω σου! 64 00:08:14,953 --> 00:08:19,541 -Ναι, νιώθω υπέροχα... - Θα ταξιδέψουμε στη Ρώμη, ίσως; 65 00:08:19,749 --> 00:08:23,086 Δεν υπάρχει πιο ρομαντικό μέρος... 66 00:08:23,294 --> 00:08:27,257 -Μυρίζεις ωραία! -Πήρα δώρο το άρωμα. 67 00:08:27,257 --> 00:08:32,679 Σίγουρα φαίνεται καταπληκτική; - Έλα, το φαγητό θα είναι έτοιμο σύντομα! 68 00:08:32,887 --> 00:08:35,390 έρχεσαι 69 00:08:42,897 --> 00:08:47,485 Τώρα έχουμε σημαντικά πράγματα να συζητήσουμε. 70 00:08:47,694 --> 00:08:54,159 -Ποιος θέλει να δει τους Λέικερς να παίζουν την Πέμπτη; -ΕΓΩ! Σίγουρα ναι! 71 00:08:54,367 --> 00:08:59,164 -Κι εσύ που είσαι τόσο απασχολημένος! - Έχω απόθεμα τότε. 72 00:08:59,372 --> 00:09:04,377 -Πέμπτη; Σίγουρα... -Χρησιμοποιήστε το πιρούνι, Μάτι. 73 00:09:04,377 --> 00:09:09,591 Επόμενο: Μπορώ να κανονίσω καλά καθίσματα στη συναυλία του Paul Simon. 74 00:09:09,799 --> 00:09:14,804 -Σίγουρα... -Ο Paul Simon παίρνει ένα ''σίγουρο...''. 75 00:09:15,013 --> 00:09:19,392 Αυτό σημαίνει «ναι»; Τότε καλώ τον τύπο... 76 00:09:19,601 --> 00:09:25,648 -Μπορείς να πάρεις το κρασί από το ψυγείο; -Μπαμπά, δεν ξέρω... 77 00:09:25,857 --> 00:09:29,819 -Δεν θέλεις να δεις τον Paul Simon; - Ναι, αλλά... 78 00:09:30,028 --> 00:09:35,450 -Έγινε κάτι; -Ναι μάνα... 79 00:09:35,658 --> 00:09:39,412 Αυτό το είδος είναι δύσκολο να πω στους γονείς… 80 00:09:41,081 --> 00:09:45,460 Απλά πες το! Δεν είναι τόσο επικίνδυνο, έτσι; 81 00:09:48,171 --> 00:09:55,053 Συνάντησα κάποιον στη Ρώμη... Είναι Αμερικανός και είναι από το Λος Άντζελες. 82 00:09:55,053 --> 00:09:58,598 Το όνομά του είναι Bryan MacKenzie… 83 00:09:58,807 --> 00:10:03,812 Είναι απολύτως υπέροχος και καταπληκτικό και… 84 00:10:05,063 --> 00:10:10,276 Αρχίσαμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον...συχνά...και... 85 00:10:11,319 --> 00:10:16,324 ...ερωτευτήκαμε ο ένας τον άλλον! Στην πραγματικότητα συνέβη και... 86 00:10:16,533 --> 00:10:21,121 ...θα παντρευτούμε, άρα αρραβωνιάζομαι! 87 00:10:21,955 --> 00:10:25,083 Είμαι αρραβωνιασμένος και ετοιμάζομαι να παντρευτώ! 88 00:10:26,960 --> 00:10:31,339 -Συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ... 89 00:10:33,425 --> 00:10:40,515 -Αυτό είναι λοιπόν το δαχτυλίδι των αρραβώνων σου...; -Ναι, το αγοράσαμε σε υπαίθρια αγορά. 90 00:10:40,724 --> 00:10:44,477 Ο πωλητής είπε ότι είναι τουλάχιστον 100 ετών. 91 00:10:47,188 --> 00:10:51,359 Πες κάτι τότε μπαμπά. 92 00:10:52,402 --> 00:10:56,156 -Τι είπατε...; -Γνώρισα έναν άντρα στη Ρώμη. 93 00:10:56,364 --> 00:11:01,161 Είναι υπέροχος και ταλαντούχος και παντρευόμαστε! 94 00:11:02,829 --> 00:11:05,331 Τι κάνει; 95 00:11:07,000 --> 00:11:09,919 Τι είναι, Γιώργο; 96 00:11:15,133 --> 00:11:20,138 Αυτό είναι γελοίο! Είσαι πολύ μικρός για να παντρευτείς! 97 00:11:20,347 --> 00:11:26,186 Είμαι 22 χρονών! Ένα χρόνο μεγαλύτερος από όσο ήταν η μαμά όταν παντρευτήκατε. 98 00:11:26,394 --> 00:11:30,565 - Δεν είναι σωστό! -Τώρα κάνεις λάθος... 99 00:11:30,774 --> 00:11:37,864 - Ήσουν 22 όταν παντρευτήκαμε; -Μικρότερος. Ήμουν 22 όταν γεννήθηκε... 100 00:11:38,073 --> 00:11:42,452 Οι καιροί άλλαξαν… Η μαμά ήταν ώριμη! 101 00:11:42,660 --> 00:11:48,917 22 χρόνια ήταν περισσότερα τότε... - Ματ, ανάψέ το το κλιματιστικό. Είναι τόσο ζεστό... 102 00:11:49,334 --> 00:11:54,130 Δεν πίστευες στον γάμο. Η γυναίκα έχασε την ταυτότητά της, είπες. 103 00:11:54,339 --> 00:11:59,552 Ήθελες να δουλέψεις και να κερδίσεις χρήματα και να είσαι ανεξάρτητος... 104 00:11:59,761 --> 00:12:04,557 Δεν πίστευα στον γάμο μέχρι που γνώρισα τον Μπράιαν. 105 00:12:04,766 --> 00:12:08,728 Είναι διαφορετικός. Θέλω να παντρευτώ μαζί του! 106 00:12:08,937 --> 00:12:15,193 Δεν χάνω την ταυτότητά μου, γιατί δεν είναι κυρίαρχος τύπος. 107 00:12:15,193 --> 00:12:17,696 Είναι σαν εσένα! 108 00:12:17,904 --> 00:12:23,535 Αν και είναι τόσο ταλαντούχος... Είναι πολύ χαρούμενος που θα γίνω αρχιτέκτονας! 109 00:12:23,743 --> 00:12:29,582 Θέλει να μας ζωγραφίσω ένα σπίτι. Μετακομίζει μαζί μου όπου βρω δουλειά... 110 00:12:29,791 --> 00:12:36,673 Γιώργο, δεν πρόκειται να γίνω γυναίκα κάποιου γκρομπιανού φορώντας go-go μπότες και ποδιά! 111 00:12:36,881 --> 00:12:42,095 Θα τον λατρέψεις! Είναι ιδιοφυΐα. Και είναι περίεργος… 112 00:12:42,721 --> 00:12:47,517 Τον αγαπώ όσο τίποτα άλλο… 113 00:12:47,934 --> 00:12:51,688 -Τι κάνει ο Μπράιαν; -Ποιος είναι ο Μπράιαν; 114 00:12:52,939 --> 00:12:55,025 Μόλις ξέχασα το όνομα! 115 00:12:55,233 --> 00:12:58,778 Είναι ελεύθερος επαγγελματίας σύμβουλος επικοινωνίας. 116 00:12:58,987 --> 00:13:01,281 -''Ελεύθερος Επαγγελματίας''; -Ναί. 117 00:13:01,489 --> 00:13:04,200 Σημαίνει άνεργος. 118 00:13:04,409 --> 00:13:09,622 Υπέροχα! Ένας άνεργος, ταλαντούχος non-grobian τον οποίο θα παρέχω! 119 00:13:09,831 --> 00:13:15,253 Υποθέτω ότι θα πρέπει να απολύσω κάποιον που εργάζεται σκληρά πατέρας τριών παιδιών, γιατί ο γαμπρός μου… 120 00:13:15,253 --> 00:13:20,467 ...η ανεξάρτητη επικοινωνία ο σύμβουλος, δεν μπορεί να βρει δουλειά! 121 00:13:20,675 --> 00:13:23,803 Φυσικά μετακομίζει εκεί που πιάνεις δουλειά! 122 00:13:24,429 --> 00:13:30,685 Δεν πρόκειται να παντρευτείς, αυτό είναι! Δεν θέλω να με λες Γιώργο! 123 00:13:31,102 --> 00:13:33,396 τι σου συμβαίνει 124 00:13:40,278 --> 00:13:46,117 -Είσαι χαρούμενος για αυτό; -Μην είσαι τόσο τρελός! Μίλα της… 125 00:13:46,117 --> 00:13:51,331 ...πριν τρέξει με τον τύπο και δεν θα την ξαναδούμε! 126 00:13:56,753 --> 00:14:01,758 Πώς ξέρεις ότι είναι αγόρι; Μπορεί να είναι 45 ετών. 127 00:14:17,190 --> 00:14:23,446 Ανεξάρτητος σύμβουλος επικοινωνίας δεν σημαίνει ότι είναι άνεργος! 128 00:14:23,655 --> 00:14:30,120 Ο Μπράιαν είναι μια ιδιοφυΐα του υπολογιστή. Αποστέλλεται σε όλο τον κόσμο για την εγκατάσταση υπολογιστών. 129 00:14:30,328 --> 00:14:36,793 Τράπεζες και εταιρείες τον στέλνουν Τόκιο, Βραζιλία... Είναι ιδιοφυΐα. 130 00:14:37,002 --> 00:14:41,172 Το έχεις πει… Πόσο χρονών είναι λοιπόν η ιδιοφυΐα; 131 00:14:41,172 --> 00:14:47,846 26... Όχι 45 χρόνια. Ακόμα πιστεύεις που δεν ακούω από το διπλανό δωμάτιο! 132 00:14:51,599 --> 00:14:56,813 Αν τον αγαπάς, θα τον αγαπήσω επίσης του αρέσει… 133 00:15:00,567 --> 00:15:03,695 -Μπράιαν...; -...ΜακΚένζι. 134 00:15:07,240 --> 00:15:13,079 - Θα είναι διασκεδαστικό να τον συναντήσω. - Ωραία, γιατί θα είναι εδώ σε μια ώρα. 135 00:15:13,913 --> 00:15:16,833 Δεν αισθάνεσαι σαν παιχνίδι...; 136 00:15:17,042 --> 00:15:21,629 -Έχω ψηλοτάκουνα... - Μπορούμε να το φτιάξουμε εδώ! 137 00:17:16,745 --> 00:17:21,541 -Δεν πρόκειται να παντρευτείς σοβαρά, έτσι; - Άσε κάτω, μπαμπά! 138 00:17:32,385 --> 00:17:36,348 -Πώς μοιάζει; -Μόλις έφτασε. 139 00:17:36,348 --> 00:17:40,727 -Και...; - Οδήγησε πολύ γρήγορα. 140 00:17:55,533 --> 00:18:01,373 -Γιώργο... Θέλεις να τον γνωρίσεις; -Αν θέλω...; 141 00:18:11,383 --> 00:18:15,553 - Είμαι ο Bryan MacKenzie. - Είμαι η Νίνα Μπανκς... 142 00:18:15,762 --> 00:18:19,516 Σε αναγνωρίζω από τη φωτογραφία της Άννυ. 143 00:18:23,061 --> 00:18:24,938 Κύριε Μπανκς... 144 00:18:25,146 --> 00:18:28,900 Την πρώτη φορά δεν μου άρεσε να ακούω τ' όνομά μου... 145 00:18:29,109 --> 00:18:33,279 Έχω ακούσει πολλά για σένα. Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε! 146 00:18:33,488 --> 00:18:39,119 ''Κύριε''... σκέφτηκα δύο λέξεις: γάιδαρος και λιγούρα. 147 00:18:39,327 --> 00:18:42,455 Η Άννυ μίλησε τόσο πολύ για σένα! 148 00:18:55,593 --> 00:18:58,722 -Εδώ είναι...! - Αυτός είναι... 149 00:18:58,722 --> 00:19:04,978 ...λίγο νευρικός. Συνήθως διαβάζεις για αυτό άνθρωποι που συναντούν τα πεθερικά τους! 150 00:19:05,186 --> 00:19:11,026 Φαίνεσαι πολύ ωραίος, έτσι κι εγώ μάλλον δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός, αλλά... 151 00:19:11,234 --> 00:19:15,405 Μπορούμε να μπούμε σε...; 152 00:19:16,239 --> 00:19:20,618 - Νομίζω ότι είναι υπέροχος! - Δεν μου αρέσει. 153 00:19:20,618 --> 00:19:23,747 Έχει Nike! 154 00:19:25,623 --> 00:19:29,169 -Πού είναι ο Μάτι; - Αποκοιμήθηκε μπροστά στην τηλεόραση. 155 00:19:29,377 --> 00:19:32,297 Μπορείς να τον συναντήσεις αύριο. 156 00:19:35,008 --> 00:19:38,136 Πώς γνωριστήκατε; 157 00:19:38,136 --> 00:19:45,226 Ήμασταν οι μόνοι τα μεσάνυχτα απόδοση του ''Κανένας κίνδυνος στην ταράτσα''. 158 00:19:45,435 --> 00:19:49,606 -Ακούσαμε να γελάμε. - Έφαγα τα ίδια πράγματα. 159 00:19:49,814 --> 00:19:56,279 - Μετά την ταινία, τον σήκωσα! - Όχι, σε πλησίασα και... 160 00:19:56,488 --> 00:20:00,241 Στη συνέχεια κόπηκε: Ήμασταν μαζί όλη την ώρα... 161 00:20:00,450 --> 00:20:06,289 Πήγαμε σε μουσεία, συναυλίες, όπερα. Κάναμε εκδρομές στην εξοχή… 162 00:20:06,498 --> 00:20:10,669 -Θυμάσαι το ξενοδοχείο στην Τοσκάνη; -Με...; 163 00:20:11,503 --> 00:20:17,342 Δεν ήταν πολυτελές ξενοδοχείο, απλά... Έχετε μια πολύ γενναία κόρη! 164 00:20:18,593 --> 00:20:24,432 Με τι ασχολείστε; Η Άννυ ανέφερε κάτι για τους υπολογιστές... 165 00:20:24,641 --> 00:20:28,186 Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας σύμβουλος επικοινωνίας. 166 00:20:28,395 --> 00:20:32,148 - Ναι, είπε ότι... -Ακούγεται σαν δουλειά προσποίησης, ε; 167 00:20:32,148 --> 00:20:36,736 - Δεν θέλουμε να το πούμε αυτό... - Ο πατέρας μου έτσι νόμιζε στην αρχή! 168 00:20:36,945 --> 00:20:41,324 Pacific International Bank με έστειλε στη Ρώμη- 169 00:20:41,533 --> 00:20:45,704 - για σύνδεση το υποκατάστημά τους στον σύνδεσμο XDot. 170 00:20:45,912 --> 00:20:49,874 Οι ευρωπαϊκοί υπολογιστές τρέχει σε δίκτυο Dot25... 171 00:20:50,083 --> 00:20:55,088 ...έτσι η Pacific International χρειαζόταν ένα διασύνδεση με το πρωτόκολλό τους. 172 00:20:55,088 --> 00:20:58,216 Οπότε το διόρθωσα. 173 00:20:58,216 --> 00:21:01,761 Γιατί είσαι ελεύθερος επαγγελματίας...; 174 00:21:01,970 --> 00:21:08,018 - Γιατί κανείς δεν έχει την πολυτέλεια να τον προσλάβει. -Ακριβώς... 175 00:21:09,894 --> 00:21:14,274 Στο δρόμο εδώ προσπάθησα βάλω τον εαυτό μου στην κατάστασή σου. 176 00:21:14,482 --> 00:21:21,364 Η Άννυ επιστρέφει από τη Ρώμη και λέει ότι παντρεύεται. Τι σοκ! 177 00:21:21,573 --> 00:21:27,829 Και με κάποιον που δεν έχεις γνωρίσει ποτέ επιπλέον. Πρέπει να ήταν… 178 00:21:27,829 --> 00:21:32,000 ...''βαρύς''. Μια έκφραση από τη γενιά σου! 179 00:21:32,834 --> 00:21:35,754 Είμαι αξιότιμος πολίτης... 180 00:21:35,962 --> 00:21:42,218 Δεν έχω αρραβωνιαστεί ποτέ πριν. Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ πριν... 181 00:21:42,427 --> 00:21:48,892 Η Άννυ είναι το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ. Θέλω να την παντρευτώ... 182 00:21:48,892 --> 00:21:54,314 ...και στο τέλος να κάνω παιδιά... και τα εγγόνια. 183 00:21:55,357 --> 00:22:00,570 Θα τη στηρίξω σε αυτό που κάνει θέλουν να κάνουν. Είναι μια ταλαντούχα αρχιτέκτονας! 184 00:22:01,196 --> 00:22:04,324 Χαίρομαι πολύ που γνωριστήκαμε! 185 00:22:06,409 --> 00:22:11,831 Λατρεύω την κόρη σου και αυτά τα συναισθήματα δεν θα αλλάξει ποτέ! 186 00:22:13,500 --> 00:22:16,002 Είμαι εδώ για τα καλά. 187 00:22:25,804 --> 00:22:30,183 - Δεν χρειάζεται να αγκαλιαζόμαστε... -Ίσως άλλη φορά... 188 00:22:30,183 --> 00:22:35,397 Αυτό ήταν το καλύτερο πράγμα που άκουσα ποτέ! 189 00:22:37,065 --> 00:22:42,070 - Ήρθε από την καρδιά. - Θέλω να δείξω στον Μπράιαν την πόλη... 190 00:22:43,113 --> 00:22:46,449 - Κάνει λίγο κρύο... - Νιώθω ζεστασιά. 191 00:22:46,658 --> 00:22:49,994 -Έχεις πετάξει... - Δεν κρυώνω! 192 00:22:49,994 --> 00:22:55,417 - Στην πραγματικότητα είναι λίγο κρύο. -Ετσι; Τότε θα πάρω το σακάκι. 193 00:22:55,625 --> 00:23:01,256 Τότε συνειδητοποίησα ότι ήμουν περαστικός… Πάντα θα με αγαπάει... 194 00:23:01,464 --> 00:23:06,469 -αλλά όχι με τον ίδιο τρόπο. Δεν ήμουν πια το είδωλό της. 195 00:23:06,678 --> 00:23:13,351 Ήμουν σαν παλιό παπούτσι, όπως σταματάς την παραγωγή μετά από μερικά χρόνια... 196 00:23:13,560 --> 00:23:17,522 Αυτός ήταν ο ρόλος μου τώρα: Ο κ. Ολοκληρώθηκε... 197 00:23:18,565 --> 00:23:24,612 -Μην με περιμένεις. Ίσως πιούμε καφέ. -Καλά. - Καληνύχτα, Μπράιαν! 198 00:23:24,821 --> 00:23:27,741 -Καληνύχτα κύριε Μπανκς. -Πες ''Γιώργος'', ή ''πεθερός''! 199 00:23:27,949 --> 00:23:32,537 -Ο Γιώργος θα γίνει καλά. -Τότε θα το πω την επόμενη φορά... 200 00:23:33,580 --> 00:23:35,457 Οδηγήστε προσεκτικά. 201 00:23:35,665 --> 00:23:38,793 Μην ξεχάσετε να στερεώσετε το προφυλακτικό. 202 00:23:39,002 --> 00:23:42,547 Η ζώνη ασφαλείας! Εννοούσα τη ζώνη ασφαλείας... 203 00:23:42,756 --> 00:23:47,969 Πάω για ύπνο τώρα μπαμπά. Πέρασε μια υπέροχη μέρα… 204 00:23:55,477 --> 00:23:59,439 - Είναι τέλειος! -Δεν κρατάει ποτέ. 205 00:23:59,647 --> 00:24:04,652 - Πάμε στοίχημα; -Η Άννυ είναι πολύ ζωηρή γι' αυτόν! 206 00:24:04,861 --> 00:24:10,075 -Διαρκεί το πολύ δύο μήνες. - Είναι τέλειος για την Άννυ! 207 00:24:10,283 --> 00:24:16,331 - Ήμασταν πραγματικά τυχεροί. -Περιοδεία; Το γέλιο του ήταν τόσο ψεύτικο! 208 00:24:16,539 --> 00:24:18,625 Καθόλου! 209 00:24:18,833 --> 00:24:23,838 Η ομιλία του φαινόταν βγαλμένη από βιβλίο: ''Πώς να βγάλεις την πεθερά σου''! 210 00:24:24,047 --> 00:24:29,052 Βγήκε κατευθείαν από την καρδιά! Γιατί αλλιώς να κλάψω; 211 00:24:29,052 --> 00:24:34,683 Καλή ερώτηση! Δεν καταλαβαίνω γιατί κανένας έκλαψες. Είναι οι αδένες μου πρησμένοι; 212 00:24:34,891 --> 00:24:38,436 -Όχι, αγάπη μου. -Και πώς της πάτησε το πόδι! 213 00:24:38,645 --> 00:24:41,773 Δεν μπορούσε να κρατήσει μακριά τα χέρια του! 214 00:24:41,981 --> 00:24:46,361 Όταν ήμασταν αρραβωνιασμένοι ήσουν πολύ χειρότερος… 215 00:24:46,569 --> 00:24:49,906 Δεν το κάναμε αυτό στο σπίτι των γονιών σου. 216 00:24:50,115 --> 00:24:57,414 - Το κάναμε σε κάθε δωμάτιο! - Ήμασταν τόσο τρελοί! Η Άννυ είναι το μωρό μας! 217 00:24:57,622 --> 00:25:02,627 Εξακολουθείς να θεωρείς την Άννυ σαν επτάχρονο με ουρές αρουραίων! 218 00:25:02,627 --> 00:25:09,718 Δεν το κάνω καθόλου! ''Ένας επτάχρονος με ουρές αρουραίων''! 219 00:25:09,926 --> 00:25:15,974 Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν τον Μπράιαν. Μπορεί και να μην τον λένε έτσι! 220 00:25:15,974 --> 00:25:23,273 Μπορεί να είναι ήδη παντρεμένος. Διαβάζεις εξάλλου για τους άντρες που έχουν οικογένειες παντού! 221 00:25:23,481 --> 00:25:29,112 Μπορεί να είναι επαγγελματίας απατεώνας που μαζεύει θύματα στο εξωτερικό και διεκδικεί 222 00:25:29,320 --> 00:25:34,534 - ότι είναι ελεύθερος επαγγελματίας... κάπως... Και μετά τους φυσάει από λεφτά! 223 00:25:34,743 --> 00:25:37,662 -Τι κάνεις; - Πάω για ύπνο. 224 00:25:37,871 --> 00:25:43,293 Δεν σε νοιάζει που είδα κάποιος που μοιάζει με τον Bryan ήθελε στην τηλεόραση; 225 00:25:43,293 --> 00:25:46,629 Όχι, δεν με ενδιαφέρει αυτό. 226 00:25:46,838 --> 00:25:53,511 Γιώργο... Μου άρεσε πολύ για αυτόν! Και είμαι τόσο… 227 00:25:53,720 --> 00:25:57,474 Μην φαίνεσαι έτσι! Είμαι χαρούμενος για την Άννυ. 228 00:25:57,682 --> 00:26:03,104 Αυτό είναι κάτι μεγάλο για εκείνη. Νομίζω ότι πρέπει να...αγκαλιαζόμαστε. 229 00:26:03,104 --> 00:26:08,109 Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό! Ένας γάμος... 230 00:26:11,029 --> 00:26:14,783 Πατέρας της Νύφης... Το πιστεύεις; 231 00:26:24,167 --> 00:26:30,215 48 ώρες αργότερα ήμασταν στο δρόμο μας Ο Bel-Air για να συναντήσει τους γονείς του Bryan. 232 00:26:30,423 --> 00:26:33,343 Γιατί να τρώμε με αγνώστους; 233 00:26:33,551 --> 00:26:37,097 Είναι συνηθισμένο που συναντιούνται τα πεθερικά. 234 00:26:37,097 --> 00:26:43,561 Μισώ τη λέξη πεθερικά! Αυτό σημαίνει ότι δίνουμε όρκο; 235 00:26:44,396 --> 00:26:48,358 Δεν θέλω να έχω σχέση με ανθρώπους που ζουν στο Bel-Air! 236 00:26:48,566 --> 00:26:53,571 -Τι άνθρωποι μένουν εδώ; - Πλούσιοι άνθρωποι... 237 00:26:54,614 --> 00:26:58,785 Πρέπει να ζουν σε κάποιο χάλι ανάμεσα σε όλες τις πολυτελείς βίλες... 238 00:26:58,993 --> 00:27:02,122 - Σε καλή διάθεση... -Ναι, είμαι! 239 00:27:06,501 --> 00:27:09,629 Νομίζω ότι είμαστε εκεί. 240 00:27:12,340 --> 00:27:15,677 -Ωραίο τράνταγμα... -Τυπικό! Η μεγαλύτερη βίλα. 241 00:27:15,885 --> 00:27:20,682 Γινόμαστε συγγενείς με στρατώνες. Μόλις συνειδητοποίησα ότι... 242 00:27:42,996 --> 00:27:46,124 Φαίνεσαι πολύ όμορφος Γιώργο. 243 00:27:46,332 --> 00:27:50,920 Το πώς φαίνομαι δεν έχει σημασία. Δεν θα εγκριθούμε. 244 00:27:51,546 --> 00:27:55,508 -Άλλαξες πέντε φορές. - Τα εννιά σου πουκάμισα, λοιπόν; 245 00:27:55,717 --> 00:27:59,054 Δυο. Δύο μακρυμάνικα, δύο κοντά μανίκια... 246 00:28:11,775 --> 00:28:18,448 Μόλις είδα πόσο μεγάλα ήταν. Στο σπίτι μας είχε δοθεί χώρος στο χολ... 247 00:28:18,448 --> 00:28:25,330 Νευρία να συναντήσετε μελλοντικούς συγγενείς. Μα φαίνεσαι κανονικός! 248 00:28:25,538 --> 00:28:28,458 Είμαι πάντως! 249 00:28:28,666 --> 00:28:33,046 Ήμασταν τόσο νευρικοί πριν από αυτή τη συνάντηση... 250 00:28:33,254 --> 00:28:38,468 -Άλλαξα ρούχα τρεις φορές! - Άλλαξα το πουκάμισό μου τέσσερις φορές. 251 00:28:38,468 --> 00:28:42,013 Πώς μπορείς να είσαι τόσο υστερικός; 252 00:28:54,734 --> 00:28:57,654 Εδώ έρχεται η υπόλοιπη οικογένεια... 253 00:28:58,279 --> 00:29:02,242 Φαίνονται επικίνδυνα, αλλά είναι τόσο ευγενικά… 254 00:29:02,659 --> 00:29:06,621 -Αν είσαι χαλαρός, είναι και αυτοί. -Γεια, σκυλάκι... 255 00:29:08,707 --> 00:29:11,626 Φτάνει... Δωρεάν! 256 00:29:11,835 --> 00:29:13,920 Προχώρα και κάτσε. 257 00:29:19,759 --> 00:29:24,764 Ήμασταν στην Ευρώπη για δουλειές και χαιρέτησε τον Μπράιαν στη Ρώμη- 258 00:29:24,973 --> 00:29:30,812 -Γνωρίσαμε λοιπόν την Άννυ. Την ερωτευτήκαμε αμέσως! 259 00:29:31,021 --> 00:29:33,940 -Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; -Ναι, είμαστε τόσο χαρούμενοι. 260 00:29:34,149 --> 00:29:38,945 -Πώς αντέδρασες όταν το έμαθες; -ΕΓΩ...; 261 00:29:40,613 --> 00:29:45,410 -Για να είμαι ειλικρινής, εξεπλάγην... -Έπαθα σοκ! 262 00:29:45,410 --> 00:29:48,747 -Το ίδιο και εδώ! - Γνωρίστηκαν πρόσφατα... 263 00:29:48,955 --> 00:29:55,003 -Η Άννυ δεν έχει τελειώσει ακόμα τις σπουδές της. - Ναι, πραγματικά ανησύχησα, αλλά... 264 00:29:55,211 --> 00:30:01,468 ...είναι ερωτευμένοι. Αν βιάζονται πάρα πολύ ή όχι, δεν το αποφασίζουμε εμείς. 265 00:30:01,676 --> 00:30:06,264 ''Δεν αποφασίζουμε εμείς''. Είμαστε απλώς οι γονείς τους! 266 00:30:06,473 --> 00:30:10,226 επρόκειτο να πω ότι, αλλά μετά είπε: 267 00:30:10,435 --> 00:30:16,274 Πρέπει να αφήσεις τα παιδιά να φύγουν και ελπίζω να ανατράφηκαν καλά... 268 00:30:21,279 --> 00:30:27,744 Ο τύπος έκανε πάρα πολύ νόημα... Ξαφνικά το κοντό γιακά ένιωθε πολύ σφιχτό. 269 00:30:27,744 --> 00:30:32,540 Μπράβο στον Γιώργο και τη Νίνα, και για τις μελλοντικές μας αναμνήσεις! 270 00:30:32,749 --> 00:30:37,962 Πρώτα ο γάμος και η χαρά που παίρνουμε να παρακολουθούν τη ζωή τους… 271 00:30:38,171 --> 00:30:41,716 Τότε μοιραζόμαστε την ευτυχία των εγγονιών... 272 00:30:41,925 --> 00:30:46,930 Γενέθλια... Αποφοίτηση... 273 00:30:53,186 --> 00:30:59,442 Κατάλαβα γιατί λες «μπαμπά μέσα στη μέρα''... Έπρεπε να πάρω λίγο αέρα. 274 00:30:59,651 --> 00:31:04,656 -Πού είναι η τουαλέτα; - Αυτό εδώ κάτω είναι υπό ανακαίνιση... 275 00:31:04,864 --> 00:31:08,827 Πάρ' το εκεί ψηλά, έβδομη πόρτα στα αριστερά. 276 00:31:09,035 --> 00:31:11,538 -Δεύτερη πόρτα; -Εβδομος. 277 00:32:36,206 --> 00:32:39,959 Πάω να πάω. Είμαι χαλαρός... 278 00:33:02,273 --> 00:33:04,150 Πάγωσε! 279 00:33:04,359 --> 00:33:08,321 Δωρεάν...αφήστε! Ελευθερία! 280 00:33:11,032 --> 00:33:14,786 - Ελπίζω να μην χάθηκε! - Κανένας κίνδυνος... 281 00:33:19,582 --> 00:33:24,379 -Τι ωραίο γλυπτό... -Ναι, έχει ωραία αίσθηση κίνησης. 282 00:33:24,587 --> 00:33:29,175 Το αγοράσαμε στη Δανία. Η οικογένειά μου είναι από την Κοπεγχάγη. 283 00:33:29,592 --> 00:33:34,389 Μια υπέροχη αίσθηση ισορροπίας. Σκέφτηκα να το έχω στον κήπο... 284 00:33:39,811 --> 00:33:43,356 Ο Μπράιαν ξόδεψε αρκετά καλοκαίρια στη Δανία. 285 00:33:43,356 --> 00:33:47,527 Μιλάει καλύτερα δανικά από την Ιωάννα! 286 00:33:48,361 --> 00:33:49,612 Ετσι...; 287 00:34:01,291 --> 00:34:06,713 - Σκοπεύουμε να ταξιδέψουμε εκεί αυτό το καλοκαίρι. - Αυτό φαίνεται πολύ καλό... 288 00:34:06,921 --> 00:34:08,798 Να ξεκινήσουμε; 289 00:34:35,700 --> 00:34:39,037 Ίσως θα έπρεπε να κοιτάξω τον Γιώργο; 290 00:34:56,346 --> 00:34:58,431 Ελευθέρωση! 291 00:35:04,688 --> 00:35:06,773 Πραγματικά; 292 00:35:07,607 --> 00:35:13,029 -Δηλαδή πήγε καλά; - Δεν θα μπορούσε να πάει καλύτερα... 293 00:35:13,238 --> 00:35:18,660 Τι ωραίο να ακούς! Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί... 294 00:35:18,868 --> 00:35:23,456 Τώρα αισθάνεται ότι ο γάμος είναι επίσημος. 295 00:35:23,456 --> 00:35:28,670 Η μαμά του Μπράιαν τηλεφώνησε και μου έδωσε τα ονόματα της άμεσης οικογένειας. 296 00:35:33,049 --> 00:35:38,054 -Πλάκα κάνεις; -Οχι. Οκτώ προέρχονται από την Κοπεγχάγη... 297 00:35:38,054 --> 00:35:44,102 - Είναι οι γονείς της νύφης που... - Ξέρεις πόσο κοστίζει ένα τέτοιο εισιτήριο; 298 00:35:44,102 --> 00:35:48,273 -Οκτώ εισιτήρια! - Στην πραγματικότητα θα είναι εννιά... 299 00:35:48,481 --> 00:35:55,572 Ο ξάδερφος της Ιωάννας φαίνεται ότι έχει μεγαλώσει και χρειάζονται δύο θέσεις… 300 00:35:56,197 --> 00:36:00,577 - Φέρνει την τσάντα στο διάδρομο... -Συγγνώμη που άργησα. 301 00:36:04,956 --> 00:36:07,459 - Προχώρα. -Ευχαριστώ! 302 00:36:07,667 --> 00:36:11,421 Ακόμα και στέγη! ''Εμπρός'' στα δανικά. 303 00:36:12,464 --> 00:36:17,469 Αυτό φαίνεται καλό! Μαθαίνεις να είσαι κύριος στο ψητό, πεθερός. 304 00:36:19,763 --> 00:36:24,559 Έχετε σκεφτεί πως θες τον γάμο; 305 00:36:24,559 --> 00:36:29,773 - Το έχουμε συζητήσει... -Θέλεις μεγάλο ή μικρό γάμο; 306 00:36:29,981 --> 00:36:34,778 - Λοιπόν... Δεν έχουμε τόσους φίλους. -Μικρό, λοιπόν; 307 00:36:34,986 --> 00:36:41,868 - Δεν είπε ότι θα ήταν μικρό. - Μα όχι κάτι ατημέλητο, ε; 308 00:36:42,077 --> 00:36:46,456 -Ποιότητα παρά ποσότητα...; - Κάτι τέτοιο. 309 00:36:46,664 --> 00:36:53,755 Ξέρω πού μπορούμε να έχουμε αυτό το ωραίο, μεγάλος γάμος... 310 00:36:54,381 --> 00:36:56,675 Πού τότε; 311 00:36:57,092 --> 00:37:02,722 Στο αγαπημένο μας μέρος. Το στήριγμα μας εδώ και 15 χρόνια! 312 00:37:02,722 --> 00:37:07,102 - Το λάκκο του μπάρμπεκιου! - Σταμάτα να αστειεύεσαι μπαμπά. 313 00:37:07,310 --> 00:37:11,898 Η λέξη ''pit'' δεν είναι τόσο επιτυχημένη στα προσκλητήρια, Γιώργο. 314 00:37:12,107 --> 00:37:18,363 Αποσβεστήρες πλευρών και πριονίδι στο πάτωμα δεν είναι ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου. 315 00:37:18,571 --> 00:37:22,534 Το είχες φανταστεί Ξενοδοχείο Μπέβερλι Χιλς; 316 00:37:22,742 --> 00:37:28,790 Όχι, ήθελα να παντρευτώ στην εκκλησία και έχετε την υποδοχή εδώ. 317 00:37:28,998 --> 00:37:31,710 Εδώ...; 318 00:37:46,099 --> 00:37:51,104 Εδώ έρχεται το ''μπέργκερ της νύφης'' και το ''μπέργκερ γαμπρού''! 319 00:38:01,740 --> 00:38:07,579 Υπέροχη ιδέα! Παρέχουμε τραπέζια για πικνίκ, γιρλάντες και μπαλόνια... 320 00:38:07,787 --> 00:38:12,375 Καλούμε τους φίλους μας, Φτιάχνω το διάσημο γκουακαμόλε μου... 321 00:38:12,584 --> 00:38:16,129 Ένας γάμος στο σπίτι... Τι ωραία ιδέα! 322 00:38:18,840 --> 00:38:24,471 Καλή ιδέα; Τραπέζια για πικνίκ, γιρλάντες, μπαλόνια, εσύ στο ψητό... 323 00:38:24,679 --> 00:38:29,267 -Τι συμβαίνει με αυτό; -Κάνεις σαν ανόητος... 324 00:38:29,476 --> 00:38:34,689 Καθόλου! συμπεριφέρομαι σαν κανονικός Αμερικανός μπαμπάς. 325 00:38:34,898 --> 00:38:41,363 ''Κανονικός''; Πέφτεις στο MacKenzie πισίνα, προτείνει το Grillgropen- 326 00:38:41,571 --> 00:38:47,202 -Αναζητείται ο Bryan ανάμεσα στους καταζητούμενους στην τηλεόραση και τώρα γάμος για πικνίκ! 327 00:38:47,410 --> 00:38:51,581 Όλοι εκτός από εσένα το συνειδητοποιούν Ο γάμος είναι κάτι ξεχωριστό! 328 00:38:51,790 --> 00:38:55,335 Στην πραγματικότητα είναι έτσι... Τώρα μην τρελαίνεσαι. 329 00:38:55,543 --> 00:39:01,800 Όταν τηλεφώνησε η μητέρα του Μπράιαν, είπε αυτό ήθελαν να βοηθήσουν με τα έξοδα. 330 00:39:02,008 --> 00:39:08,682 Μπορεί να μη ζούμε σε κάστρο, αλλά μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά έναν σωστό γάμο! 331 00:39:08,890 --> 00:39:13,895 -Μαζί σου με το καπέλο του σεφ...; -Είπα τίποτα για καπέλο σεφ; 332 00:39:14,104 --> 00:39:20,151 Αλλά σε ξέρω... είχα φαντάστηκε κάτι εντελώς διαφορετικό. 333 00:39:20,360 --> 00:39:26,616 Ήθελα να προσλάβω έναν διοργανωτή γάμου, και θέλετε να κάνετε κράτηση στο Grillgropen. 334 00:39:26,825 --> 00:39:31,204 -Τι είναι ο ''διοργανωτής γάμου''; -Κάποιος που κανονίζει γάμους. 335 00:39:31,413 --> 00:39:34,749 -Τι είναι να κανονίσουμε; - Προσκλητήριο... 336 00:39:34,749 --> 00:39:41,214 ...λουλούδια, φαγητό, μουσική, φωτογράφος... Πολλοί προσλαμβάνουν διοργανωτές γάμου! 337 00:39:41,423 --> 00:39:49,347 Έχουμε ο καθένας τη δική του εταιρεία, οπότε δεν πειράζει οργανώνουμε γάμο; 338 00:39:49,556 --> 00:39:55,186 -Ξεχάστε το. Δεν αντέχω να διαφωνήσω. - Δεν μαλώνω! 339 00:39:55,395 --> 00:40:01,234 Σε παρακαλώ πήγαινε εκεί πάνω, τότε θα τακτοποιήσω εδώ... 340 00:40:01,443 --> 00:40:07,282 Θυμάσαι που έγινε ένας από τους γείτονες luspanka μετά τον γάμο της κόρης του; 341 00:40:07,490 --> 00:40:08,742 Ναί. 342 00:40:08,950 --> 00:40:14,164 Εσύ κι εγώ θα μπορούσαμε να καταλήξουμε στο δρόμο μόνο με τις ρόμπες μας! 343 00:40:14,789 --> 00:40:17,917 - Πλάκα έκανα. - Μεγάλη διασκέδαση... 344 00:40:18,543 --> 00:40:25,425 Θα ακολουθήσω, λοιπόν! ακολουθώ με και συναντήστε τον διοργανωτή γάμου... 345 00:40:25,633 --> 00:40:30,638 Αν πάλι θέλεις να με έχεις μαζί, δηλαδή. Το θέλεις; 346 00:40:33,141 --> 00:40:38,980 Αφήστε με να μιλήσω. Είμαι καλύτερα να διαπραγματευτεί! Ποιο είναι το όνομά του; 347 00:40:39,189 --> 00:40:41,066 Ειλικρινής. 348 00:40:44,194 --> 00:40:46,696 Εδώ είναι. 349 00:40:55,663 --> 00:41:00,669 Κοίτα τι όμορφα σύνορα οι χαρτοπετσέτες έχουν! Μαργαριτάρια... 350 00:41:02,337 --> 00:41:07,133 - Αυτό ήταν υπέροχο! -Τι πιστεύεις για αυτό; 351 00:41:07,342 --> 00:41:11,930 Η Κίνα είναι επίσης διαθέσιμη σε Sara Lee yellow. 352 00:41:12,138 --> 00:41:17,977 -Φρανκ, να υποθέσω; -Ο βοηθός του, Χάουαρντ Γουάινστιν... 353 00:41:18,186 --> 00:41:24,859 Είμαι η Nina Banks. Αυτή είναι η Άννυ! Η νύφη... Και ο άντρας μου ο Γιώργος. 354 00:41:25,068 --> 00:41:29,864 Λίγο αναψυκτικό; Pellegrino, εσπρέσο, σαμπάνια... 355 00:41:31,324 --> 00:41:33,410 Όχι ευχαριστώ... 356 00:41:33,618 --> 00:41:38,623 Πάω να πάρω τον διευθυντή. Κοιτάξτε γύρω σας... Καλή διασκέδαση! 357 00:41:40,291 --> 00:41:43,003 Κοίτα πολύ ωραία! 358 00:41:52,178 --> 00:41:56,766 Ο κύριος και η κυρία Μπονκς και η όμορφη νύφη... 359 00:41:59,894 --> 00:42:07,402 Είμαι ο Φρανκ. Τόσο απασχολημένος για να σε γνωρίσω! Howard μαλλιά καλά προσφέρεται πνίγεται; 360 00:42:07,610 --> 00:42:11,990 Κατάλαβα ότι αυτό ήταν τεράστιο λάθος. 361 00:42:11,990 --> 00:42:16,161 Πώς θα κανονίσει τον γάμο; Μέσω υποτίτλων; 362 00:42:18,246 --> 00:42:23,877 Μου κάνει φάουλ και θα το ανεχτούμε η μεγάλη μέρα! Η μεγάλη μέρα της νύφης... 363 00:42:24,085 --> 00:42:26,796 Άντε Παπαλλα! 364 00:42:27,839 --> 00:42:33,887 Συμφωνώ με το δικό μου σχέδιο. Νομίζω ότι σου αρέσει... 365 00:42:33,887 --> 00:42:41,811 Δεν έχετε λίστα, αλλά θα πρέπει ο γάμος είναι στις 6 Ιανουαρίου; 366 00:42:42,020 --> 00:42:46,608 -Πώς είπες... -Ναι, γάμος στο σπίτι στις 6 Ιανουαρίου. 367 00:42:46,816 --> 00:42:52,864 Λατρεύω τους γάμους στο Hamman! Είναι τόσο άνετα και ανόητα... 368 00:42:53,073 --> 00:43:00,997 Η 6η Ιανουαρίου είναι στον μήνα su. Γεια σας! Θα είναι πέντε μήνες! 369 00:43:02,040 --> 00:43:10,590 Όχι πολύ ώρα... Μαυρίζει λίγο, αλλά θα λειτουργήσει και θα είναι υπέροχο! 370 00:43:10,799 --> 00:43:16,012 Οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς... Ας δούμε τώρα... 371 00:43:16,221 --> 00:43:20,392 Προτείνω να επιλέξουμε πρώτα tata. 372 00:43:21,434 --> 00:43:29,776 Γούνα τάτα αυγόρ αφτα νοικιάζω το νυφικό θα, οπότε ας διαλέξουμε το tata, εντάξει; 373 00:43:31,861 --> 00:43:35,407 - Διαλέξτε τι τότε; - Η τούρτα, μπαμπά. 374 00:43:35,407 --> 00:43:38,952 Ευχαριστώ, αγαπητέ βοηθό! - Αυτός... 375 00:43:39,160 --> 00:43:46,876 Αυτό το tata είναι πολύ δημοφιλές σε πολλούς μοντέρνους γάμους. 376 00:43:47,085 --> 00:43:53,758 Και αυτό...δεν με νοιάζει πια. Αυτό είναι φανταστικό. 377 00:43:54,384 --> 00:43:58,555 Είναι απίστευτο! Όπως ακριβώς αυτό που είδαμε στο περιοδικό. 378 00:43:58,763 --> 00:44:05,437 -Τι νομίζεις μπαμπά; -Είναι δολάρια; 1200 δολάρια... 379 00:44:05,645 --> 00:44:10,233 Αυτή είναι μια πολύ καλή τιμή για έναν γιο τάτα. 380 00:44:10,442 --> 00:44:15,655 Ένα κέικ είναι φτιαγμένο από αλεύρι και νερό. - Το πρώτο μου αυτοκίνητο ήταν φθηνότερο... 381 00:44:18,158 --> 00:44:22,328 Καλώς ήρθατε στα 90s, κύριε Μπονκς! 382 00:44:22,537 --> 00:44:28,585 Όχι μόνο μιλούσε ακατάληπτα, τώρα ήταν και αγενής! 383 00:44:30,879 --> 00:44:35,050 -Μπορούμε να το σκεφτούμε λίγο; -Βεβαίως, γυρίστε το! 384 00:44:35,258 --> 00:44:39,429 Χάουαρντ, θα κάνουμε μερικές κλήσεις λατρεύω την ώρα! 385 00:44:41,097 --> 00:44:44,851 - Θέλεις να πάμε, Γιώργο; - Το θέλεις; 386 00:44:45,060 --> 00:44:50,065 Όχι, μου αρέσει. πιστεύω μπορεί να κανονίσει έναν υπέροχο γάμο! 387 00:44:50,273 --> 00:44:54,444 -Πρέπει να αποφασίσεις... -Δώστε του μια ευκαιρία! 388 00:44:54,444 --> 00:44:59,449 -Σου αρέσει η τούρτα, Άννυ; - Είναι φανταστικό, μπαμπά... 389 00:45:00,075 --> 00:45:04,454 -Ναι, ναι, αλλά ας... - Πρέπει να μειώσουμε το κόστος. 390 00:45:04,662 --> 00:45:07,582 - Υποσχόμαστε να μην εκτροχιαζόμαστε. -Ευχαριστώ. 391 00:45:13,213 --> 00:45:16,758 - Θα πάρουμε την τούρτα. - Τόσο καλά! 392 00:45:16,966 --> 00:45:22,180 Στέλνω το γεράκι μου στην κατοικία σου. Φροντίζουν για όλες τις λεπτομέρειες. 393 00:45:22,389 --> 00:45:26,976 Μπορεί να έχετε πολλά προβλήματα. Άνοιξε το πιγούνι σου, απλά! 394 00:45:26,976 --> 00:45:32,399 Έχω μια ενδιαφέρουσα ιδέα... γούνα το γρύλισμα σκέψη του γάμου και φεργκ. 395 00:45:32,607 --> 00:45:35,944 Οδηγούμε πολύ κομψά μέσα... 396 00:45:35,944 --> 00:45:41,991 Ξαφνικά δεν ήμουν πια εκεί. Η Άννυ, η Νίνα και ο Φρανκ τα κατάφεραν όλα. 397 00:45:42,200 --> 00:45:46,371 Fancy Spode Κίνα, κρυστάλλινο ποτήρι έτσι μόλις πέθανες! 398 00:45:46,579 --> 00:45:49,499 Ο γέρος ήταν ένα κλειστό κεφάλαιο... 399 00:45:50,750 --> 00:45:54,921 Ήταν ωραίο να είμαι στη δουλειά και αποφύγετε τη διαχείριση του γάμου. 400 00:45:55,130 --> 00:46:00,135 Δοκίμασα το παπούτσι το Σαββατοκύριακο και χρειάζεται πιο μαλακή σόλα... 401 00:46:00,343 --> 00:46:05,974 Νέα από την Ανατολή! Μάρκες όπως Gucci, Cartier, Louis Vuitton... 402 00:46:05,974 --> 00:46:10,979 -Ποιος είναι ο Louis Vultton...; - Είναι μεγάλος. Μόνο τα μεγάλα αντιγράφονται! 403 00:46:10,979 --> 00:46:13,064 Έχουν ξεκούραση... 404 00:46:13,273 --> 00:46:18,695 -Γιώργο! Ο Franck είναι στη γραμμή τέσσερα. - Μπορώ λοιπόν να πάρω τα μοντέλα την Παρασκευή; 405 00:46:18,695 --> 00:46:24,325 Αυτή ήταν η συζήτηση που φοβόμουν για λίγο Άκουσα τη λέξη "wedding planner"... 406 00:46:24,534 --> 00:46:29,122 Αυτός είναι ο Χάουαρντ Γουάινστιν, βοηθός του Φρανκ. 407 00:46:29,330 --> 00:46:33,501 -Έχω... κοντά σου. -Μόλις σε ακούω! 408 00:46:33,710 --> 00:46:38,298 Είμαι στο αυτοκίνητο, στο δρόμο μου… Καλέστε πίσω; 409 00:46:38,506 --> 00:46:41,843 Όχι, θέλω να μάθω το κόστος! 410 00:46:42,052 --> 00:46:46,431 Σύνολο, από τα λουλούδια στη λιμουζίνα μετά το γάμο... 411 00:46:46,639 --> 00:46:51,644 -Ναι, τι θα είναι; -...50 το άτομο. 412 00:46:51,853 --> 00:46:57,275 -Τι τότε; Είπες 150 το άτομο; -Όχι, όχι! 413 00:46:57,484 --> 00:47:03,948 -Καλά, ήμουν έτοιμος να αυτοκτονήσω! - Θα είναι 250 το άτομο. 414 00:47:08,328 --> 00:47:11,456 -Φώναξε τη Νίνα. - Μόλις κάλεσε. 415 00:47:11,664 --> 00:47:15,210 - Πρέπει να μάθω τον αριθμό των καλεσμένων. - Έχω τον αριθμό. 416 00:47:15,418 --> 00:47:18,546 Πόσοι θα είναι; 150...? 417 00:47:18,755 --> 00:47:21,675 572. 418 00:47:24,803 --> 00:47:30,850 Μόνο για να πάμε οι τέσσερις σε γάμο στο δικό μας σπίτι κοστίζει 1.000$! 419 00:47:31,059 --> 00:47:35,021 Τώρα λοιπόν μειώνουμε τον αριθμό των καλεσμένων στο ελάχιστο. 420 00:47:35,230 --> 00:47:39,818 Προσκαλέστε όσους θέλετε στην εκκλησία. Γέμισε όλη την εκκλησία... 421 00:47:40,026 --> 00:47:46,282 -αλλά δεν πρέπει να έχουμε πάνω από 150 επισκέπτες εδώ στο σπίτι! Τώρα διαγράφουμε ονόματα. 422 00:47:46,491 --> 00:47:51,287 -Ο Τζιμ Πέπερ και η γυναίκα. -Τυπικά! Ένας από τους φίλους μου... 423 00:47:51,496 --> 00:47:56,501 Θα ξεκινήσουμε με το δικό μου, λοιπόν! Ο Στιβ και Η Stephanie Tyrell είναι πελάτες, αλλά… 424 00:47:56,710 --> 00:47:59,838 -Πιπέρι και γυναίκα; - Τον ξέρω 20 χρόνια! 425 00:47:59,838 --> 00:48:04,426 -Αλλά δεν έχει δει εδώ και 15 χρόνια. - Λέω ότι έχασα τη διεύθυνση... 426 00:48:04,634 --> 00:48:10,890 -Η πολυάσχολη ξαδέρφη σου Μπέτσι, λοιπόν; -Πρέπει να επιτραπεί να έρθουν συγγενείς! 427 00:48:11,933 --> 00:48:16,312 Έχω προσκαλέσει μόνο ένα - φίλε μου Κάμερον! 428 00:48:16,521 --> 00:48:22,777 Θα κόστιζε 250! Μπορείτε να συναντηθείτε μετά το γάμο. - Πέντε χάθηκαν! 429 00:48:22,777 --> 00:48:27,157 Ο Χάρι Κίρμπι, λοιπόν; Δεν τον έχουμε δει χρόνια. 430 00:48:27,365 --> 00:48:31,536 -Δεν πέθανε πέρυσι; -Ναί! Καλός! 431 00:48:33,413 --> 00:48:36,124 Συγγνώμη... 432 00:48:36,541 --> 00:48:41,755 -Ποιος είναι ο Franck Eggelhoffer; -Να απολύσουμε τον διοργανωτή γάμου; 433 00:48:41,963 --> 00:48:47,177 Ακριβώς αυτό! Να πληρώσω τον τύπο 15 τοις εκατό, συν ωριαία χρέωση- 434 00:48:47,177 --> 00:48:51,348 -συν 500 ακόμα για να τον ταΐσω και ο βοηθός του; 435 00:48:51,556 --> 00:48:58,438 - Μπορεί να έρθει ο Καμ αν δεν φάει; -Καλή ιδέα! Ποιος άλλος δεν χρειάζεται να φάει; 436 00:48:58,646 --> 00:49:01,149 Οι γονείς μου, η μητέρα σου... 437 00:49:01,149 --> 00:49:05,320 Μπορούμε να δεχθούμε, άρα ο γάμος είναι κερδισμένος; 438 00:49:11,785 --> 00:49:14,287 Πλάκα έκανα… 439 00:50:00,583 --> 00:50:06,006 ''Πώς να οργανώσετε έναν όμορφο γάμο με μικρά μέσα''... 440 00:50:06,214 --> 00:50:09,134 ''Ψήστε μόνοι σας την τούρτα''... 441 00:50:09,134 --> 00:50:13,930 ''Ας αντιγράψει μια μοδίστρα ένα επώνυμο φόρεμα''... 442 00:50:14,139 --> 00:50:17,684 ''Ζητήστε από έναν καλό φίλο να φωτογραφίσει''... 443 00:50:25,817 --> 00:50:31,656 Τότε αποφάσισα να σιωπήσω και πάμε με τη ροή... 444 00:50:33,742 --> 00:50:38,538 Το πρώτο βήμα ήταν να ξεθάψω το παλιό μου σμόκιν. 445 00:51:20,038 --> 00:51:24,000 Τι όμορφος που είσαι αγόρι μου! 446 00:51:24,000 --> 00:51:26,503 Αφήστε χαλαρά! 447 00:51:38,390 --> 00:51:40,475 Είναι εδώ πάνω! 448 00:51:50,276 --> 00:51:53,822 Το αγόρασα το 1975 και ακόμα ταιριάζει! 449 00:51:55,281 --> 00:52:01,121 -Σαν το χέρι στο γάντι. - Ναι, αυτό είναι υπέροχο... Ίσως... 450 00:52:03,206 --> 00:52:07,168 Μπορείτε να αγοράσετε ένα νέο σμόκιν σωστά; Θα έχουμε καινούργια ρούχα... 451 00:52:07,377 --> 00:52:12,799 Δεν είμαι χαριτωμένος, λοιπόν; Έρχεται ανύπαντρες κοπέλες στο γάμο... 452 00:52:13,008 --> 00:52:15,301 ανοίγω! 453 00:52:15,510 --> 00:52:18,847 Ένα καλό πράγμα: Η εκκλησία είναι δωρεάν! 454 00:52:19,055 --> 00:52:24,477 - Τι καλά που κάτι είναι δωρεάν! - Εννοούσα ότι ήταν δωρεάν. 455 00:52:27,814 --> 00:52:32,610 Δείτε τα τυχερά γούρια! Μοιάζει με κάτι βγαλμένο από το "Happy Moments"... 456 00:52:32,819 --> 00:52:36,156 Πολύ ωραίο, αλλά τα ξανακάνουμε όλα... 457 00:52:36,364 --> 00:52:40,952 Ήρθε η συμμορία του Φρανκ φροντίστε όλες τις λεπτομέρειες. 458 00:52:41,786 --> 00:52:44,914 Πρώτα μια πρόβα για σολίστ. 459 00:52:54,090 --> 00:52:59,512 Κοίτα πόσο χαρούμενη είναι η Άννυ Ο Μπράιαν την αγαπά τόσο πολύ 460 00:53:01,389 --> 00:53:04,934 Ακριβώς όταν ήμουν έτοιμος να τον ξεπλύνω, άκουσα: 461 00:53:05,143 --> 00:53:09,939 Όλα τα έπιπλα πρέπει να είναι έξω αν πρόκειται να φιλοξενήσουμε... 462 00:53:10,148 --> 00:53:15,779 Αυτή ήταν μια ωραία πινελιά! Πολύ... κουτσομπολιό. - Η κυρία Μπονκ... 463 00:53:15,987 --> 00:53:22,243 -Ο Φρανκ μίλησε για τη μετακίνηση επίπλων... - Πρέπει, αν θέλουμε να βάλουμε 200 άτομα! 464 00:53:22,243 --> 00:53:26,206 - Μα αν θέλει κάποιος να κάτσει; - Μετά φέρνουμε καρέκλες. 465 00:53:26,414 --> 00:53:29,959 Αλλά τότε τα έπιπλα μπορούν να μείνουν...; 466 00:53:30,168 --> 00:53:35,590 Κύριε Μπονκς, αυτό είναι το ψωμί της αγάπης μου, οπότε εμπιστεύσου με. Όλα πρέπει να βγουν έξω! 467 00:53:35,799 --> 00:53:41,638 Θα είναι ένα επιπλέον κόστος, αλλά πρέπει να γίνει... - Ελάτε, Άννυ και κυρία Μπονκς! 468 00:53:41,846 --> 00:53:47,060 - Σου άρεσε ο σολίστ; Έχουμε κι άλλους. - Θα ήθελα να τους ακούσω. 469 00:53:49,145 --> 00:53:53,108 Ο τροφοδότης και ο καλύτερός μου φίλος: Χανκ Κουτσινέτσκι! 470 00:53:53,316 --> 00:53:55,402 ''Ξυρισμένος ντε Χεν''! 471 00:53:57,487 --> 00:54:01,032 Μπορούμε να αφιερώσουμε λίγο χρόνο για τα χρήματα; 472 00:54:01,241 --> 00:54:04,160 -Βοηθήστε με! - Το μενού... 473 00:54:04,369 --> 00:54:08,540 Δυστυχώς ο Χανκ δεν μιλάει αγγλικά, οπότε μεταφράζω. 474 00:54:08,748 --> 00:54:10,834 Εξαιρετικό... 475 00:54:26,474 --> 00:54:31,271 - Ως κύριο τιμόνι, ο Hanck προτείνει ένα έμβολο. -Πραγματικά...; 476 00:54:31,271 --> 00:54:33,773 -Κατά προτίμηση όχι... -Γιατί όχι; 477 00:54:33,982 --> 00:54:38,361 Έχω διαβάσει ότι οι γάμπες φέρθηκαν πολύ άσχημα. 478 00:54:38,570 --> 00:54:42,323 Το ίδιο έχω διαβάσει... - Ξέχνα το έμβολο. 479 00:54:44,409 --> 00:54:48,371 Ζώα του σχολείου σας μπάλα, μη σε πτηνώνω, αλλά κολακευτικά. 480 00:54:48,580 --> 00:54:55,045 Κατάλαβα ότι εννοούσε ''φτηνό''! Αλλά αλίμονο η ευτυχία που διαρκεί... 481 00:54:55,253 --> 00:54:57,130 Κάτι ακόμα... 482 00:55:00,050 --> 00:55:05,055 -Τι κάνει; -Ο φωτισμός απαιτεί περισσότερα αμπέρ. 483 00:55:05,263 --> 00:55:10,060 Ταιριάζουμε τα λουλούδια έξω με τους κύκνους, σωστά; 484 00:55:10,268 --> 00:55:13,396 Κύκνοι...; Να έχουμε κύκνους; 485 00:55:13,605 --> 00:55:17,567 Οι κύκνοι θα ήταν ωραίοι που ταλαντεύεται γύρω από τις τουλίπες... 486 00:55:17,776 --> 00:55:20,904 - Δεν έχουμε τουλίπες. - Έρχονται. 487 00:55:26,117 --> 00:55:30,080 - Ο Χανκ κουνάει για να μαγειρέψει κοτόπουλο. -Ε; 488 00:55:30,080 --> 00:55:36,753 -Να ξεκινήσει η σκηνή από εδώ; -Πρέπει να σπρώξεις και μετά να τραβάς... 489 00:55:41,966 --> 00:55:48,223 Ηρέμησε, απλά! Άσε με να δω... Εσύ είσαι μόνο η ραφή, μπορεί να διορθωθεί. 490 00:55:48,431 --> 00:55:53,228 Όσο για τα σχολικά ζώα… Ο Χανκ αναρωτιέται: Πάει καλά ή όχι; 491 00:55:53,436 --> 00:55:59,067 Όχι Φρανκ... Πες στον Χανκ ότι τα πράγματα δεν πάνε καλά. 492 00:55:59,067 --> 00:56:04,280 Αν πρέπει να μετακινήσω τα έπιπλα, διορθώστε περισσότερη δύναμη, ξαναβάψτε τους τοίχους- 493 00:56:04,489 --> 00:56:08,034 - αγοράστε ένα νέο σμόκιν και πλήρωσε για κύκνους... 494 00:56:08,034 --> 00:56:13,665 ...τότε θέλω το μπαλάκι το κοτόπουλο. Είναι κατανοητό αυτό; 495 00:56:13,873 --> 00:56:16,793 Κατάλαβα ότι θέλεις να περάσεις καλά. 496 00:56:29,097 --> 00:56:34,519 Ο Χανκ θα το σκεφτεί. Δεν πρέπει να τον χάσουμε. 497 00:56:34,728 --> 00:56:39,733 Είναι ιδιοφυΐα και χρειαζόμαστε τον εγκέφαλό του. 498 00:56:39,733 --> 00:56:42,861 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 499 00:56:52,245 --> 00:56:56,833 Είσαι σε οριακό σημείο, έτσι μόνο ένα πράγμα: Συνοδοί στάθμευσης! 500 00:56:57,042 --> 00:57:01,212 Τέσσερα θα είναι καλά, τρία μπορούν να πάνε, λιγότερο θα ήταν εφιάλτης! 501 00:57:01,421 --> 00:57:03,715 Δυο. 502 00:57:03,923 --> 00:57:08,094 -Δυο. -Θέλεις να έχεις ένα πουλί, αγαπητέ Χανκ. 503 00:57:08,303 --> 00:57:10,805 Κάνει νεύμα; 504 00:57:11,431 --> 00:57:16,019 Η κατάσταση, πεθερό; Απλώς θα πάρω τα μαξιλαράκια του γυμναστηρίου... 505 00:57:16,227 --> 00:57:20,607 Ένιωθε σαν την ψυχή άφησε το σώμα... 506 00:57:20,815 --> 00:57:22,901 πρέπει να πάω! 507 00:57:27,906 --> 00:57:33,119 Η Νίνα μου ζήτησε να δραπετεύσω στο σούπερ μάρκετ όταν ούτως ή άλλως επρόκειτο να φύγω... 508 00:57:33,328 --> 00:57:36,039 Η κορυφή! Περισσότερα άτομα... 509 00:57:36,247 --> 00:57:40,835 Έπρεπε να οδηγήσω, να ηρεμήσω, σκεφτείτε κάτι άλλο. 510 00:57:41,670 --> 00:57:45,840 Όμως η μοίρα δεν το ήθελε ότι πρέπει να ηρεμήσω... 511 00:57:50,637 --> 00:57:53,556 Τι κάνετε, κύριε; 512 00:57:53,765 --> 00:57:59,604 Λοιπόν... Θέλω να αγοράσω οκτώ λουκάνικα και οκτώ ψωμάκια λουκάνικου. 513 00:57:59,604 --> 00:58:06,486 Αλλά τα πακέτα έχουν 12 κουλούρια λουκάνικου, οπότε πρέπει να πληρώσω άλλα τέσσερα. 514 00:58:06,695 --> 00:58:09,614 Διαλέγω λοιπόν το υπόλοιπο ψωμί! 515 00:58:09,823 --> 00:58:15,245 Λυπάμαι, κύριε, αλλά εσείς πρέπει να πληρώσετε και για τα 12 χοτ ντογκ... 516 00:58:15,453 --> 00:58:18,164 Και γιατί είναι έτσι; 517 00:58:18,164 --> 00:58:24,629 Για ένα λάμπωμα στο εργοστάσιο λουκάνικων συνάντησα μια χαρά στο εργοστάσιο ψωμιού- 518 00:58:24,838 --> 00:58:31,511 -και αποφάσισαν να μας εξαπατήσουν καταναλωτές! Νομίζουν ότι είμαστε ηλίθιοι... 519 00:58:31,720 --> 00:58:34,014 Στείλε τον φύλακα. 520 00:58:34,222 --> 00:58:39,436 Τουλάχιστον αυτός ο ηλίθιος σκέφτεται μην πληρώνεις για πράγματα που δεν θέλει! 521 00:58:39,644 --> 00:58:44,441 -Ο Τζορτζ Μπανκς λέει όχι! -Ποιος είναι ο Τζορτζ Μπανκς; 522 00:58:46,943 --> 00:58:48,611 ΕΓΩ! 523 00:58:49,863 --> 00:58:54,242 - Να ηρεμήσουμε τώρα, κύριε; -"Εμείς" δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό... 524 00:58:54,242 --> 00:58:58,830 ...γιατί δεν στενοχωριέσαι! Χρειάζονται δύο για να είμαστε εμείς! 525 00:58:59,039 --> 00:59:05,295 Δεν το ξέρω αυτό. απλά είμαι επιστάτης εδώ. Ένα πράγμα όμως ξέρω: 526 00:59:05,503 --> 00:59:12,177 Αν δεν σιωπήσεις και δεν πληρώσεις τα λουκάνικα κουλούρια, τότε θα καλέσω την αστυνομία. 527 00:59:18,641 --> 00:59:21,144 Έλα εδώ! Έλα εδώ! 528 00:59:30,737 --> 00:59:36,368 Τώρα έφτασε στον πάτο... Πτώση τα κόνσεπτ για χάρη τεσσάρων χοτ ντογκ! 529 00:59:36,368 --> 00:59:41,373 Πώς θα μπορούσε ο γάμος με τρέλανε τόσο; 530 00:59:41,581 --> 00:59:43,666 Η σύζυγος είναι εδώ. 531 00:59:47,003 --> 00:59:51,800 - Δεν θα με αφήσεις να βγω; - Θέλει να σου μιλήσει πρώτα. 532 00:59:52,634 --> 00:59:56,388 Θέλει να μου μιλήσει πρώτα...; 533 00:59:59,933 --> 01:00:02,227 Γεια σου Γιώργο... 534 01:00:03,269 --> 01:00:08,483 -Χαίρεσαι που με βλέπεις εδώ; - Όχι, δεν είμαι χαρούμενος... 535 01:00:08,692 --> 01:00:14,739 Δεν είμαι χαρούμενος που πρέπει να το πω στους ανθρώπους ότι σε συνέλαβαν για κλοπή ψωμιού λουκάνικου. 536 01:00:14,948 --> 01:00:19,744 Δεν έκλεψα... θα ήθελα... 537 01:00:20,578 --> 01:00:25,375 μην πεις τίποτα αλλιώς πρέπει να καλέσω τον φύλακα. 538 01:00:27,043 --> 01:00:32,674 Ήσουν αδύνατον. Ο γάμος της Άννυ δεν είναι συνωμοσία εναντίον σας. 539 01:00:32,882 --> 01:00:38,513 Γάμοι γίνονται σε όλο τον κόσμο, κάθε μέρα. Φυσικά θα είναι ακριβό... 540 01:00:38,722 --> 01:00:46,229 -αλλά δεν ταξιδεύουμε ποτέ, δεν έχουμε κατοικίδια αυτοκίνητα ή κοσμήματα - έτσι μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά! 541 01:00:48,314 --> 01:00:52,485 Θα πληρώσω την εγγύηση σου με τους παρακάτω όρους: 542 01:00:52,694 --> 01:00:55,196 Πες μετά από μένα: 543 01:00:55,405 --> 01:00:58,950 ''Εγώ, ο Τζορτζ Στάνλεϊ Μπανκς...'' 544 01:01:03,329 --> 01:01:08,126 ''Υποσχεθείτε να σκληρύνετε και να μην είσαι τόσο παιδικός». 545 01:01:10,211 --> 01:01:15,216 ''Θα σταματήσω να λαχανιάζω, όχι πραγματικά τα μάτια ή σκίζουν το κουμπί του γιακά». 546 01:01:15,425 --> 01:01:20,013 - Δεν σκίζω... -Δεν το κάνεις αυτό; 547 01:01:20,221 --> 01:01:26,269 Σταμάτα να λαχανιάζεις, μην γουρλώνεις τα μάτια ή σκίστε το κουμπί του γιακά. 548 01:01:26,478 --> 01:01:32,108 ''Θα σταματήσω να κάνω μορφασμούς και να μη μιλάω για το πόσο ακριβός θα είναι ο γάμος για όλους». 549 01:01:32,317 --> 01:01:36,488 Δεν το λέω σε όλους πόσο ακριβό θα είναι! 550 01:01:36,696 --> 01:01:39,824 -Έχει, ε; -250 το άτομο...; 551 01:01:40,033 --> 01:01:42,952 Απασχολημένος! 552 01:01:47,540 --> 01:01:51,086 ''Θα λάβω υπόψη μου στα συναισθήματα της κόρης μου...'' 553 01:01:51,086 --> 01:01:57,133 ''...και σκέψου ότι όταν ο ουρανός με τα μάτια μου θα της το χαλάσω''. 554 01:01:57,342 --> 01:02:00,261 Σ'αγαπώ Νίνα... 555 01:02:00,470 --> 01:02:02,972 Επαναλάβετε αυτό το τελευταίο. 556 01:02:03,181 --> 01:02:06,726 θα λάβω υπόψη μου στα συναισθήματα της κόρης μου- 557 01:02:06,935 --> 01:02:12,357 - και σκέψου ότι όταν κάνω ουρανό με τα μάτια μου θα της το χαλάσω. 558 01:02:12,357 --> 01:02:15,902 Κι εγώ σε αγαπώ. Τώρα πάμε σπίτι. 559 01:02:35,296 --> 01:02:39,467 -Έφτασε ένα δώρο! -Το πρώτο! 560 01:02:39,676 --> 01:02:42,595 -Το δεύτερο έρχεται σύντομα! -Πώς το ξέρεις; 561 01:02:42,804 --> 01:02:45,932 Θα το φέρουν η μαμά και ο μπαμπάς. 562 01:02:45,932 --> 01:02:50,103 -Ώρα για δώρα; Προσεχώς... -Πού πάει; 563 01:02:50,311 --> 01:02:53,231 - Πάρε ένα δώρο, ίσως. -Ξέρεις κάτι...; 564 01:02:53,440 --> 01:02:54,899 Νιξ... 565 01:03:13,460 --> 01:03:16,796 Jeez... Ένα ολόκληρο αυτοκίνητο... 566 01:03:24,095 --> 01:03:27,223 Μπαμπά! Μπαμπάς; 567 01:03:28,683 --> 01:03:34,105 - Είδες τι έφεραν οι Μακένζι; -Ποτέ δεν περίμενες νέο αυτοκίνητο! 568 01:03:34,105 --> 01:03:37,442 Όχι... Τι έχεις εκεί; 569 01:03:37,650 --> 01:03:44,532 Τίποτα... Μόνο ένα πράγμα που δεν έχεις, αλλά έχεις ευχηθεί... 570 01:03:45,992 --> 01:03:48,912 Μπορώ να δω...; 571 01:03:49,120 --> 01:03:54,125 Ναι...αλλά δεν υπάρχει κανείς αξιόλογο δώρο... 572 01:04:02,467 --> 01:04:07,681 -Καπουτσίνο! - Υποτίθεται ότι είναι πολύ καλό... 573 01:04:07,889 --> 01:04:12,060 Η καλύτερη προσφορά είχε. Κάνει υπέροχο αφρό... 574 01:04:17,482 --> 01:04:21,027 Το αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο! 575 01:04:25,824 --> 01:04:28,952 Έτσι ακριβώς νιώθω... 576 01:04:37,919 --> 01:04:39,796 ΑΚΥΡΩΣΗ - ΘΑ 577 01:05:20,253 --> 01:05:24,007 Εδώ έχουμε ένα στο μέγεθός σας, κύριε Μπανκς! 578 01:05:24,215 --> 01:05:29,429 Είναι πανέμορφο ήδη στην κρεμάστρα! Είναι ένας γνήσιος Τζόρτζιο Αρμάνι. 579 01:05:29,637 --> 01:05:33,183 Απίστευτο, αλλά αληθινό! 580 01:06:05,298 --> 01:06:10,720 Τι υπέροχους φίλους που έχουμε! Αυτά τα δώρα είναι πολύ ωραία. 581 01:06:10,929 --> 01:06:18,228 Χαίρομαι που επιλέξαμε μπάλα, αλλά ακριβή σχολικά ζωάκια σε κάθε μοδάτο γάμο! 582 01:06:18,436 --> 01:06:25,110 Ο όμορφος μπελάς! Έχει συμβεί άλλο ένα φανταστικό σετ τσαγιού! 583 01:06:25,318 --> 01:06:28,446 -Τι είναι αυτό; -Στείλε το πίσω. 584 01:06:28,655 --> 01:06:32,409 -Τι εννοείς; - Δεν κάνω πλάκα, μπαμπά! 585 01:06:32,617 --> 01:06:36,788 Στείλτε τα όλα πίσω. Δεν θα γίνει γάμος! 586 01:06:59,728 --> 01:07:06,401 -Δεν πρόκειται να παντρευτώ τον Μπράιαν. -Η μαμά κι εγώ θέλουμε μόνο αυτό που θέλεις. 587 01:07:06,609 --> 01:07:13,491 Αισθάνεται τόσο απαίσια! Έχεις κοπιάσει τόσο, και τώρα πρέπει να τα σκίσω όλα. 588 01:07:15,160 --> 01:07:21,833 Οι γάμοι ακυρώνονται συνεχώς. Η μαμά και εγώ θα το φροντίσουμε. 589 01:07:29,341 --> 01:07:32,052 Τι έχει συμβεί; 590 01:07:34,763 --> 01:07:37,474 Έχει κάποιον άλλον; 591 01:07:41,436 --> 01:07:45,190 - Κοίτα τι έχω κάνει! - Δεν είναι τίποτα. 592 01:07:45,190 --> 01:07:51,446 Όχι, δεν υπάρχει άλλος. ήταν ένα ασήμαντο, πραγματικά. Έλαβα ένα... 593 01:07:51,654 --> 01:07:56,659 ...παρών. Έχουμε μείνει μαζί για οκτώ μήνες σήμερα... 594 01:07:56,868 --> 01:08:01,247 ...και μου έδωσε... Δείτε μόνοι σας. 595 01:08:05,418 --> 01:08:10,840 Είπε ότι ήταν για μένα, και το διαμέρισμά μας. Κοίτα... 596 01:08:19,599 --> 01:08:25,021 - Είναι ένα μπλέντερ... -Ναι...ακριβώς αυτό! 597 01:08:27,941 --> 01:08:33,988 Δεν ήθελα να φανώ σοκαρισμένος, αλλά ήμουν. Κάτι για το διαμέρισμα... 598 01:08:34,197 --> 01:08:40,245 Ένα ρολόι, ένα ωραίο τηλέφωνο ή ένα βιβλίο τέχνης... Μα μπλέντερ; 599 01:08:40,245 --> 01:08:44,833 Καθαρά 50s: Η μικρή σύζυγος πάει να πάρει μπλέντερ! 600 01:08:45,041 --> 01:08:50,046 Με τρόμαξε! Αναρωτιέται κανείς τι περιμένει. 601 01:08:50,255 --> 01:08:56,094 Έπαθα υστερία και ρώτησα τι ήθελε να μου δώσει κάτι σαν... 602 01:08:56,302 --> 01:09:00,890 -και είπε "Τίποτα" αλλά δεν τον πίστεψα… 603 01:09:00,890 --> 01:09:07,147 Είπε ότι υπερβάλλω και είπα: ''Ε; Κανείς στην οικογένειά μου δεν υπερβάλλει!». 604 01:09:07,355 --> 01:09:12,777 Μετά μου είπε κάτι εντελώς παράλογο, καθαρό ψέμα- 605 01:09:12,986 --> 01:09:16,740 - και μόλις σκέφτηκα ''Ο Καρλν λέει ψέματα''! 606 01:09:16,948 --> 01:09:22,162 -Τι είπε ψέματα; - Υπήρχε κάτι για σένα... 607 01:09:22,370 --> 01:09:25,290 Σχετικά με μένα; 608 01:09:25,290 --> 01:09:32,172 Το είπε όταν εσύ και η μαμά ήσασταν στο οι γονείς του... Αυτό είναι τόσο γελοίο! 609 01:09:32,380 --> 01:09:38,845 Είπε ότι κατακλύσατε τον μπαμπά του γραφείο και βρήκε το τραπεζικό του βιβλιάριο… 610 01:09:39,054 --> 01:09:43,224 Όχι πρώτα έσπασες τον καθρέφτη του μπάνιου... 611 01:09:43,224 --> 01:09:49,064 Μετά πήρες το τραπεζικό βιβλιάριο και το πέταξες αυτός στην πισίνα! Λέει ψέματα! 612 01:09:53,026 --> 01:09:56,571 -Ο Μπράιαν είναι εκεί κάτω... - Δεν θέλω να τον δω. 613 01:09:56,780 --> 01:10:01,159 -Φαίνεται τόσο δυστυχισμένος... - Καλά. 614 01:10:03,453 --> 01:10:09,918 Ήθελα να μεσολαβήσω, γι' αυτό κάλεσα τον Μπράιαν έξω. Νόμιζα ότι μπορούσαμε να μιλήσουμε… 615 01:10:10,126 --> 01:10:12,420 ...άνδρες μεταξύ. 616 01:10:12,629 --> 01:10:18,468 Όταν άκουσα την εκδοχή του, Συνειδητοποίησα ότι η στιγμή ήταν τέλεια… 617 01:10:18,677 --> 01:10:23,264 Αν ήθελα να ξεφορτωθώ τον Μπράιαν, Τώρα είχα την ευκαιρία... 618 01:10:23,890 --> 01:10:30,146 Της αρέσει να φτιάχνει μιλκσέικ... Γι' αυτό αγόρασα το μίξερ. 619 01:10:30,355 --> 01:10:37,445 Μπορώ να καταλάβω ότι το μίξερ μπορεί να δώσει συσχετισμοί με ρόλους φύλου της δεκαετίας του '50- 620 01:10:37,445 --> 01:10:42,450 -αλλά δεν το σκέφτηκα ποτέ όταν το αγόρασα! 621 01:10:42,659 --> 01:10:45,995 -Σε πιστεύω. -Εσύ...; 622 01:10:48,081 --> 01:10:50,792 Μπορείς να το πεις στην Άννυ; 623 01:10:50,792 --> 01:10:53,920 Τώρα θα μπορούσα να τον είχα συνθλίψει... 624 01:10:54,129 --> 01:10:58,091 -αλλά όταν είδα Το κλαψιμο του βλέμμα είπα: 625 01:10:58,091 --> 01:11:02,262 - Ναι, θα της το πω. - Τέλεια! 626 01:11:02,679 --> 01:11:06,224 Ξέρω ότι πιστεύει σε εσένα. 627 01:11:06,433 --> 01:11:11,438 Σαν να μην έφτανε αυτό, προσπάθησα επιπλέον να τον πείσεις να μείνει! 628 01:11:11,646 --> 01:11:14,983 Η Άννυ είναι πολύ ιδιοσυγκρασιακή- 629 01:11:14,983 --> 01:11:19,154 - και άνθρωποι σαν αυτό μερικές φορές αντιδρούν βίαια. 630 01:11:19,362 --> 01:11:23,742 Η Άννυ έχει μεγάλο σερί τέτοιοι τύποι στην οικογένεια... 631 01:11:23,950 --> 01:11:27,078 Σίγουρα μπορεί να χάσω τον έλεγχο… 632 01:11:27,287 --> 01:11:33,543 Η μαμά μου ήταν τρελή! Ο παππούς μου ήταν διαβόητος για την τρέλα του… 633 01:11:35,211 --> 01:11:41,676 Το θετικό όμως είναι ότι το φοβερό Η ιδιοσυγκρασία μειώνεται με κάθε γενιά- 634 01:11:41,885 --> 01:11:45,430 -έτσι...τα παιδιά σας μπορούν να γίνουν φυσιολογικά. 635 01:11:48,975 --> 01:11:51,686 Και απλά συνέχισα… 636 01:11:51,895 --> 01:11:58,777 Αλλά με αυτό έρχεται και η ιδιοσυγκρασία επίσης χαρά της ζωής και ατομικότητα. 637 01:11:58,777 --> 01:12:05,241 -Ίσως κάτι που αγαπάς στην Άννυ. - Αυτό είναι που αγαπώ περισσότερο! 638 01:12:05,450 --> 01:12:08,787 Τότε με χτύπησε: 639 01:12:08,995 --> 01:12:13,375 Η Άννυ ήταν σαν εμένα, και ο Μπράιαν ήταν σαν τη Νίνα. 640 01:12:13,375 --> 01:12:17,128 Ήταν τέλειοι ο ένας για τον άλλον! 641 01:12:22,342 --> 01:12:26,513 Πώς θα μπορούσατε να τον καλέσετε; Τι είπε; 642 01:12:27,347 --> 01:12:32,352 Μιλάω με τον Μπράιαν εδώ και μια ώρα, οπότε πιστέψτε με όταν λέω- 643 01:12:32,560 --> 01:12:35,897 - ότι το δώρο δεν συμβολίζει τίποτα. 644 01:12:36,106 --> 01:12:39,651 Είναι απλώς κάτι που πρέπει να έχεις στην κουζίνα. 645 01:12:39,859 --> 01:12:44,447 - σε περίπτωση που θέλετε να ανακατέψετε κάτι κάποια στιγμή. -Το πιστεύεις αυτό; 646 01:12:44,656 --> 01:12:52,163 Εντελώς. Είναι εκεί κάτω και είναι τόσο δυστυχισμένος! Πήγαινε κάτω σε αυτόν. 647 01:12:54,874 --> 01:13:01,548 Αυτό που είπε για μένα και το βιβλιάριο της τράπεζας και το κολυμβητήριο... 648 01:13:07,804 --> 01:13:11,141 -Ε; -Είναι αλήθεια... 649 01:13:22,819 --> 01:13:28,241 Συγγνώμη που αγόρασα το μπλέντερ. Ήταν πολύ αναίσθητο εκ μέρους μου! 650 01:13:28,450 --> 01:13:35,749 Καθόλου. Θέλω να το κρατήσω! Συγγνώμη που ήμουν τόσο κακός... 651 01:13:35,749 --> 01:13:41,796 -Ο μπαμπάς μου τα είπε όλα. - Νόμιζα ότι είχε τελειώσει, αλλά εκείνος... 652 01:13:42,005 --> 01:13:44,716 -Σε αγαπώ! -Σε αγαπώ. 653 01:13:47,844 --> 01:13:50,764 Είναι όλα καλά τώρα; 654 01:13:58,897 --> 01:14:01,608 Απλώς θα… 655 01:14:21,628 --> 01:14:27,676 Μπήκε ο Ιανουάριος... Ήταν μια μέρα πριν από τη μεγάλη μέρα. 656 01:14:27,884 --> 01:14:33,306 Αυτή η εβδομάδα αναμενόταν να είναι το πιο κρύο στο Λος Άντζελες τα τελευταία 50 χρόνια. 657 01:14:33,515 --> 01:14:37,477 Αλλά ήμασταν πολύ απασχολημένοι να το παρατηρήσετε. 658 01:14:52,492 --> 01:14:55,203 Αριστερά - μαζί, δεξιά - μαζί... 659 01:14:55,203 --> 01:14:59,165 Αριστερά - μαζί, δεξιά - μαζί... 660 01:15:07,090 --> 01:15:12,512 -Αργήσατε, ε; -Ναι, εξασκούμαι. 661 01:15:12,512 --> 01:15:17,100 - Μακάρι να μην χρειαζόταν να φέρω τη μητέρα μου. - Θα είναι μια χαρά! 662 01:15:17,308 --> 01:15:21,479 Είναι ''δεξιά, μαζί, αριστερά'', ή ''αριστερά, μαζί, δεξιά''; 663 01:15:21,688 --> 01:15:27,736 Προσπαθούμε... Πηγαίνουμε δεξιά - μαζί, αριστερά - μαζί... 664 01:15:32,532 --> 01:15:38,580 Τέλεια! Συγγνώμη αν ενέπνευσα πάρα πολύ για τον γάμο τον τελευταίο καιρό. 665 01:15:39,831 --> 01:15:43,168 - Έχω, ε; -Βλέπω. 666 01:15:43,376 --> 01:15:48,381 -Ναι, αλλά... - Δεν έχω νιώσει παραμελημένη. 667 01:15:48,590 --> 01:15:54,012 -Μην ανησυχείς. Δεν έχει γίνει καμία ζημιά. - Τόσο καλά... 668 01:15:57,557 --> 01:16:04,022 Είναι τόσο συναρπαστικό! Έχω πολλά να πακετάρω και το δωμάτιό μου είναι τόσο αλλαγμένο. 669 01:16:05,273 --> 01:16:11,112 Σίγουρα θα είναι περίεργο; Με μόλις εσύ και εγώ και η μαμά εδώ. 670 01:16:17,369 --> 01:16:19,871 Κοιμήσου καλά τώρα. 671 01:16:20,080 --> 01:16:22,791 -Καλή τύχη αύριο! -Το ίδιο. 672 01:16:24,250 --> 01:16:27,587 Άννυ; Καληνύχτα! 673 01:16:27,796 --> 01:16:32,592 -Καληνύχτα Μάτι. σε αγαπώ! -Και σε αγαπώ! 674 01:18:49,604 --> 01:18:52,732 -Σε ξύπνησα; - Όχι, ήμουν ξύπνιος. 675 01:18:52,732 --> 01:18:56,903 -Πώς είναι; -Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 676 01:19:03,368 --> 01:19:09,833 Ξάπλωσα εκεί και σκεφτόμουν ότι αυτό είναι χθες το βράδυ στο κρεβάτι μου, εδώ στο σπίτι... 677 01:19:09,833 --> 01:19:13,169 Χθες το βράδυ σαν παιδί, σαν... 678 01:19:13,169 --> 01:19:19,634 Ζω εδώ από τα πέντε μου αύριο θα ''παραδώσω το κλειδί''. 679 01:19:19,843 --> 01:19:25,890 Ήταν τόσο περίεργο να πακετάρεις… Πάντα έλεγες: ''Μην πετάς''- 680 01:19:26,099 --> 01:19:33,189 -Έτσι έχω παλιά φθαρμένα μαλακά ζώα, σχολικό άλμπουμ, τα παλιά μου σιδεράκια... 681 01:19:33,398 --> 01:19:39,654 ...όλα τα μαγεία μου. Πραγματικά μάζεψα τα πάντα. 682 01:19:41,948 --> 01:19:45,493 Δεν μπορούσα να αποχωριστώ τίποτα... 683 01:19:45,702 --> 01:19:49,456 Ξέρω ότι δεν μπορώ να μείνω... 684 01:19:51,124 --> 01:19:54,044 ...αλλά ταυτόχρονα δεν θέλω να κουνηθώ. 685 01:19:57,172 --> 01:20:01,968 Αυτό είναι το νόημα της ζωής - όλες οι εκπλήξεις… 686 01:20:02,177 --> 01:20:07,182 Μικρά πράγματα που περιμένουν και μετά εμφανίστηκε ξαφνικά... 687 01:20:08,641 --> 01:20:11,770 Ακόμα το συναντώ! 688 01:20:17,817 --> 01:20:20,945 -Τι τώρα, λοιπόν; - Απίστευτο! 689 01:20:21,154 --> 01:20:25,950 -Μιλήστε για εκπλήξεις! - Δεν έχει χιονίσει εδώ από τα 9 μου! 690 01:20:26,159 --> 01:20:28,453 Η μαμά παθαίνει σοκ! 691 01:20:34,709 --> 01:20:40,757 -Γιατί φαίνεσαι έτσι τώρα; - Δεν είναι τίποτα. Απλώς σκεφτόμουν… 692 01:20:40,965 --> 01:20:47,430 - Το χιόνι το κάνει ακόμα πιο ακριβό... -Όχι... 693 01:20:47,639 --> 01:20:52,644 Νόμιζα ότι πάντα θα θυμάται αυτή τη στιγμή. 694 01:21:12,455 --> 01:21:17,877 Σε μια πόλη που δεν έχει χιονίσει εδώ και 36 χρόνια Το χιόνι δημιουργεί προβλήματα... 695 01:21:19,546 --> 01:21:23,299 Σε απόλυτο πανικό παραγγείλαμε μονάδες θέρμανσης. 696 01:21:23,508 --> 01:21:28,304 Αλλά τα γλυπτά του πάγου άρχισαν να λιώνουν, έτσι βγήκαν πάλι έξω. 697 01:21:31,224 --> 01:21:35,812 Ο ανθοπώλης έπρεπε να ξεπαγώσει τις τουλίπες με πιστολάκι μαλλιών. 698 01:21:38,314 --> 01:21:41,443 Ο Φρανκ και ο Χάουαρντ σκόραραν ελεύθεροι! 699 01:21:41,651 --> 01:21:45,613 Πυροβόλησέ το, απλά. Σύντομα όλοι θα… 700 01:21:46,448 --> 01:21:50,201 Οι κύκνοι πέρασαν το πρωί στο μπάνιο. 701 01:21:52,287 --> 01:21:56,458 Κατά τα άλλα, όλα πήγαν καλά σχεδόν στο πρόγραμμα... 702 01:21:56,666 --> 01:21:59,169 Η ώρα είναι τρεις, Νίνα! 703 01:21:59,169 --> 01:22:03,340 Τι ευλογία που το χιόνι είναι λευκό. Ταιριάζει! 704 01:22:03,548 --> 01:22:06,676 -Βελόνα και κλωστή, Φρανκ; - Θα το φτιάξω! 705 01:22:06,885 --> 01:22:10,013 Πήγαινε στην εκκλησία, Χάουαρντ! Γρήγορα! 706 01:22:10,013 --> 01:22:14,809 Λάθος χρώμα στο νήμα! Υπέθεσα ότι το σμόκιν ήταν δύσκολο… 707 01:22:15,018 --> 01:22:21,483 -Το σμόκιν είναι το σπαθί σου. -Όχι, γεροντάκι! Είναι αξιολάτρευτο! 708 01:22:21,691 --> 01:22:28,365 -Η Αρμάνι δεν κάνει μπλε σμόκιν! -Το Armani δεν στρογγυλοποιεί επίσης τον πολυεστέρα... 709 01:22:29,407 --> 01:22:32,744 Πού είναι τα αυτοκίνητα; Πρέπει να πάμε. 710 01:22:32,952 --> 01:22:36,081 Ναι, που ήσασταν σκαθάρια; 711 01:22:36,498 --> 01:22:39,834 Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά! 712 01:22:41,920 --> 01:22:45,674 Ο γάμος δεν μπορεί να ξεκινήσει χωρίς εμάς... 713 01:22:45,882 --> 01:22:50,053 Δεν θα θυμόμουν ποτέ τι φορούσε η Νίνα... 714 01:22:50,470 --> 01:22:55,266 ...αλλά θα το έκανα μην ξεχνάς ποτέ πώς έμοιαζε. 715 01:23:02,565 --> 01:23:04,025 Ευχαριστώ Γιώργο. 716 01:23:04,234 --> 01:23:08,196 Να είσαι τόσο όμορφη είναι άδικο για τη νύφη… 717 01:23:09,447 --> 01:23:14,244 Τα αυτοκίνητα είναι εδώ! - Ματθαίος, μπροστά! 718 01:23:21,126 --> 01:23:23,628 Πλάκα έκανα! 719 01:23:25,505 --> 01:23:30,093 -Τι έχεις κάνει με τα μαλλιά σου; - Είχε ζελέ μέσα. Δεν σου αρέσει; 720 01:23:30,301 --> 01:23:34,055 -Ναι, φαίνεται νόστιμο! -Πολύ όμορφος. 721 01:23:34,264 --> 01:23:39,894 - Φεύγουμε τώρα και θα ακολουθήσεις. - Θα έρθουμε μετά, ναι... - Άννα! 722 01:23:48,236 --> 01:23:50,739 τελείωσα! 723 01:23:59,706 --> 01:24:03,668 -Τι όμορφη που είσαι! -Ευχαριστώ. 724 01:24:06,171 --> 01:24:08,882 Μετά κυλάμε! 725 01:24:40,372 --> 01:24:44,959 -Αριστερά - μαζί, δεξιά - μαζί. -Έχω cheat sheet... Κοίτα! 726 01:24:49,756 --> 01:24:53,093 Μητέρα της νύφης! ήρθε η ώρα. 727 01:24:57,681 --> 01:25:02,268 Μάνα της νύφης... Τώρα ανοίγω τις πόρτες. - Όχι άλλο κρυφτό! 728 01:25:15,615 --> 01:25:19,577 Αριστερά, δεξιά... Ωραία! Χαμογέλα... 729 01:26:08,376 --> 01:26:12,964 Αυτή τη στιγμή Φοβόμουν εδώ και έξι μήνες... 730 01:26:13,173 --> 01:26:16,926 ή μάλλον για 22 χρόνια... 731 01:26:28,813 --> 01:26:32,150 - Περίμενε μπαμπά. -Έμεινα έκπληκτος από την Άννυ... 732 01:26:32,359 --> 01:26:36,529 Ήταν εντελώς ήρεμη. Πολύ ασυνήθιστο για τις τράπεζες... 733 01:27:39,926 --> 01:27:46,182 Αγαπητοί γαμπρός και νύφη! Μαζευτήκαμε εδώ, παρουσία της οικογένειας και των φίλων- 734 01:27:46,391 --> 01:27:49,310 - να ενωθούμε... 735 01:27:49,310 --> 01:27:56,401 Σκέφτηκα τι να πω, και ξαφνικά μου έμεινε ακίνητο! 736 01:27:56,609 --> 01:28:00,155 Όταν ο ιερέας λέει: ''Ποιος παραδίδει αυτή τη γυναίκα''- 737 01:28:00,363 --> 01:28:04,325 -Να πω: ''Είμαι εγώ!'', ή απλά ''εγώ''; 738 01:28:04,534 --> 01:28:11,416 Ένιωσα τα μάτια όλων στο πίσω μέρος του λαιμού μου, και ξαφνικά ήρθε η ώρα… 739 01:28:11,624 --> 01:28:15,378 Ποιος παραδίδει αυτή τη γυναίκα; 740 01:28:15,378 --> 01:28:17,047 Ι. 741 01:28:20,383 --> 01:28:23,928 Annie και Bryan, είστε εδώ σήμερα… 742 01:28:24,137 --> 01:28:29,559 ''Ποιος παραδίδει αυτή τη γυναίκα;'' Αυτή η γυναίκα... 743 01:28:29,768 --> 01:28:35,398 Δεν είναι γυναίκα, απλά είναι ένα κοριτσάκι! Και τώρα μας αφήνει. 744 01:28:35,815 --> 01:28:39,569 ...με διορατικότητα στα καθήκοντά της και δεσμεύσεις. 745 01:28:39,778 --> 01:28:45,200 Συνειδητοποίησα ότι δεν θα έβλεπα ποτέ ξανά Η Άννι στέκεται στις σκάλες όταν γύρισα σπίτι. 746 01:28:45,408 --> 01:28:50,622 Μην την ξαναδώ ποτέ το τραπέζι του πρωινού με νυχτικό και κάλτσες... 747 01:28:50,622 --> 01:28:57,295 Κατάλαβα τι είχε συμβεί: Άννι ήταν ενήλικας και επρόκειτο να φύγει από τη φωλιά... 748 01:28:57,504 --> 01:29:01,049 Τότε κάτι άρχισε να πονάει μέσα μου. 749 01:29:04,594 --> 01:29:10,016 ''Εγώ, ο Bryan MacKenzie...'' 750 01:29:10,016 --> 01:29:13,978 ''...σας φέρνω την Annie Banks...'' 751 01:29:14,187 --> 01:29:17,315 ''...τώρα στην αληθινή μου γυναίκα...'' 752 01:29:17,524 --> 01:29:23,363 ''...να αγαπάς και να αγαπάς για πάντα.'' 753 01:29:23,571 --> 01:29:27,742 ''Εγώ, η Annie Banks...'' 754 01:29:27,951 --> 01:29:32,747 ''... σου φέρνω τον Bryan MacKenzie...'' 755 01:29:32,956 --> 01:29:37,752 ''...τώρα στον άντρα μου...'' 756 01:29:37,752 --> 01:29:43,383 ''...να αγαπάς και να αγαπάς για πάντα.'' 757 01:29:43,591 --> 01:29:45,677 Το δαχτυλίδι... 758 01:29:53,601 --> 01:29:59,024 ''Σε ένδειξη φροντίδας Σου δίνω αυτό το δαχτυλίδι». 759 01:29:59,232 --> 01:30:05,488 Σε ένα σημάδι φροντίδας Σας δίνω αυτό το δαχτυλίδι. 760 01:30:21,338 --> 01:30:25,925 Σε ένα σημάδι φροντίδας Σας δίνω αυτό το δαχτυλίδι. 761 01:30:29,054 --> 01:30:34,267 Με το παρόν σας εξηγώ για τους συζύγους. 762 01:30:34,476 --> 01:30:37,187 Πρέπει να φιλήσεις τη νύφη... 763 01:31:14,516 --> 01:31:16,184 Αυτό ήταν... 764 01:31:17,018 --> 01:31:21,606 Και τώρα ήταν, όπως ο γιος μου βάλε το, ώρα για πάρτι! 765 01:31:27,028 --> 01:31:33,910 Το σπίτι ήταν κατάμεστο. Όπου κι αν κοίταξα πρόσωπα - τα πιο νέα για μένα. 766 01:31:34,119 --> 01:31:37,664 Αυτοί είναι οι Δανοί συγγενείς μας... 767 01:31:37,872 --> 01:31:42,669 Οι Δανοί συγγενείς του Μπράιαν ευχαρίστησαν εμένα που πλήρωσα το ταξίδι τους… 768 01:31:49,134 --> 01:31:52,262 Όλοι είπαν ότι το πάρτι είχε επιτυχία. 769 01:31:52,470 --> 01:31:56,850 Επαίνεσαν το σπίτι, τα λουλούδια, τα μικρά πιάτα, οι κύκνοι... 770 01:31:57,058 --> 01:32:00,603 Και τα καταφέραμε με δύο μόνο συνοδούς στάθμευσης! 771 01:32:00,812 --> 01:32:05,817 Όλα πήγαν όπως είχαν προγραμματιστεί εκτός από ένα πράγμα: Δεν είχα φιλήσει ακόμα τη νύφη… 772 01:32:06,026 --> 01:32:09,571 - Πού είναι η Άννυ; -Στον φωτογράφο. 773 01:32:18,955 --> 01:32:22,709 Συγγνώμη, όλοι πρέπει να περάσουν από την μπροστινή πόρτα. 774 01:32:24,377 --> 01:32:27,505 -Μπορώ να έχω ένα...; -Τέλος δυστυχώς. 775 01:32:27,714 --> 01:32:31,468 Ένα κουμπί ναυτικού. Πρέπει να είναι ένας από εσάς. 776 01:32:32,302 --> 01:32:35,430 Το δείπνο σερβίρεται στη σκηνή τώρα. 777 01:32:35,847 --> 01:32:38,558 Αυτός ο δρόμος... 778 01:32:50,653 --> 01:32:55,450 δεν είχα δει ποτέ μια ουρά σχηματίζεται τόσο γρήγορα. 779 01:32:55,658 --> 01:32:58,995 Σαν να ήξεραν όλοι πόσο κόστισε το φαγητό... 780 01:33:02,123 --> 01:33:05,669 Τελικά μπήκα κι εγώ στη σκηνή. 781 01:33:10,465 --> 01:33:15,470 Απλώς πήγαινα να χαλαρώσω και γευτείτε το φαγητό, όταν... 782 01:33:15,679 --> 01:33:19,849 Μπαμπά, υπάρχουν αστυνομικοί εκεί έξω που θέλει να σου μιλήσει. 783 01:33:20,058 --> 01:33:24,646 Αυτό τραβάμε μαζί! - Ερχόμαστε εγώ και ο Γιώργος! 784 01:33:24,854 --> 01:33:26,940 Γρήγορα Γιώργο! 785 01:33:30,902 --> 01:33:35,073 Το πυροβολώ αυτό. Δώσε μου το πορτοφόλι... 786 01:33:46,543 --> 01:33:49,254 -Μένεις εδώ; -ΕΓΩ...; 787 01:33:49,462 --> 01:33:54,050 -Ναι, εσύ με μπλε σμόκιν. - Ναι, το κάνω... 788 01:33:54,259 --> 01:33:57,804 Έχετε άδεια; να παρκάρω 200 αυτοκίνητα εδώ; 789 01:33:58,013 --> 01:34:03,435 Το πρόβλημα εσύ που θα είχαμε γιορτάστε τους συνοδούς στάθμευσης... 790 01:34:03,435 --> 01:34:08,857 -...αλλά δύο αρρώστησαν. - Τα αυτοκίνητα πρέπει σε κάθε περίπτωση να μετακινηθούν. 791 01:34:09,065 --> 01:34:14,904 -Καμιά πρόταση για το πού; - Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Απλώς μετακινήστε τα. 792 01:34:15,113 --> 01:34:19,075 Θα είναι, κύριε... Μην ανησυχείτε. 793 01:34:19,284 --> 01:34:24,706 Έπρεπε να μπω... Το Tata πρέπει να μπει τώρα! 794 01:34:24,706 --> 01:34:27,208 το καταφέρνω αυτό... 795 01:34:27,834 --> 01:34:31,588 Πού θα βρούμε άλλους δύο οδηγούς; 796 01:35:06,206 --> 01:35:11,419 Ωραίος γάμος κύριε Μπανκς! Μην ανησυχείς, δεν έχω φάει τίποτα! 797 01:35:11,628 --> 01:35:13,922 Το ίδιο και εδώ... 798 01:35:19,344 --> 01:35:22,472 -Πού είναι; -Δεν ξέρω... 799 01:36:49,225 --> 01:36:56,316 Ο γάμος στέφθηκε με επιτυχία. Για μένα αν η ευτυχία ήταν ένας χορός με τη νύφη... 800 01:36:58,193 --> 01:37:01,321 Κυρία μου! σε λιγο... 801 01:37:01,529 --> 01:37:07,160 -να πετάξει η νύφη τη νυφική της ανθοδέσμη και μετά εξαφανίζεται στη Χαβάη! 802 01:37:09,245 --> 01:37:11,956 Δεν επρόκειτο να το χάσω αυτό. 803 01:37:11,956 --> 01:37:17,170 Όλοι περπάτησαν από το σαλόνι, οπότε πήρα μια συντόμευση… 804 01:37:45,740 --> 01:37:49,494 -Πού είναι ο μπαμπάς; - Δεν τον έχω δει... 805 01:37:58,044 --> 01:38:00,547 Να το πετάξω; 806 01:38:05,552 --> 01:38:07,429 Του έλειψε… 807 01:38:35,790 --> 01:38:42,672 Η Άννυ μου είχε φύγει και δεν είχα προλάβει να πω αντίο... 808 01:39:02,901 --> 01:39:07,697 Όταν φύγει ο τελευταίος καλεσμένος, και η σαμπάνια ήταν έξω- 809 01:39:07,906 --> 01:39:10,825 -Είδαμε τον βανδαλισμό... 810 01:39:20,210 --> 01:39:25,215 Περίεργο πόσο άδειο είναι ένα σπίτι ξαφνικά μπορεί να νιώσει... 811 01:39:25,423 --> 01:39:30,637 - Είναι λυπηρό που δεν πρόλαβες να πεις αντίο. - Επιβιώνω... 812 01:39:31,471 --> 01:39:36,059 Νομίζω ότι αυτή θα είναι πολύ χαρούμενος. 813 01:39:52,742 --> 01:39:55,036 Γειά σου! που είσαι 814 01:39:55,245 --> 01:39:59,207 Στο αεροδρόμιο. Ήθελα να πω αντίο... 815 01:40:00,041 --> 01:40:02,335 Πείτε γεια στη μαμά και σας ευχαριστώ! 816 01:40:03,378 --> 01:40:05,672 Μπαμπάς... 817 01:40:05,880 --> 01:40:09,426 Σε αγαπώ - πολύ. 818 01:40:11,302 --> 01:40:16,933 Και σε αγαπώ. Σας ευχαριστώ για εσάς κάλεσε. Καλό μήνα του μέλιτος! 819 01:40:17,559 --> 01:40:20,687 Ευχαριστώ, σίγουρα θα το κάνω. 820 01:40:33,408 --> 01:40:36,119 Ήταν η Άννυ…