All language subtitles for Wicked.Lake.2008.BluRayeng
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,755 --> 00:01:51,519
Ahogy azt any�d mondta neked, Caleb.
2
00:01:51,554 --> 00:01:55,699
Ez tele van �les peng�vel �s
elpuszt�tja a piszkos farkadat.
3
00:03:09,566 --> 00:03:11,801
Igen ... mindketten doh�nyzunk.
4
00:03:13,809 --> 00:03:15,777
V�letlen.
5
00:03:16,951 --> 00:03:18,770
R�m v�rt�l?
6
00:03:21,307 --> 00:03:24,677
- Mi t�rt�nt veled bent?
- �n ...
7
00:03:24,712 --> 00:03:26,531
K�nyelmetlen�l
�reztem magam.
8
00:03:28,084 --> 00:03:30,281
�n voltam meztelen.
9
00:03:30,316 --> 00:03:32,742
Tudom.
10
00:03:34,826 --> 00:03:38,690
Sz�val ...
Hazak�s�rhetlek?
11
00:03:46,564 --> 00:03:49,365
- M�v�sz vagy?
- Nem tudom.
12
00:03:49,400 --> 00:03:53,265
Szeretek ... rajzolni.
13
00:03:54,856 --> 00:03:57,433
�s Te ... modell vagy?
14
00:03:58,719 --> 00:04:02,959
20 $-t fizetnek �r�nk�nt.
Nem nagy �gy.
15
00:04:04,550 --> 00:04:07,958
- �s mindig ...?
- Meztelen�l?
16
00:04:09,321 --> 00:04:12,086
Ez�rt fizetnek.
17
00:04:13,540 --> 00:04:15,433
Szereted?
18
00:04:17,289 --> 00:04:19,674
Jobb mint pultozni,
vagy faszt szopni.
19
00:04:25,015 --> 00:04:26,265
Mindegy ...
20
00:04:29,331 --> 00:04:30,937
Aranyos fejed van.
21
00:04:34,649 --> 00:04:35,936
�n ...
22
00:04:36,997 --> 00:04:39,345
�gy �rtem, hogy
nagyon sz�p arcod van.
23
00:04:40,595 --> 00:04:43,965
- K�sz�n�m.
- Semmis�g!
24
00:04:45,176 --> 00:04:47,297
Sokan mondt�k m�r.
25
00:04:52,599 --> 00:04:54,644
Megn�zhetem a rajzot?
26
00:04:59,302 --> 00:05:04,186
Nem tudom ... �gy �rtem ...
Nem tudom.
27
00:05:20,930 --> 00:05:22,861
Nos?
28
00:05:30,372 --> 00:05:32,310
Fogd!
29
00:05:48,370 --> 00:05:50,825
Ilyennek l�tsz?
30
00:05:52,681 --> 00:05:54,575
Igen ... igen.
31
00:05:57,462 --> 00:05:58,900
Csod�latos.
32
00:06:00,381 --> 00:06:02,008
Azt akarom ...
33
00:06:04,582 --> 00:06:08,604
- Legyen a Ti�d.
- Elteszem, k�sz�n�m.
34
00:06:12,391 --> 00:06:15,533
Megmondod a neved?
35
00:06:18,874 --> 00:06:23,304
- Caleb. A nevem Caleb.
- Caleb.
36
00:06:26,447 --> 00:06:27,940
Az eny�m Ilene.
37
00:06:32,484 --> 00:06:33,848
Meg akarom
�rinteni a melled.
38
00:06:36,157 --> 00:06:39,793
- Mi�rt?
- L�tni akarom.
39
00:07:02,338 --> 00:07:03,701
Egy �gyf�l?
40
00:07:04,686 --> 00:07:06,163
Menj a pokolba.
41
00:07:36,962 --> 00:07:40,736
Wicked Lake
42
00:10:07,469 --> 00:10:12,239
- Sajn�lom.
- Hol volt�l?
43
00:10:12,274 --> 00:10:14,777
Az �r�nak 6:30-kor v�ge.
44
00:10:15,610 --> 00:10:17,511
Nem tudom ...
45
00:10:18,271 --> 00:10:21,112
Figyelj te kis szaros!
Mondd meg hol volt�l!
46
00:10:22,474 --> 00:10:23,989
�n ...
47
00:10:30,501 --> 00:10:33,606
- K�rdeztem valamit.
- �n ...
48
00:10:35,121 --> 00:10:37,583
- �n ... �n nem ...
- Vedd le a l�bad a b�torr�l!
49
00:10:41,369 --> 00:10:42,619
- Caleb.
- Igen?
50
00:10:44,665 --> 00:10:46,406
- Gyere ide.
- Ok�.
51
00:11:00,694 --> 00:11:02,851
Besz�lt�nk err�l kor�bban.
Eml�kszel?
52
00:11:08,305 --> 00:11:10,804
Amikor anya �s apa meghalt ...
53
00:11:12,963 --> 00:11:14,592
Nem halt meg.
54
00:11:18,189 --> 00:11:23,224
Amikor anya �s apa meghalt,
nagy felel�ss�get v�llaltunk, Caleb.
55
00:11:23,259 --> 00:11:27,805
Tudtam, hogy �ldozatokat kell
majd hozni, m�gis �r�mmel tettem.
56
00:11:29,435 --> 00:11:34,868
Tettem ezt az�rt, hogy a
csal�d egyben maradjon.
57
00:11:36,037 --> 00:11:37,215
B�rmi �ron.
58
00:11:42,573 --> 00:11:45,980
Azt hittem, hogy meg�llapodtunk
valamiben az iskol�val kapcsolatban.
59
00:11:46,015 --> 00:11:49,691
- Vagy nem?
- Igen, igen.
60
00:11:51,622 --> 00:11:55,295
Tudod, hogy nem
t�mogatom de m�gis elt�r�m.
61
00:11:56,469 --> 00:11:57,908
Toler�ljuk.
62
00:11:59,917 --> 00:12:04,044
- Az�rt, mert t�ged boldogg� tesz.
- Igen, mert boldogg� tesz, Caleb.
63
00:12:10,518 --> 00:12:14,493
Kell lennie korl�toknak Caleb.
Mindennek vannak korl�tai.
64
00:12:14,528 --> 00:12:19,821
- K�l�nben ...tudod mi lesz ...
- K�osz, k�osz!
65
00:12:22,319 --> 00:12:23,872
K�osz.
66
00:12:29,060 --> 00:12:34,701
Szeg�nyk�m. Minden rendben.
Legk�zelebb sokkal jobb lesz.
67
00:12:34,736 --> 00:12:36,572
Cs�kot a b�k�re.
68
00:12:50,168 --> 00:12:53,841
6:30 az 6:30,
6:30, szarh�ziak!
69
00:12:53,876 --> 00:12:58,981
- Caleb, �llj.
- Nem akarok s�r�st ebben a h�zban!
70
00:12:59,016 --> 00:13:01,140
Ne legyen megint akkora zaj!
71
00:13:04,056 --> 00:13:07,994
A v�n�m ... eldugult ...
Sz�vjad, sz�vjad ... seg�ts.
72
00:13:08,029 --> 00:13:12,841
- A francba.
- Sz�vjad.
73
00:13:12,876 --> 00:13:16,779
- J�zusom!
- Nincs benne semmi!
74
00:13:16,814 --> 00:13:22,154
H�lye, menj �rte! Keresd
meg, menj, menj. Idi�ta.
75
00:13:44,428 --> 00:13:47,230
Kapod a karamellt, �reg.
76
00:13:47,265 --> 00:13:49,842
Cseresznye-karamell.
77
00:14:00,877 --> 00:14:02,979
Mit csin�lsz?
78
00:14:03,014 --> 00:14:07,220
- Azt akarom, hogy b�ke legyen.
- J�zus ...
79
00:14:11,509 --> 00:14:14,726
- Hallgatlak.
- Tal�ltam valakit.
80
00:16:52,436 --> 00:16:54,708
Nem t�volabb van?
81
00:16:54,743 --> 00:16:57,471
Nem, biztos vagyok benne,
hogy j� ir�nyba megy�nk.
82
00:16:57,506 --> 00:17:00,312
Ilene �s �n m�r sz�mos
alkalommal megtett�k ezt az utat.
83
00:18:21,072 --> 00:18:25,779
Maradj itt, ezzel a sz�p h�lggyel.
Anya most elmegy egy kicsit.
84
00:18:26,765 --> 00:18:28,430
Csak egy perc.
85
00:18:42,033 --> 00:18:43,964
Mi a neved?
86
00:18:48,382 --> 00:18:50,238
K�rdeztem valamit.
87
00:18:54,025 --> 00:18:57,812
Tudod, hogy mi t�rt�nik azokkal a l�nyokkal
akik nem v�laszolnak, ha k�rdezik �ket?
88
00:18:59,713 --> 00:19:01,569
A pokolba mennek.
89
00:19:02,516 --> 00:19:05,886
A pokol nem l�tezik.
Ez csak egy m�tosz.
90
00:19:07,477 --> 00:19:10,582
Rosszul tudod, �desem.
91
00:19:11,680 --> 00:19:14,104
Mindannyian tudjuk.
92
00:19:14,139 --> 00:19:18,800
�s hidd el, nagyon, nagyon is val�s.
93
00:19:29,326 --> 00:19:30,879
K�sz�n�m.
94
00:20:04,735 --> 00:20:07,462
- Ez minden?
- Ez minden.
95
00:20:35,862 --> 00:20:38,059
Ki v�rzik?
96
00:20:41,772 --> 00:20:43,551
Senki.
97
00:20:44,309 --> 00:20:46,165
Egyel�re.
98
00:20:49,384 --> 00:20:53,397
- �rtes�tsenek, ha befejezt�k.
- Ne legyen t�relmetlen, ifj� h�lgy.
99
00:20:53,432 --> 00:20:56,426
Itt nem szok�s
ez a hangnem.
100
00:20:56,461 --> 00:20:58,851
Nem? Bocs�nat.
Mondj�k, fi�k.
101
00:20:58,886 --> 00:21:02,070
- Milyen a szok�sos hangnem itt?
- Nos ...
102
00:21:03,017 --> 00:21:04,872
Mi lenne, ha egy
kicsit t�bb tisztelettel ... ?
103
00:21:05,591 --> 00:21:09,266
Tisztelet! Ok�.
Mondok neked valamit.
104
00:21:09,301 --> 00:21:14,921
Vidd ki a kocsihoz a csomagunkat
�s �n kifejezem a tiszeteletemet.
105
00:21:20,109 --> 00:21:22,457
Tartsa meg a visszaj�r�t, Uram.
106
00:21:45,202 --> 00:21:49,329
Sz�val mi a
helyzet a tisztelettel.
107
00:21:50,808 --> 00:21:52,776
Vedd ki.
108
00:21:54,178 --> 00:21:58,039
Mondom ... vedd ki.
109
00:22:04,023 --> 00:22:05,916
Hogy tetszik?
110
00:22:05,951 --> 00:22:09,362
Azt mondan�m, hogy k�r�lbel�l 3 h�velyk.
Tal�n n�gy.
111
00:22:09,397 --> 00:22:14,019
A fen�be is, ez legal�bb 7
h�velyk ember h�s.
112
00:22:14,054 --> 00:22:16,594
- 7 h�velyk!
- 7 h�velyk?
113
00:22:16,629 --> 00:22:19,774
Nem tudom, ellen�rizni k�ne.
114
00:22:26,513 --> 00:22:30,982
Kurv�k! Kibaszott v�rosi kurv�k!
115
00:22:35,297 --> 00:22:36,964
Mi a fen�t b�mulsz?
116
00:23:02,928 --> 00:23:05,351
J�l vagyunk.
117
00:23:13,288 --> 00:23:16,204
7 h�velyk!
118
00:23:16,239 --> 00:23:19,110
Mi�rt nem l�tom?
119
00:23:22,328 --> 00:23:24,344
�ppen ford�tva van.
120
00:23:25,291 --> 00:23:27,829
�lj le.
121
00:23:37,941 --> 00:23:42,409
- �gy l�tom, egyed�l �rzed magad.
- Vezetek!
122
00:23:57,626 --> 00:24:01,525
Ribancok, de rosszak vagytok.
Ok�, �n j�l elvagyok itt.
123
00:24:03,116 --> 00:24:05,389
Hagyj b�k�n,
mert megharaplak.
124
00:24:29,545 --> 00:24:32,801
- Add nekem.
- Hagyj nekem is.
125
00:24:36,245 --> 00:24:39,123
- Meg�rkezt�nk.
- J�!
126
00:24:40,715 --> 00:24:43,023
Csoportos �lel�s!
127
00:24:52,634 --> 00:24:54,452
Nagyon fincsi.
128
00:25:07,983 --> 00:25:10,103
Nem rossz!
129
00:25:16,545 --> 00:25:19,083
- Istenem!
- Fantasztikus.
130
00:25:20,257 --> 00:25:23,399
- Sz�p. Sz�p.
- Nem modtad, hogy volt m�r ilyen.
131
00:25:24,805 --> 00:25:27,191
Egy egy�gyas szoba.
132
00:25:27,226 --> 00:25:31,696
A hirdet�sben az volt, hogy
4 szoba van a h�zban.
133
00:25:31,731 --> 00:25:35,521
Igen, 4 szoba. H�l�szoba,
el�szoba, f�rd�szoba �s konyha.
134
00:25:37,073 --> 00:25:41,943
- Istenem.
- �s nincs bab.
135
00:26:07,417 --> 00:26:09,235
- Ellen.
- Mi az?
136
00:26:09,270 --> 00:26:12,150
Sz�vleld meg, amit mondok.
Haszn�lj kr�met.
137
00:26:12,185 --> 00:26:14,650
- Mi�rt?
- Mellr�kod lesz.
138
00:26:15,824 --> 00:26:21,163
- T�nyleg, komolyan mondom.
- A nap nem okoz mellr�kot.
139
00:26:21,198 --> 00:26:23,435
Dehogynem, olvastam r�la.
140
00:26:24,496 --> 00:26:30,213
Menj m�r! Tudhatn�d, hogy
mindennel szemben v�dett vagyok.
141
00:26:33,974 --> 00:26:36,700
Gyer�nk a v�zbe! Nem!
142
00:27:16,975 --> 00:27:21,101
- Milyen nap van ma?
- Azt hiszem, 12.-e.
143
00:27:23,298 --> 00:27:27,047
K�t h�t van a
sz�linapomig.
144
00:27:28,334 --> 00:27:33,531
- H�ny �ves leszel?
- Sok.
145
00:27:38,831 --> 00:27:41,481
Tal�n a bar�tod
a boltb�l.
146
00:27:46,450 --> 00:27:49,670
- Ez a buli ideje!
- T�nyleg?
147
00:27:49,705 --> 00:27:51,602
Eg�sz �jjel. Nem?
148
00:27:55,388 --> 00:27:57,433
Szia Ilene.
149
00:27:58,418 --> 00:28:00,122
Caleb?
150
00:28:00,995 --> 00:28:03,115
- Adtok egy percet?
- Persze.
151
00:28:03,150 --> 00:28:05,326
Itt lesz�nk.
152
00:28:05,361 --> 00:28:08,584
Nyugi, nyugi, nyugalom.
153
00:28:13,431 --> 00:28:15,855
N�zz�tek, a
sr�cok hoztak italt!
154
00:28:44,762 --> 00:28:46,846
- Ki� ez a bord�lyh�z?
- Bord�lyh�z?
155
00:28:46,881 --> 00:28:51,124
Igen, fah�z, r�nkh�z, b�d�.
Melyik k�z�letek a tulaj?
156
00:28:51,159 --> 00:28:54,069
- B�relj�k.
- J�.
157
00:28:56,568 --> 00:28:58,500
Annyira gy�ny�r�.
158
00:29:01,605 --> 00:29:05,203
- Honnan ismeritek egym�st?
- Egy�tt tanulunk.
159
00:29:06,604 --> 00:29:08,725
M�v�szetet tanulok.
160
00:29:08,760 --> 00:29:10,921
Igen, azt.
161
00:29:12,740 --> 00:29:15,580
Gondolom, hogy
egy t�rekv� m�v�sz.
162
00:29:17,588 --> 00:29:20,731
Mi ez? Egy sz�p unikornis.
163
00:29:20,766 --> 00:29:23,457
�n voltam az aktmodell.
164
00:29:25,352 --> 00:29:27,850
- Eln�z�st, mi?
- �n voltam az aktmodell.
165
00:29:30,274 --> 00:29:31,410
Eln�z�st.
166
00:29:36,637 --> 00:29:39,856
Ez�rt fizetek?
Kibaszott Peep Show-�rt?
167
00:29:40,877 --> 00:29:43,234
- J�zus!
- Nyald le, Caleb.
168
00:29:47,478 --> 00:29:49,597
Szeg�ny Caleb.
169
00:29:49,632 --> 00:29:51,528
Egy pillanat. Mi ez?
170
00:29:51,563 --> 00:29:55,088
N�zd Fred, milyen
vadak ezek a l�nyok.
171
00:29:56,036 --> 00:30:00,012
- L�nyok, szeretn�tek valami ... durv�bbat?
- Hardcore!
172
00:30:00,047 --> 00:30:02,283
Igen. Mire gondolt�l?
173
00:30:04,556 --> 00:30:08,191
Fred, mutasd meg a l�nyoknak
mi van az 1-es sz�m� ajt� m�g�tt.
174
00:30:09,214 --> 00:30:13,312
Semmi k�l�n�s, csak egy kis
meglepet�s a f�gg�ny m�g�tt.
175
00:30:13,347 --> 00:30:15,067
Mi az?
176
00:30:23,391 --> 00:30:26,169
Ki akarja leszopni a farkamat?
177
00:30:27,535 --> 00:30:31,207
Ez j� is lesz.
178
00:30:34,349 --> 00:30:38,060
Besz�lgethet�nk is,
csak ne t�l sokat.
179
00:30:38,095 --> 00:30:42,073
H� kisl�ny, n�zd mi
van itt. Csendesedj el. Ok�?
180
00:30:42,108 --> 00:30:45,785
- Menj vissza �s �lj le.
- V�rjatok �jf�lig.
181
00:30:45,820 --> 00:30:48,701
Cowboy, tedd le a k�st
miel�tt baja esik valakinek.
182
00:30:48,736 --> 00:30:52,223
- Szeretn�d?
- Jobb azzal lenni akit szeretek.
183
00:30:59,425 --> 00:31:02,342
- Undor�t�.
- Undor�t�?
184
00:31:04,350 --> 00:31:07,772
- Tudod mit? Takar�tsd fel.
- Baszd meg.
185
00:31:07,807 --> 00:31:11,333
Vigy�zz, hogy besz�lsz fiatal h�lgy.
186
00:31:11,368 --> 00:31:14,285
Nem k�rem m�gegyszer.
187
00:31:14,320 --> 00:31:19,019
A bar�tom nem k�r
olyan sz�pen mint �n.
188
00:31:19,054 --> 00:31:23,375
Maradj ott vagy menj. Gyer�nk.
189
00:31:23,410 --> 00:31:26,517
- Csin�ld csak. Hov� m�sz?
- Hozok egy t�r�lk�z�t.
190
00:31:26,552 --> 00:31:30,643
Arra gondoltam, hogy
az ingeddel t�r�ld fel.
191
00:31:31,629 --> 00:31:36,966
- Mi az?
- Lassan gombold ki, egyes�vel.
192
00:31:37,001 --> 00:31:40,754
- Vagy beseg�tek, ha nem megy.
- Beteg fasz.
193
00:31:52,680 --> 00:31:55,218
Risz�ln�d k�zbe
magad kicsit?
194
00:32:01,261 --> 00:32:03,799
Ezaz! Gyer�nk!
195
00:32:03,834 --> 00:32:06,071
Vedd le az inged.
196
00:32:09,479 --> 00:32:13,189
Igen. Nagyon sz�p.
197
00:32:15,917 --> 00:32:18,796
Takar�tsd fel.
198
00:32:27,240 --> 00:32:32,390
Legyen tiszta, hogy
enni lehessen r�la.
199
00:32:38,838 --> 00:32:41,527
V�rj! Hov� m�sz?
M�g nincs k�sz.
200
00:32:41,562 --> 00:32:44,784
- Ezt eldobom.
- Nem, nem, nem.
201
00:32:44,819 --> 00:32:47,928
M�g nem vetted
le a melltart�t.
202
00:32:50,616 --> 00:32:52,585
Hamarosan
j�nnek a bar�taink.
203
00:32:54,003 --> 00:32:59,038
- Most mi vagyunk a bar�taitok!
- Bar�taim, a bar�taitok vagyunk!
204
00:33:00,743 --> 00:33:04,870
Visszat�rve r�d.
Mutasd az �des ciciket.
205
00:33:06,235 --> 00:33:09,074
Vagy lehull a melltart�, vagy ...
206
00:33:10,401 --> 00:33:13,695
... felh�zod az inget
Caleb h�nyad�k�val.
207
00:33:23,844 --> 00:33:25,169
Ez az.
208
00:33:26,572 --> 00:33:28,010
Igen.
209
00:33:30,318 --> 00:33:33,043
Uram, irgalmazz.
210
00:33:45,589 --> 00:33:47,870
Seg�ts nek�nk, seg�ts nek�nk.
211
00:33:47,905 --> 00:33:49,422
Nem tudok!
212
00:33:53,720 --> 00:33:57,318
Te vagy az egyszarv�! Hov� m�sz?
213
00:34:14,566 --> 00:34:17,028
Ez sz�gyen.
214
00:34:49,251 --> 00:34:51,339
Nyugodjon meg mindenki ...
215
00:34:51,439 --> 00:34:55,910
... vagy sz�tr�gom a seggeteket.
216
00:34:57,889 --> 00:35:00,464
J�zusom. Nem tudom, hogy csin�lod.
217
00:35:00,499 --> 00:35:03,380
�n mindj�rt ideh�nyok a b�zt�l.
218
00:35:05,463 --> 00:35:08,303
Szerencs�re van valami ami
megg�tolja, hogy az igazi b�zt bel�legezz�k.
219
00:35:08,338 --> 00:35:12,431
- Mi az?
- Az orrsz�r�k.
220
00:35:12,466 --> 00:35:14,626
�gy nem sz�vjuk be a "pestist".
221
00:35:15,841 --> 00:35:18,907
- Van csal�dod, Jake?
- Ap�d nem mondta?
222
00:35:19,930 --> 00:35:22,135
- Nem mondott semmit.
- Tudod mi�rt?
223
00:35:23,044 --> 00:35:24,256
Nem.
224
00:35:25,960 --> 00:35:28,764
Mert ezt soha nem
k�rdezz�k egy m�sik rend�rt�l.
225
00:35:29,709 --> 00:35:32,059
- Mi�rt?
- Ne akard tudni.
226
00:35:32,094 --> 00:35:35,694
Ha b�rmi t�rt�nne velem,
t�ged meg�lne a b�ntudat, hogy ...
227
00:35:35,729 --> 00:35:40,503
... nekem feles�gem �s gyerekeim vannak.
Ha olyan vagy mint ap�d, eg�sz �vben nem aludn�l.
228
00:35:41,564 --> 00:35:42,511
Igen.
229
00:35:56,845 --> 00:35:58,435
Ok�.
230
00:36:00,404 --> 00:36:02,615
Pr�b�ljuk �jra. Ok�?
231
00:36:03,637 --> 00:36:07,912
Fred, Sir Jim, Caleb.
232
00:36:09,724 --> 00:36:11,323
Itt az ideje a B tervnek.
233
00:36:12,129 --> 00:36:14,250
B terv, B terv!
234
00:36:17,166 --> 00:36:22,589
Te, sz�p segg�. Te j�ssz.
235
00:36:25,438 --> 00:36:28,505
Gyere ... el�re.
236
00:36:30,460 --> 00:36:32,164
Most.
237
00:36:37,845 --> 00:36:39,211
Az Isten szerelm�re!
238
00:36:48,872 --> 00:36:50,735
Fred, fogd meg k�rlek.
239
00:36:58,608 --> 00:37:00,918
Ok�, add vissza a k�st.
240
00:37:25,688 --> 00:37:27,582
�s most ...
241
00:37:28,840 --> 00:37:32,248
L�gy j� kisl�ny �s
tedd sz�t a l�bad.
242
00:37:32,283 --> 00:37:35,353
Tedd sz�t
a l�bad.
243
00:37:52,437 --> 00:37:55,163
Hajolj el�re, k�rlek.
244
00:37:56,300 --> 00:37:57,817
El�re!
245
00:37:59,330 --> 00:38:01,224
�n �gy
szeretem.
246
00:38:01,793 --> 00:38:04,018
Fred, vedd fel a poz�ci�t ...
247
00:38:05,553 --> 00:38:10,876
mert a ti�d az �des
popsija testv�rem.
248
00:38:17,160 --> 00:38:20,075
Gyer�nk, n�zz r�m.
249
00:38:21,031 --> 00:38:22,561
N�zz r�m.
250
00:38:22,596 --> 00:38:24,871
L�legezz, l�legezz lassan.
251
00:38:30,480 --> 00:38:34,714
Semmi baj, minden rendben van.
252
00:38:34,814 --> 00:38:37,333
Ne l�gy sz�gyenl�s.
253
00:38:38,393 --> 00:38:41,119
Csin�ld, csin�ld, csin�ld!
254
00:38:44,642 --> 00:38:47,725
Ne sz�gyelld, ez a
segg egy m�alkot�s!
255
00:38:49,656 --> 00:38:54,010
Sz�p, �s most j�n
a m�sodik f�zis.
256
00:38:55,146 --> 00:38:58,593
Figyeltek, l�nyok?
J�l n�zz�tek meg.
257
00:39:22,587 --> 00:39:24,103
Le.
258
00:39:24,138 --> 00:39:27,663
�s �gy is marad.
259
00:39:29,026 --> 00:39:33,570
Gyere �desem, tudod, Fred
egy nagyon elfoglalt ember.
260
00:39:35,463 --> 00:39:37,509
Ne vadulj.
261
00:39:37,544 --> 00:39:42,116
Ha t�l gyorsan mozgatod
azt az �des kis seggedet ...
262
00:39:43,349 --> 00:39:44,929
... v�letlen�l kifolyhat
az egyik szemed.
263
00:39:46,498 --> 00:39:49,490
�s akkor �gy fogsz
kin�zni, mint �n.
264
00:39:51,081 --> 00:39:53,862
N�zz ide.
265
00:39:54,531 --> 00:39:58,147
Boldog sz�let�snapot, Fred!
266
00:39:58,692 --> 00:40:00,889
H�, h�, h�!
267
00:40:04,222 --> 00:40:07,153
- Menj, menj!
- A francba.
268
00:40:11,643 --> 00:40:14,598
Gyere vissza, gyere vissza.
269
00:40:29,317 --> 00:40:31,591
Te h�lye ribanc.
270
00:40:31,626 --> 00:40:33,711
Ez egy fa!
271
00:40:41,609 --> 00:40:43,996
Ez egy szerencs�s nap, kisl�ny.
272
00:40:51,511 --> 00:40:53,481
Mi�rt nevetsz?
273
00:40:54,616 --> 00:40:57,230
Itt j�n ... j�n.
274
00:40:59,553 --> 00:41:01,145
Vedd le!
275
00:41:02,886 --> 00:41:06,522
Fogd a l�ncot
�s vedd le!
276
00:41:08,317 --> 00:41:09,454
A francba.
277
00:41:15,133 --> 00:41:17,407
Pofa be! Pofa be!
278
00:41:20,435 --> 00:41:23,163
Pofa be! A francba!
279
00:41:30,759 --> 00:41:32,350
Pofa be!
280
00:42:04,027 --> 00:42:06,677
B�d�s van.
281
00:42:06,712 --> 00:42:08,193
Igen.
282
00:42:08,228 --> 00:42:11,828
Ezekben a kibaszott alagsorokban, a
rothad� cs�veknek pina szaguk van.
283
00:42:12,624 --> 00:42:13,949
Pina?
284
00:42:13,984 --> 00:42:18,190
- Kivel alszol te?
- Szeretem az izzadt tonhal szagot.
285
00:42:20,310 --> 00:42:22,129
Itt.
286
00:42:22,164 --> 00:42:24,630
A fen�be, belel�ptem valamibe.
287
00:42:32,694 --> 00:42:34,209
Egy fog.
288
00:42:34,244 --> 00:42:39,056
A francba ne ny�lj hozz�, lehet, hogy
bizony�t�k! Eln�z�st de ink�bb ne!
289
00:42:39,091 --> 00:42:41,365
Nyugi, nyugi,
val�sz�n�leg �llat�.
290
00:42:41,400 --> 00:42:45,304
- Hadd n�zzem.
- Ez egy z�pfog. N�zd.
291
00:42:46,516 --> 00:42:51,325
- Mi ez, szuvasod�s?
- Nem, f�r�s nyoma.
292
00:42:53,825 --> 00:42:55,658
N�zd.
293
00:43:03,230 --> 00:43:07,016
Ok� fi�. Indulhatunk?
294
00:43:08,130 --> 00:43:09,228
Fedezz.
295
00:43:14,913 --> 00:43:18,685
- � Sir Jim, veter�n h�bor�s h�s.
- Igen, a fen�be is.
296
00:43:18,720 --> 00:43:22,547
Kor�bban m�g
sz�m�tott ez valamit.
297
00:43:22,582 --> 00:43:25,932
Sajnos, ma m�r
nem ez a helyzet.
298
00:43:27,636 --> 00:43:30,098
De te, �des kis popsi!
299
00:43:31,802 --> 00:43:36,724
- Te �rt�keled Sir Jim-et, igaz?
- Tudom, hogy igen, tudom �n.
300
00:43:39,423 --> 00:43:42,679
Feltettem egy k�rd�st.
301
00:43:44,308 --> 00:43:49,344
- Igen, nagyra �rt�kelem.
- Ez nem el�g. L�ssuk.
302
00:43:51,767 --> 00:43:54,624
Azt akarom, hogy mutasd
meg Sir Jim-nek, hogy
303
00:43:55,563 --> 00:43:59,190
mennyire �rt�keled �t.
304
00:44:04,832 --> 00:44:09,414
- Mit csin�ljak?
- Mit akartok?
305
00:44:09,449 --> 00:44:13,201
Azt akarjuk, hogy mentsd meg egy
veter�n �let�t azzal, hogy leszopod.
306
00:44:13,236 --> 00:44:17,291
Mert ezzel �letet
menthetsz, ribanc!
307
00:44:22,579 --> 00:44:27,818
Fel a fejjel, gyer�nk. Gyer�nk!
308
00:44:29,416 --> 00:44:31,084
Tedd meg.
309
00:44:35,628 --> 00:44:37,218
Ezaz.
310
00:44:40,703 --> 00:44:43,202
Szolg�ltat�st a szolg�lat�rt!
311
00:44:44,952 --> 00:44:48,815
Megtiszteltet�s az orsz�g r�sz�r�l, k�sz�net!
312
00:44:51,656 --> 00:44:57,070
Fred, j� sok v�r van rajtad. Ez
azt jelenti, hogy elkaptad, ugye?
313
00:44:57,105 --> 00:44:59,620
- Megvan?
- Freddy, �lj le!
314
00:45:00,455 --> 00:45:03,447
- K�l�nleges pillanat ez Sir Jim-nek.
- Az �n h�lgyem!
315
00:45:04,583 --> 00:45:06,857
Hov� ment? Gyere ide.
316
00:45:07,690 --> 00:45:09,659
V�rj. Le.
317
00:45:15,492 --> 00:45:19,391
Nos, hol volt�l ...
Hol is tartottunk?
318
00:45:22,421 --> 00:45:24,049
Most!
319
00:45:30,829 --> 00:45:32,472
Ez az.
320
00:45:34,252 --> 00:45:35,323
Megy ez.
321
00:45:41,842 --> 00:45:43,093
Istenem!
322
00:45:45,365 --> 00:45:47,712
Mi az, mi t�rt�nt? Mi t�rt�nt?
323
00:45:48,811 --> 00:45:50,441
Istenem!
324
00:45:51,273 --> 00:45:54,870
Szopjad, szopjad
gyer�nk, szopjad!
325
00:45:54,905 --> 00:45:57,105
Szopj�l, gyer�nk!
326
00:45:57,140 --> 00:46:02,708
Szopj�l ribanc, szopj�l!
327
00:46:02,743 --> 00:46:06,761
Sir Jim fel�ldozta
mag�t az orsz�g�rt.
328
00:46:12,757 --> 00:46:14,981
N�zd.
329
00:46:15,016 --> 00:46:17,117
L�gy j� kisl�ny.
330
00:46:17,152 --> 00:46:19,807
Csak csin�ld.
331
00:46:20,981 --> 00:46:22,496
Minden rendben.
332
00:46:22,531 --> 00:46:26,888
Igen, mondtam, bar�tom!
333
00:46:28,478 --> 00:46:32,529
Ki a fi�d?
Ki a kedvenced?
334
00:46:32,564 --> 00:46:35,030
Sz�val.
335
00:46:39,725 --> 00:46:42,755
J�l csin�ltad.
N�zd ezt a l�nyt!
336
00:46:45,405 --> 00:46:46,995
M�r megint!
337
00:46:48,283 --> 00:46:50,177
Mi�rt nem �rizted az ajt�t?
338
00:46:50,212 --> 00:46:52,827
Az � hib�ja,
elkaphatta volna!
339
00:46:52,862 --> 00:46:55,478
A francba.
340
00:47:04,077 --> 00:47:07,371
J�zus Krisztus, hagyd
abba v�gre a s�r�st!
341
00:47:07,406 --> 00:47:10,414
Rohad�k!
342
00:48:04,980 --> 00:48:07,139
A francba!
343
00:48:07,174 --> 00:48:10,069
Adok �n neked!
344
00:48:11,433 --> 00:48:13,665
K�v�ncsi vagyok, hol lehet ...
345
00:48:15,333 --> 00:48:16,848
L�ssuk csak.
346
00:48:18,036 --> 00:48:20,234
Ha �n is egy kis ribanc
lenn�k ...
347
00:48:20,269 --> 00:48:22,316
... hov� b�jn�k?
348
00:48:24,853 --> 00:48:28,602
Im�dkozz Istenhez, h�lye kurva,
hogy ne j�rj rosszabbul, mint Caleb!
349
00:48:33,485 --> 00:48:35,339
Mit csin�lsz ott?
350
00:48:39,544 --> 00:48:41,702
Bolond vagy?
351
00:48:44,959 --> 00:48:46,891
Tiszta �r�lt.
352
00:48:51,170 --> 00:48:52,988
Mi ez a hely?
353
00:48:54,920 --> 00:48:56,434
Fogalmam sincs.
354
00:48:58,365 --> 00:48:59,744
Valami nem stimmel.
355
00:49:00,971 --> 00:49:02,448
Mi az?
356
00:49:03,812 --> 00:49:05,591
Hadd ellen�rizzek valamit.
357
00:49:07,486 --> 00:49:10,174
Itt egy infrav�r�s szem�veg.
A leg�jabb technol�gi�val k�sz�lt.
358
00:49:10,209 --> 00:49:12,863
Biztos ismered a
r�gi higanyl�mp�st.
359
00:49:12,898 --> 00:49:17,936
400 m�terig �szlelte
az emberi h�kibocs�jt�st.
360
00:49:17,971 --> 00:49:20,548
Mir�l besz�lsz?
361
00:49:20,583 --> 00:49:24,410
Ez a cucc k�pes �szlelni
DNS nyomokat is ...
362
00:49:33,881 --> 00:49:35,093
N�zd.
363
00:49:40,279 --> 00:49:42,976
A francba!
364
00:49:44,227 --> 00:49:46,915
Ez v�r, Jake. V�r.
365
00:49:46,950 --> 00:49:52,064
Vagy ny�l, vizelet,
b�rmi ami szerves.
366
00:49:53,966 --> 00:49:56,502
Olyan k�nny� lenne.
367
00:49:58,055 --> 00:50:00,517
Ellen�ll�s �s f�jdalom n�lk�l.
368
00:50:02,447 --> 00:50:06,877
Mi ... �n csak egy
kicsit m�k�zni akartunk.
369
00:50:09,640 --> 00:50:13,237
A fi� azt mondta nek�nk,
hogy f�iskol�s l�nyok vagytok.
370
00:50:15,094 --> 00:50:20,735
Azt mondta ... kedvesek,
meg�rt�ek, tiszteletteljesek.
371
00:50:20,770 --> 00:50:24,180
Most viszont m�r
csak egy k�rd�s maradt.
372
00:50:25,786 --> 00:50:29,232
Hogyan foglak
meg�lni titeket?
373
00:50:29,267 --> 00:50:31,617
- Nem, van egy m�sik is.
- T�nyleg?
374
00:50:34,005 --> 00:50:36,124
- �s mi az?
- Milyen lesz az �zed.
375
00:50:43,735 --> 00:50:45,590
Kifel� onnan,
a fen�be is!
376
00:50:53,703 --> 00:50:56,505
Figyelj, vissza
kell vigyelek ...
377
00:51:13,865 --> 00:51:15,948
Valami ...
378
00:51:17,539 --> 00:51:20,727
- Mi az?
- Rothadt szag.
379
00:51:55,032 --> 00:51:56,698
Ez az els� alkalom, ugye?
380
00:51:56,733 --> 00:52:00,069
Igen. Eltekintve az
ap�mmal t�rt�ntekt�l.
381
00:52:16,540 --> 00:52:18,509
N�zz r�m.
382
00:52:19,759 --> 00:52:21,131
Figyelj.
383
00:52:22,419 --> 00:52:25,751
Sz�ks�gem van r�d.
Sz�ks�gem van r�d itt.
384
00:52:27,456 --> 00:52:31,318
- Sz�m�thatok r�d?
- Sz�m�thatsz r�m, Jake.
385
00:52:32,568 --> 00:52:34,726
Ha m�r ap�mnak
�gysem seg�thetek ...
386
00:52:36,211 --> 00:52:37,197
Rendben.
387
00:52:38,372 --> 00:52:40,644
Elkapjuk
ezeket a kurv�kat.
388
00:52:45,763 --> 00:52:49,928
T�parti
h�zik� kiad�.
389
00:52:58,491 --> 00:53:02,125
Ki a franc vagy te?
390
00:53:02,160 --> 00:53:04,285
Egy k�z�ns�ges
amerikai l�ny.
391
00:53:05,383 --> 00:53:09,472
- A francba.
- Mi�rt? Mit gondolt�l, kik vagyunk?
392
00:53:09,507 --> 00:53:14,508
- Kibaszott boszork�nyok!
- �s telefonon lehet megrendelni minket.
393
00:53:14,543 --> 00:53:18,726
- Nem sepr�vel utazunk.
- Az aut�kat szeretj�k.
394
00:53:18,761 --> 00:53:23,118
V�rj, az aut�t benzin hajtja.
�n azokat a j�rm�veket kedvelem ...
395
00:53:23,153 --> 00:53:27,170
amik nem k�rnyezetszennyez�k.
Megv�dem a bolyg�t.
396
00:53:27,205 --> 00:53:29,858
- Elfelejtettem.
- Ti mivel utaztok?
397
00:53:29,893 --> 00:53:35,803
- Mi ez a szars�g?
- Szars�g. Beijedt�l?
398
00:53:35,838 --> 00:53:41,383
L�faszt. Mi akad�lyozhatna meg,
hogy most r�gt�n v�gezzek veletek?
399
00:53:41,418 --> 00:53:45,018
Istenem, nem tudom.
A halhatatlans�gunk?
400
00:53:46,685 --> 00:53:51,682
Majd �n csin�lok rajtatok egy
6 h�velykes lyukat, b�d�s kurv�k!
401
00:53:53,008 --> 00:53:57,513
Ez lesz a mi vil�g�r�ks�g�nk
nagypapa, erre gondolt�l?
402
00:54:08,986 --> 00:54:13,151
Azt hiszem, ez a ti�d.
403
00:54:18,496 --> 00:54:20,087
Nyisd ki.
404
00:54:21,223 --> 00:54:23,169
Nem tudom.
405
00:54:27,107 --> 00:54:31,460
- Igen?
- H�. Eml�kszel r�nk?
406
00:54:33,098 --> 00:54:35,408
- A boltban?
- Mit akarsz?
407
00:54:35,443 --> 00:54:39,760
Csak azt akartam
mondani, hogy nincs harag.
408
00:54:43,511 --> 00:54:46,048
- Ennyi?
- Igen.
409
00:54:50,478 --> 00:54:52,182
- Ok�, mennem kell.
- Mi a fasz ...?
410
00:54:54,719 --> 00:54:58,733
- Mi t�rt�nt?
- Unatkoztunk.
411
00:55:02,405 --> 00:55:03,845
Mondtam, hogy ne j�jj�nk.
412
00:55:04,732 --> 00:55:08,326
Tudtam, hogy ezek a l�nyok
nem teljesen komplettek.
413
00:55:09,874 --> 00:55:14,872
Kibaszott idi�t�k. L�ttad, hogy
az egyiknek a bar�tja meg volt v�gva?
414
00:55:18,620 --> 00:55:19,776
V�rosi kurv�k.
415
00:55:20,378 --> 00:55:26,090
�r�lt, arrog�ns ...
kibaszott v�rosi kurv�k.
416
00:55:31,152 --> 00:55:34,408
Nem. Ez egy tr�kk.
417
00:55:35,659 --> 00:55:37,364
Egy j� kis tr�kk.
418
00:55:43,382 --> 00:55:45,360
Ez nem tr�kk.
419
00:55:50,737 --> 00:55:52,820
�gy �rzed hogy, tr�kk?
420
00:55:54,032 --> 00:55:56,417
Nem, nem.
421
00:55:57,591 --> 00:55:59,486
�s ez olyan �rz�s,
mint egy tr�kk?
422
00:56:15,177 --> 00:56:16,995
Mi a fasz ...?
423
00:56:17,030 --> 00:56:20,440
�gy t�nik, hogy
elj�tt az �jszaka ideje.
424
00:56:36,267 --> 00:56:38,576
Meg�ljelek t�ged is?
425
00:56:38,611 --> 00:56:42,628
Tal�n ki kellene nyomnom a
szemeid, hogy ne tudj azonos�tani.
426
00:56:54,595 --> 00:56:57,550
Majd megk�rdik mit l�tt�l.
427
00:56:57,585 --> 00:57:01,525
- Mit mondjak?
- Az igazat.
428
00:57:01,560 --> 00:57:06,409
Vesz�lyesek az �jszak�k.
429
00:57:30,786 --> 00:57:33,285
- Gond van?
- V�geztem.
430
00:57:35,217 --> 00:57:39,761
- Hol vannak?
- Van m�g hely a hasadon?
431
00:57:41,163 --> 00:57:43,094
Egy kicsi.
432
00:57:45,100 --> 00:57:47,978
- Visszaj�tt.
- Mi az?
433
00:57:49,418 --> 00:57:51,727
- Hogy �rted, hogy vissza?
- Visszaj�tt.
434
00:58:25,377 --> 00:58:27,383
Nem kellene er�s�t�st k�rni?
435
00:58:27,418 --> 00:58:29,314
� dehogy.
436
00:58:31,056 --> 00:58:34,918
- Tudod mit mondana most ap�d?
- Mit?
437
00:58:35,866 --> 00:58:39,539
Csak a kibaszott tv filmekben j�n er�s�t�s.
438
00:58:41,583 --> 00:58:44,840
Mi az? F�lsz?
439
00:58:47,074 --> 00:58:52,375
- Nem tudjuk, hogy kik ezek.
- N�h�ny hidegv�r� gyilkos.
440
00:58:52,410 --> 00:58:55,002
- B�n�z�k.
- Nem vagyok biztos benne.
441
00:58:57,161 --> 00:59:00,577
Nem hiszem, furcsa �rz�sem van.
442
00:59:02,736 --> 00:59:06,294
Nyugi, uraljuk a helyzetet.
443
00:59:06,329 --> 00:59:11,974
A m�sik dolog, ahogy ap�d is mondta ...
b�rki is az, ha kell lepuffantjuk.
444
00:59:12,009 --> 00:59:14,323
Mert mi vagyunk a zsaruk.
445
00:59:15,345 --> 00:59:16,453
Igen.
446
01:00:37,550 --> 01:00:42,140
Forog a ker�k.
447
01:00:42,175 --> 01:00:47,856
Kapsz-e csokrot m�g.
448
01:00:47,891 --> 01:00:53,233
Hamu �s hamu.
449
01:00:53,268 --> 01:00:58,002
Mind leesik!
450
01:00:59,898 --> 01:01:04,177
Tudod mir�l sz�l ez a dal?
A nagy pestisr�l.
451
01:01:06,032 --> 01:01:08,631
L�tni fogod milyen, amikor a
pestis megfert�zi az embereket,
452
01:01:09,483 --> 01:01:12,980
... �s a v�r�s, k�r alak� sebek ...
453
01:01:13,123 --> 01:01:16,080
... ellepik az eg�sz test�ket.
454
01:01:19,450 --> 01:01:24,409
�s mell� az a
borzalmas, borzalmas szag ...
455
01:01:24,444 --> 01:01:28,308
Vir�gokat raktak r�juk.
456
01:01:28,343 --> 01:01:32,398
Vir�gcsokrokat a zseb�kbe.
457
01:01:33,000 --> 01:01:38,911
�s amikor szeg�ny embereket
elpuszt�totta a pestis ...
458
01:01:38,946 --> 01:01:44,666
Hamu �s hamu.
El�gett�k �ket.
459
01:01:46,105 --> 01:01:49,210
Az�rt, hogy m�st
ne fert�zzenek meg.
460
01:01:49,962 --> 01:01:55,949
Mindannyian �sszeestek!
461
01:02:03,266 --> 01:02:05,463
Hogy ez mennyire
sz�rakoztat�.
462
01:02:11,224 --> 01:02:14,374
�s am�gy is fert�z�tt vagy.
463
01:02:14,409 --> 01:02:18,425
M�g ha a szervek el is �gtek,
a hamu a tengerbe ker�lt.
464
01:02:18,460 --> 01:02:21,000
Mint egy utaz�s!
465
01:02:26,074 --> 01:02:28,877
Ez seg�teni fog rajtad.
466
01:02:39,570 --> 01:02:41,728
Nem fogod �rezni.
467
01:02:41,763 --> 01:02:44,265
Az agyban nincsenek idegek.
468
01:02:44,300 --> 01:02:48,733
Olyan let�rt lett�l.
M�r nem akarsz j�tszani vel�nk?
469
01:02:51,422 --> 01:02:53,277
Bocs�nat.
470
01:02:56,192 --> 01:02:59,715
Nagyon sajn�lom, sajn�lom.
471
01:02:59,750 --> 01:03:04,371
�n nem akartam semmi rosszat.
472
01:03:07,476 --> 01:03:11,489
- Eln�z�st. Mit mondt�l?
- Ne �ljetek meg.
473
01:03:11,524 --> 01:03:14,330
Nem hallom j�l.
474
01:03:15,958 --> 01:03:17,550
Apa.
475
01:03:31,996 --> 01:03:34,306
Nem akarom.
476
01:03:48,015 --> 01:03:50,061
Jobban �rzed magad?
477
01:04:33,821 --> 01:04:36,472
- Rendbe fog j�nni.
- Tudom.
478
01:04:37,873 --> 01:04:40,297
De nem lesz k�nny�.
479
01:04:40,332 --> 01:04:42,114
Vissza fog t�rni.
480
01:04:42,149 --> 01:04:44,197
�g�rem.
481
01:04:52,803 --> 01:04:55,112
Nem tudunk v�rni egy kicsit?
482
01:04:58,747 --> 01:05:00,793
T�l sok a s�r�l�se.
483
01:05:02,233 --> 01:05:06,360
Ha napkelte el�tt nem tessz�k meg,
ut�na m�r nem lehet visszahozni.
484
01:05:13,488 --> 01:05:15,693
K�ldjetek vissza.
485
01:05:52,238 --> 01:05:54,473
Hol volt�l?
486
01:05:55,837 --> 01:05:59,358
Eln�z�st ... �reg.
K�rdeztem valamit.
487
01:05:59,393 --> 01:06:01,517
Hol szolg�lt�l?
488
01:06:02,539 --> 01:06:07,324
- Alaszka.
- Tess�k? Alaszka?
489
01:06:10,543 --> 01:06:13,574
J�l hallottad.
490
01:06:15,543 --> 01:06:17,246
Harcoltunk ...
491
01:06:19,974 --> 01:06:21,300
Az ...
492
01:06:22,777 --> 01:06:26,344
Alaszkai incidensben.
493
01:06:31,002 --> 01:06:33,889
55. Hol vagyok?
494
01:06:33,924 --> 01:06:36,009
A Pokolban.
495
01:06:38,522 --> 01:06:43,227
- Meghaltam?
- Majdnem.
496
01:06:48,603 --> 01:06:52,239
- Ki vagy te?
- Az igazs�gszolg�ltat�s.
497
01:06:57,238 --> 01:07:02,917
Igazs�gszolg�ltat�s.
498
01:07:10,936 --> 01:07:13,206
J�zusom.
499
01:07:19,038 --> 01:07:23,846
- Nem �rzem a l�bam.
- Mert nincsenek l�baid.
500
01:07:26,910 --> 01:07:29,561
- Nem �rzem a kezeim!
- Kezeid sincsenek.
501
01:07:33,803 --> 01:07:39,406
- Csak egy l�lek vagyok?
- Nem, csak egy torz�.
502
01:07:41,982 --> 01:07:44,520
Let�pt�k a v�gtagjaid.
503
01:07:45,390 --> 01:07:47,700
Nagyon j�l tudod.
504
01:07:51,336 --> 01:07:54,130
�gy �rzem ...
505
01:07:55,257 --> 01:07:58,838
Nem �rzek ... semmit.
506
01:08:01,032 --> 01:08:06,334
Van egy t� a nyakadban.
507
01:08:06,369 --> 01:08:11,596
Gondoskodunk r�la, hogy t�nyleg
ne �rezz semmit nyakt�l lefel�.
508
01:08:12,619 --> 01:08:14,739
Mi t�rt�nik?
509
01:08:16,104 --> 01:08:19,815
Mi t�rt�nik, ha
elt�vol�tjuk a nyakamb�l?
510
01:08:29,005 --> 01:08:34,965
J�zus! J�zus! A francba!
511
01:09:05,910 --> 01:09:08,525
�gy n�znek ki,
mintha di�kok lenn�nek.
512
01:09:08,560 --> 01:09:12,765
- �n is �gy l�tom.
- N�h�ny di�k.
513
01:09:12,800 --> 01:09:17,271
- Mindegyik a fi�j�val.
- Ez a fajta soha sem �llt sz�ba velem.
514
01:09:19,278 --> 01:09:21,209
Ezt kapd ki.
515
01:09:27,760 --> 01:09:30,411
Francba, a
kurva anyj�t!
516
01:09:39,915 --> 01:09:42,982
Bocs�nat.
517
01:09:44,837 --> 01:09:47,605
Nem kell agg�dni,
csak egy seggfej.
518
01:09:47,640 --> 01:09:49,989
Megkapta a leck�t.
519
01:09:53,510 --> 01:09:55,024
Add ide azt.
520
01:10:22,993 --> 01:10:25,756
3 �r�nk van m�g hajnalig?
521
01:10:25,791 --> 01:10:28,331
Ez el�g id�.
522
01:10:29,589 --> 01:10:33,224
Legy�nk h�lasak Istennek,
hogy m�g ennyi id�nk van.
523
01:10:34,143 --> 01:10:39,547
- Nem egy �r�kk�val�s�g.
- Nem, nem �r�kk�val�s�g.
524
01:10:40,834 --> 01:10:44,584
De �gy is van
el�g id�nk j�tszani.
525
01:10:50,423 --> 01:10:52,694
J�zusom! Mi
tartott ilyen sok�ig?
526
01:10:53,733 --> 01:10:55,321
J�zus nem
dolgozik ma, dr�g�m.
527
01:11:03,020 --> 01:11:06,932
Nos, itt vagyunk.
�s a t�bbiek?
528
01:11:07,352 --> 01:11:10,095
A t�bbiek? Ilene-re
gondolsz?! � elment.
529
01:11:10,172 --> 01:11:14,414
- De ne agg�dj, hamarosan vissza fog t�rni.
- Nem, kibaszott kurva. A csal�dom.
530
01:11:14,449 --> 01:11:18,996
Az �reg fasz �s az
agyatlan idi�ta?
531
01:11:19,031 --> 01:11:20,172
Igen.
532
01:11:22,376 --> 01:11:25,595
- Meg�lt�tek �ket?
- Az eg�sz tested k�rjen bocs�natot.
533
01:11:25,630 --> 01:11:29,232
Mi�rt? Mit csin�lsz velem?
534
01:11:31,124 --> 01:11:33,178
Kezded te, Mary?
535
01:11:33,213 --> 01:11:34,995
�r�mmel.
536
01:11:37,761 --> 01:11:42,039
Tanult�l a k�nai
dinaszti�kr�l?
537
01:11:44,247 --> 01:11:48,715
Hang, Luan, Ming, Chin.
538
01:11:51,102 --> 01:11:54,018
Nem igaz�n.
539
01:11:54,053 --> 01:11:59,795
A 16. sz�zadi K�n�ban a
hitelez�knek nagy befoly�suk volt ...
540
01:12:00,413 --> 01:12:04,998
a t�rsadalomra.
M�g cs�sz�ri k�r�kben is.
541
01:12:05,033 --> 01:12:09,012
K�na kereskedelm�nek
az alapj�t k�pezt�k.
542
01:12:10,903 --> 01:12:16,674
A tagok f�lt� gonddal
�vt�k a szervezet�ket ...
543
01:12:17,244 --> 01:12:23,073
- Kem�ny szab�lyaik voltak.
- A k�naiak nem baszakodnak.
544
01:12:24,853 --> 01:12:30,849
Aki nem fizetett id�ben, vagy
lopott a szervezeten bel�l ...
545
01:12:34,384 --> 01:12:39,940
... azt kik�t�zt�k ... �s a c�h minden
tagja kiharapott egy darabot a test�b�l.
546
01:12:42,294 --> 01:12:47,406
A b�ntet�s akkor �rt v�get,
amikor az �ldozat elv�rzett.
547
01:12:47,441 --> 01:12:50,814
Elk�pzelted, hogy milyen
amikor felfal a saj�t fajt�d?
548
01:12:52,520 --> 01:12:54,943
- Borzaszt�.
- De hat�kony.
549
01:12:54,978 --> 01:12:57,669
Igen. Nagyon hat�kony.
550
01:12:58,767 --> 01:13:03,425
�gy t�nik ... ez lesz
a b�ntet�sed is.
551
01:13:05,621 --> 01:13:09,484
�ppen ellenkez�leg.
�n nem loptam semmit.
552
01:13:11,603 --> 01:13:14,723
Elloptad a m�lt�s�gunkat.
Elloptad az �rtatlans�gunkat.
553
01:14:19,440 --> 01:14:21,070
Sz�ks�gem lesz a seg�ts�gedre apa.
554
01:14:27,690 --> 01:14:30,075
Gyer�nk.
555
01:14:58,252 --> 01:15:00,637
Kinyitni, rend�rs�g!
556
01:15:03,705 --> 01:15:07,113
H�lgyeim, kinyitni!
Engedjenek be!
557
01:15:09,840 --> 01:15:11,241
Ok�, megyek.
558
01:15:12,454 --> 01:15:15,899
- Majd �n, te fedezz.
- Hell� fel�gyel�.
559
01:15:20,354 --> 01:15:22,628
- Viszl�t.
- Jake.
560
01:15:24,560 --> 01:15:25,446
Jake!
561
01:15:27,415 --> 01:15:31,126
Jake, tarts ki, Jake, gyer�nk.
562
01:15:31,161 --> 01:15:33,398
Jake. Mi t�rt�nt?
563
01:15:34,534 --> 01:15:36,088
Besz�lj hozz�m, Jake.
564
01:15:36,997 --> 01:15:41,578
- Az ap�d ... volt ...
- Mi az?
565
01:15:41,613 --> 01:15:46,653
- Az ap�d b�szke volt r�d.
- V�rj, Jake.
566
01:15:48,469 --> 01:15:51,650
Ne, Jake, minden rendben lesz.
567
01:15:51,685 --> 01:15:57,330
Jake, minden rendben lesz. Ugye?
Gyer�nk pajt�s.
568
01:16:00,437 --> 01:16:02,936
Jake, maradj velem. Jake!
569
01:16:22,301 --> 01:16:25,823
"A csal�d mind�r�kk�."
Jake!
570
01:16:51,242 --> 01:16:54,324
Ok� apa. Meg�l�m
ezeket a kurv�kat.
571
01:17:12,070 --> 01:17:13,545
Uram.
572
01:17:15,287 --> 01:17:16,802
Eln�z�st.
573
01:17:47,676 --> 01:17:51,138
J� �tv�gyat.
574
01:17:52,742 --> 01:17:55,051
Hol a faszba vannak?
575
01:17:57,325 --> 01:17:59,216
A fen�be, a fen�be, a francba.
576
01:17:59,251 --> 01:18:02,247
Mi a fasz folyik itt?
577
01:18:06,791 --> 01:18:09,706
Gyer�nk, nyugodj meg.
578
01:18:26,214 --> 01:18:28,070
Hol vagy?
579
01:18:28,105 --> 01:18:31,628
- A h�tad m�g�tt.
- Hol?
580
01:18:31,663 --> 01:18:33,295
L�ssuk csak ...
581
01:18:34,506 --> 01:18:37,952
- Meg�lted a t�rsamat!
- Nyugodj�k b�k�ben.
582
01:19:32,712 --> 01:19:34,000
Gyer�nk.
583
01:19:44,232 --> 01:19:46,241
Egy felf�jhat� baba?
584
01:19:47,869 --> 01:19:49,460
Fasza.
585
01:19:52,110 --> 01:19:53,436
A francba.
586
01:19:58,433 --> 01:19:59,881
Gyer�nk!
587
01:20:24,582 --> 01:20:26,475
Sz�p volt b�bi.
588
01:20:26,510 --> 01:20:28,595
Te meg mi a faszt
er�lk�dsz itt?!
589
01:20:31,738 --> 01:20:33,745
K�zel a napkelte,
legy�nk t�l rajta.
590
01:20:37,229 --> 01:20:38,706
Mary!
591
01:20:40,334 --> 01:20:43,485
Visszat�r, mind vissza
fog t�rni, de te nem.
592
01:20:43,520 --> 01:20:45,492
Te leszel a vacsora.
593
01:21:25,063 --> 01:21:28,282
L�gy csendben.
Ez f�jni fog.
594
01:21:32,862 --> 01:21:36,193
Mondtam, hogy ne mozogj,
akkor csak f�jdalmasabb lesz!
595
01:21:52,559 --> 01:21:53,809
Mit csin�lsz?
596
01:23:06,874 --> 01:23:09,373
Sz�ks�gem van
m�g valamire.
597
01:23:21,689 --> 01:23:23,204
M�g egy kell.
598
01:23:23,239 --> 01:23:26,422
Erre nem lett volna sz�ks�g
ha nem avatkoztok bele.
599
01:23:26,457 --> 01:23:28,012
Nem az �n hib�m.
600
01:23:39,000 --> 01:23:42,818
Micsoda rendetlens�g!
Minden piszkos lett.
601
01:23:46,225 --> 01:23:48,534
T�gy egy sz�vess�get.
N�zz r�m.
602
01:23:48,569 --> 01:23:50,390
Gyer�nk!
603
01:23:53,352 --> 01:23:55,283
- Mi az?
- Mit csin�lsz?
604
01:23:55,318 --> 01:23:56,685
Mi az?
605
01:23:56,720 --> 01:23:58,957
- Gyorsan.
- Mi�rt?
606
01:24:00,094 --> 01:24:01,041
Mi�rt?
607
01:24:02,221 --> 01:24:04,495
H�t nem �rted?
608
01:24:06,539 --> 01:24:10,438
Meg kell �ljelek, hogy megmentsem
�ket. Ez a j�t�kszab�ly.
609
01:24:17,417 --> 01:24:20,030
Miv� v�ltatok ti?
610
01:24:21,999 --> 01:24:23,892
�gysem �rten�d.
611
01:24:26,164 --> 01:24:31,728
- Mi van a kioltott �letekkel?
- �letek? Egy kis �rat fizetni kell.
612
01:24:34,946 --> 01:24:38,059
- Ez nem magyar�zat.
- Neked nem az.
613
01:24:39,272 --> 01:24:40,599
De majd kital�lok jobbat.
614
01:24:54,271 --> 01:24:56,543
K�rlek, ne.
615
01:24:57,604 --> 01:24:59,156
Nagyon sajn�lom.
616
01:25:00,481 --> 01:25:02,942
M�r elfelejtetted, hogy
mennyi mindenkit meg�ltetek?
617
01:25:02,977 --> 01:25:06,653
- Vissza, a kurva any�d!
- H�la Istennek!
618
01:25:06,688 --> 01:25:12,383
- Nem, �, �.
- �ld meg, �ld meg!
619
01:25:12,418 --> 01:25:14,770
L�j!
620
01:25:49,648 --> 01:25:52,334
- Megmentetted az �letemet.
- Semmis�g.
621
01:25:53,888 --> 01:25:56,197
Nem tudom, hogyam
h�l�lhatn�m meg.
622
01:26:00,702 --> 01:26:02,671
Azt hiszem, van el�g id�nk.
623
01:26:07,343 --> 01:26:09,214
Csukd be a szemed.
624
01:26:19,215 --> 01:26:22,215
Ford�totta: Bull
- HoRrOrFrEaK -
625
01:26:24,216 --> 01:26:26,216
M�g nincs v�ge ...
626
01:30:26,130 --> 01:30:28,287
A francba!
627
01:30:46,575 --> 01:30:48,779
Hell� ...
45413
