Original subtitles

Sono cosi' felice che tu sia tornato a casa.

Sono felice di essere a casa.

Vieni subito qui tu!

- Oh, mio Dio. Ti sei tagliata i capelli. - Gia'. Divertente, eh?

Dici? Tu devi proprio tagliarli invece.

- Che ne pensi dei volantini? - Oh, si', ottimo lavoro, amico.

Diciamo che somiglia a mamma piu' che a Delilah, ma ci sta.

Ho pensato che, visto che e' passato un anno, possa essere invecchiata un po'.

Sono sicuro che la gente la riconoscera'. Dio mio, quanto sono felice di essere a casa.

E ora niente potra' piu' ferm... ehi!

- Ehi! - Ehi.

- Calmati. - Sono calmo. Piu' calmo di cosi' si muore.

E' che ogni volta che ci infiliamo in una situazione poi rischiamo di prenderla in quel posto, quindi...

- Non la prendero' in nessun posto, ok? - Va bene.

Dobbiamo rimettere insieme la band.

Ehi. amico. Sai, quelli che stai coprendo sono i volantini che ha incollato mio figlio, quindi...

La "Delilah non c'e'" e' la tua band?

No. Delilah e' il nome di mia figlia. E'... e' scomparsa.

Ma hai appena detto di voler riunire la band.

- Vero, ma era un modo di dire. - Ok, beh, io dove la metto la mia band?

Te lo ripeto, non siamo una band. E' che...

mia figlia, Delilah, e' scappata.

Oh! Pensavo foste una band!

Si', te l'ho spiegato due volte.

Ehi!

- L'ho trovata! - Nate, lascia stare.

Sei stanco, sei appena tornato. Ehi, non hai ancora visto la nuova casa, tra l'altro.

- La adorerai. Piccolina, ma la adorerai. - Ma Cristo santo! Sei sordo?

Che c'e'?

Tra il Putt-Putt e quel posto per vecchi con la rete Wi-Fi libera,

questo posto e' la prima scelta delle band.

Sai, in passato, se qualcuno avesse fatto qualcosa del genere,

- gli avrei fatto rotto i denti. - E il naso... qualche costola.

Non mi meraviglia che tua figlia sia scappata... Hitler.

- La Legge di Godwin. - Vedi? Lei ha sentito parlare di noi, nonno!

Anche se, in realta', noi ci chiamiamo "le schegge di Goblin".

No, giovanotto, lei parlava della legge di Godwin.

Se una discussione va avanti troppo a lungo, alla fine qualcuno tira sempre fuori Hitler.

- Dai, tiragli un pugno e andiamocene. - No, non lo faro', ok?

Hai ragione, amico.

E' molto probabile che mia figlia sia fuggita per colpa mia.

- E quindo sto cercando di cambiare. - Stai andando alla grande. Alla grande.

Quindi, te lo chiedo per favore, puoi smettere di fare quello che stai facendo?

Manco per niente.

Perche' l'hai fatto?

Mi ha rotto un dente e la mascella!

Fatemi uscire da qui! Fatemi uscire da qui!

- Tesoro, come si dice quando... - "Sono in stato d'arresto?"

- Esatto. Ehi, sono in stato d'arresto? - Si, proprio cosi'.

Oh, merda.

The Detour - S04E02 - "The Return"

- Perche' sei qui? - Genitori di merda.

Giusto per capirci: un 42enne sta dicendo che e' iniziato tutto per colpa di un 17enne?

- E' andata cosi'. Mi ha pinzato la mano. - Ascolti, la capisco. Sua figlia e' morta.

- Non e' morta. E' scomparsa. - Da oltre un anno. Non e' una bella situazione.

Non posso neanche immaginare cosa stiate passando.

Vi faccio vedere una cosa.

Credo proprio che vi piacera'.

I bambini scomparsi sono la mia specialita'.

"SCOMPARSI"

IL DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI SYRACUSE PRESENTA

DA UN'IDEA DELL'AGENTE BRADSHAW

Le seguenti ricostruzioni non sono basate su eventi reali.

Da grande, avrei voluto vedere il mondo.

Mai avrei pensato che l'avrei fatto a bordo di un container

diretto in Thailandia,

mentre cercavo di non vomitare a causa della puzza di urina e di feci.

E sono scomparsa da sole ventiquattr'ore,

come tutte queste ragazze.

Dio santo, ma perche' ce l'ha fatto vedere?

Per farvi capire quanto sia importante ritrovare vostra figlia il prima possibile.

Lo sapevamo gia'.

Beh, allora guardate qua.

Quand'ero piccola, sognavo di diventare un'illusionista famosa.

Sono scomparsa da 48 ore e ora i trucchetti li faccio solo...

- per l'eroina. - Oh, ma dai!

Sapete chi e' quel pervertito?

Il Sergente Barry.

Diceva di non essere un attore, eppure e' bastato solo un ciak.

Pubblico difficile. Ok, guardate ora.

Sarei dovuta andare a giocare, oggi.

Sono piuttosto brava a nascondino.

Ma se non mi avete ancora trovata dopo 72 ore,

allora mi cercherete per sempre.

- Cristo santo, ma vuole spegnere per favore? - Curiosita': la bambina e' allergica allo sciroppo di mais.

L'abbiamo usato per il sangue finto e come colorante per il cibo.

Ma sapete come fanno queste madri. "Oh, non fa niente, andra' tutto bene."

Glielo ripeto: nostra figlia non e' morta. Ci manda sempre dei video.

Non belli come i miei pero'.

Si trova qui a Syracuse e abbiamo bisogno del suo aiuto per trovarla. Per favore.

Beh, siete fortunati.

Questo video contiene anche dei consigli.

CONSIGLI TECNICI

Consiglio numero uno: contattate le forze dell'ordine.

Polizia di di Syracuse!

Voi l'avete gia' fatto, bravi.

Consiglio numero due: i volantini.

Tappezzate il vostro quartiere. Ci sono buone possibilita' che qualcuno mi abbia visto con lei.

Fatto. Due su due.

Barry, saluta. Sono grandi fan.

Ehi, come va?

Consiglio numero tre: contattate tutti i parenti.

Potrebbero rappresentare un rifugio sicuro per il vostro fuggiasco.

- Presumo l'abbiate fatto. - Ovvio.

- Che c'e'? - Hai chiamato la tua famiglia, vero?

Sei tu la mia famiglia. Non posso chiamare nessu'altro.

E tua madre?

Hai chiamato tua madre?

Ho setacciato tutto il globo, ok?

Deserti, tundra, giungle.

- Non dimenticarti del Giappone! - Ehi!

Lascia stare il Giappone!

Ok? Non voglio mai piu' sentire quella parola!

- Proprio merdosi. - Ti prego, dimmi che hai chiamato tua madre.

- Tu l'hai chiamata mia madre? - Perche' avrei dovuto? Non e' mia madre.

- Quindi non l'hai chiamata? - Hai chiamato tua madre?

Non l'ho chiamata perche' e' una persona orribile ed e' impossibile che Delilah sia andata da lei.

Si', e' venuta qui.

Quella stronzetta si fa vedere almeno una volta alla settimana.

Finisce tutta l'acqua calda e ruba le mie barrette alle fibre.

- Non ci credo. - Lo so.

- Come si fa a venire qui? - Ogni cosa che dici e' un insulto. Ma fai sul serio?

Se e' venuta qui, allora era davvero disperata.

- Bastava una telefonata, solo una telefonata. - Tutti quanti abbiamo fatto degli errori.

Solo tu.

Perche' non mi hai chiamato per dirmi che era qui?

Beh, ho pensato di chiamarti il giorno del mio compleanno e quello della festa della mamma.

Avrei voluto dirti che mi e' stato rimosso un tumore maligno dal fianco,

ma poi ho pensato, "Ma no, ha gia' una vita piuttosto frenetica."

A che ora viene Delilah, di solito?

Non ci ho mai fatto molto caso.

- Ci sono 50 orologi dietro di te. - E allora? Cosa sei, un nazista?

- Non darmi del... - Basta, basta. Che giorno?

- In che giorno passa? - Il giorno dell'hump day, verso le 15.

Precisa come un orologio svizzero.

Quindi oggi. Perfetto. Oggi alle 15,

No, oggi e' mercoledi'. L'hump day e' giovedi'.

No. No, l'hump day e' mercoledi'.

No, e' giovedi'.

Quando gli uomini prendono la pillolina e le donne preparano la cantina.

Quando si scopa, insomma. Scopare, trombare.

- Ok, abbiamo capito. - Oh, se non ti becchi qualche malattia venerea.

Ma non c'e' problema, ormai non ho piu' tempo per beccarmene qualcuna.

Neanche la sifilide.

Helen,ma cosa sono tutti questi volantini con la scritta "Delilah e' scomparsa?"

- Non e' scomparsa. Devo andare a vederla stasera. - Un attimo. Lei conosce mia figlia?

Certo! Suona in una band con mio nipote.

- Probabilmente se la intendono anche. - Ti prego, dimmi che non ti riferivi a quello.

Ovvio che mi riferivo a quello. C'e' quello normale,

quello a pecorina, quello sotto la doccia.

A proposito. Helen,

io vado a scaldare i muscoli nella sauna.

Venti minuti e sara' tutto tuo.

- Oh, ma dai, ha rovinato tutto. - Dio mio.

Oh, ehi.

Ehi, amico.

- Vado a cercare la sauna. - Certo, vai, seguilo.

- Resta qui. - For... forse dovrei venire con te.

Jared, perche' non resti qui con nonna? Fatevi una bella chiacchierata.

- Mi vuoi usare per punirlo? - No! Pensavo sarebbe stato carino.

- Che cosa? - Fare due chiacchiere.

- Riguardo a cosa? - Tutto... qualunque cosa.

No, no.

A che punto sei del processo di transizione?

Sono un maschio.

Stronzate.

Occupato!

- Che ci fai qui? - Oh, e quello cos'e'?

Non hai mai visto i testicoli di un vecchio?

- Che? - Scendono fino alle caviglie.

- Ok, mi scusi. - Fattene una ragione, succedera' anche a me.

Oh, ehi.

Marty, ehi. Posso farti una domanda al volo?

- Ti dispiace chiudere la porta? - Assolutamente, si'.

Hai detto che stasera vedrai Delilah. Dove?

Guarda quei volantini, coglione. Chiudi la porta.

Cosa?

Amore, come hai fatto a non vederlo?

Io...

devo iniziare a darmi una calmata.

Si'.

- Cristo. - Scusa, scusa.

- Andiamocene, andiamo. - Aspetta, aspetta.

Domandina veloce. Salve.

Non vedo mia figlia da tanto tempo e tuo nipote sembra adorabile.

Ma tutta questa storia dello scopare, non e' vera, giusto?

Beh, te lo spiego, ogni nipote quando entra nella puberta'

ama posare il suo culetto sulle gambe di Zeyde

e chiedere come fare a mangiare la pagnotta nel modo giusto.

Stai parlando di mia figlia.

- Ah, si'? - Gia'.

Dovrebbe ringraziarmi. Gli ho insegnato l'ebraico per scioglierle la lingua.

Ora chiudi questa cazzo di porta che entra aria fredda.

Ti piace il caldo, eh?

A tua figlia piace cavalcare un grosso wurstel? Si. Chiudi la porta.

Stai tranquilla, calmati.

Com'e'? Abbastanza caldo?

Te lo faccio sapere.

- Non e' istantaneo, scema. - Non sa che significhi perdere qualcuno.

Ho 77 anni e sono ebreo, tu che dici?

- Aprila. - Aprire? Cosa?

La porta.

- La stai bloccando col piede. - No.

E allora l'hai rotta, smidollato.

- E' stata lei a chiuderla. - Che c'e' scritto li'?

NON SBATTERE

Come hai fatto a non vederlo?

- Gia'. - Nazista.

Nazista.

Almeno abbassa il calore, sembra di stare in un forno.

- Oh, cavolo. - Che cazzo succede?

Mi dispiace tant... potrei aver rotto anche questo.

Che hai fatto a Marty?

Ok, calmiamoci, e' colpa di entrambi.

No, non e' vero. Ha iniziato lui.

- Marty? - Si'.

Ero un po' irritato perche' stava facendo uscire tutto il vapore.

Perche' l'hai fatto?

Credi che il vapore cresca sugli alberi?

Oh mammina!

Questa volta non credo che ce la faro'.

Dite a mio nipote che gli voglio bene e...

ditegli che puo' stare con quella non ebrea ma solo per fare pratica.

Che? Come, prego? Per fare pratica?

Una specie di figa tascabile?

Cosa?

Nonostante cio' che state facendo, credo ci sia del buono nei vostri cuori.

Non citarmi Anne Frank.

Non dire a un sopravvissuto all'Olocausto cosa deve fare.

E' troppo giovane per essere un sopravvissuto all'Olocausto.

E' sopravvissuto all'Olocausto?

- Sta mentendo! - Sta negando il mio Olocausto!

Non posso credere che moriro' cosi'.

Almeno se mi avesse ucciso Hitler, il mio nome sarebbe su un muro.

Non morira', io la tirero' fuori...

Si allontani, si allontani, la apriro' a calci.

E' vetro temperato a tre strati, stolto.

Non si butta giu' nemmeno con un carro armato, Rommel.

Ci siamo.

Cazzo.

La tirero' fuori di li', si allontani.

Che?

- Che stai facendo? - Che vuoi che faccia? Sta morendo.

Oh, no!

Sta cercando di uccidere Mort!

E' davvero la "Desert Fox".

Sono Schindler in questo caso, ok?

Cristo! Nate.

Ma di che cosa e' fatta?

No!

Marty, sto arrivando!

L'ho preso.

L'ho preso.

Sta bene?

Sta bene, respira.

Nate Parker, amico degli ebrei.

Stai bene.

♪ E' bello essere strani, e' bello essere strani ♪

♪ E' bello essere strani, dovreste provare ♪

- ♪ E' bello essere strani ♪ - Ehi, come va? Due, per favore.

Siete qui per la Deaf Jam?

- Puoi dirlo forte. - Si'.

- Proprio cosi', l'adoriamo. - Davvero?

Non sembrerebbe dalla voce.

Che voce dovremmo avere? Non la imito perche' e' razzista.

No, fidati, questo lo diventa sempre di piu' con l'eta'. Dico bene?

Tieni il resto.

Non posso crederci che la Def Jam esista ancora.

Gia', pensavo fosse morta con Me Too.

Merda, c'e' un gran casino qui dentro!

- Cosa? - Ho detto che c'e' un gran casino!

Che hai detto?

Credo che dovremmo dividerci e andare a cercarla.

No, credo che dovremmo aspettare che salga sul palco

avvicinarci con calma e dirle quanto le vogliamo bene.

No, io vado a cercarla!

♪ Dovreste provare ♪

♪ E' bello essere strani ♪

♪ E' bello essere strani ♪

♪ E' bello essere strani, dovreste provare ♪

♪ E' bello essere strani ♪

Scusa.

Ehi!

Ehi!

Ehi!

Ma sei sorda? Voglio da bere!

Oh, mio Dio.

Sei tu! Dylan, quello del poster!

Sei il ragazzo di Delilah!

Non ci piace etichettarci, ma si'.

Cosa? Scusa, non sento niente.

- Nessuno sente niente. - Beh, sembri un bravo ragazzo.

Ben vestito.

Sembri uno a posto.

E' merito dell'aids.

Come? Scusami, c'e' un gran casino.

Sembrava avessi detto di avere l'AIDS!

E' cosi', l'ho preso in Cina.

Mi ha davvero cambiato la vita.

Scusate.

Sto cercando Delilah. Avete visto Delilah?

Basta, basta. Basta litigare, bambini.

No.

Non fatemi lottare, sono tre volte voi.

Molte persone nella mia comunita' non sono a loro agio con questa cosa.

Molti ragazzi qui hanno paura dell'aids.

Ma e' bello averlo, unisce tutti.

Finalmente apprezzo i musical.

Ha mai visto Rent?

No!

Non mi fai niente!

♪ E accetta me e il mio setto deviato ♪

Ecco la mia nuova frase tipica, perche' ho smesso con "beccati questo".

Hai passato l'AIDS a mia figlia?

L'ho passato a tantissime ragazze.

Sei un mostro!

Che sono quelli?

Gli aids, apparecchi acustici, idiota!

State attenti, questo e' un vero Hitler!

Non sono Hitler!

Smettetela, smettetela!

Mi avete attaccato ma io sto solo cercando mia figlia!

L'avete vista?

Cerco Delilah.

Delilah dei Double D's.

Non fate finta di non sentirmi, coglioni!

Non siamo coglioni, siamo sordi.

- S-O-R-D-I. - Gia'.

Stavo per dire che ci sono troppi bianchi qui per essere una Def Jam ma...

- Non ti sentono. - Lo so, lo so.

- Vattene, amico. - Si', scusate.

Continuate, divertitevi.

- Il Terzo Reich e' caduto di nuovo, Hitler. - Si'.

Sapete, forse sono pronta a voltare pagina con loro.

E' passato cosi' tanto tempo. Sono quasi felice di averli qui.

Non mi hanno mai vista suonare, proprio mai.

Bastava che dicesse "apparecchio acustico" anche solo una volta!

Si', scusate, gente.

Farei questo, ma ho le manette, quindi...

Vi voglio bene.

Tua madre e' pazza.

Si', lo e'.

Va tutto bene, chi ha bisogno di loro?

Hai me.

E ricorda, oggi e' mercoledi'.

Ok, quando saro' pronta a farlo con qualcosa che non sia una motoslitta

sarai il primo a saperlo.

Aspetta, hai detto motoslitta?

No, il tuo apparecchio deve essere piena di soda.

Capisco che i cambiamenti demografici etnici e religiosi spaventino le persone.

Non concordo, ma posso capire.

Ma dei ragazzini sordi?

Non capisco nemmeno come si possa essere bigotti anche su questo.

Odio farlo, ma credo che dovro' condannarla per crimini d'odio.

Gia', classico crimine da Nate.

In realta' mi riferivo a lei.

Cosa? No, era lui a spintonare ragazzini.

No, no, i ragazzi dicono sia stato il mosh pit migliore che abbiano mai visto.

Ma lei, d'altro canto, ha distrutto apparecchi dal valore di 25mila dollari.

Credevo che il ragazzo avesse l'HIV.

Non e' una scusa valida.

- Davvero? - Nessuna.

Beh, pare che sia ancora il vostro giorno fortunato.

Non verranno emesse accuse.

A quanto pare avete un angelo custode che si preoccupa per voi

e vi impedisce di rovinarvi con i vostri cazzi.

In senso figurato.

- I tuoi cazzi. - Lo so che sono miei.

E' cosi'.

20 MINUTI PRIMA

Salve. Solo un attimo, per favore.

Voglio che tu dica loro di non voler sporgere denuncia.

Stai scherzando?

Tua mamma ha distrutto un'intera valigetta.

Tieni, per i tuoi apparecchi acustici.

Deve andare in galera.

Giuro che ti rompo i denti, il naso

- e qualche costola se... - Ok, calmati.

Non dirmi di calmarmi!

Sai, se non fossi una tale Hitler al femminile,

ti potrebbe piacere l'ebraico...

Niente denunce!

Salve. Il mio ex ragazzo ha qualcosa da dirvi.