Original subtitles

Tiedättekö ihmistyypin, joka tekee pahaa-

-ja ihmettelee epäonneaan?

Minä olin sellainen.

Aina kun jotain hyvää tapahtui-

- nurkan takana odotti jotain ikävää.

Karma.

Silloin tajusin, että minun on muututtava.

Tein siis listan pahoista teoistani-

- ja hyvitän kaikki virheeni yksi kerrallaan.

Yritän vain olla hyvä ihminen.

100000 dollarin arpavoitto-

- on avannut oven elämän hienoille asioille.

- Missä olet ollut? - Ruokaostoksilla.

- Oikeita Frosted Flakeseja. - Ei enää tylsiä tavismuroja.

Olet karmajunan kyydissä.

Tsuku tsuku.

On mukavaa, kun voi ostaa veljelle kivoja juttuja-

- mutta varakkuus voi aiheuttaa ongelmiakin.

Siinä on ex-vaimoni Joy.

Mitä luulet tekeväsi?

- Hei, Carolina. - Catalina.

Sama asia.

- Missä Earl säilyttää rahojaan? - En auta sinua varastamaan häneltä.

Harmillista sinun kannaltasi, koska sinulla ei ole-

-rikottua pulloa.

Isku tästä sattuu silti.

Olen sanonut monta kertaa, etteivät rahat ole täällä.

Älä enää murtaudu tänne.

Hyvä on. Mutta jos syöt hienoja muroja, tarjoa lapsillesikin.

Eivät he ole lapsiani.

Tuo oli varmasti todella pelottavaa.

En voi elää näin.

Mitä minun pitää tehdä, että lopetat rahojeni kärkkymisen?

- Osta minulle poreallas. - En osta.

Tarvitsen rahoja listan läpikäymiseen.

- Earl. Kiitos muroista. - Eipä kestä.

Sinä ja se typerä lista ikävistä teoistasi.

- Toivottavasti olen siinä. - Oletkin.

- Monessakin kohtaa. - Kuten missä?

- Luenko yhden? - Anna kuulua.

- Jätätkö minut sitten rauhaan? - Hyvä on. Mitä siinä lukee?

Tämä onkin hyvä.

Numero 153. Rikoin Joyn hienon figuriinin.

Löysin jotain.

Käyn hakemassa olutpullon.

- Sinäkö rikoit figuriinin? - Korvaan sen sinulle.

Minäpä kysyn sinulta jotain.

Mitä tapahtuu, kun et voikaan korjata tekemääsi vääryyttä?

Keksin toisen keinon hyvittää asian.

- Ostat porealtaan. - En osta sinulle sellaista.

Et voi muutakaan. Se figuriini oli korvaamaton.

Se oli ruohonleikkuria ajava outo prinsessa.

Kerro, mistä sait sen.

- Earl, siirtotatuointeja. Haluatko? - En. Ne kutittavat.

Palaan figuriinin kanssa.

Ja minä odotan poreallastani nakuna.

Syömään, pojat.

Kun käyn listan kimppuun-

-siitä tulee minulle pakkomielle.

Näin jopa unta siitä tyhmästä figuriinista.

- Balboa & Sons Lawn Mowers. - Ne pistelevät minua.

Tämä on helpompaa, kun nukut.

Luojan kiitos. Aloin pelätä, etteivät ne kasva.

Rouva?

Etsin tietoja figuriinista-

- jossa on prinsessa ja yrityksenne nimi.

Puhukaa Gertrude Balboan kanssa.

- Hänen huoneensa on tuolla. - Kiitos.

Tiedättekö, milloin rouva on tavattavissa?

Hei, olen Gertrude Balboa. Miten voin auttaa?

Kappas vain. Hauska tavata. Tiedättekö, mitä ne figuriinit ovat?

Tietenkin. Yli 40 vuoden ajan ne ovat olleet ensimmäinen palkinto-

-äiti-tytär-kauneuskilpailuissa.

Miten ihanaa.

Yritän korvata sellaista ex-vaimolleni Joy Darvillelle.

Joy Darville? Ihastuttava lapsi.

Olen ykkönen!

Se oli ennen kuin Shelly Stoker ja hänen äitinsä-

-alkoivat osallistua kilpailuun.

Tänä vuonna-

- Kauneimmat pikku prinsessat ovat-

- Elaine Stoker ja Shelly-tytär.

Siitä alkoi Stokerien valtakausi.

Joy ei voittanut enää koskaan.

Hänellä oli vain yksi figuriini, ja minä rikoin sen. Hitto!

- Kielenkäyttö. - Anteeksi.

Minun pitää hyvittää kamala tekoni.

- Voinko ostaa figuriinin? - Ei tule kuuloonkaan.

Sellaisen saa vain-

- jos voittaa Kauneimman pikku prinsessan kruunun.

Kokeile tätä, Earl. Se on tosi kuuma.

Koska Gertrude ei myynyt meille figuriinia-

- etsimme henkilön, jolla on sellainen. Shelly Stokerin.

En voi uskoa, että olit naimisissa Joyn kanssa.

En olekaan vuosiin miettinyt, kuinka paljon parempi olen.

Voinko ostaa figuriinin sinulta?

Millaista esimerkkiä se näyttäisi Candylle?

Pane se kirja pois.

Candy voittaa oman figuriinin-

- ensi viikolla 46. Kaunein pikku prinsessa -kilpailussa.

En voita, jos emme löydä avustajaa kykyosuuteen.

- Äidin miesystävä jätti hänet. - Varo sanojasi.

- Eilen. - Miehiin ei voi luottaa.

Äitini sanoi niin, mutta kuuntelinko? En.

- Et varmaankaan ole luotettava. - En oikeastaan.

Yksikään mies ei ole. Olemme kaikki yksin tässä maailmassa.

Anteeksi. Emme halunneet aiheuttaa ongelmia.

- Kuinka pitkä olet? - 186 senttiä.

Jos autat meitä kykyosuudessa, voimme päästä sopimukseen.

Mikä teidän kykynne on?

- Voi pojat. Haluan kokeilla tuota. - Älä anna hänen kokeilla tuota.

Mikset kertonut, että voitit kauneuskilpailun?

Aina kun astun ulos etuovesta, voitan kauneuskilpailun.

- Ostitko jo sen porealtaan? - Parempaa.

Aion hankkia sinulle figuriinin.

- Ei niitä voi ostaa. - Niitä voitetaan.

Osallistutko seuraavaan kilpailuun äitisi kanssa?

Laitatko viiksesi saparoille?

Autan Shellyä ja hänen tytärtään ja saan heidän figuriininsa.

En halua figuriinia vaan porealtaan.

Olen listallasi, joten kuuntele minua.

Rikoin pikkutytön kauneuskilpailupalkinnon-

-ja hankin sen takaisin.

Sitä tyttöä ei ole enää, ja tämä nainen-

- haluaa juoda rommia lämpimässä vedessä.

Pahoittelen. Heti kun saan figuriinin, poistan sinut listalta.

No, entäs jos ette voitakaan?

Olen miettinyt kauneuskilpailuihin palaamista-

- ja jos voitan figuriinin itse, et voi poistaa minua listalta.

Se olisi hienoa, jos sinulla olisi tytär.

- Saatan odottaa tyttöä parhaillaan. - Kilpailu on ensi viikolla.

Sehän tekee hänestä kilpailun pienimmän tyttären.

Luovuta, Joy. Et saa poreallasta vaan figuriinin.

Tiesin, ettemme voisi hävitä. Stokerin naisilla oli lahja-

- joka siirtyi sukupolvelta seuraavalle.

Olihan se vaikuttavaa.

Candy, on sinun vuorosi harjoitella.

Vihdoin näemme, kun pikku Stoker käyttää lahjaansa.

- Ei minulla ole sitä. - Anteeksi kuinka?

Hän harjoittelee kumiveitsillä.

Montako päivää kisaan on? Kolmeko? Se on lyhyt aika.

Et edes yritä.

Jos haluamme voittaa, joudut käyttämään kykyäsi.

Jumala teki joistakin kauniita, joistakin veitsenheittäjiä.

Usko lahjaasi. Olet Stoker.

Eikö hän voisi pyörittää keppiä?

Tarvitset tositilanteen. Oikeat veitset ja oikean ihmisen.

Vain siten sukellat sisimpääsi ja otat lahjan käyttöön.

Haluaisin lähteä kotiin.

Anna palaa. Nyt!

Heitä veitset nyt! Heitä ne, Candy!

Lahja on siirtynyt pikkuiselleni. Se on sinulla.

Soitan mummolle.

Kun vaaransin henkeni kilpailun voiton takia-

- Joy mietti keinoa osallistua.

Olet liian pieni. Liian pitkä.

Jestas. Liikaa pisamia.

Olet söpö, mutta sinusta puuttuu se jokin.

- Kuinka vanha olet? - Seitsemän.

Avaa suusi.

- Mitä luulet tekeväsi? - Adoptoin.

Kun en ollut kotona-

- Randy vietti kahdenkeskistä aikaa Catalinan kanssa.

- Kaksi jätkää. Sota. - Ei, Catalina.

Tässä maassa sitä sanotaan "aselevoksi". Sitten halataan.

Olemme rauhanomainen kansa.

Olit upea. Emme voi mitenkään hävitä.

Onneksi huomasit lahjasi ajoissa.

Tajusin sen jo kaksivuotiaana.

En kertonut siitä äidille, koska inhoan tyhmiä kilpailuja.

Oletko kertonut mielipiteesi?

En, hän vain suuttuisi. Äiti haluaa, että olen kuin hän.

Mutta pidän koulusta ja haluan isona lääkäriksi.

Candy, maailmassa on liikaa lääkäreitä-

- ja jos en saa sitä figuriinia, joudun ostamaan exälleni porealtaan.

Ne ovat kalliita.

Kuuntele siis äitiäsi.

Sillä välin kun huolehdin Candyn keskittymisestä-

- Joy yritti vielä päästä mukaan kilpailuun.

Ei minulla ole tytärtä, äiti. Siksi tarvitsen sinua.

Hyvä on. Tupakointi onkin tehnyt ihostasi parkkiintuneen.

Shellyn suvussa oli veitsenheittäjiä-

- ja Joyn suvussa tupakoijia. Siitä Joy saikin ajatuksen.

- Terve. - Hei.

Onko esiintymisjärjestys tiedossa?

En halua vielä pukeutua paljettiasuuni.

- Mitä sinä täällä teet? - Vien kotiin figuriinin ja altaan.

Minä ja äitini tuhkat haluaisimme osallistua kilpailuun.

Tiedän, ettet polta, mutta kiristä tahtia.

Säännöissä ei sanottu, että osallistujien pitää olla elossa.

Täällä on tupakantumppi.

Loogista. Tupakointi vei hänen henkensä.

Kauneuskilpailuneitsyenä-

- on todettava, että show oli melkoinen.

Sain jopa tavata paikallisjulkkiksen.

Tervetuloa 46. Vuosittaiseen Balboa & Sonsin-

- Kaunein pikku prinsessa -kilpailuun.

Tässä illan juontaja. Tunnette hänet Rantojen kunkusta-

-ja hän oli ehdolla-

- Dancing with the Starsiin. Herra Tim Stack.

Pikku tyttö

Olet minulle se oikea, pikku tyttö

Sinua suloisempaa ei olekaan

Pelkkä vilkaisu sinuun sai rakkauden syttymään

Miten jännittävää...

Valot ja supertähdet olivat vasta alkua varsinaiselle kilpailulle.

Ihania, vai mitä?

Noiden ruohonleikkureiden mallinumero on 554-Z.

Sitten vuorossa Joy Darville-

- ja ihastuttava äiti Darville, joka ei ole enää keskuudessamme.

Joy on kotoisin Camdenista-

- missä hän nauttii köyhien ruokkimisesta ja puhdistamisesta.

Nuoko ovat uimapukunne?

Tarvitsemme voittoon paljasta pintaa.

Rauhoitu. Kaikki riippuu kykyosuudesta.

Enkä voi käyttää bikineitä. Joku ei päässyt ulos äidistä-

-joten jouduin ruhjomaan vatsani.

Joy tiesi, ettei hän voisi päihittää veitsenheittoa-

-mutta hän ei luovuttanut.

Lensin korkealle kohti taivasta

Niin korkealle Että melkein kosketin taivasta

Kiitos, kiitos Kiitos Luojalle sinusta

Olet tuuli siipieni alla

Kaikki liikuttuivat.

Ja ettei kukaan voisi valittaa äidin osallistumattomuudesta-

- Joy otti hänet mukaan esitykseen.

Siinä olivat Darvillet.

Yleisö lämpeni Joylle-

- mutta uskoin, että veitsenheittäjät-

-veisivät meidät voittoon.

Tämän kauneuskilpailun voitto on upean elämän alku.

Lähdemme kiertämään maata niin kuin äitini ja minä.

- Miten käyn koulua? - Opetan sinua kotona.

Opit kaiken voittamisesta.

Haluan isona lääkäriksi.

Jos olisin halunnut lääkärin-

- olisin tehnyt pojan. Käyn hakemassa veitset.

Silloin tajusin, mitä oli tehtävä. Vaikka halusin voittaa figuriinin-

-ja poistaa Joyn listalta-

- tämän tytön satuttaminen ei ollut oikein.

- Candy? - Niin?

- Haluan, että osut minuun veitsellä. - Mitä?

Osu minua jalkaan.

Vain siten äitisi päästää sinut pälkähästä.

Sinun pitää hävitä.

Mutta sitten emme saa figuriinia-

- ja joudut ostamaan ex-vaimollesi porealtaan.

- Ja ne ovat kalliita. - Ei se haittaa.

Kun olen vanha, saatan tarvita lääkäriä...

- ...ja haluaisin, että se olet sinä. - Kiitos, Earl.

Mutta eikö veitsi jalassa tee kipeää?

Älä sitä murehdi. Moni tyttö on puukottanut minua.

Se sattuu vain, kun veistä väännetään ja vedetään irti.

Toivotetaan tervetulleeksi lavalle-

- Shelly ja Candy Stoker upeine kykyineen.

Vaikka hän näyttikin iloiselta-

- ajattelin vain, että veitsi tuntui pahemmalta kuin muistinkaan.

Tänä vuonna Balboa & Sons Lawn Mowersin-

- Kauneimmat pikku prinsessat ovat-

- Joy Darville ja tuhkattu äiti.

Ottamalla veitseniskun vastaan-

- toin myös takaisin Joyn sisäisen pikkutytön.

Kun rikoin sen figuriinin-

- rikoin muutakin kuin keraamisen tytön, joka ajaa sivulle heittävää-

-ruohonleikkuria.

Olin riistänyt Joylta ylpeän lapsuusmuiston.

Ja tajusi hän tätä tai ei, se oli hänelle allasta tärkeämpi.

Voitin tämän omilla ansioillani. Olet minulle porealtaan velkaa.

Olisin voinut oikaista hänen luulojaan-

- mutta silloin olisin riistänyt häneltä voiton.

Eikä sillä ole väliä, luuleeko Joy, että voin poistaa hänet listaltani.

Vain sillä on, että tiedän voivani.

En pysty nukkumaan. Kuuntele nyt. Vain yksi puuttuu.

- Hyvä on. - Ryhmään kuuluivat Hannibal, B.A...

- ...Faceman ja... - Murdock.

Aivan, Murdock.

Sammuta valo.

Mikä sen apinan nimi oli B.J. and the Bearissa?

Randy.

Suomennos: Elina Land www.sdimedia.com