Original subtitles

För många av er kommer Bologna att bli det sista uppdraget.

Det finns inget annat sätt att säga det. Det är bara statistik.

Så om nån av er hamnar på fel sida av statistiken...

Det är självklart, men jag vill ändå påpeka-

- att ni inte har offrat ert liv i onödan.

- Lorenzo! Leonardo! - Ja, sir Milo. Den är på gång.

Yossarian! Kul att se dig.

- Läget, Milo? - Bra. Smaka på soppan.

Gianni! Låt Yossarian smaka på soppan.

Vänta bara.

Jösses, Milo.

- Den godaste tomatsoppan du ätit? - Absolut.

Italienare kan verkligen laga mat. Även de unga.

Jag måste till Wales idag. Det gäller nåt mycket speciellt.

- Du... Jag måste fråga dig nåt. - Vad som helst.

Vad skulle du säga om jag bad dig att lägga det här...

i den soppan?

Det är tvättmedel, Yossarian.

Jag vill inte flyga Bologna. Många kommer att dö.

Du smakade på den, YoYo. Den är ett mästerverk.

Det smakar inget. Jag lovar.

- Hur vet du det? - Lita bara på mig.

Verksamheten vilar på mitt goda rykte.

Bologna kommer att bli riktigt illa.

Om vi är sjuka så gör 10:e infanteriet jobbet.

Jag är mässofficer, YoYo.

Min heliga plikt är att föda dig, inte att göra dig svårt sjuk.

Din heliga plikt är att hålla oss vid liv.

Jag är hellre sjuk än död.

- Grabbar! - Hej, YoYo.

Ät inte soppan ikväll.

- Vad fan pratar du om? - Ät bara inte soppan.

Okej, ingen soppa.

- Skål för Clevinger, grabbar. - För Clevinger.

- För Clevinger. - Den stackaren.

Han fortsatte kanske bara och flög till Schweiz.

- Nej, han hade sagt nåt. - Vi får kanske ett vykort.

Vill du följa med till Schweiz och besöka Clevinger?

- Jag vill inte skämta om Clevinger. - Okej.

Vill du följa med till Schweiz?

Jag har funderat på det, men desertering är inte svaret.

Du får tillbringa resten av livet på flykt.

Det spelar ingen roll för bränslet räcker inte.

- Vart skulle du flyga om det räckte? - Inte till Schweiz.

De måste gripa dig. De är i princip tyskar.

Om bränslet räckte, vilket det inte gör-

- så vore det bäst att passera Schweiz och landa i Sverige.

Har du kommit fram till det?

- Sverige är bättre. - Varför?

I Sverige kan jag simma naken med vackra tjejer.

Och jag kan skaffa en hel skock Yossarians-

- med flera svenska kvinnor, utan att gifta mig.

Vi bor alla i samma hus och alla kommer överens.

De har gratis mödravård och gratis utbildning.

Mina små Yossarians får ett bra liv. Alla är lyckliga. Fruarna älskar mig.

- Simmar de verkligen nakna? - Helt nakna, Kid Sampson.

- Helt nakna... - Nu har du nåt att drömma om.

- Yossarian. - Hej. Hur går det?

- Med vadå? - Den stora boken du skulle läsa.

- Vilken bok? - Boken om hur jag kommer hem.

- Just det... - Precis!

- Jag kan inte prata nu. - Varför inte?

Vad gör du? Vad gör du med huvudet?

- Jag kan inte prata framför Cathcart. - Han lyssnar inte.

- Det går framåt, men inte nu. - Hur då?

- Jag kan inte prata nu. - Jösses...

Hur går det framåt?

SISTA UTPOSTEN

Jösses!

Milda makter!

- Hur mår ni, grabbar? - Inget vidare, Doc.

- Det blir väl inget Bologna imorgon? - Nej, det är inställt.

"Ät inte soppan!"

- De skickar bara dit oss imorgon. - Du kommer att tacka mig, McWatt.

Hur länge varar rännskitan? Max ett par dagar.

- Vi kommer att vara där i övermorgon. - Nej, 10:e infanteriet är på väg dit.

- De slår ut artilleriet åt oss. - Du vet inte hur det funkar.

- 10:e är framme inom två dagar. - Du vet inte alls hur det funkar.

- Vadå? - Allt. Det är poängen, Yossarian.

- Vilken poäng? - Precis!

Det handlar om sannolikhet. När det är din tur, så är det.

Fan ta din sannolikhet, McWatt!

Hej, Yossarian!

- Hoppa in. - Vad fan är det här?

Jag hittade flera stycken i Wales. Den gör 105 på land och 55 på vatten.

Efter kriget ska de till Minnesota.

Jag är arg på dig.

De ska ändå skicka er till Bologna, så vad var meningen?

När de kan hålla sig så ska ni till Bologna.

- Då har vi markunderstöd. - Dåliga nyheter.

Ditt markunderstöd har omdirigerats-

- på grund av sjukdom på flygbasen Pianosa.

Men det ordnar sig, kompis.

- Jag måste träffa majoren. - Inte nu.

- När kan jag träffa honom? - När han är på lunch.

Major Major träffar aldrig nån när han är på kontoret.

- Så när kan jag träffa honom? - I princip aldrig, sir.

- Major! - Jag måste be er att gå, sir.

- Major! - Sir!

- Yossarian. - Hej.

- Det har slagit runt för honom. - Han är bara...

Jösses...

Så vad har du gjort för framsteg?

- Vilka framsteg? - Framstegen.

Du skulle läsa manualen. Du sa att du har gjort framsteg.

Nej, det har jag inte.

- Har du läst den? - Den är väldigt svårläst.

Vi kan inte flyga Bologna.

36 flygplan från andra förband har störtat på tio dagar.

En kyrkogård för B-25:or.

Det är normalt att vara rädd. Även de modigaste är det.

Låt mig ställa en fråga. Varför tog du värvning?

- För att göra nytta. - Precis!

Du kan göra nytta härifrån. Du kan rädda liv härifrån.

- Vad tror du att jag kan göra? - Du är major!

Du är major Major Major Major. Du kan signera saker.

- Vadå? - Formuläret.

- Vilket? - Det som stoppar oss.

- Av vilken anledning? - För... orimlig risk att dö.

Jag kan inte stoppa ett förband.

- Stoppa bara mig, då. - Tänk om alla kände så.

Då skulle jag vara dum om jag inte kände så, eller hur?

Så du vill att jag ska stoppa dig medan dina vänner flyger Bologna?

Varför inte? Det vore precis lika godtyckligt som alla andra beslut.

Jag fruktar inte tyskarna.

Jag fruktar att Cathcart ska ge mig ännu fler uppdrag.

Jag fruktar personen som drar bomblinjen på kartan.

Vem gör det?

Det är där vi är. Vi fruktar en linje på en karta.

Vet du hur det känns att frukta en bit snöre?

Ursäkta att jag stör, sir. Vi har intagit Bologna.

- Vem har intagit Bologna? - Jag vet inte, sir.

Jag var i briefingrummet. Bomblinjen går 95 km norr om Bologna.

Tack, soldat.

- Sir... Det är jag, sir. - Vad är det, Korn?

Förlåt, att jag väckte er. Vi har intagit Bologna.

- När då? - Under natten.

Bomblinjen går 95 km norr om staden.

- Det är ju fantastiskt. - Ja. Ska jag ställa in uppdraget?

- Självklart! Ska vi bomba våra egna? - Självklart inte, sir.

YoYo! Vakna! Vill du höra goda nyheter?

- 10:e infanteriet intog Bologna. - Va...?

- De intog den under natten. - Jävlar... Jävlar!

Jag får träffa tjejen. Jag ska till Rom!

Ta inte sönder dem! Fragile!

- Vem är Milo Minderbinder? - Hej, major. Det är jag.

- Jaså... Herr Lammkotletter. - Just det, sir.

Varför säger de att alla...

icke stridsplan ska rekvireras genom dig?

Befälsordningen, sir. Emanuele! Rapido!

Jag behöver ett plan till Bologna. Vi har intagit Bologna. Jag ska dit.

- Har vi intagit Bologna? - Ja, det har vi.

Rom

Varför inte betala för alla tre och skicka bort två?

Då blir Clara arg för att hon måste jobba, men inte de andra.

Hon sa att om jag gillar henne så skulle jag ligga med nån annan.

- Och de kostar 30 dollar styck? - Ja, 30.

30 dollar är mycket pengar. Jag har aldrig betalat.

Nej, jag betalar för alla tre. Ni måste bara ta de två andra.

- Men varför även vännerna? - För att göra henne glad!

Jag minns när vi lurade två dumma high school-tjejer.

Vi fick dem att lägga upp sig genom att hota med föräldrarna.

- Vad betyder "lägga upp sig"? - Ligga. Knulla.

Okej, så ni lurade tjejerna och knullade dem?

Ja, det var kul.

- Och tjejerna? Hade de kul? - Ja, självklart.

Så ni tvingade dem att ha kul? Eller hur?

Hör ni det här? Jag blir uppläxad av en hallick.

Jag är medveten om mitt yrke.

- Nately. Är det nåt problem? - Jag kommer.

Kan du ta de två andra, YoYo? Hjälp mig.

Ursäkta, min herre. Vet ni vem som äger byggnaden?

- Jag ska rekvirera den åt Amerika. - Ursäkta?

Dove il... proprietario?

Då kan vi omringa...

Han heter YoYo.

- Hej. - Hur känner du honom?

Han köpte mitt förstoringsglas för fem dollar. Han är en idiot.

Verkligen? För fem dollar?

Hon är min syster.

- Är hon din syster? - Ja. Syster.

- Har du ätit? Se på mig. - Ja...

Har du hittat några insekter? Insekter...?

- Insetti. Insekter. - Jaså, insekter.

- Köper du en glass åt mig? - Gelato. Det ordet kan jag.

- Si. - Vill du ha en?

Okej, hon vill ha en.

- Vad heter den? - Cono gelato.

- Cono gelato. - Glass. Det låter bättre än glass.

- Finestra. Finestra. - Det betyder väl fönster?

- Finestra. - Med ett "R"?

- Finestra. - Kan du säga fönster?

- Fönster. - Just det.

- Limousine. - Ja...

Vad i...?

Ciao!

- Helvete. - Hon kommer tillbaka, kompis.

Jävla skit.

Major de Coverly saknas på grund av nån av er.

Jag vet att du är här.

Jag ska jaga dig som en sjakal och sätta upp dig på min jävla vägg!

Så om nån vet nånting om flytten av min bomblinje-

-så är det dags att säga nåt!

Jag ska gå till botten med det här. Det kan ni fan lita på.

Det här är pinsamt för förbandet.

En bra man förmodat tillfångatagen. Kanske förmodat död!

Den som gjorde det är här.

Jag kan fan känna det.

Och förresten...

Vi ska tillbaka till Bologna. Det kan ni fan lita på.

Ni ska flyga dit och bomba de jävla bränsledepåerna!

Ni ska bomba det jävla luftvärnet! Och jag hoppas att det blir illa.

Ni får hoppas att ni inte bombar major de Coverly.

Och jag har goda nyheter. Jag höjer antalet uppdrag till 45.

Jag visste att ni skulle gilla det.

Och som bestraffning för förräderiet höjer jag det även till 50.

Jag anar ett visst missnöje.

Lyssna, grabbar.

Jag är inte oresonlig. Låt oss komma överens.

Om det motbjudande avskummet som flyttade min bomblinje-

-kliver fram och erkänner-

- så är jag villig att sänka antalet uppdrag från 50 till 45.

Från och med nu.

Din jävla ynkrygg.

Ut-jävla-gå!

45 sekunder kvar.

- Det hettar till. - Bortom bron. Det är en hel konvoj.

Vi närmar oss.

- Det går bra. - Vi blir pepprade! Kom igen!

Okej, McWatt. Kurs 0-4-3. Håll kursen. 1 400 meter.

Kurs 0-4-3. 1 400 meter.

- Är det den där nere? - Vadå?

- Jävla Bologna. - Nej, det är 21 km kvar.

Jävlar!

De gör den med pesto. Lite parmesan.

- Den är verkligen god, Korn. - Ja, sir.

Vad i hela världen är det? Vad är det?

Det är bara jag. Sätt fart! Stege! Stege!

- Upp med händerna! - De är våra nu.

- Jag sa: Upp med händerna! - Det har blivit ett missförstånd.

- Vem är du? - Jag är Milo...

Jag är mässofficer. Ni känner mig, kapten.

Vad är ert ärende?

Mitt ärende är affärer. De är inte längre militära.

- Det är fiendeplan. - Tekniskt sett är de inte längre det.

Det här förklarar utförligt att de tillhör syndikatet nu.

- Vilket syndikat? - Vi är alla en del av syndikatet.

- Allt stämmer. - Jag sa: Upp med händerna!

Tyskarna är också en del av syndikatet.

Så tyskarna har bidragit med tre fraktplan till syndikatet.

- Vilka är de? Är de tyskar? - Ja och nej. De är delegater.

De representerar M&M Enterprises intressen.

Jag vet att vi krigar mot tyskarna, men de är medlemmar av syndikatet.

De betalar sina räkningar i tid, till skillnad från andra.

De har rättigheter som delägare, precis som ni har rättigheter.

Sänk vapnen! Sänk era jävla vapen!

Det är tyska piloter och tyska plan.

- Bra, kapten. Har du papperna, Milo? - Ja, sir. Får jag ta ner armarna?

- Originalen och kopiorna? - Ja, sir.

Korn!

Jag ber om ursäkt för att jag inte informerade och skapade ett ståhej.

Från och med nu tillhör planen M&M Enterprises flotta.

Vackert! Följ med, sir.

De här planen flyger som en dröm. Akta huvudet.

Det blir mycket bra, Luca. Perfetto! Grazie!

- Mycket fint, Milo. Mycket elegant. - Tack, sir. Det tycker jag också.

Kurs 0-4-3. 1 400 meter. Hör du mig, Yossarian?

- Hör du mig? - Vi närmar oss!

- Vad är det, YoYo? - Det är nåt fel på planet.

- Det är nåt fel på planet. - Vad är det?

Nåt är fel. Ska vi avbryta?

- Jag vet inte. - Ska vi avbryta?

Det här är Yossarian! Sa du att nåt är fel?

Det var du som sa det. Allt ser bra ut här.

- Jag hör dig inte! - Allt ser bra ut!

Håll kursen. 1 400 meter.

- Fäll de jävlarna, YoYo! - Kom igen, grabbar...

Jag hör er inte! Är det nån där?!

Jag hör dig inte!

- Va?! - Jag hör dig inte!

Jag hör dig inte!

- Jag hör inte dig! - Jag skriker så högt jag kan!

Det är nåt fel på radion. Vi måste vända.

- För radion? - Vi vänder inte för en trasig radio.

- Vänd, annars får du stryk! - Du skämtar väl?

Jag kan inte göra mitt jobb om jag inte hör er.

- Jo! - Nej!

- Vi får avbryta, McWatt. - I helvete heller!

Visst. Fan ta er.

Det här är Yankee Doodle. Vi avbryter. Vi har tekniska problem.

Bra. Bra.

Jag vet ditt problem. Du tror att du ska komma härifrån.

- Du verkar inte tro det. - Jag flyger hur fan jag vill.

Gör det, men inte när jag är med.

Det spelar ingen roll. Du är bara en ynkrygg.

- Jag är den modigaste du känner. - Visst.

Jag ska inte skvallra om kablarna. Det är okej att vara rädd.

Jag är inte rädd. Jag håller oss vid liv.

- Jo, det är du. Du är rädd. - Var inte dum.

Vet du vad skillnaden är mellan oss?

Jag. Glad, glad, glad, död. Du. Orolig, orolig, orolig, död.

Dra inte ner mig i din skit.

Jag beklagar. Du var så nära och fick tio uppdrag till.

- Det måste vara hemskt. - Han är ett monster.

Bestraffa förbandet för en mans överträdelse.

- Jag tror inte på sån bestraffning. - Var det verkligen en överträdelse?

Att medvetet låta andra ta straffet för ens eget brott?

- Det är en överträdelse. - Men om brottet inte var ett brott?

Även om det var ett brott så är straffet irrationellt.

Är mannen ansvarig för straffets irrationalitet?

Jag trodde att du av alla skulle vara rasande på den personen.

- Han gav dig tio uppdrag till. - Jag är rasande.

För att inte nämna stackars major de Coverley.

- Var det ett skämt? Sabotage? - Om det var ett misstag, då?

Det kan inte ha varit ett misstag.

Bomblinjen är en bit snöre. Det flyttar sig inte av sig självt.

Det vet vi inte. Inte Cathcart heller.

Cathcart gjorde det kanske själv för att höja antalet uppdrag.

Han är helgalen. Pastorn...

Galenskap smittar. Alla är galna förutom vi.

Vi måste vara försiktiga.

Vi kan vara de enda med förståndet kvar.

Vi blir förolämpade och trakasserade hela dagarna av galningar.

Vi gör vår plikt. Uppdrag efter uppdrag.

Men det duger aldrig. När vi protesterar säger Cathcart-

- att en sann patriot skulle vara stolt över att få flyga.

Om man ser det på det viset så vet jag inte-

- om det som killen gjorde med bomblinjen var fel.

Jag menar... Förstår du vad jag menar?

Lediga. Lediga. Sätt er.

Ni gjorde stor skada idag, grabbar. Bravo! Vi visade dem.

Vi förlorade tolv män. Tolv jäkligt fina män.

Gud välsigne deras själar.

Men vi gjorde stor skada. Flygfotona är klara.

Bombmönstren är perfekta. Så, bra jobbat!

Som ett sätt att tacka er-

- och visa er att er modiga insats är uppskattad-

- har jag bett vår mässofficer Milo att hitta på nåt speciellt åt er.

En av mina favoriter. Baked Alaska.

Jag har inte ätit det sen kriget började. Kom in, pojkar!

Varsågoda, grabbar.

Det ser jättegott ut, Milo.

Veloci! Veloci!

Jättegott! Eller hur, mina herrar?

- Vad säger ni, överste Korn? - Jättegott!

Bra jobbat, Milo.

Har ni inte fått?

- Jag sa: Har ni inte fått? - Nej, sir!

- Vill ni inte ha? - Nej tack, sir.

Ett plan vände tillbaka idag.

Kan besättningen resa sig.

Och vem är piloten på den här orädda skutan?

- Det är jag, sir. - McWatt, sir.

McWatt...

Säg mig, McWatt. Varför fick ni så bråttom tillbaka?

- En trasig... - Tala högre så att alla hör.

En trasig radio, sir.

Major Major, du har väl läst manualen?

Berätta för oss om du under dina studier-

- har stött på en paragraf som säger att en trasig radio...

är en giltig anledning att avbryta ett uppdrag.

- Jag vet inte... Jag har inte... - Nej, det har du inte!

För den finns inte!

Jag vill att alla tittar på det här bordet.

För vid det här bordet ser ni feghetens ansikte!

Och det är inte ett ansikte som får Baked Alaska.

Vad i helvete?!

För fan, McWatt!

- Jösses! - Försvinn, McWatt!

- Din jävel! - Din jävla galning, McWatt!

Den jäveln! Kom igen, McWatt!

- Du är galen! - Vad gör han?

- Ta honom, Sampson. - Kom igen, Kid!

- Nu kommer han. - Kom igen, McWatt!

- Kom igen! - Visa vad du går för!

Jag ser dig, din jävel.

- Ja, Sampson. Upp i röven. - Upp i röven!

- Upp i röven! - Du får den i röven, McWatt!

Jävlar!

Han dödade Kid Sampson. Han dödade Kid Sampson!

Helvete! Helvete! Nej! Herregud!

Helvete! Skit!

Åh nej!

Vad gör du, McWatt?

Glad, glad, glad...

Text: Viktor Björkman www.sdimedia.com