Original subtitles

- You must be one of us. - One of who?

SAM: One of the psychics.

I mean, there are others like us out there,

and we're all a part of something.

We both have psychic abilities.

DEAN: Sam, Max is a monster.

He's already killed two people, now he's gunning for a third.

I think I'm here to help you.

- No one can help me. - (GUNSHOT)

There are people out there like me.

We all have some kind of ability.

- ELLEN: Ability? - Yeah. Psychic ability.

These people out there, these psychics, are they dangerous?

- Not all of them. - But some are.

Some are very dangerous.

Who knows how many of them are really out there.

Castiel? After you left Heaven, when did it start to feel like...

Like you fit? Like you

belonged here?

You do belong here.

It's just gonna take me a second... To catch up.

I can handle myself.

(GRUNTING)

- You were good at this, weren't you? - Very.

Mom. What are you trying to say?

I have to go.

I just need a little time.

I love you both.

(CHURCH BELL TOLLING)

(FAINT WHISPERS)

(WHIMPERING)

(PRAYING SOFTLY)

(SCREAMING)

- (WHIP CRACKS) - (SOBBING)

(WHIP CRACKING CONTINUES)

Olivia?

(SPEAKING ARAMAIC)

- (WHIP CRACKS) - (SOBBING)

(CONTINUES SPEAKING ARAMAIC)

(CONTINUES SOBBING)

(SCREAMS)

(SPEAKING ARAMAIC)

(CHURCH BELL TOLLING)

SAM: Father Valdecantos.

Father Penn of the Dubuque Archdiocese. This is...

Father De Niro.

We're here to talk about Olivia Sanchez.

I'm not talking about that anymore.

You sure were chatty with the press and the cops.

"Priest claims demons walk among us."

Boy, that's quite the headline grabber.

- I said I'm not talking about that. - No, we heard you.

Don't care.

You'll think I'm lying, like my bishop, like everyone.

But I knew Olivia.

(SHUDDERS) She was a good person.

I watched her get flayed alive by some invisible force.

That was the devil's work.

I've been told the church doesn't want us talking like that anymore,

too old-fashioned, but I know what I saw.

You see any black smoke?

- What? - We don't think you're lying.

We just want to ask you a few questions, that's all.

Um... No. No smoke.

What about sulfur? Did you smell rotten eggs?

No.

You told people that she was speaking in tongues?

Yes. It sounded like Hebrew.

(SPEAKS ARAMAIC)

- Sounds more like Aramaic than Hebrew. - Hmm.

What kind of priests are you?

The old-fashioned kind.

Thanks.

So, no sulfur means no demon. You think the padre's right?

Talking about Lucifer here?

Small time for him. I don't know, maybe a rogue angel?

Dean?

Yeah, uh, I'll make the call.

DEAN: Wait, Wait, Wait. What?

Are you serious?

Yes, Cass, it's weird. It's really, really weird.

All right, yeah, uh, thanks for the heads up.

I'm a 13-year-old girl.

Hey, so what's the word?

Cass have anything?

Yeah, uh... (CLEARS THROAT) I have good news.

There's nothing on angel radio, and Heaven's still on lockdown,

so rogue angel is out.

Bad news?

Cass is chumming it up with Crowley.

They're hunting Lucifer. Together.

That's right, one's an angel, one's a demon,

and, apparently, they solve crimes.

Are they having any luck?

Yeah, kind of. So, Lucifer, The Lord of Evil, Angel of Light,

is now the Master of Butt Rock.

He jumped into Vince Vincente.

- The rock star? - The douchebag.

Guy used to roll with purple hair down to his butt, and a spiked codpiece.

- (STUTTERING) It was the '80s. - The what?

(STUTTERING)

It was the '80s.

- What, you're defending him? - No. I'm not. (SIGHS)

I mean, his third album was kind of not horrible.

I hate you so much right now.

Anyway, he's the devil now?

Well, he was always kind of the devil, but, yeah, now it's official.

Where is he?

Rowena blasted him to the bottom of the ocean.

- Why? - I don't know.

- Why do you love Vince Vincente? - I don't love... (CLEARS THROAT)

Anyways, I looked up those words. I was right, they are Aramaic.

(SPEAKING ARAMAIC)

Means "Save me, oh, God."

Save me from what?

Body's right there, agents. I can get her prepped...

That's great, Carl. We'll take it from here.

Oh. Okay. Um...

But it's a weird one.

- If you guys need anything at all... - We won't. We won't, thank you.

- Are you sure? DEAN: Yep.

Okay.

Little, uh, tough on Carl, don't you think?

He's a big boy, he can take it.

You okay?

- Peachy. - You sure?

'Cause ever since Mom left, you've been a little, uh...

- Cranky. - Cranky, huh?

Yeah. I mean, to the priest, to Carl.

Heck, on the way here, you wouldn't even make a pit stop.

So, now, your tiny bladder is my problem?

- I'm just saying... - Olivia Sanchez.

Her body was found to have deep cuts on her back

as though she'd been whipped.

Holes punctured through her hands and her feet,

and pinprick wounds around the top of her skull.

What's that sound like to you?

Stigmata.

Bingo.

- Gets weirder. - How?

"The victim's skull was filled with a goopy mush."

That Carl paints quite a picture, doesn't he?

All right, what can do all that?

- I've got nothing. - Me neither.

Well, maybe we should focus more on the case, and less on the Dr. Phil crap?

It's just over here.

This is... Was Olivia's office.

So, what is it now?

It's, kind of, mine now.

So, is that yours?

It's for positive energy.

I'm a Wiccan.

Cool.

So, how well did you know Olivia?

She was my boss.

Is it true what they're saying? That she, you know, killed herself?

Well, we're working on that. Um...

Now, the day she died, was Olivia acting strange?

Not really. I mean...

She was getting headaches, bad ones, like super-migraines,

but we all knew she was working too hard.

She have any enemies?

Somebody who held a grudge? Maybe wanted to do her harm?

(SIGHS) Yeah.

I mean, Olivia was great, but this is Child Protective Services.

We get threats all the time.

- From who? - Everyone. You don't make a lot of friends

when sometimes, what's best for a family is to split them up.

SAM: Right. Um...

Yeah, can we see Olivia's case files?

Of course, they're right over here.

Well, that was easy.

What?

"What?" The Wicca'd Witch of the West in there.

Ms. Positive Energy wanted the bigger office,

did a little hoodoo... Boom.

I say we put a witch killing cap in her ass, call it a day.

Yeah, but we checked the church and Olivia's house.

We didn't exactly find any hexbags.

So, she covered her tracks.

Oh, we're not looking at a witch.

I'm not saying it's not Beth, I'm just saying we need proof.

And look, if it's her, I'll shoot her myself.

Oh, no, no, no. I'm definitely shooting her.

(SIGHS)

(MUSIC PLAYING OVER HEADPHONES)

- (WHIP CRACKS) - (GROANING)

(SPEAKING ARAMAIC)

- (WHIP CRACKING CONTINUES) - (GROANING)

(SCREAMING IN PAIN)

(MUSIC CONTINUES PLAYING OVER HEADPHONES)

(INDISTINCT RADIO CHATTER)

Coroner says signs of stigmata with a side of scrambled brains,

just like Olivia. Find anything?

Maybe. Kid delivered groceries all over town.

So I checked his route against Olivia's case files.

- And? - Got a match.

DEAN: Tell us about the Petersons.

They're weird.

- How weird? - All the way. That family, they're like,

off-the-charts religious. Old, Old Testament.

I'm talking no cars, no electricity, no nothing.

Kids are home-schooled. Family like that, we try to keep an eye on them, but...

(SIGHS)

But what, Beth?

Their oldest, Magda,

few years ago, she got pneumonia,

and the family wouldn't let a doctor treat her.

(SIGHS) They said whatever happened was God's will.

What happened?

She died.

All right. Um, thank you.

So?

Weird, creepy, off-the-grid, Children of the Corn people?

Yeah, I'm in.

Guess we're walking from here.

(DEAN GRUNTING)

Well, when they cut the cord, they really cut the cord.

Yeah, no kidding.

How fast you think their buggy goes? Like, top speed.

Hey, about yesterday...

Oh, all right, next time you got to take a leak, I'll pull over.

I'm not talking about that. I'm talking about you and Mom.

What about her?

What? She took some cash, a cellphone she doesn't answer,

and she bailed on us.

I mean, think about what she's going through, after everything.

She probably just needs some space.

We've been there. We've both had times where we needed time apart.

We both came back.

- You don't think she's going to? - I don't know.

She hates the way we were raised, she hates the fact that we're hunters.

Maybe she starts walking and she doesn't stop.

You know, she obviously has zero interest in keeping this family together.

Well, you know, sometimes, families do better after a little time apart.

Yeah, who? The Mansons?

Can I help you?

Abraham Peterson? I'm James Morrison, this is my associate, Ray Manzarek.

We're your new case workers with Child Protective Services.

- Pleasure to meet you. - Pleasure to meet you.

Thought you'd be, uh, you know, a long beard, suspenders, big hat.

(CHUCKLES)

We're not that kind of religious.

Ah.

SAM: Mr. and Mrs. Peterson,

we're here because your previous case worker, Olivia Sanchez,

has passed away.

What happened?

We're not sure yet.

Now, how often did she visit?

Every few months.

We liked her better than the other one, that Beth.

What was wrong with Beth?

She hated us because of our faith.

Olivia Sanchez was a papist, but at least she believed in God.

Do you know God, gentlemen?

- Oh, yeah, yeah, we're besties. (CHUCKLES) - (DOOR OPENS)

(ELIJAH WHISPERING)

ABRAHAM: Oh, okay.

Um, I'm a little embarrassed to ask,

but you think one of you boys might help me with something?

DEAN: What happens when, uh, stuff like this goes wrong

and no one's around to help you?

Pray harder.

See, I'm not good with all this.

I was a computer programmer till about five years ago.

What made you move out to the middle of nowhere?

(SIGHS) Oh... The world out there,

it's all distractions,

consumerism, corporations.

And the people, if they're not shopping or stuffing their face,

they're sitting in front of some screen,

watching fake people do fake things,

while the real world just gets more and more screwed up.

Gail and I, we didn't want that for our kids,

so here we are.

Sweating our butts off.

The things you do for family.

Hmm.

It's ready.

ABRAHAM: All right, let's get this wheel on.

On three. One, two, three...

(GRUNTS) Good.

We're out of coffee, hope lemonade's all right.

Oh, yeah, great, thank you.

Welcome.

- Happy family. - No, they weren't.

The father was working 80 hours a week to barely pay the mortgage,

and what little time he did spend at home, he spent in a bottle.

Children were on four different kinds of behavior-enhancing medication,

and barely spoke.

Could text up a storm though.

And the mother, she was the worst.

She was so pill'd up, she could barely think straight.

So, what happened?

God showed them a better way.

I was in a car accident. Almost died.

Nerves in the lower half of my body are damaged.

I saw doctors, no one could stop the pain.

Best they could do was give me drugs, which helped for a while.

But the more I took, the more I needed,

and when I didn't get them...

And then, one night, when things were at their worst,

I was lying in a puddle of my own sick,

I heard a voice.

It was God's voice.

"And he said," Go, live a life of simplicity and humility,

"and all your pain will be taken away."

So, has the pain gone away?

I get by, with His grace.

Mrs. Peterson, um,

what can you tell me about Ricky Copeland?

- The delivery boy? - Yeah.

Comes by once a week, brings us things we can't grow ourselves.

Why?

Well... (EXHALES)

He's dead, too.

I see.

(GRUNTS SOFTLY)

You see?

That's it?

God has a plan for us all.

So, what happened to your daughter, was that God's plan?

Yes.

She didn't have to die.

She was sick.

- If you had taken her to a doctor... - God does...

God doesn't care what kind of life you live.

Trust me.

And God didn't kill your daughter, you did.

ABRAHAM: I think you boys should go.

All right, we clear on what we got to do, right?

- Yeah, definitely. - What's that for?

- To track down Magda's ghost. What's... - Beth, the witch.

- Dean, this isn't a witch. - (STAMMERS) It's not a ghost.

Those people let their daughter die.

She's angry, and wants revenge.

Yeah, but they're alive. Besides, (STUTTERS) how'd she get around town, huh?

- Ghosts are tied to one place. - Or to a person, or to a thing.

- You're reaching here. - And you're not?

Beth didn't even know the delivery boy.

Maybe, maybe not. But I'm gonna find out.

Look, you didn't spend alone time with that woman, she is disturbed.

The family's weird, but they're good people.

Beth wanted the better job, she killed to get it. End of story.

- You're wrong. - Look, you got your ideas, I got mine.

You wanna stay here and scan the farm for EMF, you go right ahead.

I'm on Beth.

- Fine, we'll see who's right. - Well, we'll see I'm right.

- (HORSE SNORTS) - (INDISTINCT CHATTER)

(SINGING) ♪ I've got the joy, joy, joy, joy Down in my heart ♪

♪ Where? Down in my heart to stay ♪

♪ And if the devil doesn't like it He can sit on a tack ♪

♪ Ouch Sit on a tack ♪

♪ Ouch ♪

♪ And I'm so happy, so very happy... ♪

(FOOTSTEPS APPROACHING)

(WHIMPERS SOFTLY)

(CHAIN RATTLES)

What did you do?

Nothing, nothing.

Liar.

That woman, that boy.

You killed them.

What? No.

(GASPS SHARPLY)

(SOBBING)

I have tried to keep the devil locked away.

But you let him out.

You couldn't let it rest. And now...

Now the devil is doing his work through you.

Confess your sins.

Pray for forgiveness.

(SPEAKING ARAMAIC)

(WHIMPERS)

(SPEAKING ARAMAIC)

(MAGDA CRYING)

(CONTINUES SPEAKING ARAMAIC)

(WHIMPERS)

(HORSE SNORTS)

(DOOR OPENS)

ABRAHAM: Elijah?

What's wrong?

Mom's with Magda.

Your mother's doing God's work.

She's hurting her.

Son, the devil's a deceiver.

Don't let him sow doubt in you.

If anyone found out about Magda, they'd come for her.

And if that happened...

I love your sister,

but you know what she can do.

Magda...

Magda's our cross to bear.

(BEEPING)

SAM: Come on.

(MOUSE CLICKING)

DEAN: Working late?

Oh. Sorry, agent, you surprised me.

No worries.

Can I help you?

How are you liking the new gig?

I hate it.

What?

Yeah, you make more, but you work more.

And if somebody screws up, that's on you.

If somebody blows a deadline, that's on you.

And if somebody's photocopying their ass in the break room,

you have to adult, and act all mad, even though it's kind of hilarious.

(SIGHS) Being the boss sucks.

I don't know how Olivia did it.

But I thought you wanted this job.

(CHUCKLES) No. Nobody wants this job.

(CLICKS TONGUE)

Oh.

So, why are you here?

Um...

(SPEAKING ARAMAIC)

- (CRYING) - (CONTINUES SPEAKING ARAMAIC)

(WHIPPING CONTINUES)

GAIL: Again.

Again.

- (MAGDA SOBBING SOFTLY) - (RESUMES SPEAKING ARAMAIC)

(CELL PHONE VIBRATING)

- Hey. - DEAN: Beth is not a witch.

You were right about the whole ghost thing.

Listen, Magda is still alive.

Wait, what?

Yes, Magda's not dead, she's alive.

(GUN COCKS)

Sam.

Don't move.

- Sammy. - SAM: Okay, listen to me.

I can help your sister, okay?

I just need you to trust me here.

(GRUNTS)

Sam?

Sammy?

(TIRES SCREECHING)

(MAGDA HUMMING)

(SINGING)♪ Joshua fought The battle of Jericho ♪

♪ And the walls came tumbling down ♪

- (GRUNTS) - ♪ You may talk about your men of Gideon ♪

♪ You may talk about your men of... ♪

Magda.

(GRUNTS)

Magda Peterson?

That's not my name.

I'm not Magda, I'm the devil.

(EXHALES)

No, no, you're not. You're really not.

He's inside me.

I can hear him whispering.

He lets me hear what people are thinking.

He lets me do things.

What kind of things?

Magda, I'm here...

I'm here to help you.

Show me.

Please.

(CHAIN RATTLES)

(CELL PHONE RINGING)

They'll come for us, our children.

We need to leave tonight.

SAM: Magda...

You're not the devil. You're just psychic.

There are others out there like you, like me.

I had powers, too.

I'd get these visions sometimes, and I could move things with my mind.

You can do that?

Well, no, not anymore, I don't think.

But that didn't make me the devil.

(STUTTERS) It just made me who I am.

Then you were evil.

(SIGHS)

Mother says I'm evil

because I hurt people.

Who did you hurt?

I didn't mean it.

She was pretty, and she always smiled,

and I thought that maybe she could help me.

MAGDA: I couldn't talk to her, I could hear her thoughts,

and I thought maybe I could make her hear mine.

(SPEAKING ARAMAIC)

So, I prayed.

(SPEAKING ARAMAIC)

(REPEATING IN ARAMAIC)

- (WHIP CRACKS) - (SOBBING)

(MAGDA CONTINUES SPEAKING ARAMAIC)

And I reached out to her.

But she never came.

Then I did it again with the delivery boy.

Mother says I killed them.

Magda, that wasn't your fault.

You are not the devil, you're not evil.

And it's scary, I know it's scary.

But you can learn how to control it.

You don't ever have to hurt anyone, ever again.

(DOOR OPENS)

It's time for supper.

(CLOCK CHIMING)

Who's hungry?

Abraham...

Your daughter needs help.

What do you think we've been doing all these years?

You talk about knowing God, well, we know the devil.

(SAM SCOFFS)

We've been wrestling with her for years.

You have any idea what she's done?

Those people, that wasn't her fault.

You think they're the first?

Tell him.

Tell him.

Before we came here,

I wanted a new cell phone,

but my mom wouldn't buy me one.

We were driving home, and she screamed at me to pull over,

and I felt the devil at my hands.

I yanked that wheel right into oncoming traffic.

She did this to me.

She did this to us.

She has taken lives.

Don't you understand that by keeping her here,

we're protecting you.

By doing what? Beating the hell out of her?

Pain purges sin.

No, it doesn't. You're wrong.

Abraham.

It's time.

(GRUNTS)

We thank you for these bountiful gifts.

May they nourish our body and soul.

And look after each one of us, now and unto our dying day.

- Amen. - Amen.

Mmm.

Dig in, everyone.

Elijah.

(CHOKING)

Dad.

(GASPING)

Abraham.

(CHOKING)

- Dad. - Shh.

(GRUNTING)

SAM: What did you do?

Eat.

What did you do?

This is how we will stay together.

We will enter Heaven as a family.

Eat!

Elijah, do not eat that.

Elijah!

- Mom? - Eat

Elijah, do not do it.

GAIL: Eat!

- No! - (SPOON CLATTERS)

Devil.

- (PLATES SHATTERING) - (GASPS)

No! (GRUNTS)

(GAIL WHIMPERING)

(GASPS)

(GRUNTS)

I'm not the devil, you are.

(STRAINING)

Magda. Stop. You don't have to do this!

You can control it.

Magda, nobody else has to die.

Please!

(WHIMPERING)

(KNIFE CLATTERS)

(SAM PANTING)

(INDISTINCT RADIO CHATTER)

She's the devil.

The devil is among us!

She must be cleansed!

She is the devil!

Pray for us.

Sorry I missed all the psycho.

And you thought our family was crazy.

(SIREN BLARES)

Hey, Magda.

Are you holding up?

Beth called my aunt in California.

I'm gonna be staying with her.

She has a ranch.

Lots of wide open country.

DEAN: Well, that's great.

You know, sometimes, in order to figure things out, a person needs space.

Agent, can I talk to you?

Yeah, sure.

Magda, I know it doesn't feel like it right now, but...

You're gonna be all right.

You can do this.

You will do this.

Just remember, that power,

it doesn't control you.

You control it.

I know.

If you ever need anything, anything,

call me, okay? I'll be there.

Think you made the right call back there letting her go?

I hope so.

I mean, Magda didn't know what she was doing,

she had no idea.

I think she deserves a second chance.

What did Beth want?

She gave me her number. Her personal number.

- You were gonna shoot her. - Yeah, I know, kind of weird.

- Kind of hot. - (BLOWS RASPBERRY)

Hey, um, did you mean what you said back there?

Yeah, you were right.

This whole Mom thing, it's...

I mean, we get her back, and then she leaves.

I hate it, but I get it. I do.

I guess I just... I'm still working through some of that crap,

so I'll try to be less of a dick about it.

Deal.

(CELL PHONE CHIMES)

- What? - Nothing.

All right, bathrooms to the right, soda machines to the left.

You have 20 minutes, folks, and we're off to Cali.

- (MUFFLED GUNSHOTS) - (BODY THUDS)

(CELL PHONE RINGING)

MAN: What's your status?

I cleaned up the Winchesters' mess.

As suspected, they couldn't finish the job.

Very well, thank you Mr. Ketch.