1
00:00:02,000 --> 00:00:03,843
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരിക്കണം.
- ആരിൽ ഒരാൾ?
2
00:00:04,040 --> 00:00:05,041
SAM: മനഃശാസ്ത്രജ്ഞരിൽ ഒരാൾ.
3
00:00:05,200 --> 00:00:06,565
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മറ്റുള്ളവരുണ്ട്
അവിടെയുള്ള ഞങ്ങളെപ്പോലെ,
4
00:00:06,720 --> 00:00:08,484
നമ്മളെല്ലാം എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും ഭാഗമാണ്.
5
00:00:11,760 --> 00:00:13,125
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മാനസിക കഴിവുകളുണ്ട്.
6
00:00:13,320 --> 00:00:14,321
ഡീൻ: സാം, മാക്സ് ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
7
00:00:14,480 --> 00:00:16,369
അവൻ ഇതിനകം രണ്ട് പേരെ കൊന്നു,
ഇപ്പോൾ അവൻ മൂന്നാമത്തേതിന് തോക്കെടുക്കുന്നു.
8
00:00:16,600 --> 00:00:17,647
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
9
00:00:17,800 --> 00:00:19,882
- ആർക്കും എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- (ഗൺഷോട്ട്)
10
00:00:20,120 --> 00:00:22,282
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ആളുകൾ അവിടെയുണ്ട്.
11
00:00:22,520 --> 00:00:24,363
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുതരം കഴിവുണ്ട്.
12
00:00:24,680 --> 00:00:27,286
- എല്ലെൻ: കഴിവ്?
- അതെ. മാനസിക കഴിവ്.
13
00:00:27,440 --> 00:00:29,841
അവിടെയുള്ള ഈ ആളുകൾ, ഈ മാനസികരോഗികൾ,
അവ അപകടകരമാണോ?
14
00:00:30,040 --> 00:00:31,280
- എല്ലാവരും അല്ല.
- എന്നാൽ ചിലത്.
15
00:00:31,440 --> 00:00:32,441
ചിലത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
16
00:00:32,640 --> 00:00:34,210
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം ആർക്കറിയാം
ശരിക്കും അവിടെയുണ്ട്.
17
00:00:34,400 --> 00:00:37,449
കാസ്റ്റീൽ? നീ സ്വർഗ്ഗം വിട്ടശേഷം,
എപ്പോഴാ അങ്ങനെ തോന്നാൻ തുടങ്ങിയത്...
18
00:00:37,640 --> 00:00:39,244
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ? നിങ്ങളെ പോലെ
19
00:00:39,440 --> 00:00:40,487
ഇവിടെ ഉൾപ്പെട്ടതാണോ?
20
00:00:40,760 --> 00:00:42,091
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്.
21
00:00:42,240 --> 00:00:44,561
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി...
പിടിക്കാൻ.
22
00:00:44,760 --> 00:00:45,761
എനിക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
23
00:00:45,960 --> 00:00:47,086
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
24
00:00:47,400 --> 00:00:49,243
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ നല്ലവനായിരുന്നു, അല്ലേ?
- വളരെ.
25
00:00:49,480 --> 00:00:51,130
അമ്മ. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
26
00:00:51,360 --> 00:00:52,850
എനിക്ക് പോകണം.
27
00:00:53,400 --> 00:00:55,448
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം മതി.
28
00:00:59,320 --> 00:01:00,651
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
29
00:01:07,280 --> 00:01:09,328
(ചർച്ച് ബെൽ ടോളിംഗ്)
30
00:01:11,640 --> 00:01:13,369
(മങ്ങിയ വിസ്പേഴ്സ്)
31
00:01:42,320 --> 00:01:43,845
(വിമ്പറിംഗ്)
32
00:01:51,880 --> 00:01:53,564
(മൃദുവായ പ്രാർത്ഥന)
33
00:01:57,560 --> 00:01:58,561
(നിലവിളിക്കുന്നു)
34
00:01:59,680 --> 00:02:01,523
- (വിപ്പ് ക്രാക്കുകൾ)
- (വിറയൽ)
35
00:02:04,200 --> 00:02:06,202
(വിപ്പ് ക്രാക്കിംഗ് തുടരുന്നു)
36
00:02:12,440 --> 00:02:13,601
ഒലിവിയ?
37
00:02:16,520 --> 00:02:18,045
(അരാമിക് സംസാരിക്കുന്നു)
38
00:02:22,040 --> 00:02:23,246
- (വിപ്പ് ക്രാക്കുകൾ)
- (വിറയൽ)
39
00:02:25,200 --> 00:02:26,690
(അരാമിക് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)
40
00:02:31,320 --> 00:02:33,004
(വിറയൽ തുടരുന്നു)
41
00:02:41,760 --> 00:02:43,250
(അലർച്ചകൾ)
42
00:02:46,680 --> 00:02:48,330
(അരാമിക് സംസാരിക്കുന്നു)
43
00:03:08,600 --> 00:03:10,443
(ചർച്ച് ബെൽ ടോളിംഗ്)
44
00:03:15,320 --> 00:03:16,970
SAM: അച്ഛൻ വാൽഡെകാൻ്റോസ്.
45
00:03:20,400 --> 00:03:23,290
ഡ്യൂബുക്ക് അതിരൂപതയിലെ ഫാദർ പെൻ.
ഇത്...
46
00:03:23,440 --> 00:03:24,965
അച്ഛൻ ഡി നിരോ.
47
00:03:25,160 --> 00:03:27,925
ഒലിവിയ സാഞ്ചസിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
48
00:03:32,480 --> 00:03:33,811
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഇനി പറയുന്നില്ല.
49
00:03:33,960 --> 00:03:36,691
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചാറ്റി ആയിരുന്നു
പത്രക്കാർക്കും പോലീസുകാർക്കും ഒപ്പം.
50
00:03:37,320 --> 00:03:39,322
"നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഭൂതങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുന്നുവെന്ന് പുരോഹിതൻ അവകാശപ്പെടുന്നു."
51
00:03:39,480 --> 00:03:40,811
ബോയ്, അത് തികച്ചും തലക്കെട്ടാണ്.
52
00:03:40,960 --> 00:03:43,725
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
53
00:03:43,960 --> 00:03:45,371
കാര്യമാക്കേണ്ട.
54
00:03:46,840 --> 00:03:51,084
എൻ്റെ ബിഷപ്പിനെപ്പോലെ ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.
എല്ലാവരെയും പോലെ.
55
00:03:51,360 --> 00:03:53,044
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒലീവിയയെ അറിയാമായിരുന്നു.
56
00:03:53,520 --> 00:03:55,363
(വിറയൽ) അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നു.
57
00:03:55,520 --> 00:03:58,888
അവൾ ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഏതോ അദൃശ്യ ശക്തിയാൽ.
58
00:03:59,040 --> 00:04:01,088
അതായിരുന്നു പിശാചിൻ്റെ പണി.
59
00:04:01,800 --> 00:04:04,326
സഭയ്ക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇനി അങ്ങനെ സംസാരിക്കും
60
00:04:04,480 --> 00:04:06,881
വളരെ പഴയ രീതിയിലാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.
61
00:04:07,120 --> 00:04:08,485
എന്തെങ്കിലും കറുത്ത പുക കണ്ടോ?
62
00:04:09,320 --> 00:04:11,527
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.
63
00:04:11,680 --> 00:04:13,842
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അത്രമാത്രം.
64
00:04:15,520 --> 00:04:17,921
ഉം.. വേണ്ട. പുകയൊന്നും വേണ്ട.
65
00:04:18,160 --> 00:04:20,686
സൾഫറിൻ്റെ കാര്യമോ?
ചീഞ്ഞ മുട്ടയുടെ മണം വന്നോ?
66
00:04:20,880 --> 00:04:21,881
ഇല്ല.
67
00:04:22,040 --> 00:04:24,122
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് പറഞ്ഞു
അവൾ അന്യഭാഷകളിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?
68
00:04:24,320 --> 00:04:26,368
അതെ. ഹീബ്രു പോലെ തോന്നി.
69
00:04:26,840 --> 00:04:28,524
(അരാമിക് സംസാരിക്കുന്നു)
70
00:04:28,920 --> 00:04:31,526
- ഹീബ്രുവിനേക്കാൾ അരാമിക് പോലെ തോന്നുന്നു.
- ഹും.
71
00:04:32,080 --> 00:04:34,208
നിങ്ങൾ ഏതുതരം പുരോഹിതന്മാരാണ്?
72
00:04:34,440 --> 00:04:36,044
പഴയ രീതിയിലുള്ള തരം.
73
00:04:39,680 --> 00:04:40,886
നന്ദി.
74
00:04:44,440 --> 00:04:47,489
അതിനാൽ, സൾഫർ ഇല്ല എന്നതിനർത്ഥം ഭൂതമില്ല എന്നാണ്.
പാഡ്രെ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
75
00:04:47,680 --> 00:04:49,205
ഇവിടെ ലൂസിഫറിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണോ?
76
00:04:49,440 --> 00:04:52,967
അവനു ചെറിയ സമയം.
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ ഒരു തെമ്മാടി മാലാഖയോ?
77
00:04:59,000 --> 00:05:00,081
ഡീൻ?
78
00:05:01,120 --> 00:05:03,248
അതെ, ഞാൻ വിളിക്കാം.
79
00:05:03,400 --> 00:05:04,731
ഡീൻ: കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. എന്താണ്?
80
00:05:05,080 --> 00:05:06,525
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
81
00:05:06,800 --> 00:05:10,009
അതെ, കാസ്, ഇത് വിചിത്രമാണ്.
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.
82
00:05:11,520 --> 00:05:14,603
ശരി, അതെ, ഓ,
തല ഉയർത്തിയതിന് നന്ദി.
83
00:05:34,080 --> 00:05:36,048
ഞാൻ 13 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
84
00:05:36,280 --> 00:05:38,408
ഹേയ്, എന്താണ് വാക്ക്?
85
00:05:38,640 --> 00:05:39,721
കാസിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
86
00:05:39,880 --> 00:05:42,531
അതെ, ഓ... (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
87
00:05:43,840 --> 00:05:45,808
എയ്ഞ്ചൽ റേഡിയോയിൽ ഒന്നുമില്ല,
സ്വർഗ്ഗം ഇപ്പോഴും ലോക്ക്ഡൗണിലാണ്,
88
00:05:46,000 --> 00:05:47,411
അങ്ങനെ തെമ്മാടി മാലാഖ പുറത്തായി.
89
00:05:47,600 --> 00:05:48,886
മോശം വാർത്തയോ?
90
00:05:49,840 --> 00:05:51,649
കാസ് അത് ക്രൗലിയുമായി കൂട്ടുകൂടുകയാണ്.
91
00:05:51,840 --> 00:05:53,922
അവർ ലൂസിഫറിനെ വേട്ടയാടുകയാണ്. ഒരുമിച്ച്.
92
00:05:54,160 --> 00:05:56,401
അത് ശരിയാണ്,
ഒരാൾ മാലാഖയാണ്, ഒരാൾ ഭൂതമാണ്,
93
00:05:56,560 --> 00:05:58,403
കൂടാതെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു.
94
00:05:58,560 --> 00:06:00,289
അവർക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടോ?
95
00:06:00,440 --> 00:06:04,923
അതെ, ഒരുതരം. അതിനാൽ, ലൂസിഫർ,
തിന്മയുടെ കർത്താവ്, പ്രകാശത്തിൻ്റെ മാലാഖ,
96
00:06:05,080 --> 00:06:07,367
ഇപ്പോൾ മാസ്റ്റർ ഓഫ് ബട്ട് റോക്ക് ആണ്.
97
00:06:08,800 --> 00:06:10,404
അവൻ വിൻസ് വിൻസെൻ്റിലേക്ക് ചാടി.
98
00:06:10,560 --> 00:06:12,688
- റോക്ക് സ്റ്റാർ?
- ഡൗഷ്ബാഗ്.
99
00:06:13,160 --> 00:06:16,721
പർപ്പിൾ നിറത്തിലുള്ള തലമുടി താഴ്ത്തിയാണ് പയ്യൻ ഉരുളുന്നത്
അവൻ്റെ നിതംബത്തിലേക്ക്, ഒരു കൂർത്ത കോഡ്പീസ്.
100
00:06:16,960 --> 00:06:18,883
- (മുറുകുന്നു) അത് '80-കളായിരുന്നു.
- എന്താണ്?
101
00:06:19,080 --> 00:06:20,161
(മുറുകൽ)
102
00:06:20,440 --> 00:06:21,885
80-കളായിരുന്നു അത്.
103
00:06:22,160 --> 00:06:24,367
- എന്താ, നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതിരോധിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല. ഞാനല്ല. (നിശ്വാസങ്ങൾ)
104
00:06:24,640 --> 00:06:28,326
I mean, his third album was kind of
ഭയാനകമല്ല.
105
00:06:28,480 --> 00:06:29,641
I hate you so much right now.
106
00:06:29,800 --> 00:06:31,404
എന്തായാലും അവൻ ഇപ്പോൾ പിശാചാണോ?
107
00:06:31,560 --> 00:06:33,801
ശരി, അവൻ എപ്പോഴും പിശാചിൻ്റെ ഒരു തരം ആയിരുന്നു,
പക്ഷേ, അതെ, ഇപ്പോൾ അത് ഔദ്യോഗികമാണ്.
108
00:06:34,160 --> 00:06:35,400
അവൻ എവിടെയാണ്?
109
00:06:35,680 --> 00:06:37,682
റൊവേന അവനെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലേക്ക്.
110
00:06:37,920 --> 00:06:38,967
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല.
111
00:06:39,120 --> 00:06:41,805
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിൻസ് വിൻസെൻ്റിനെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല ... (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
112
00:06:42,160 --> 00:06:46,210
എന്തായാലും ഞാൻ ആ വാക്കുകൾ നോക്കി.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവർ അരാമിക് ആണ്.
113
00:06:46,960 --> 00:06:48,610
(അരാമിക് സംസാരിക്കുന്നു)
114
00:06:49,160 --> 00:06:52,084
"ദൈവമേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ" എന്നർത്ഥം.
115
00:06:52,320 --> 00:06:53,526
എന്തിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ?
116
00:07:02,320 --> 00:07:04,687
ശരീരം അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, ഏജൻ്റുമാരേ.
ഞാൻ അവളെ തയ്യാറാക്കാം...
117
00:07:04,840 --> 00:07:07,161
അത് കൊള്ളാം, കാൾ.
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.
118
00:07:07,360 --> 00:07:09,089
ഓ. ശരി. ഉം...
119
00:07:09,320 --> 00:07:11,049
പക്ഷേ അതൊരു വിചിത്രമാണ്.
120
00:07:11,800 --> 00:07:14,770
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ...
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, നന്ദി.
121
00:07:15,160 --> 00:07:16,241
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഡീൻ: അതെ.
122
00:07:16,520 --> 00:07:17,601
ശരി.
123
00:07:24,360 --> 00:07:27,682
ചെറിയ, ഓ, കാളിനോട് കഠിനമായി,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
124
00:07:28,600 --> 00:07:30,967
He's a big boy, he can take it.
125
00:07:31,200 --> 00:07:32,247
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
126
00:07:33,520 --> 00:07:35,045
- പീച്ചി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
127
00:07:35,200 --> 00:07:37,806
കാരണം അമ്മ പോയത് മുതൽ,
നീ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു, ഓ...
128
00:07:38,040 --> 00:07:39,610
- ക്രാങ്കി.
- ക്രാങ്കി, അല്ലേ?
129
00:07:39,880 --> 00:07:42,963
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പുരോഹിതനോട്, കാളിനോട്.
130
00:07:43,200 --> 00:07:45,009
ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു പിറ്റ് സ്റ്റോപ്പ് പോലും ചെയ്യില്ല.
131
00:07:45,560 --> 00:07:47,449
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മൂത്രസഞ്ചി എൻ്റെ പ്രശ്നമാണോ?
132
00:07:47,600 --> 00:07:49,329
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാ...
- ഒലിവിയ സാഞ്ചസ്.
133
00:07:49,480 --> 00:07:51,244
അവളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
അവളുടെ മുതുകിൽ ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
134
00:07:51,400 --> 00:07:52,686
അവളെ ചമ്മട്ടിയടിച്ചതുപോലെ.
135
00:07:52,880 --> 00:07:55,121
ദ്വാരങ്ങൾ തുളച്ചു
through her hands and her feet,
136
00:07:55,320 --> 00:07:57,482
പിൻപ്രിക് മുറിവുകളും
അവളുടെ തലയോട്ടിക്ക് ചുറ്റും.
137
00:07:57,720 --> 00:07:59,563
What's that sound like to you?
138
00:08:00,880 --> 00:08:02,041
കളങ്കം.
139
00:08:03,240 --> 00:08:04,401
ബിങ്കോ.
140
00:08:05,240 --> 00:08:06,730
- കൂടുതൽ വിചിത്രമാകുന്നു.
- എങ്ങനെ?
141
00:08:10,120 --> 00:08:13,681
"ഇരയുടെ തലയോട്ടി
ഒരു ചപ്പുചവറുകൾ നിറഞ്ഞു."
142
00:08:14,280 --> 00:08:15,930
ആ കാൾ തികച്ചും ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കുന്നു,
അല്ലേ?
143
00:08:17,800 --> 00:08:20,451
ശരി, അതെല്ലാം എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
144
00:08:22,000 --> 00:08:24,241
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
- ആരുമില്ല.
145
00:08:26,000 --> 00:08:30,289
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
കേസ്, ഡോ. ഫിൽ ക്രാപ്പിൽ കുറവ്?
146
00:08:37,240 --> 00:08:38,890
ഇതിവിടെ കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
147
00:08:39,120 --> 00:08:41,930
ഇതായിരുന്നു... ഒലീവിയയുടെ ഓഫീസ്.
148
00:08:47,520 --> 00:08:49,727
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
149
00:08:52,280 --> 00:08:54,806
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.
150
00:08:55,400 --> 00:08:56,811
അപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
151
00:08:57,320 --> 00:08:59,209
അത് പോസിറ്റീവ് എനർജിക്കാണ്.
152
00:09:00,640 --> 00:09:02,085
ഞാൻ ഒരു വിക്കൻ ആണ്.
153
00:09:02,720 --> 00:09:03,801
അടിപൊളി.
154
00:09:05,520 --> 00:09:07,010
അപ്പോൾ, ഒലീവിയയെ നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?
155
00:09:07,240 --> 00:09:08,685
അവൾ എൻ്റെ ബോസ് ആയിരുന്നു.
156
00:09:09,640 --> 00:09:14,965
അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?
അവൾ സ്വയം കൊന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
157
00:09:15,480 --> 00:09:18,324
Well, we're working on that. ഉം...
158
00:09:18,680 --> 00:09:21,160
ഇപ്പോൾ, അവൾ മരിച്ച ദിവസം,
ഒലിവിയ വിചിത്രമായി പെരുമാറിയിരുന്നോ?
159
00:09:21,360 --> 00:09:23,328
ശരിക്കുമല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
160
00:09:24,160 --> 00:09:27,004
അവൾക്ക് തലവേദന, മോശം,
സൂപ്പർ മൈഗ്രെയിനുകൾ പോലെ
161
00:09:27,160 --> 00:09:29,367
എന്നാൽ അവൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
162
00:09:30,000 --> 00:09:31,650
അവൾക്ക് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടോ?
163
00:09:32,080 --> 00:09:35,163
പകയുള്ള ആരെങ്കിലും?
Maybe wanted to do her harm?
164
00:09:35,520 --> 00:09:37,090
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അതെ.
165
00:09:38,240 --> 00:09:42,882
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒലീവിയ മികച്ചവളായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് ശിശു സംരക്ഷണ സേവനമാണ്.
166
00:09:43,040 --> 00:09:44,690
ഞങ്ങൾക്ക് നിരന്തരം ഭീഷണികൾ വരാറുണ്ട്.
167
00:09:44,880 --> 00:09:47,360
- ആരിൽ നിന്ന്?
- എല്ലാവരും. നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
168
00:09:47,560 --> 00:09:50,450
when sometimes, what's best for a family
അവരെ പിളർത്തുക എന്നതാണ്.
169
00:09:50,640 --> 00:09:51,801
SAM: വലത്. ഉം...
170
00:09:52,040 --> 00:09:53,963
അതെ, നമുക്ക് ഒലീവിയയുടെ കേസ് ഫയലുകൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?
171
00:09:54,120 --> 00:09:55,167
തീർച്ചയായും, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
172
00:10:00,200 --> 00:10:01,531
ശരി, അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
173
00:10:01,720 --> 00:10:02,846
എന്ത്?
174
00:10:03,160 --> 00:10:05,640
"എന്ത്?" ദി വിക്കാഡ് വിച്ച് ഓഫ് ദി വെസ്റ്റ്
അവിടെ.
175
00:10:05,880 --> 00:10:08,724
മിസ് പോസിറ്റീവ് എനർജി
വലിയ ഓഫീസ് വേണം
176
00:10:08,920 --> 00:10:10,649
ഒരു ചെറിയ ഹൂഡൂ ചെയ്തു... ബൂം.
177
00:10:11,680 --> 00:10:15,571
I say we put a witch killing
അവളുടെ കഴുതയിൽ തൊപ്പി, ഒരു ദിവസം വിളിക്കൂ.
178
00:10:15,760 --> 00:10:19,048
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പള്ളി പരിശോധിച്ചു
ഒപ്പം ഒലീവിയയുടെ വീടും.
179
00:10:19,720 --> 00:10:22,166
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി ഹെക്സ് ബാഗുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
180
00:10:22,320 --> 00:10:23,890
അതിനാൽ, അവൾ അവളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറച്ചു.
181
00:10:24,040 --> 00:10:25,883
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ നോക്കുന്നില്ല.
182
00:10:27,200 --> 00:10:30,886
ഇത് ബേത്ത് അല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല,
തെളിവ് വേണം എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
183
00:10:31,080 --> 00:10:32,889
നോക്കൂ, അവൾ ആണെങ്കിൽ,
ഞാൻ തന്നെ അവളെ വെടിവെക്കും.
184
00:10:33,200 --> 00:10:36,647
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവളെ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്.
185
00:10:39,760 --> 00:10:41,091
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
186
00:10:48,320 --> 00:10:50,482
(ഹെഡ്ഫോണുകളിലൂടെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
187
00:10:57,040 --> 00:10:58,883
- (വിപ്പ് ക്രാക്കുകൾ)
- (ഞരങ്ങൽ)
188
00:11:01,040 --> 00:11:03,042
(അരാമിക് സംസാരിക്കുന്നു)
189
00:11:04,160 --> 00:11:06,128
- (വിപ്പ് ക്രാക്കിംഗ് തുടരുന്നു)
- (ഞരങ്ങൽ)
190
00:11:07,920 --> 00:11:09,809
(വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
191
00:11:11,440 --> 00:11:13,602
(സംഗീതം തുടരുന്നു
ഹെഡ്ഫോണുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
192
00:11:29,120 --> 00:11:31,122
(ഇൻഡിസ്റ്റിംഗ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)
193
00:11:42,200 --> 00:11:45,966
കളങ്കത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കൊറോണർ പറയുന്നു
മസ്തിഷ്കത്തിൻ്റെ ഒരു വശം,
194
00:11:46,120 --> 00:11:47,645
ഒലിവിയയെ പോലെ. എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?
195
00:11:47,800 --> 00:11:49,882
ഒരുപക്ഷേ. കുട്ടി പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ എത്തിച്ചു
നഗരം മുഴുവൻ.
196
00:11:50,040 --> 00:11:52,122
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ റൂട്ട് പരിശോധിച്ചു
ഒലീവിയയുടെ കേസ് ഫയലുകൾക്കെതിരെ.
197
00:11:52,280 --> 00:11:53,964
- പിന്നെ?
- ഒരു പൊരുത്തം ലഭിച്ചു.
198
00:11:54,600 --> 00:11:55,806
ഡീൻ: പീറ്റേഴ്സൺമാരെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
199
00:11:56,000 --> 00:11:57,365
അവർ വിചിത്രമാണ്.
200
00:11:57,560 --> 00:12:00,325
- എത്ര വിചിത്രം?
- എല്ലാ വഴിയും. ആ കുടുംബം, അവർ ഇങ്ങനെയാണ്,
201
00:12:00,520 --> 00:12:02,921
ഓഫ്-ദി-ചാർട്ടുകൾ മത.
പഴയ, പഴയ നിയമം.
202
00:12:03,080 --> 00:12:06,448
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് കാറുകളോ വൈദ്യുതിയോ ഇല്ല,
ഒന്നുമില്ല.
203
00:12:06,840 --> 00:12:10,208
കുട്ടികൾ വീട്ടിൽ പഠിക്കുന്നവരാണ്. അതുപോലുള്ള കുടുംബം,
ഞങ്ങൾ അവരെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
204
00:12:10,360 --> 00:12:11,361
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
205
00:12:12,640 --> 00:12:14,085
എന്നാൽ എന്ത്, ബേത്ത്?
206
00:12:14,320 --> 00:12:15,970
അവരുടെ ഏറ്റവും പഴയത്, മഗ്ദ,
207
00:12:16,160 --> 00:12:17,650
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൾക്ക് ന്യുമോണിയ പിടിപെട്ടു,
208
00:12:17,840 --> 00:12:19,808
കുടുംബവും
അവളെ ചികിത്സിക്കാൻ ഒരു ഡോക്ടറെയും അനുവദിച്ചില്ല.
209
00:12:19,960 --> 00:12:23,248
(നിശ്വാസം) അവർ എന്തും പറഞ്ഞു
സംഭവിച്ചത് ദൈവഹിതമായിരുന്നു.
210
00:12:23,400 --> 00:12:24,731
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
211
00:12:24,960 --> 00:12:26,246
അവൾ മരിച്ചു.
212
00:12:29,040 --> 00:12:31,008
ശരി. ഉം, നന്ദി.
213
00:12:33,680 --> 00:12:34,761
അപ്പോൾ?
214
00:12:35,000 --> 00:12:38,288
വിചിത്രമായ, വിചിത്രമായ, ഗ്രിഡിന് പുറത്തുള്ള,
ചോള ജനതയുടെ മക്കളോ?
215
00:12:38,600 --> 00:12:40,170
അതെ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
216
00:13:04,480 --> 00:13:06,767
Guess we're walking from here.
217
00:13:11,320 --> 00:13:13,163
(ഡീൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)
218
00:13:23,440 --> 00:13:25,329
ശരി, അവർ ചരട് മുറിക്കുമ്പോൾ,
അവർ ശരിക്കും ചരട് മുറിച്ചു.
219
00:13:25,480 --> 00:13:26,891
അതെ, തമാശയല്ല.
220
00:13:30,240 --> 00:13:32,481
അവരുടെ ബഗ്ഗി എത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
പോലെ, ഉയർന്ന വേഗത.
221
00:13:32,640 --> 00:13:34,563
ഹേയ് ഇന്നലെയെ കുറിച്ച്...
222
00:13:34,720 --> 00:13:37,291
ഓ, ശരി, അടുത്ത തവണ
നിങ്ങൾ ഒരു ചോർച്ച എടുക്കണം, ഞാൻ വലിച്ചിടാം.
223
00:13:37,440 --> 00:13:41,081
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
ഞാൻ നിന്നെയും അമ്മയെയും കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
224
00:13:41,240 --> 00:13:42,241
അവളുടെ കാര്യമോ?
225
00:13:42,400 --> 00:13:44,243
എന്ത്? അവൾ കുറച്ച് കാശ് എടുത്തു,
അവൾ മറുപടി പറയാത്ത മൊബൈൽ,
226
00:13:44,400 --> 00:13:45,401
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം നൽകി.
227
00:13:45,560 --> 00:13:48,643
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അവൾ കടന്നുപോകുന്നു.
228
00:13:48,800 --> 00:13:50,325
She probably just needs some space.
229
00:13:50,480 --> 00:13:52,926
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമയമുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
where we needed time apart.
230
00:13:53,080 --> 00:13:54,081
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരിച്ചു വന്നു.
231
00:13:54,240 --> 00:13:56,208
- അവൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല.
232
00:13:56,400 --> 00:13:58,926
ഞങ്ങളെ വളർത്തിയ രീതി അവൾ വെറുക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ വേട്ടക്കാരാണെന്ന വസ്തുത അവൾ വെറുക്കുന്നു.
233
00:13:59,080 --> 00:14:00,889
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നടക്കാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം
അവൾ നിർത്തുന്നില്ല.
234
00:14:01,080 --> 00:14:04,562
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾക്ക് വ്യക്തമായ താൽപ്പര്യമില്ല
ഈ കുടുംബത്തെ ഒരുമിച്ച് നിലനിർത്തുന്നതിൽ.
235
00:14:04,840 --> 00:14:08,287
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ചിലപ്പോൾ, കുടുംബങ്ങൾ
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം നന്നായി ചെയ്യുക.
236
00:14:08,720 --> 00:14:10,643
അതെ, ആരാണ്? മാൻസൺസ്?
237
00:14:16,600 --> 00:14:17,601
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
238
00:14:17,760 --> 00:14:21,287
എബ്രഹാം പീറ്റേഴ്സൺ? ഞാൻ ജെയിംസ് മോറിസൺ,
this is my associate, Ray Manzarek.
239
00:14:21,440 --> 00:14:24,171
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയ കേസ് തൊഴിലാളികളാണ്
with Child Protective Services.
240
00:14:25,200 --> 00:14:27,407
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
241
00:14:27,600 --> 00:14:31,446
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് കരുതി, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നീണ്ട താടി, സസ്പെൻഡറുകൾ, വലിയ തൊപ്പി.
242
00:14:32,320 --> 00:14:33,321
(ചിരികൾ)
243
00:14:33,480 --> 00:14:34,891
ഞങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള മതവിശ്വാസികളല്ല.
244
00:14:35,440 --> 00:14:36,521
ആഹ്.
245
00:14:38,960 --> 00:14:40,405
SAM: മിസ്റ്റർ. കൂടാതെ ശ്രീമതി പീറ്റേഴ്സൺ,
246
00:14:40,640 --> 00:14:44,167
നിങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
കേസ് വർക്കർ, ഒലിവിയ സാഞ്ചസ്,
247
00:14:44,480 --> 00:14:46,050
അന്തരിച്ചു.
248
00:14:54,720 --> 00:14:56,131
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
249
00:14:56,360 --> 00:14:58,169
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.
250
00:14:58,680 --> 00:15:00,091
ഇപ്പോൾ, അവൾ എത്ര തവണ സന്ദർശിച്ചു?
251
00:15:00,320 --> 00:15:01,651
ഏതാനും മാസങ്ങൾ കൂടുമ്പോൾ.
252
00:15:02,160 --> 00:15:05,403
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
മറ്റേതിനെക്കാൾ ബേത്ത്.
253
00:15:07,280 --> 00:15:08,770
ബേത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
254
00:15:09,000 --> 00:15:11,401
She hated us because of our faith.
255
00:15:12,240 --> 00:15:17,087
ഒലിവിയ സാഞ്ചസ് ഒരു പാപ്പിസ്റ്റായിരുന്നു,
എങ്കിലും അവൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു.
256
00:15:19,720 --> 00:15:21,165
മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തെ അറിയാമോ?
257
00:15:21,480 --> 00:15:25,371
- Oh, yeah, yeah, we're besties. (ചിരികൾ)
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
258
00:15:29,520 --> 00:15:30,567
(ഏലിയാ മന്ത്രിക്കുന്നു)
259
00:15:31,400 --> 00:15:32,447
ABRAHAM: Oh, okay.
260
00:15:32,840 --> 00:15:35,446
ഉം, എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കുറച്ച് നാണമുണ്ട്,
261
00:15:35,600 --> 00:15:38,843
എന്നാൽ നിങ്ങളിലൊരാൾ ആൺകുട്ടികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
might help me with something?
262
00:16:11,240 --> 00:16:14,210
ഡീൻ: എപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും, ഓ,
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി പോകുന്നു
263
00:16:14,360 --> 00:16:15,407
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരുമില്ലേ?
264
00:16:15,560 --> 00:16:16,721
കഠിനമായി പ്രാർത്ഥിക്കുക.
265
00:16:16,880 --> 00:16:19,406
See, I'm not good with all this.
266
00:16:19,560 --> 00:16:22,211
ഞാൻ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോഗ്രാമർ ആയിരുന്നു
ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് വരെ.
267
00:16:22,360 --> 00:16:23,930
What made you move
നടുവിലേക്കോ?
268
00:16:24,280 --> 00:16:26,806
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഓ... അവിടെയുള്ള ലോകം,
269
00:16:27,120 --> 00:16:28,804
അതെല്ലാം വ്യതിചലനങ്ങളാണ്,
270
00:16:29,040 --> 00:16:31,088
ഉപഭോക്തൃത്വം, കോർപ്പറേഷനുകൾ.
271
00:16:31,440 --> 00:16:35,126
ആളുകൾ, അവർ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ മുഖം നിറയ്ക്കുക,
272
00:16:35,320 --> 00:16:37,288
അവർ ഏതോ സ്ക്രീനിനു മുന്നിൽ ഇരിക്കുന്നു,
273
00:16:37,480 --> 00:16:39,721
കപട ആളുകൾ വ്യാജ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കാണുന്നത്,
274
00:16:39,880 --> 00:16:43,043
യഥാർത്ഥ ലോകം ആയിരിക്കുമ്പോൾ
just gets more and more screwed up.
275
00:16:43,240 --> 00:16:46,005
ഗെയിലും ഞാനും,
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു
276
00:16:46,400 --> 00:16:47,606
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
277
00:16:47,840 --> 00:16:49,763
ഞങ്ങളുടെ നിതംബങ്ങൾ വിയർക്കുന്നു.
278
00:16:50,160 --> 00:16:51,764
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
279
00:16:53,120 --> 00:16:54,246
ഹും.
280
00:16:54,760 --> 00:16:55,761
അത് തയ്യാറാണ്.
281
00:16:56,080 --> 00:16:57,844
എബ്രഹാം: ശരി,
നമുക്ക് ഈ ചക്രം ഓണാക്കാം.
282
00:16:58,000 --> 00:17:01,447
മൂന്നിന്. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
283
00:17:03,880 --> 00:17:05,450
(GRUNTS) നല്ലത്.
284
00:17:17,120 --> 00:17:19,248
ഞങ്ങൾക്ക് കാപ്പി തീർന്നു,
നാരങ്ങാവെള്ളം നന്നായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
285
00:17:19,480 --> 00:17:20,766
ഓ, അതെ, കൊള്ളാം, നന്ദി.
286
00:17:20,960 --> 00:17:21,961
സ്വാഗതം.
287
00:17:25,360 --> 00:17:27,647
- സന്തോഷകരമായ കുടുംബം.
- ഇല്ല, അവർ ആയിരുന്നില്ല.
288
00:17:30,440 --> 00:17:33,683
അച്ഛൻ ആഴ്ചയിൽ 80 മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്തു
കഷ്ടിച്ച് മോർട്ട്ഗേജ് അടയ്ക്കാൻ,
289
00:17:33,840 --> 00:17:37,322
അവൻ വീട്ടിൽ ചിലവഴിച്ച സമയം
അവൻ ഒരു കുപ്പിയിൽ ചെലവഴിച്ചു.
290
00:17:37,480 --> 00:17:41,121
കുട്ടികൾ നാല് വ്യത്യസ്ത തരത്തിലായിരുന്നു
of behavior-enhancing medication,
291
00:17:41,280 --> 00:17:42,884
കഷ്ടിച്ച് സംസാരിച്ചു.
292
00:17:43,480 --> 00:17:45,244
എങ്കിലും ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടാക്കാം.
293
00:17:45,480 --> 00:17:47,960
അമ്മ, അവൾ ഏറ്റവും മോശമായിരുന്നു.
294
00:17:48,760 --> 00:17:51,445
അവൾ വളരെ മയക്കത്തിലായിരുന്നു,
അവൾക്ക് നേരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
295
00:17:51,600 --> 00:17:53,284
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
296
00:17:54,240 --> 00:17:56,447
ദൈവം അവർക്ക് ഒരു നല്ല വഴി കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
297
00:18:00,920 --> 00:18:04,720
ഞാൻ ഒരു വാഹനാപകടത്തിലായിരുന്നു. ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.
298
00:18:06,000 --> 00:18:09,561
എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ താഴത്തെ പകുതിയിലെ ഞരമ്പുകൾ
കേടായവയാണ്.
299
00:18:10,320 --> 00:18:13,847
ഞാൻ ഡോക്ടർമാരെ കണ്ടു,
വേദന തടയാൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.
300
00:18:14,480 --> 00:18:17,529
Best they could do was give me drugs,
കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് സഹായിച്ചത്.
301
00:18:18,360 --> 00:18:20,522
എന്നാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ എടുക്കും,
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുള്ളത്,
302
00:18:20,680 --> 00:18:22,842
and when I didn't get them...
303
00:18:26,400 --> 00:18:29,688
പിന്നെ, ഒരു രാത്രി,
കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റവും മോശമായപ്പോൾ
304
00:18:29,840 --> 00:18:33,322
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം രോഗിയുടെ ഒരു കുളത്തിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു,
305
00:18:33,800 --> 00:18:35,370
ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.
306
00:18:36,160 --> 00:18:37,844
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ ശബ്ദമായിരുന്നു.
307
00:18:38,400 --> 00:18:42,689
"And he said," Go, live a life
of simplicity and humility,
308
00:18:42,840 --> 00:18:45,571
"നിൻ്റെ എല്ലാ വേദനകളും നീങ്ങിപ്പോകും."
309
00:18:45,760 --> 00:18:48,127
അപ്പോൾ വേദന മാറിയോ?
310
00:18:49,560 --> 00:18:51,961
അവൻ്റെ കൃപയാൽ ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു.
311
00:18:54,200 --> 00:18:56,043
മിസ്സിസ് പീറ്റേഴ്സൺ, ഉം,
312
00:18:57,440 --> 00:19:00,364
റിക്കി കോപ്ലാൻഡിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
313
00:19:01,720 --> 00:19:03,722
- ഡെലിവറി ബോയ്?
- അതെ.
314
00:19:04,880 --> 00:19:08,805
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ വരും,
നമുക്ക് സ്വയം വളർത്താൻ കഴിയാത്ത വസ്തുക്കളെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
315
00:19:09,000 --> 00:19:10,047
എന്തുകൊണ്ട്?
316
00:19:12,200 --> 00:19:13,440
നന്നായി... (നിശ്വാസങ്ങൾ)
317
00:19:14,920 --> 00:19:16,410
അവനും മരിച്ചു.
318
00:19:20,360 --> 00:19:21,771
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
319
00:19:22,160 --> 00:19:23,366
(മൃദുലമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)
320
00:19:24,360 --> 00:19:25,361
കണ്ടോ?
321
00:19:28,240 --> 00:19:29,241
അത്രയേയുള്ളൂ?
322
00:19:29,760 --> 00:19:31,762
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ദൈവത്തിന് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.
323
00:19:32,080 --> 00:19:35,607
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതിയായിരുന്നോ?
324
00:19:40,680 --> 00:19:41,886
അതെ.
325
00:19:45,680 --> 00:19:47,603
അവൾക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
326
00:19:48,880 --> 00:19:50,245
അവൾ രോഗിയായിരുന്നു.
327
00:19:50,520 --> 00:19:52,443
- നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടുപോയിരുന്നെങ്കിൽ ...
- ദൈവം ചെയ്യുന്നു ...
328
00:19:52,600 --> 00:19:54,967
ദൈവം കാര്യമാക്കുന്നില്ല
what kind of life you live.
329
00:19:55,120 --> 00:19:56,201
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
330
00:19:57,440 --> 00:20:00,444
നിങ്ങളുടെ മകളെ ദൈവം കൊന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
331
00:20:04,240 --> 00:20:05,651
ABRAHAM: I think you boys should go.
332
00:20:20,520 --> 00:20:23,649
ശരി, ഞങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നു
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, അല്ലേ?
333
00:20:24,160 --> 00:20:26,527
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
334
00:20:26,760 --> 00:20:30,321
- മഗ്ദയുടെ പ്രേതത്തെ കണ്ടെത്താൻ. എന്താണ്...
- ബെത്ത്, മന്ത്രവാദിനി.
335
00:20:30,480 --> 00:20:33,165
- ഡീൻ, ഇതൊരു മന്ത്രവാദിനിയല്ല.
- (STAMMERS) It's not a ghost.
336
00:20:33,320 --> 00:20:35,129
ആ ആളുകൾ അവരുടെ മകളെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
337
00:20:35,280 --> 00:20:36,930
അവൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്, പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
338
00:20:37,080 --> 00:20:40,163
അതെ, പക്ഷേ അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. കൂടാതെ,
(സ്റ്റട്ടറുകൾ) അവൾ എങ്ങനെയാണ് നഗരം ചുറ്റിയത്, അല്ലേ?
339
00:20:40,320 --> 00:20:43,130
- പ്രേതങ്ങളെ ഒരിടത്ത് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
- Or to a person, or to a thing.
340
00:20:43,320 --> 00:20:44,810
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുകയാണ്.
- പിന്നെ നീ അല്ലെ?
341
00:20:44,960 --> 00:20:46,644
ബേത്ത് ഡെലിവറി ബോയ് പോലും അറിഞ്ഞില്ല.
342
00:20:46,800 --> 00:20:48,484
ഒരുപക്ഷേ, അല്ലായിരിക്കാം. പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.
343
00:20:49,480 --> 00:20:52,927
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് സമയം ചെലവഴിച്ചില്ല
ആ സ്ത്രീയുമായി, അവൾ അസ്വസ്ഥയാണ്.
344
00:20:53,120 --> 00:20:55,043
കുടുംബം വിചിത്രമാണ്,
പക്ഷേ അവർ നല്ല ആളുകളാണ്.
345
00:20:55,480 --> 00:20:58,006
ബേത്ത് മെച്ചപ്പെട്ട ജോലി ആഗ്രഹിച്ചു,
അത് ലഭിക്കാൻ അവൾ കൊന്നു. കഥയുടെ അവസാനം.
346
00:20:58,200 --> 00:21:00,441
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചു, എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു.
347
00:21:00,600 --> 00:21:03,126
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിച്ച് ഫാം സ്കാൻ ചെയ്യണം
for EMF, you go right ahead.
348
00:21:03,360 --> 00:21:04,441
ഞാൻ ബേത്തിൽ ആണ്.
349
00:21:04,600 --> 00:21:07,331
- Fine, we'll see who's right.
- Well, we'll see I'm right.
350
00:21:12,200 --> 00:21:14,441
- (കുതിര കൂർക്കംവലി)
- (അവ്യക്തമായ സംസാരം)
351
00:22:02,880 --> 00:22:09,650
(പാടുന്നു) ♪ എനിക്ക് സന്തോഷം, സന്തോഷം, സന്തോഷം, സന്തോഷം എന്നിവ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ♪
352
00:22:10,080 --> 00:22:15,689
♪ എവിടെ? താമസിക്കാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഇറങ്ങി♪
353
00:22:17,080 --> 00:22:22,928
♪ പിശാചിന് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ
അയാൾക്ക് ഒരു ടാക്കിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയും♪
354
00:22:23,400 --> 00:22:26,927
♪ അയ്യോ സിറ്റ് ഓൺ എ ടാക്കിൽ ♪
355
00:22:27,360 --> 00:22:28,441
♪ അയ്യോ ♪
356
00:22:29,640 --> 00:22:35,363
♪ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, വളരെ സന്തോഷവാനാണ്... ♪
357
00:22:44,840 --> 00:22:46,888
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)
358
00:22:50,120 --> 00:22:51,201
(മൃദുവായ് ഞരങ്ങുന്നു)
359
00:22:55,960 --> 00:22:57,086
(ചെയിൻ റാറ്റിൽസ്)
360
00:22:57,960 --> 00:22:59,246
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
361
00:22:59,480 --> 00:23:01,084
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
362
00:23:03,640 --> 00:23:04,801
നുണയൻ.
363
00:23:07,760 --> 00:23:10,331
ആ സ്ത്രീ, ആ ആൺകുട്ടി.
364
00:23:12,160 --> 00:23:13,321
നീ അവരെ കൊന്നു.
365
00:23:16,240 --> 00:23:17,685
എന്ത്? ഇല്ല.
366
00:23:21,680 --> 00:23:23,011
(ഗ്യാസ്പിസ് കുത്തനെ)
367
00:23:23,680 --> 00:23:25,091
(വിറയൽ)
368
00:23:25,680 --> 00:23:28,604
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
പിശാചിനെ അകറ്റി നിർത്താൻ.
369
00:23:30,120 --> 00:23:31,485
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കി.
370
00:23:31,840 --> 00:23:34,810
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല. പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
371
00:23:37,280 --> 00:23:40,090
ഇപ്പോൾ പിശാച് അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളിലൂടെ.
372
00:23:42,240 --> 00:23:43,924
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുക.
373
00:23:54,520 --> 00:23:56,090
പാപമോചനത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക.
374
00:23:56,400 --> 00:23:58,402
(അരാമിക് സംസാരിക്കുന്നു)
375
00:24:01,960 --> 00:24:03,371
(വിമ്പേഴ്സ്)
376
00:24:03,680 --> 00:24:05,523
(അരാമിക് സംസാരിക്കുന്നു)
377
00:24:11,880 --> 00:24:13,530
(മഗ്ദ കരയുന്നു)
378
00:24:14,120 --> 00:24:15,963
(അരാമിക് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)
379
00:24:16,640 --> 00:24:17,880
(വിമ്പേഴ്സ്)
380
00:24:35,320 --> 00:24:36,321
(കുതിര കൂർക്കംവലി)
381
00:24:52,040 --> 00:24:53,166
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
382
00:25:10,600 --> 00:25:11,840
അബ്രഹാം: ഏലിയാ?
383
00:25:14,280 --> 00:25:15,406
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
384
00:25:15,560 --> 00:25:17,164
മഗ്ദയുടെ കൂടെ അമ്മയുണ്ട്.
385
00:25:19,440 --> 00:25:21,761
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ദൈവത്തിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
386
00:25:22,520 --> 00:25:23,931
അവൾ അവളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
387
00:25:24,120 --> 00:25:26,566
മകനേ, പിശാച് ഒരു വഞ്ചകനാണ്.
388
00:25:27,000 --> 00:25:28,764
നിങ്ങളിൽ സംശയം വിതയ്ക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.
389
00:25:29,280 --> 00:25:32,841
ആരെങ്കിലും മഗ്ദയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ,
അവർ അവളെ തേടി വരും.
390
00:25:42,160 --> 00:25:43,810
പിന്നെ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ...
391
00:25:44,480 --> 00:25:46,209
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
392
00:25:49,640 --> 00:25:51,483
but you know what she can do.
393
00:25:54,040 --> 00:25:55,326
മഗ്ദ...
394
00:25:57,600 --> 00:25:59,602
Magda's our cross to bear.
395
00:26:22,680 --> 00:26:23,761
(ബീപ്പിംഗ്)
396
00:26:23,960 --> 00:26:25,041
സാം: വരൂ.
397
00:26:26,680 --> 00:26:27,761
(മൗസ് ക്ലിക്കിംഗ്)
398
00:26:29,640 --> 00:26:31,085
ഡീൻ: ജോലി വൈകിയോ?
399
00:26:32,520 --> 00:26:35,683
ഓ. ക്ഷമിക്കണം, ഏജൻ്റ്, നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
400
00:26:36,040 --> 00:26:37,451
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
401
00:26:40,000 --> 00:26:41,525
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
402
00:26:45,560 --> 00:26:47,847
പുതിയ ഗിഗ് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
403
00:26:52,280 --> 00:26:53,441
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
404
00:26:56,760 --> 00:26:58,046
എന്ത്?
405
00:26:58,320 --> 00:27:01,210
അതെ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
406
00:27:01,920 --> 00:27:04,366
And if somebody screws up, that's on you.
407
00:27:04,560 --> 00:27:07,131
If somebody blows a deadline,
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
408
00:27:07,760 --> 00:27:10,240
ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
അവരുടെ കഴുതയെ ബ്രേക്ക് റൂമിൽ പകർത്തുന്നു,
409
00:27:10,440 --> 00:27:14,764
നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരാകണം, ഭ്രാന്തനായി പ്രവർത്തിക്കണം,
അത് ഒരുതരം തമാശയാണെങ്കിലും.
410
00:27:15,040 --> 00:27:17,327
(SIGHS) മുതലാളി ആകുന്നത് വിഷമകരമാണ്.
411
00:27:17,520 --> 00:27:19,887
ഒലീവിയ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
412
00:27:20,240 --> 00:27:22,322
പക്ഷെ നിനക്ക് ഈ ജോലി വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
413
00:27:22,520 --> 00:27:24,727
(ചിരികൾ) ഇല്ല. ഈ ജോലി ആർക്കും വേണ്ട.
414
00:27:26,520 --> 00:27:27,567
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
415
00:27:28,080 --> 00:27:29,127
ഓ.
416
00:27:31,400 --> 00:27:33,971
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
417
00:27:35,920 --> 00:27:37,365
ഉം...
418
00:27:39,480 --> 00:27:41,323
(അരാമിക് സംസാരിക്കുന്നു)
419
00:27:42,240 --> 00:27:44,402
- (കരയുന്നു)
- (അരാമിക് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)
420
00:27:45,400 --> 00:27:46,606
(ചമ്മട്ടം തുടരുന്നു)
421
00:27:56,520 --> 00:27:57,521
ഗെയിൽ: വീണ്ടും.
422
00:27:57,680 --> 00:27:58,761
വീണ്ടും.
423
00:27:59,520 --> 00:28:01,568
- (മഗ്ദ മൃദുവായി കരയുന്നു)
- (അരാമിക് സംസാരിക്കുന്നത് പുനരാരംഭിക്കുന്നു)
424
00:28:09,920 --> 00:28:11,649
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)
425
00:28:17,280 --> 00:28:19,487
- ഹേയ്.
- DEAN: Beth is not a witch.
426
00:28:19,800 --> 00:28:21,290
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
മുഴുവൻ പ്രേതവും.
427
00:28:21,440 --> 00:28:24,046
കേൾക്കൂ, മഗ്ദ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
428
00:28:24,240 --> 00:28:25,287
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
429
00:28:25,480 --> 00:28:28,086
അതെ, മഗ്ദ മരിച്ചിട്ടില്ല, അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
430
00:28:28,280 --> 00:28:29,281
(ഗൺ കോക്കുകൾ)
431
00:28:30,600 --> 00:28:31,806
സാം.
432
00:28:34,440 --> 00:28:35,646
അനങ്ങരുത്.
433
00:28:37,280 --> 00:28:39,647
- സാമി.
- SAM: ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
434
00:28:40,280 --> 00:28:42,567
I can help your sister, okay?
435
00:28:43,080 --> 00:28:45,321
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.
436
00:28:48,560 --> 00:28:49,561
(GRUNTS)
437
00:28:57,280 --> 00:28:58,770
സാം?
438
00:28:59,080 --> 00:29:00,445
സാമി?
439
00:29:04,680 --> 00:29:06,125
(ടയറുകൾ സ്ക്രീച്ചിംഗ്)
440
00:29:08,640 --> 00:29:10,369
(മഗ്ദ ഹമ്മിംഗ്)
441
00:29:11,640 --> 00:29:15,804
(പാടുന്നു)♪ ജോഷ്വ പൊരുതി
The battle of Jericho ♪
442
00:29:16,160 --> 00:29:19,243
♪ ചുവരുകൾ ഇടിഞ്ഞുതാഴ്ന്നു ♪
443
00:29:19,720 --> 00:29:23,770
- (GRUNTS)
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗിദെയോൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം ♪
444
00:29:23,920 --> 00:29:25,649
♪ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം... ♪
445
00:29:25,800 --> 00:29:26,801
മഗ്ദ
446
00:29:29,840 --> 00:29:31,205
(GRUNTS)
447
00:29:33,200 --> 00:29:34,725
മഗ്ദ പീറ്റേഴ്സൺ?
448
00:29:35,680 --> 00:29:37,409
അത് എൻ്റെ പേരല്ല.
449
00:29:38,520 --> 00:29:41,490
ഞാൻ മഗ്ദയല്ല, പിശാചാണ്.
450
00:29:42,680 --> 00:29:43,886
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
451
00:29:44,320 --> 00:29:47,688
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല.
452
00:29:50,040 --> 00:29:51,451
അവൻ എൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്.
453
00:29:52,440 --> 00:29:54,204
അവൻ മന്ത്രിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.
454
00:29:54,840 --> 00:29:57,650
ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് കേൾക്കാൻ അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു.
455
00:29:59,400 --> 00:30:01,209
അവൻ എന്നെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
456
00:30:03,360 --> 00:30:05,089
ഏതുതരം കാര്യങ്ങൾ?
457
00:30:08,960 --> 00:30:10,644
മഗ്ദാ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...
458
00:30:11,520 --> 00:30:13,329
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
459
00:30:14,440 --> 00:30:15,726
എന്നെ കാണിക്കൂ.
460
00:30:16,560 --> 00:30:17,721
ദയവായി.
461
00:30:22,720 --> 00:30:23,926
(ചെയിൻ റാറ്റിൽസ്)
462
00:30:47,640 --> 00:30:49,802
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
463
00:30:50,920 --> 00:30:53,400
അവർ നമുക്കായി വരും, നമ്മുടെ കുട്ടികൾ.
464
00:30:54,920 --> 00:30:56,922
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പോകണം.
465
00:30:57,680 --> 00:30:58,966
സാം: മഗ്ദാ...
466
00:31:00,400 --> 00:31:03,404
നീ പിശാചല്ല. നിങ്ങൾ വെറും മനോരോഗിയാണ്.
467
00:31:03,680 --> 00:31:06,650
നിങ്ങളെ പോലെ വേറെയും ഉണ്ട്,
എന്നെപ്പോലെ.
468
00:31:07,440 --> 00:31:09,124
എനിക്കും അധികാരങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
469
00:31:09,280 --> 00:31:14,286
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ ഈ ദർശനങ്ങൾ ലഭിക്കുമായിരുന്നു,
എനിക്ക് മനസ്സുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ നീക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
470
00:31:15,800 --> 00:31:17,290
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
471
00:31:18,600 --> 00:31:20,443
ശരി, ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
472
00:31:20,600 --> 00:31:22,125
പക്ഷേ അതൊന്നും എന്നെ പിശാചാക്കിയില്ല.
473
00:31:22,280 --> 00:31:24,487
(സ്റ്റട്ടറുകൾ) അത് എന്നെ ഞാനാക്കി മാറ്റി.
474
00:31:26,400 --> 00:31:28,050
അപ്പോൾ നീ ദുഷ്ടനായിരുന്നു.
475
00:31:28,480 --> 00:31:29,481
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
476
00:31:30,600 --> 00:31:32,364
ഞാൻ ദുഷ്ടനാണെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു
477
00:31:33,560 --> 00:31:35,449
കാരണം ഞാൻ ആളുകളെ ദ്രോഹിക്കുന്നു.
478
00:31:37,320 --> 00:31:39,004
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വേദനിപ്പിച്ചത്?
479
00:31:39,240 --> 00:31:40,651
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
480
00:31:41,400 --> 00:31:44,927
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു, അവൾ എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിച്ചു,
481
00:31:47,040 --> 00:31:49,122
എന്നു ഞാൻ കരുതി
അവൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
482
00:31:53,200 --> 00:31:56,568
മഗ്ദ: എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അവളുടെ ചിന്തകൾ എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു,
483
00:32:00,000 --> 00:32:02,241
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കരുതി
I could make her hear mine.
484
00:32:02,680 --> 00:32:04,489
(അരാമിക് സംസാരിക്കുന്നു)
485
00:32:05,000 --> 00:32:06,365
അതിനാൽ, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
486
00:32:06,840 --> 00:32:08,330
(അരാമിക് സംസാരിക്കുന്നു)
487
00:32:08,520 --> 00:32:10,329
(അരാമിക്കിൽ ആവർത്തിക്കുന്നു)
488
00:32:11,240 --> 00:32:12,366
- (വിപ്പ് ക്രാക്കുകൾ)
- (വിറയൽ)
489
00:32:12,560 --> 00:32:14,528
(മഗ്ദ അരാമിക് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)
490
00:32:15,680 --> 00:32:17,682
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് എത്തി.
491
00:32:21,840 --> 00:32:23,001
എന്നാൽ അവൾ വന്നില്ല.
492
00:32:23,200 --> 00:32:26,044
പിന്നെ ഡെലിവറി ബോയ്ക്കൊപ്പം ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.
493
00:32:30,160 --> 00:32:32,208
അവരെ കൊന്നത് ഞാനാണെന്നാണ് അമ്മ പറയുന്നത്.
494
00:32:34,320 --> 00:32:36,527
മഗ്ദാ, അത് നിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
495
00:32:37,640 --> 00:32:39,847
നീ പിശാചല്ല, ദുഷ്ടനുമല്ല.
496
00:32:40,200 --> 00:32:42,726
അത് ഭയാനകമാണ്, എനിക്കറിയാം ഇത് ഭയാനകമാണെന്ന്.
497
00:32:43,440 --> 00:32:45,761
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാം.
498
00:32:46,040 --> 00:32:49,203
You don't ever have to hurt anyone,
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും.
499
00:32:54,480 --> 00:32:55,481
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
500
00:33:06,080 --> 00:33:07,923
അത്താഴത്തിന് സമയമായി.
501
00:33:09,800 --> 00:33:11,564
(ക്ലോക്ക് ചിമ്മിംഗ്)
502
00:33:15,800 --> 00:33:17,245
ആർക്കാണ് വിശക്കുന്നത്?
503
00:33:18,400 --> 00:33:19,765
അബ്രഹാം...
504
00:33:21,440 --> 00:33:23,249
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
505
00:33:23,480 --> 00:33:25,801
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇത്രയും വർഷമായി ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
506
00:33:26,600 --> 00:33:29,206
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ അറിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
നന്നായി, നമുക്ക് പിശാചിനെ അറിയാം.
507
00:33:29,440 --> 00:33:30,441
(സാം സ്കോഫ്സ്)
508
00:33:30,600 --> 00:33:33,331
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ അവളുമായി മല്ലിടുന്നു.
509
00:33:33,920 --> 00:33:35,570
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
510
00:33:35,800 --> 00:33:39,407
Those people, that wasn't her fault.
511
00:33:39,840 --> 00:33:41,285
അവർ ആദ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
512
00:33:42,520 --> 00:33:43,521
അവനോട് പറയൂ.
513
00:33:45,240 --> 00:33:46,480
അവനോട് പറയൂ.
514
00:33:52,520 --> 00:33:54,249
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്,
515
00:33:55,040 --> 00:33:57,122
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ മൊബൈൽ ഫോൺ വേണം,
516
00:33:57,720 --> 00:33:59,529
പക്ഷേ അമ്മ എനിക്കത് വാങ്ങിത്തന്നില്ല.
517
00:33:59,800 --> 00:34:03,407
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
അവൾ എന്നെ വലിക്കാൻ അലറി,
518
00:34:04,760 --> 00:34:07,127
എൻ്റെ കയ്യിൽ പിശാചു പിടിപെട്ടു.
519
00:34:08,640 --> 00:34:11,371
I yanked that wheel
നേരെ വരുന്ന ട്രാഫിക്കിലേക്ക്.
520
00:34:12,840 --> 00:34:14,365
അവൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു.
521
00:34:15,120 --> 00:34:16,884
അവൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തു.
522
00:34:17,560 --> 00:34:19,324
അവൾ ജീവൻ അപഹരിച്ചു.
523
00:34:19,600 --> 00:34:21,523
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
അവളെ ഇവിടെ നിർത്തിക്കൊണ്ട്
524
00:34:21,680 --> 00:34:22,806
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
525
00:34:22,960 --> 00:34:25,167
എന്ത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ?
അവളെ തല്ലിക്കൊന്നോ?
526
00:34:25,320 --> 00:34:27,527
വേദന പാപത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
527
00:34:27,720 --> 00:34:30,291
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
528
00:34:31,480 --> 00:34:32,481
എബ്രഹാം.
529
00:34:35,800 --> 00:34:36,801
സമയമായി.
530
00:34:40,360 --> 00:34:41,486
(GRUNTS)
531
00:34:44,720 --> 00:34:46,848
ഈ സമൃദ്ധമായ സമ്മാനങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.
532
00:34:47,360 --> 00:34:48,930
അവ നമ്മുടെ ശരീരത്തെയും ആത്മാവിനെയും പോഷിപ്പിക്കട്ടെ.
533
00:34:49,320 --> 00:34:53,120
ഒപ്പം നമ്മളെ ഓരോരുത്തരെയും നോക്കൂ,
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.
534
00:34:54,680 --> 00:34:56,170
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.
535
00:35:02,760 --> 00:35:03,921
Mmm.
536
00:35:05,840 --> 00:35:07,524
എല്ലാവരും കുഴിച്ചിടുക.
537
00:35:08,280 --> 00:35:09,520
ഏലിയാ.
538
00:35:15,040 --> 00:35:16,041
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
539
00:35:17,240 --> 00:35:18,321
അച്ഛൻ.
540
00:35:19,320 --> 00:35:20,367
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
541
00:35:21,640 --> 00:35:22,880
എബ്രഹാം.
542
00:35:23,120 --> 00:35:24,531
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
543
00:35:26,040 --> 00:35:28,042
- അച്ഛൻ.
- ശ്ശ്.
544
00:35:28,360 --> 00:35:29,964
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
545
00:35:33,280 --> 00:35:34,406
സാം: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
546
00:35:37,400 --> 00:35:38,447
തിന്നുക.
547
00:35:39,320 --> 00:35:40,685
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
548
00:35:40,880 --> 00:35:42,564
ഇങ്ങനെ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും.
549
00:35:42,880 --> 00:35:45,247
We will enter Heaven as a family.
550
00:35:48,600 --> 00:35:49,726
തിന്നുക!
551
00:35:50,000 --> 00:35:51,365
ഏലിയാ, അത് കഴിക്കരുത്.
552
00:35:54,240 --> 00:35:55,241
ഏലിയാ!
553
00:35:57,440 --> 00:35:58,930
- അമ്മേ?
- കഴിക്കുക
554
00:35:59,760 --> 00:36:01,842
ഏലിയാ, അത് ചെയ്യരുത്.
555
00:36:02,080 --> 00:36:03,241
ഗെയിൽ: കഴിക്കൂ!
556
00:36:09,320 --> 00:36:10,651
- ഇല്ല!
- (സ്പൂൺ ക്ലാറ്ററുകൾ)
557
00:36:13,080 --> 00:36:14,241
പിശാച്.
558
00:36:15,120 --> 00:36:16,770
- (പ്ലേറ്റുകൾ തകരുന്നു)
- (GASPS)
559
00:36:20,280 --> 00:36:22,089
ഇല്ല! (GRUNTS)
560
00:36:24,280 --> 00:36:25,691
(ഗെയിൽ വിമ്പറിംഗ്)
561
00:36:25,920 --> 00:36:26,921
(GASPS)
562
00:36:28,920 --> 00:36:29,921
(GRUNTS)
563
00:36:30,920 --> 00:36:33,651
ഞാൻ പിശാചല്ല, നിങ്ങളാണ്.
564
00:36:36,280 --> 00:36:37,566
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)
565
00:36:47,960 --> 00:36:50,088
മഗ്ദ നിർത്തുക. You don't have to do this!
566
00:36:50,240 --> 00:36:51,446
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിയന്ത്രിക്കാനാകും.
567
00:36:51,640 --> 00:36:53,290
Magda, nobody else has to die.
568
00:36:53,800 --> 00:36:54,961
ദയവായി!
569
00:36:57,760 --> 00:36:59,410
(വിമ്പറിംഗ്)
570
00:37:07,560 --> 00:37:08,561
(കത്തി ക്ലാറ്ററുകൾ)
571
00:37:10,440 --> 00:37:12,044
(സാം പാൻ്റിംഗ്)
572
00:37:18,960 --> 00:37:20,644
(ഇൻഡിസ്റ്റിംഗ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)
573
00:37:26,120 --> 00:37:27,645
അവൾ പിശാചാണ്.
574
00:37:29,040 --> 00:37:31,008
പിശാച് നമ്മുടെ ഇടയിലുണ്ട്!
575
00:37:32,640 --> 00:37:34,483
അവൾ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടണം!
576
00:37:35,560 --> 00:37:36,766
അവൾ പിശാചാണ്!
577
00:37:38,000 --> 00:37:39,445
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമേ.
578
00:37:42,480 --> 00:37:44,528
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എല്ലാ സൈക്കോകളെയും മിസ് ചെയ്തു.
579
00:37:44,840 --> 00:37:47,525
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.
580
00:37:49,760 --> 00:37:51,125
(സൈറൻ ബ്ലെയേഴ്സ്)
581
00:37:56,520 --> 00:37:57,681
ഹേയ്, മഗ്ദ.
582
00:37:59,400 --> 00:38:00,686
നിങ്ങൾ പിടിച്ചു നിൽക്കുകയാണോ?
583
00:38:06,520 --> 00:38:08,966
ബെത്ത് കാലിഫോർണിയയിലുള്ള എൻ്റെ അമ്മായിയെ വിളിച്ചു.
584
00:38:09,840 --> 00:38:11,410
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കും.
585
00:38:12,960 --> 00:38:14,610
അവൾക്ക് ഒരു കൃഷിയിടമുണ്ട്.
586
00:38:14,920 --> 00:38:16,763
Lots of wide open country.
587
00:38:18,000 --> 00:38:19,286
ഡീൻ: അത് കൊള്ളാം.
588
00:38:19,520 --> 00:38:22,729
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ചിലപ്പോൾ, അതിനായി
കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക, ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഇടം ആവശ്യമാണ്.
589
00:38:27,560 --> 00:38:29,085
ഏജൻ്റ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?
590
00:38:29,720 --> 00:38:31,210
അതെ, തീർച്ച.
591
00:38:40,240 --> 00:38:44,086
Magda, I know it doesn't feel like it
ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ...
592
00:38:45,320 --> 00:38:46,890
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
593
00:38:47,120 --> 00:38:48,121
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
594
00:38:48,360 --> 00:38:50,010
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
595
00:38:51,400 --> 00:38:54,404
Just remember, that power,
596
00:38:55,320 --> 00:38:57,322
അത് നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല.
597
00:38:57,720 --> 00:38:59,245
നിങ്ങൾ അത് നിയന്ത്രിക്കുക.
598
00:39:00,240 --> 00:39:01,571
എനിക്കറിയാം.
599
00:39:06,280 --> 00:39:09,045
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്തെങ്കിലും,
600
00:39:09,800 --> 00:39:12,201
എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി? ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
601
00:39:17,680 --> 00:39:20,604
Think you made the right call back there
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണോ?
602
00:39:20,800 --> 00:39:21,881
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
603
00:39:22,040 --> 00:39:23,963
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് മഗ്ദ അറിഞ്ഞില്ല,
604
00:39:24,120 --> 00:39:25,121
അവൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
605
00:39:25,280 --> 00:39:27,442
അവൾ രണ്ടാമത്തെ അവസരം അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
606
00:39:27,680 --> 00:39:29,444
ബേത്ത് എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?
607
00:39:29,800 --> 00:39:32,451
അവൾ അവളുടെ നമ്പർ തന്നു.
അവളുടെ സ്വകാര്യ നമ്പർ.
608
00:39:32,760 --> 00:39:35,127
- You were gonna shoot her.
- അതെ, എനിക്കറിയാം, ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്.
609
00:39:35,320 --> 00:39:37,163
- ഒരുതരം ചൂട്.
- (ബ്ലോസ് റാസ്ബെറി)
610
00:39:37,680 --> 00:39:41,844
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്
what you said back there?
611
00:39:45,120 --> 00:39:46,326
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
612
00:39:47,960 --> 00:39:49,405
ഇത് മുഴുവൻ അമ്മയുടെ കാര്യം, അത് ...
613
00:39:49,600 --> 00:39:52,001
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും,
എന്നിട്ട് അവൾ പോകുന്നു.
614
00:39:52,240 --> 00:39:54,607
ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
615
00:39:55,480 --> 00:39:58,450
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജോലിയിലാണ്
ആ മണ്ടത്തരങ്ങളിലൂടെ,
616
00:39:58,640 --> 00:40:00,085
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ധിക്കാരം കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
617
00:40:02,160 --> 00:40:03,241
ഇടപാട്.
618
00:40:03,480 --> 00:40:04,641
(സെൽ ഫോൺ മണിനാദം)
619
00:40:17,680 --> 00:40:19,205
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.
620
00:40:36,200 --> 00:40:39,522
ശരി, വലതുവശത്ത് കുളിമുറി,
soda machines to the left.
621
00:40:39,680 --> 00:40:43,082
നിങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഞങ്ങൾ കാലിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
622
00:41:34,800 --> 00:41:36,131
- (മഫ്ൾഡ് ഗൺഷോട്ടുകൾ)
- (ബോഡി ഹഡ്സ്)
623
00:41:40,240 --> 00:41:41,480
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
624
00:41:46,080 --> 00:41:47,241
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?
625
00:41:47,440 --> 00:41:49,283
ഞാൻ വിഞ്ചസ്റ്റേഴ്സിൻ്റെ മെസ് വൃത്തിയാക്കി.
626
00:41:49,480 --> 00:41:51,847
സംശയിക്കുന്നതുപോലെ,
അവർക്ക് ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
627
00:41:52,040 --> 00:41:54,327
വളരെ നന്നായി, നന്ദി മിസ്റ്റർ കെച്ച്.