Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:40,375 --> 00:03:41,583
Patron. Pour vous.
4
00:03:41,666 --> 00:03:44,625
Non. Je peux pas
imposer ça à ta famille.
5
00:03:44,708 --> 00:03:48,750
Yasmin l'a fait exprès pour vous.
6
00:03:49,333 --> 00:03:50,583
Allez,
Jefe.
7
00:03:51,500 --> 00:03:52,500
Tenez.
8
00:03:53,541 --> 00:03:54,541
Remercie-la.
9
00:03:58,125 --> 00:03:59,125
Écoutez.
10
00:04:00,125 --> 00:04:01,333
La journée sera dure.
11
00:04:02,375 --> 00:04:04,375
Y a plein d'inspections prévues.
12
00:04:05,000 --> 00:04:08,875
La paperasse, les livraisons…
Tout joue contre nous.
13
00:04:10,041 --> 00:04:13,375
Travaillez dur aujourd'hui
et vous aurez une prime.
14
00:04:13,458 --> 00:04:14,791
Compris ?
15
00:04:15,375 --> 00:04:16,750
Donnez-vous au max.
16
00:04:17,416 --> 00:04:20,458
Essayons de finir la journée
sans perdre un doigt.
17
00:04:22,333 --> 00:04:23,166
Bien.
18
00:04:26,125 --> 00:04:27,083
Bonne journée.
19
00:04:27,875 --> 00:04:28,875
On y va.
20
00:04:38,375 --> 00:04:41,375
GARCIA & FAMILLE PROMOTEUR
ON TRAVAILLE EN FAMILLE
21
00:04:43,083 --> 00:04:45,208
- Bonjour, Jess.
- Ça va, Levon ?
22
00:04:45,291 --> 00:04:46,458
Oui.
23
00:04:46,541 --> 00:04:49,291
Levon. On t'a réclamé de l'argent ?
24
00:04:49,375 --> 00:04:50,500
Non.
25
00:04:51,125 --> 00:04:53,333
- Pourquoi ?
- Je semble être la seule
26
00:04:53,416 --> 00:04:55,375
à maîtriser la compta fournisseurs.
27
00:04:55,458 --> 00:04:58,416
Désolée ! On est des parents maléfiques.
28
00:04:58,500 --> 00:05:01,375
- On la fait bosser un peu.
- Pas aujourd'hui.
29
00:05:01,458 --> 00:05:03,333
Occupe-toi des décaissements.
30
00:05:03,416 --> 00:05:06,041
- Les camions attendent d'être payés.
- Moi aussi.
31
00:05:06,125 --> 00:05:07,500
Te payer pour quoi ?
32
00:05:08,333 --> 00:05:12,083
Pour 19 ans de loyer gratuit,
repas, frais de scolarité,
33
00:05:12,166 --> 00:05:14,500
- université, maquillage, karaté ?
- Sérieux ?
34
00:05:14,583 --> 00:05:16,333
- Je continue ?
- C'est bon.
35
00:05:16,416 --> 00:05:18,083
Levon, tu peux signer ?
36
00:05:19,166 --> 00:05:20,125
- Papa ?
- Quoi ?
37
00:05:20,208 --> 00:05:21,750
- C'est la merde.
- Je sais.
38
00:05:21,833 --> 00:05:24,166
- T'as prévu trois trucs à la fois.
- Pas faux.
39
00:05:25,666 --> 00:05:28,083
Oui, ici Garcia & Famille.
40
00:05:28,166 --> 00:05:30,375
C'est Carla. J'étais en attente.
41
00:05:30,458 --> 00:05:32,458
On sera livrés aujourd'hui ?
42
00:05:32,541 --> 00:05:33,500
Oui, j'attends.
43
00:05:34,958 --> 00:05:36,583
Il me faut ça, ce soir.
44
00:05:38,625 --> 00:05:41,583
C'est dingue.
C'est pour ton mariage ou quoi ?
45
00:05:41,666 --> 00:05:43,000
Non, pour ce soir.
46
00:05:43,083 --> 00:05:45,208
Le semestre est fini,
on va fêter ça.
47
00:05:46,000 --> 00:05:47,833
C'est juste un semestre.
48
00:05:47,916 --> 00:05:49,958
- C'est une grosse étape.
- Oui ?
49
00:05:50,041 --> 00:05:51,500
- Oui.
- Ça se fête ?
50
00:05:51,583 --> 00:05:54,541
Ça pourrait être pire.
On s'est cotisées.
51
00:05:54,625 --> 00:05:56,250
- Ça paie le bus.
- Seigneur.
52
00:05:56,333 --> 00:05:58,500
- Une salle pour dîner.
- Les économies.
53
00:05:58,583 --> 00:06:01,041
Je dois juste confirmer avec une carte.
54
00:06:02,291 --> 00:06:03,750
Mija,
je peux pas. J'ai…
55
00:06:07,000 --> 00:06:09,708
- D'accord. J'en ai pas besoin.
- Donne-lui.
56
00:06:10,458 --> 00:06:12,458
Non, je peux me débrouiller.
57
00:06:12,541 --> 00:06:14,625
Personne dit le contraire.
58
00:06:19,958 --> 00:06:23,416
Tout le monde a besoin d'un bus
pour fêter une fin de semestre.
59
00:06:23,500 --> 00:06:24,500
Tiens.
60
00:06:25,208 --> 00:06:26,125
Merci.
61
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
Tiens-moi ça.
62
00:06:37,708 --> 00:06:38,625
Paie !
63
00:06:49,250 --> 00:06:50,458
Excusez-moi.
64
00:06:51,333 --> 00:06:52,583
Il doit travailler.
65
00:06:52,666 --> 00:06:54,791
Fous le camp.
Ça te regarde pas.
66
00:06:55,666 --> 00:06:57,875
Tout va bien, patron. Cinq minutes.
67
00:07:28,583 --> 00:07:31,458
Attendez ! Baissez vos armes !
68
00:07:36,500 --> 00:07:37,666
J'ai été respectueux.
69
00:07:38,708 --> 00:07:39,541
Pas vous.
70
00:07:42,250 --> 00:07:44,250
Tirez-vous. Debout.
71
00:07:45,333 --> 00:07:46,208
Ne revenez pas.
72
00:08:01,083 --> 00:08:02,083
Ça va ?
73
00:08:02,625 --> 00:08:03,791
C'était quoi, ça ?
74
00:08:06,416 --> 00:08:07,833
On se remet au boulot.
75
00:08:11,833 --> 00:08:13,500
- Compris ?
- Oui.
76
00:08:13,583 --> 00:08:18,000
Levon. Bordel !
C'était un truc militaire ?
77
00:08:18,083 --> 00:08:19,541
T'as rien vu.
78
00:08:20,250 --> 00:08:22,208
Si papa savait, il criserait.
79
00:08:23,791 --> 00:08:24,666
Tu m'apprends ?
80
00:08:25,333 --> 00:08:27,041
Mon grand-père était parachutiste.
81
00:08:27,125 --> 00:08:30,375
Il m'a appris à casser des doigts,
traquer des animaux.
82
00:08:31,375 --> 00:08:33,291
- Casser des doigts ?
- Oui.
83
00:08:33,875 --> 00:08:36,083
Mamie t'a fait du poulet émincé.
84
00:08:36,166 --> 00:08:37,166
Il est bon.
85
00:08:37,875 --> 00:08:40,625
Elle t'a aussi fait des tortillas.
86
00:08:42,375 --> 00:08:44,083
Tout le monde me nourrit !
87
00:08:44,166 --> 00:08:47,083
Tu manges que du thon
et du beurre de cacahuète.
88
00:08:49,375 --> 00:08:50,875
T'as rien vu, d'accord ?
89
00:08:50,958 --> 00:08:52,125
Je balance pas.
90
00:08:52,791 --> 00:08:55,291
- Mais couvre-moi si besoin.
- Promis, Jenny.
91
00:08:56,166 --> 00:08:57,166
À plus.
92
00:09:30,208 --> 00:09:31,625
Je t'aime, papa.
93
00:09:31,708 --> 00:09:33,750
Je t'aime aussi, chérie. Monte.
94
00:09:38,708 --> 00:09:40,041
Vous fêtez quoi ?
95
00:09:40,125 --> 00:09:41,125
Rien.
96
00:09:41,625 --> 00:09:44,041
- Meredith reçoit des amis.
- Ouais.
97
00:09:44,125 --> 00:09:47,041
J'ai oublié
que c'était ton jour de visite.
98
00:09:49,250 --> 00:09:51,041
Tu peux la laisser rester.
99
00:09:51,125 --> 00:09:53,291
Dr Roth, on n'est pas obligés de faire ça.
100
00:09:53,375 --> 00:09:56,958
Tu n'étais pas là pour sa mère,
tu ne seras pas là pour Meredith.
101
00:09:57,041 --> 00:09:58,125
Mais moi, si.
102
00:10:00,833 --> 00:10:01,666
Je sais.
103
00:10:02,333 --> 00:10:04,375
Tu veux me frapper.
104
00:10:05,875 --> 00:10:09,208
C'est ta seule réponse. La violence.
105
00:10:12,916 --> 00:10:15,958
Tu es un parent néfaste.
106
00:10:16,875 --> 00:10:17,875
Un tueur.
107
00:10:18,916 --> 00:10:20,791
Ne dis pas le contraire.
108
00:10:26,083 --> 00:10:27,291
Excusez-moi, Dr Roth.
109
00:10:34,791 --> 00:10:36,125
C'est ma journée.
110
00:10:38,458 --> 00:10:40,916
Et ton grand-père organise une fête ?
111
00:10:42,500 --> 00:10:45,291
J'ai trop faim.
J'ai pas mangé, je t'attendais.
112
00:10:46,916 --> 00:10:48,625
- Ah oui ?
- Oui.
113
00:10:50,625 --> 00:10:52,625
D'accord. Allons-y.
114
00:10:54,208 --> 00:10:55,416
- Et voilà.
- Merci.
115
00:10:55,916 --> 00:10:57,083
- Merci.
- De rien.
116
00:11:03,333 --> 00:11:04,583
C'est pas la peine.
117
00:11:05,166 --> 00:11:06,708
Allez. Ouvre.
118
00:11:19,541 --> 00:11:20,375
C'est maman.
119
00:11:23,833 --> 00:11:27,666
J'ai pris cette photo avec un appareil
que mon père m'avait donné.
120
00:11:29,333 --> 00:11:31,250
Papy a enlevé les photos de maman.
121
00:11:32,750 --> 00:11:34,708
Parfois, je l'oublie.
122
00:11:36,250 --> 00:11:37,291
Tu lui ressembles.
123
00:11:42,500 --> 00:11:44,000
Je peux dire quelque chose ?
124
00:11:44,083 --> 00:11:45,083
Bien sûr.
125
00:11:50,333 --> 00:11:51,958
J'en veux à maman
126
00:11:53,291 --> 00:11:55,791
d'être morte et de nous avoir abandonnés.
127
00:12:00,416 --> 00:12:01,333
C'est normal.
128
00:12:02,875 --> 00:12:03,875
Je souffre aussi.
129
00:12:17,500 --> 00:12:18,625
Matt va vous recevoir.
130
00:12:25,041 --> 00:12:27,958
Il organise des fêtes
le jour où je viens la voir.
131
00:12:29,791 --> 00:12:31,000
Il se moque de moi.
132
00:12:31,500 --> 00:12:34,958
Il vous provoque
et espère que vous leviez la main sur lui.
133
00:12:35,041 --> 00:12:36,041
Non.
134
00:12:37,333 --> 00:12:38,333
Il gagnerait.
135
00:12:38,916 --> 00:12:42,875
L'autre partie déclare que vous souffrez
de stress post-traumatique
136
00:12:42,958 --> 00:12:45,833
et de séquelles
dus à votre service militaire,
137
00:12:45,916 --> 00:12:47,958
qui pourraient vous rendre violent.
138
00:12:48,041 --> 00:12:51,500
J'ai servi la Grande-Bretagne,
ma patrie, pendant 22 ans,
139
00:12:52,083 --> 00:12:53,583
donc je suis une menace ?
140
00:12:56,875 --> 00:12:58,041
C'est pas tout.
141
00:12:59,166 --> 00:13:02,541
Ils veulent que vos visites
soient surveillées
142
00:13:02,625 --> 00:13:05,791
et réduites de deux heures par semaine
143
00:13:05,875 --> 00:13:07,166
à une, tous les 14 jours.
144
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
Je peux pas accepter.
145
00:13:09,250 --> 00:13:11,250
J'ai mis 10 000 $ de côté.
146
00:13:11,333 --> 00:13:12,750
En vivant dans une voiture.
147
00:13:12,833 --> 00:13:15,500
Le tribunal n'appréciera pas
l'instabilité.
148
00:13:15,583 --> 00:13:16,791
Je vais arranger ça.
149
00:13:16,875 --> 00:13:19,125
Pourquoi le Dr Roth vous déteste ?
150
00:13:20,791 --> 00:13:22,666
Il croit que j'ai tué sa fille.
151
00:13:22,750 --> 00:13:24,125
C'est le cas ?
152
00:13:25,583 --> 00:13:26,708
Elle s'est suicidée.
153
00:13:29,125 --> 00:13:31,041
J'étais déployé à l'étranger.
154
00:13:33,833 --> 00:13:36,000
Elle souffrait de dépression.
155
00:13:36,083 --> 00:13:37,625
"L'attrition", ça vous parle ?
156
00:13:38,291 --> 00:13:40,250
User l'ennemi progressivement.
157
00:13:40,833 --> 00:13:44,625
Ce type a des avocats
qu'il paie 1 000 $ de l'heure
158
00:13:44,708 --> 00:13:47,708
pour vous saigner à blanc
et vous pulvériser.
159
00:13:48,875 --> 00:13:51,250
On devrait négocier l'abandon.
160
00:13:52,041 --> 00:13:53,041
Vous êtes père ?
161
00:14:06,000 --> 00:14:08,583
J'ai quelque chose pour vous. Nina.
162
00:14:09,333 --> 00:14:11,625
Jocelyn. Rubi.
163
00:14:11,708 --> 00:14:14,333
C'est dingue ! Où t'as eu ça ?
164
00:14:14,416 --> 00:14:16,250
J'ai un cousin. Ou sept.
165
00:14:16,333 --> 00:14:17,791
Salud,
mes pétasses !
166
00:14:41,166 --> 00:14:42,166
Merci.
167
00:15:02,000 --> 00:15:02,916
Shooters !
168
00:15:37,541 --> 00:15:39,916
- Quoi ?
- Qu'est-ce qu'on fout encore là ?
169
00:15:40,000 --> 00:15:43,375
Il dit qu'il veut la bonne.
"Je veux la bonne, putain."
170
00:15:43,458 --> 00:15:46,500
- Ça veut dire quoi ?
- Il saura quand il la verra.
171
00:15:46,583 --> 00:15:48,958
Tu sais combien de fric on va se faire ?
172
00:15:49,041 --> 00:15:49,875
Y a intérêt.
173
00:15:50,375 --> 00:15:51,541
Amuse-toi.
174
00:16:05,666 --> 00:16:08,583
Dernière boîte. Votre avion décolle tôt.
175
00:16:14,916 --> 00:16:16,166
La table est libre ?
176
00:16:17,125 --> 00:16:19,000
Si tu me dis ton nom, oui.
177
00:16:20,375 --> 00:16:21,291
Jenny.
178
00:16:21,375 --> 00:16:23,083
Moi, c'est Johnny.
179
00:16:24,291 --> 00:16:25,250
Salut, Johnny.
180
00:16:27,625 --> 00:16:28,625
Juste là.
181
00:16:41,875 --> 00:16:42,833
Ça va, mec ?
182
00:16:45,291 --> 00:16:47,041
T'es pas qu'un tremplin.
183
00:16:48,708 --> 00:16:51,708
- Nina ? Vomis pas.
- Non, ça va.
184
00:16:52,375 --> 00:16:54,333
- Elle va vomir.
- Non.
185
00:16:54,416 --> 00:16:56,416
- Allons aux toilettes.
- Beurk.
186
00:16:57,750 --> 00:16:58,833
Mauvaise énergie.
187
00:17:07,958 --> 00:17:10,333
- Beurk.
- Mon Dieu.
188
00:17:11,458 --> 00:17:13,833
Je te déteste tellement,
c'est pas drôle.
189
00:17:13,916 --> 00:17:14,916
Si, c'est drôle.
190
00:17:18,291 --> 00:17:22,125
J'ai l'air complètement éclatée.
Je peux pas ressortir comme ça.
191
00:17:23,125 --> 00:17:25,875
C'est toi qui vois,
on part dans 30 minutes.
192
00:17:54,250 --> 00:17:55,458
Fonce.
193
00:18:20,541 --> 00:18:21,541
Jenny a disparu.
194
00:18:24,333 --> 00:18:25,708
Comment ça, "disparu" ?
195
00:18:29,916 --> 00:18:31,916
Elle est sortie vendredi soir.
196
00:18:33,625 --> 00:18:35,833
Samedi, on a appelé la police.
197
00:18:35,916 --> 00:18:37,000
Et dimanche…
198
00:18:38,500 --> 00:18:40,625
Elle avait un récital de piano.
199
00:18:41,125 --> 00:18:42,666
Notre famille est venue.
200
00:18:45,791 --> 00:18:47,791
Ma cousine est capitaine, et selon elle,
201
00:18:47,875 --> 00:18:49,791
ils n'enquêtent pas là-dessus.
202
00:18:50,375 --> 00:18:52,333
Ils font rapport, puis oublient.
203
00:18:53,375 --> 00:18:54,583
Tu peux nous aider ?
204
00:18:54,666 --> 00:18:56,541
Je ferai tourner le site.
205
00:18:56,625 --> 00:18:58,000
Non, à trouver Jen.
206
00:19:00,541 --> 00:19:02,208
Papa était béret vert.
207
00:19:03,250 --> 00:19:05,166
Je vous repère à des kilomètres.
208
00:19:06,625 --> 00:19:07,750
Choper les salauds.
209
00:19:09,500 --> 00:19:10,750
Sauter d'avions.
210
00:19:11,250 --> 00:19:12,708
Tu dois trouver ces types.
211
00:19:14,333 --> 00:19:15,875
Je suis plus cet homme.
212
00:19:19,791 --> 00:19:20,625
Eh bien, ceci…
213
00:19:22,750 --> 00:19:24,000
l'aidera peut-être.
214
00:19:27,666 --> 00:19:28,625
Cinquante mille.
215
00:19:29,208 --> 00:19:31,708
- Tiens.
- Et 20 de plus pour tes frais.
216
00:19:32,375 --> 00:19:34,541
- Prends-les.
- Désolé.
217
00:19:39,375 --> 00:19:40,708
Je ne fais plus ça.
218
00:20:12,250 --> 00:20:13,500
Gunny, c'est moi !
219
00:20:14,750 --> 00:20:15,666
Me tue pas.
220
00:20:16,791 --> 00:20:17,791
J'ai des steaks.
221
00:20:19,208 --> 00:20:21,500
30 cm à gauche, et je serais mort.
222
00:20:22,625 --> 00:20:24,333
Si je voulais te tuer, oui.
223
00:20:27,791 --> 00:20:28,791
Pour moi,
224
00:20:29,875 --> 00:20:32,541
le jour et la nuit, c'est pareil.
225
00:20:32,625 --> 00:20:33,833
Je dois faire avec.
226
00:20:33,916 --> 00:20:35,958
C'est dur de vivre dans un monde gris.
227
00:20:37,916 --> 00:20:40,458
J'ai pas pu sauver tes yeux.
Je suis désolé.
228
00:20:42,166 --> 00:20:43,166
Ça me ronge.
229
00:20:44,666 --> 00:20:45,666
Non.
230
00:20:46,250 --> 00:20:47,250
Tu m'as sauvé.
231
00:20:48,291 --> 00:20:51,583
Joyce aurait enterré mes plaques,
si tu m'avais pas sauvé.
232
00:20:56,416 --> 00:20:57,416
Son prénom ?
233
00:20:59,000 --> 00:20:59,833
Jenny.
234
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Jenny. D'accord.
235
00:21:03,416 --> 00:21:04,458
Elle est gentille ?
236
00:21:04,541 --> 00:21:05,791
Elle est super gentille.
237
00:21:07,833 --> 00:21:10,250
Si tu fais ça, faudra aller au bout.
238
00:21:11,166 --> 00:21:13,916
À fond, pas de demi-mesures.
239
00:21:14,000 --> 00:21:16,208
Et là, que Dieu leur vienne en aide.
240
00:21:18,208 --> 00:21:19,708
J'ai promis de la protéger.
241
00:21:21,166 --> 00:21:22,166
Eh bien…
242
00:21:24,000 --> 00:21:25,041
Tu me manques.
243
00:21:26,416 --> 00:21:28,208
Je m'inquiète pour toi.
244
00:21:29,041 --> 00:21:34,000
C'était pas la peine de venir jusqu'ici
me demander la permission
245
00:21:34,083 --> 00:21:36,333
pour une décision que tu as déjà prise.
246
00:21:38,875 --> 00:21:40,208
Venez ! À table !
247
00:21:54,541 --> 00:21:56,291
- Carla…
- Merci d'être venu.
248
00:21:58,458 --> 00:21:59,458
Où est-il ?
249
00:22:00,458 --> 00:22:02,166
En haut. Première à gauche.
250
00:22:26,750 --> 00:22:28,166
"Sonate au Clair de lune".
251
00:22:29,166 --> 00:22:31,041
- Oui.
- C'est magnifique.
252
00:22:31,125 --> 00:22:34,333
Elle a renoncé à une bourse
pour étudier le commerce.
253
00:22:36,750 --> 00:22:38,458
Comme son père.
254
00:22:40,125 --> 00:22:41,833
Une promotrice immobilière.
255
00:22:43,208 --> 00:22:44,208
Elle le sera.
256
00:22:44,916 --> 00:22:45,750
Oui.
257
00:22:49,083 --> 00:22:50,500
Non, merci.
258
00:22:55,125 --> 00:22:56,666
Ta famille a besoin d'espoir.
259
00:22:56,750 --> 00:22:58,416
Mais je peux pas, dans cet état.
260
00:23:01,041 --> 00:23:02,250
À la mort de ma femme,
261
00:23:04,208 --> 00:23:05,500
j'ai quitté les Marines,
262
00:23:06,500 --> 00:23:08,500
et plein de gens m'auraient lâché.
263
00:23:10,083 --> 00:23:11,541
Mais vous avez été patients.
264
00:23:12,708 --> 00:23:15,291
Toi, Carla, Jenny.
265
00:23:15,375 --> 00:23:16,291
Jenny.
266
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
Ma famille.
267
00:23:37,916 --> 00:23:39,125
Regarde-moi, mon frère.
268
00:23:41,875 --> 00:23:43,125
Je vais la ramener.
269
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Promis.
270
00:23:49,416 --> 00:23:50,416
Je la ramènerai.
271
00:23:55,666 --> 00:23:57,791
AVIS DE DISPARITION
JENNY GARCIA
272
00:24:16,416 --> 00:24:18,541
VUE POUR LA DERNIÈRE FOIS
AU SKIP'S BAR
273
00:24:41,291 --> 00:24:43,333
Merci beaucoup. C'est tout bon.
274
00:24:46,666 --> 00:24:48,250
Ça va ? Oui ?
275
00:24:51,041 --> 00:24:52,000
Comment ça va ?
276
00:24:52,583 --> 00:24:54,708
Un petit apéritif ?
277
00:24:56,750 --> 00:24:58,166
D'accord. Tiens.
278
00:24:59,083 --> 00:24:59,916
Merci.
279
00:25:02,125 --> 00:25:05,625
Merci beaucoup.
T'en fais pas pour ça !
280
00:25:14,166 --> 00:25:16,166
TOILETTES
281
00:27:14,750 --> 00:27:17,416
Mauvaise maison, mec. Fous le camp.
282
00:27:17,500 --> 00:27:18,500
Salut, Johnny.
283
00:27:19,500 --> 00:27:21,333
On fait la course ?
284
00:27:25,291 --> 00:27:27,291
Les mains en l'air. Debout.
285
00:27:27,375 --> 00:27:29,083
Mains croisées derrière la tête.
286
00:27:29,166 --> 00:27:30,375
T'es flic ?
287
00:27:30,458 --> 00:27:31,833
Ça aurait mieux valu.
288
00:27:34,791 --> 00:27:35,875
Comme tu veux.
289
00:27:47,666 --> 00:27:49,041
Où est la fille ?
290
00:27:49,125 --> 00:27:50,166
Quelle fille ?
291
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
Celle qui a disparu.
292
00:27:54,875 --> 00:27:58,125
Celle que tes amis ont emmenée
par l'arrière du bar.
293
00:27:58,208 --> 00:28:00,708
Je l'ai dit aux flics.
Elle a filé, bourrée.
294
00:28:01,291 --> 00:28:03,291
Elle tient pas l'alcool, la conne.
295
00:28:04,208 --> 00:28:05,333
Je m'en fous, moi.
296
00:28:07,291 --> 00:28:08,375
Les gens mentent.
297
00:28:09,541 --> 00:28:10,708
Tu mens, Johnny ?
298
00:28:12,791 --> 00:28:15,666
Je me fie pas aux gens,
mais à la biologie.
299
00:28:17,333 --> 00:28:18,791
On est tous pareil.
300
00:28:21,458 --> 00:28:22,500
Debout.
301
00:28:36,791 --> 00:28:37,791
Je t'emmerde !
302
00:28:39,583 --> 00:28:41,875
Ton esprit sait
que c'est une baignoire
303
00:28:42,958 --> 00:28:44,375
et une serviette mouillée.
304
00:28:44,458 --> 00:28:46,833
L'adrénaline fait accélérer ton cœur.
305
00:28:47,750 --> 00:28:49,250
Tu brûles plus d'air.
306
00:28:49,333 --> 00:28:51,833
Ton système nerveux
te dit que tu te noies.
307
00:28:52,541 --> 00:28:55,875
Tu vends de la drogue
et tu piques dans la caisse ?
308
00:28:55,958 --> 00:28:57,000
Je t'emmerde !
309
00:29:14,416 --> 00:29:16,416
Ces gars, c'est du sérieux.
310
00:29:16,500 --> 00:29:19,458
Du genre à éradiquer des lignées entières.
311
00:29:19,541 --> 00:29:20,625
Ça me va.
312
00:29:21,708 --> 00:29:23,375
Mais tu vas me donner des noms.
313
00:29:23,916 --> 00:29:25,000
Tu choisis comment.
314
00:29:26,125 --> 00:29:27,125
Johnny ?
315
00:29:29,125 --> 00:29:30,291
T'es où, mec ?
316
00:29:32,666 --> 00:29:33,958
Tu attends de la visite ?
317
00:29:34,041 --> 00:29:35,541
Ouais, putain !
318
00:29:39,166 --> 00:29:41,166
Ouvre ou je te bute.
319
00:30:02,125 --> 00:30:03,125
Des Russes.
320
00:30:04,875 --> 00:30:05,791
Merde.
321
00:30:31,583 --> 00:30:32,625
Désolée, maman.
322
00:30:34,833 --> 00:30:35,916
Désolée…
323
00:30:39,416 --> 00:30:40,875
de m'être entourée
324
00:30:42,458 --> 00:30:44,666
d'une couverture de réussites.
325
00:30:46,333 --> 00:30:47,875
J'aurais aimé que tu voies
326
00:30:49,041 --> 00:30:50,541
qui je suis vraiment.
327
00:30:52,333 --> 00:30:53,833
Je veux être forte comme toi.
328
00:31:27,708 --> 00:31:28,875
Pourquoi je suis là ?
329
00:31:30,541 --> 00:31:33,333
Venez voir par vous-même, patron.
Rien de grave.
330
00:31:34,916 --> 00:31:36,541
Qu'est-ce que vous avez foutu ?
331
00:31:42,041 --> 00:31:44,166
CHRONOLOGIE
332
00:31:45,458 --> 00:31:46,875
Pourquoi s'entretuer ?
333
00:31:47,833 --> 00:31:49,250
C'est pas professionnel.
334
00:31:50,458 --> 00:31:52,125
Zéro contrôle. Johnny est faible.
335
00:31:52,708 --> 00:31:55,333
Il dit de la merde, puis pan-pan.
336
00:31:55,416 --> 00:31:57,083
- "Pan-pan" ?
- Oui.
337
00:31:57,666 --> 00:31:58,833
Pan-pan.
338
00:31:59,500 --> 00:32:01,208
Tu remarques rien ?
339
00:32:03,041 --> 00:32:03,958
Tes cheveux.
340
00:32:04,708 --> 00:32:05,708
Crétin.
341
00:32:06,208 --> 00:32:07,916
Où est mon argent ?
342
00:32:08,000 --> 00:32:09,500
Ce serait un vol ?
343
00:32:09,583 --> 00:32:10,833
Impossible.
344
00:32:11,416 --> 00:32:13,708
Personne serait assez stupide.
345
00:32:13,791 --> 00:32:15,000
Ou assez fou.
346
00:32:15,083 --> 00:32:18,208
Blessure par fusil à pompe.
Vous en voyez un ?
347
00:32:19,125 --> 00:32:20,625
Il manque neuf liasses.
348
00:32:21,333 --> 00:32:23,875
On nous a pris 90 000 $ !
349
00:32:23,958 --> 00:32:25,250
C'est l'argent de Symon.
350
00:32:27,291 --> 00:32:30,041
Que ton sang purifie la terre, camarade.
351
00:32:37,833 --> 00:32:41,083
SERVICE DE NETTOYAGE PROFESSIONNEL
DE CHICAGO
352
00:33:11,958 --> 00:33:14,166
- Chérie ?
- Tu fais quoi, papa ?
353
00:33:14,750 --> 00:33:16,458
Rien. Juste
354
00:33:17,458 --> 00:33:18,666
un peu de boulot.
355
00:33:19,250 --> 00:33:20,250
Tu es à l'école ?
356
00:33:20,333 --> 00:33:21,166
Oui.
357
00:33:22,041 --> 00:33:24,208
Et tu es censée m'appeler ?
358
00:33:24,291 --> 00:33:25,541
Non.
359
00:33:27,291 --> 00:33:28,250
Tout va bien ?
360
00:33:28,333 --> 00:33:30,916
Je voulais te faire un coucou.
Je t'aime.
361
00:33:31,625 --> 00:33:32,583
Je t'aime aussi.
362
00:33:32,666 --> 00:33:33,500
Salut.
363
00:33:40,416 --> 00:33:42,083
La porte s'ouvre seule ?
364
00:34:57,666 --> 00:34:59,750
C'est la merde !
365
00:35:46,750 --> 00:35:47,916
Ça me plaît pas.
366
00:35:48,000 --> 00:35:50,208
Je suis seule au lit toute la nuit.
367
00:35:51,375 --> 00:35:54,291
Mange et viens te coucher un moment.
368
00:36:07,916 --> 00:36:09,750
L'argent tombe du ciel ?
369
00:36:16,791 --> 00:36:17,916
Connard.
370
00:37:02,791 --> 00:37:03,875
Ça vous dérange pas ?
371
00:37:07,291 --> 00:37:08,333
J'avais faim.
372
00:37:11,375 --> 00:37:13,208
Je voulais qu'on discute.
373
00:37:14,791 --> 00:37:16,208
J'enlève l'adhésif.
374
00:37:18,958 --> 00:37:20,833
Si vous contrôlez pas le volume,
375
00:37:27,000 --> 00:37:28,083
vous tombez à l'eau.
376
00:37:30,708 --> 00:37:31,958
Vous me connaissez ?
377
00:37:32,625 --> 00:37:33,625
Je devrais ?
378
00:37:34,125 --> 00:37:37,083
Vous ignorez à qui vous avez affaire.
379
00:37:38,125 --> 00:37:39,791
Faites-vous plaisir. Dites-moi.
380
00:37:43,250 --> 00:37:44,458
Vous nous connaissez ?
381
00:37:45,083 --> 00:37:46,125
Oui.
382
00:37:46,208 --> 00:37:47,208
Vraiment ?
383
00:37:47,791 --> 00:37:51,083
Les Vor. Les Bratva. Les Frères.
384
00:37:51,833 --> 00:37:53,125
La Ligue des Voleurs.
385
00:37:53,791 --> 00:37:56,666
J'ignore comment les gangsters russes
se font appeler.
386
00:37:57,166 --> 00:37:58,750
Vous n'êtes pas n'importe qui.
387
00:37:59,791 --> 00:38:03,250
Vous tuez des soldats Vory.
Vous volez notre argent.
388
00:38:03,916 --> 00:38:05,500
C'est un malentendu.
389
00:38:05,583 --> 00:38:07,166
Je suis un Frère de haut rang.
390
00:38:08,083 --> 00:38:13,500
Vous et vos trois prochaines générations
serez traqués.
391
00:38:13,583 --> 00:38:15,416
Je m'en doutais.
392
00:38:18,208 --> 00:38:21,833
On sait ce qui se passe
si on fait pas le ménage.
393
00:38:21,916 --> 00:38:22,958
Je vous emmerde !
394
00:38:25,375 --> 00:38:27,208
Ça, c'est pour la femme, ce matin.
395
00:38:27,291 --> 00:38:28,666
On est mariés.
396
00:38:31,250 --> 00:38:32,500
Pour votre épouse.
397
00:38:40,541 --> 00:38:41,541
Votre argent.
398
00:38:42,583 --> 00:38:43,791
Je suis pas un voleur.
399
00:38:47,000 --> 00:38:48,916
Je me fous de vos affaires.
400
00:38:49,000 --> 00:38:50,666
Je cherche une jeune femme.
401
00:38:56,875 --> 00:38:58,208
Je ne comprends pas.
402
00:38:58,791 --> 00:39:01,041
Le bar où vous faites vos sales affaires,
403
00:39:02,458 --> 00:39:04,125
une jeune femme y a été enlevée.
404
00:39:06,166 --> 00:39:07,166
Je la cherche.
405
00:39:07,250 --> 00:39:08,250
Dimi.
406
00:39:21,625 --> 00:39:23,500
Évitez d'élever la voix.
407
00:39:25,041 --> 00:39:26,458
Que voulez-vous ?
408
00:39:26,541 --> 00:39:27,666
Donnez-moi la fille,
409
00:39:28,375 --> 00:39:30,166
et on reprend le cours de nos vies.
410
00:39:30,875 --> 00:39:31,875
Une fille ?
411
00:39:32,833 --> 00:39:34,750
Tout ça pour une fille ?
412
00:39:36,708 --> 00:39:41,208
Personne ne tue trois personnes
pour vendre une fille.
413
00:39:46,958 --> 00:39:48,166
Je la vends pas.
414
00:39:49,625 --> 00:39:50,875
Je la ramène chez elle.
415
00:39:52,958 --> 00:39:54,500
Je lâcherai pas l'affaire.
416
00:39:56,958 --> 00:39:57,958
Qui êtes-vous ?
417
00:39:59,875 --> 00:40:00,875
Qu'êtes-vous ?
418
00:40:02,666 --> 00:40:03,666
Je vous emmerde.
419
00:40:07,375 --> 00:40:09,416
Je vous emmerde !
420
00:40:09,500 --> 00:40:10,333
On en a fini.
421
00:40:38,208 --> 00:40:39,500
Ce sale fils de pute de Dimi.
422
00:40:39,583 --> 00:40:42,500
Dimi, je vais te jeter au fond d'un lac.
423
00:40:42,583 --> 00:40:46,208
C'est toi qui a amené
toute cette merde chez moi.
424
00:40:49,291 --> 00:40:50,291
Dimi.
425
00:40:52,708 --> 00:40:53,750
Qui es-tu, Dimi ?
426
00:41:21,750 --> 00:41:22,750
Père.
427
00:41:25,625 --> 00:41:26,625
Toutes mes condoléances.
428
00:41:30,166 --> 00:41:31,625
Il prend l'argent.
429
00:41:32,416 --> 00:41:33,708
Il laisse l'argent.
430
00:41:34,458 --> 00:41:36,041
Il tue sans peur.
431
00:41:36,916 --> 00:41:38,458
Mais pourquoi ?
432
00:41:43,541 --> 00:41:46,958
Wolo était un homme d'honneur respecté.
433
00:41:49,083 --> 00:41:51,458
Mais son fils n'a jamais été comme nous.
434
00:41:57,041 --> 00:41:58,750
Il n'est pas un homme d'affaires.
435
00:41:59,333 --> 00:42:02,333
Il préfère les méfaits au dur labeur.
436
00:42:04,125 --> 00:42:08,291
Il crache sur le cœur de son père
chaque jour.
437
00:42:12,375 --> 00:42:13,416
Trouvez cet homme.
438
00:42:18,291 --> 00:42:19,458
Et ramenez-le-moi.
439
00:42:36,583 --> 00:42:41,458
Je m'appelle Jenny Garcia.
Mon père, c'est Joe, et ma mère, Carla.
440
00:42:42,250 --> 00:42:44,375
Vous vous trompez de personne.
441
00:42:45,416 --> 00:42:48,375
Ils ne sont pas réels.
442
00:42:50,958 --> 00:42:52,166
Tu n'es pas réelle.
443
00:42:53,375 --> 00:42:54,375
Ça,
444
00:42:55,916 --> 00:42:57,666
c'est réel.
445
00:42:59,708 --> 00:43:00,916
Mange !
446
00:43:01,916 --> 00:43:04,041
Enfile ça et ferme ta gueule !
447
00:43:04,125 --> 00:43:05,208
Va te faire foutre !
448
00:43:06,916 --> 00:43:09,000
Tu as déjà vu quelqu'un mourir ?
449
00:43:14,458 --> 00:43:15,583
Les yeux
450
00:43:16,375 --> 00:43:17,541
se voilent.
451
00:43:19,833 --> 00:43:21,750
Tu es si jolie !
452
00:43:24,500 --> 00:43:26,000
Hein, princesse ?
453
00:43:40,250 --> 00:43:41,791
Mange.
454
00:44:07,083 --> 00:44:10,208
LUTTE ANTI-DROGUE
455
00:44:17,125 --> 00:44:19,000
Ça va ? Tu t'enrichis ?
456
00:44:19,083 --> 00:44:22,000
Ouais, disons plutôt
que je coule du béton.
457
00:44:22,833 --> 00:44:25,875
Je me suis retiré. Je paie mes impôts.
458
00:44:26,833 --> 00:44:28,958
Tu as parlé à Gunny ? Comment il va ?
459
00:44:29,041 --> 00:44:31,000
Je l'ai vu. Il est heureux.
460
00:44:31,958 --> 00:44:34,208
Tu m'appelles
que si t'as besoin d'un service.
461
00:44:34,291 --> 00:44:35,583
Tu veux quoi ?
462
00:44:35,666 --> 00:44:38,791
Je cherche un certain Dimi.
Probablement Dimitri.
463
00:44:38,875 --> 00:44:42,000
Un associé de Wolodymyr Kolisnyk.
464
00:44:42,083 --> 00:44:43,708
Ce type est haut-placé.
465
00:44:44,291 --> 00:44:47,666
Un capitaine de la mafia.
Il tire les ficelles pour les Bratva.
466
00:44:49,041 --> 00:44:50,875
Faut pas déconner avec lui.
467
00:44:50,958 --> 00:44:52,041
J'oserais pas.
468
00:44:52,125 --> 00:44:55,750
Ce Dimi fait peut-être
du trafic d'êtres humains.
469
00:44:55,833 --> 00:44:59,791
Tu peux vérifier les bases de données,
si t'as une touche ?
470
00:44:59,875 --> 00:45:01,041
Je dois faire gaffe.
471
00:45:01,125 --> 00:45:02,916
Y a un bar à Joliet, le Hattie's,
472
00:45:03,000 --> 00:45:04,625
ils vendent la meth des Russes.
473
00:45:04,708 --> 00:45:06,208
Tu devrais y boire une bière.
474
00:45:06,291 --> 00:45:07,750
Super. Merci.
475
00:45:39,375 --> 00:45:41,125
Qu'est-ce que je vous sers ?
476
00:45:41,208 --> 00:45:43,666
Juste une bière. Tu choisis.
477
00:46:07,166 --> 00:46:08,458
Salut, toi. T'étais où ?
478
00:46:09,833 --> 00:46:10,958
Je gagnais ma croûte.
479
00:46:11,583 --> 00:46:12,583
Il paraît
480
00:46:14,291 --> 00:46:17,750
que ton idiot de frère et toi
avez discuté avec les Russes.
481
00:46:17,833 --> 00:46:19,541
Tu étais tellement défoncé
482
00:46:19,625 --> 00:46:23,083
que tu as tué Big Mike
avant de dire que c'était un cambriolage.
483
00:46:23,166 --> 00:46:24,708
Ferme ta gueule.
484
00:46:24,791 --> 00:46:27,375
Dutch va péter un plomb
s'il apprend qu'on parle
485
00:46:27,458 --> 00:46:28,541
aux Russes.
486
00:46:35,833 --> 00:46:36,750
Tu le connais ?
487
00:46:37,791 --> 00:46:39,000
Non. Jamais vu.
488
00:46:39,666 --> 00:46:41,958
Il me plaît pas. On dirait un flic.
489
00:46:44,416 --> 00:46:46,291
Il a un flingue dans la poche.
490
00:46:47,125 --> 00:46:48,666
On dirait un .38. Tu le vois ?
491
00:46:48,750 --> 00:46:49,916
Oui, putain.
492
00:46:50,000 --> 00:46:51,375
À toi de jouer.
493
00:47:24,125 --> 00:47:25,125
Suis-moi.
494
00:47:48,000 --> 00:47:49,083
Va parler au patron.
495
00:47:55,666 --> 00:47:57,166
Tu cherches quelque chose ?
496
00:47:57,250 --> 00:47:59,708
Mes intérêts sont juste pharmaceutiques.
497
00:48:01,791 --> 00:48:03,708
Pourquoi t'es armé ?
498
00:48:05,833 --> 00:48:06,875
J'ai de l'argent.
499
00:48:07,458 --> 00:48:09,625
Je voudrais pas me faire braquer.
500
00:48:15,375 --> 00:48:16,458
C'est un flic.
501
00:48:19,375 --> 00:48:20,458
T'es flic ?
502
00:48:21,041 --> 00:48:22,875
Non. Et toi ?
503
00:48:27,000 --> 00:48:30,333
Vide tes poches.
Voyons si t'as ton insigne.
504
00:48:30,958 --> 00:48:31,875
T'as entendu.
505
00:48:32,541 --> 00:48:35,583
Sur la table. Maintenant.
506
00:48:36,458 --> 00:48:38,416
Je tolère pas le manque de respect.
507
00:48:57,375 --> 00:48:58,500
D'accord.
508
00:49:01,458 --> 00:49:02,750
On va jouer.
509
00:49:03,666 --> 00:49:04,750
Chopez-le.
510
00:49:33,041 --> 00:49:34,041
Chope-le, mec !
511
00:50:03,041 --> 00:50:03,958
Salut, trouduc.
512
00:50:05,041 --> 00:50:06,041
Ça suffit !
513
00:50:18,750 --> 00:50:21,291
Mon grand-père m'a dit
de pas serrer la main assis.
514
00:50:24,541 --> 00:50:25,625
Sacrées pognes.
515
00:50:26,291 --> 00:50:29,333
T'es pas flic,
tu bosses avec tes mains.
516
00:50:30,333 --> 00:50:32,333
J'ai toujours été dans le bâtiment.
517
00:50:32,416 --> 00:50:35,000
T'étais soldat ?
Tu te bats comme un soldat.
518
00:50:35,083 --> 00:50:36,041
Je l'ai été, oui.
519
00:50:36,625 --> 00:50:37,625
J'étais para.
520
00:50:38,541 --> 00:50:42,041
On a appris à sauter,
et on a fini par aller au combat en bus.
521
00:50:42,791 --> 00:50:44,916
- Ça m'étonne pas.
- Assieds-toi.
522
00:50:50,208 --> 00:50:51,625
Paraît que t'es acheteur.
523
00:50:51,708 --> 00:50:54,708
Je cherche du cristal bleu, et du bon.
524
00:50:55,416 --> 00:50:57,208
Beaucoup. Régulièrement.
525
00:50:57,916 --> 00:50:59,250
Deux kilos par mois.
526
00:50:59,333 --> 00:51:00,333
C'est tout ?
527
00:51:01,250 --> 00:51:02,333
À qui tu le vends ?
528
00:51:02,416 --> 00:51:03,750
À qui il faut.
529
00:51:05,375 --> 00:51:07,208
Les clients, c'est mon affaire.
530
00:51:08,083 --> 00:51:09,083
Pourquoi ici ?
531
00:51:10,000 --> 00:51:11,000
Pourquoi nous ?
532
00:51:11,083 --> 00:51:13,083
Mon contact de Chicago a disparu.
533
00:51:14,375 --> 00:51:16,625
Mes équipes tournent en permanence.
534
00:51:17,500 --> 00:51:18,500
Le temps presse.
535
00:51:20,791 --> 00:51:22,708
Sept mille les 250 grammes.
536
00:51:23,291 --> 00:51:24,583
C'est le prix de Chicago.
537
00:51:25,458 --> 00:51:26,291
Cinq mille.
538
00:51:29,708 --> 00:51:30,916
Y a un resto de pancakes
539
00:51:31,583 --> 00:51:33,958
à la bretelle au nord d'ici.
540
00:51:35,291 --> 00:51:37,333
Prends-y ton petit déjeuner à 7 h.
541
00:51:37,958 --> 00:51:38,958
Et ?
542
00:51:39,791 --> 00:51:41,000
Apporte tes cinq mille.
543
00:51:42,666 --> 00:51:43,666
Bien discuté.
544
00:51:44,625 --> 00:51:45,833
Maintenant, dégage.
545
00:52:11,041 --> 00:52:12,041
Assieds-toi.
546
00:52:22,958 --> 00:52:24,791
On dirait un rencard Tinder.
547
00:52:27,166 --> 00:52:28,458
Donne-lui l'argent.
548
00:52:42,791 --> 00:52:44,666
Et voilà.
549
00:52:46,291 --> 00:52:47,375
Les gens parlent,
550
00:52:48,791 --> 00:52:49,916
l'argent baise.
551
00:53:01,625 --> 00:53:03,250
Et pour moi ?
552
00:53:03,333 --> 00:53:05,500
On sait pas qui t'es, mec.
553
00:53:06,041 --> 00:53:08,041
On t'appellera pour dire où est ta came.
554
00:53:12,750 --> 00:53:13,750
C'est tout ?
555
00:53:15,708 --> 00:53:16,541
Oui.
556
00:53:26,666 --> 00:53:27,666
M'arnaquez pas.
557
00:53:29,500 --> 00:53:30,791
Je sais où vous trouver.
558
00:53:30,875 --> 00:53:33,166
Ouais. J'ai cru comprendre.
559
00:53:35,208 --> 00:53:36,708
Merci de pas avoir tiré.
560
00:53:41,458 --> 00:53:42,458
Connard.
561
00:53:51,041 --> 00:53:52,458
- Oui.
- Bon, prêt ?
562
00:53:53,375 --> 00:53:55,625
Je vais te dire où sont les cristaux.
563
00:53:55,708 --> 00:53:56,708
J'attends.
564
00:53:57,500 --> 00:53:58,541
Sous ton siège.
565
00:54:10,500 --> 00:54:11,333
Merci.
566
00:54:11,416 --> 00:54:13,416
Garde le portable.
Je t'appelle demain.
567
00:54:13,500 --> 00:54:17,166
Tu me diras comment tu vas bâtir
un empire avec ma came.
568
00:54:17,250 --> 00:54:18,500
On pourra parler volume.
569
00:54:52,125 --> 00:54:54,291
Tu vas être la princesse
le temps d'un soir.
570
00:55:00,958 --> 00:55:03,500
Vous êtes
les faiseurs de miracles de Dimi.
571
00:55:04,833 --> 00:55:07,458
Et ça, c'est pour le miracle de Dimi.
572
00:55:11,500 --> 00:55:12,750
Pourquoi elle ?
573
00:55:12,833 --> 00:55:16,083
Elle me rappelle un tableau
qu'avait mon père.
574
00:55:18,458 --> 00:55:19,541
Emmenez-la derrière.
575
00:55:20,833 --> 00:55:21,833
Bien sûr.
576
00:56:01,791 --> 00:56:05,916
Regarde comme ils sont mignons.
On dirait des petits requins.
577
00:56:06,500 --> 00:56:08,583
Comme toi, ma belle.
578
00:56:12,833 --> 00:56:14,166
Elle m'a mordu !
579
00:56:16,833 --> 00:56:19,583
Elle était censée dormir !
580
00:56:19,666 --> 00:56:20,875
Navré, monsieur.
581
00:56:20,958 --> 00:56:22,125
Virez-la d'ici !
582
00:56:35,500 --> 00:56:37,750
CIBLE DEUX - BOLO
DOUGIE - SECOND EN CHEF
583
00:56:39,208 --> 00:56:40,291
DUTCH
AMI OU ENNEMI ?
584
00:56:50,958 --> 00:56:51,791
Oui ?
585
00:56:52,375 --> 00:56:53,500
Ma came te plaît ?
586
00:56:54,083 --> 00:56:55,750
Ils étaient satisfaits.
587
00:56:56,875 --> 00:56:59,083
Y en a encore plein.
588
00:56:59,166 --> 00:57:01,625
Tu devras voir quelqu'un,
si on continue.
589
00:57:01,708 --> 00:57:03,125
Ça veut dire quoi, ça ?
590
00:57:04,125 --> 00:57:05,875
Mesure de précaution.
591
00:57:05,958 --> 00:57:08,958
Les fédéraux distribuent
les peines de mort.
592
00:57:09,541 --> 00:57:11,166
Faut avoir des couilles.
593
00:57:11,250 --> 00:57:12,666
C'est clair.
594
00:57:13,666 --> 00:57:15,750
Je t'envoie une invitation.
595
00:57:16,500 --> 00:57:18,666
Apporte ton pognon. Enfile un costard.
596
00:57:18,750 --> 00:57:20,333
J'en ai pas.
597
00:57:20,416 --> 00:57:22,250
Merde. T'en aura un demain.
598
00:57:22,333 --> 00:57:25,125
Ces enfoirés sont au sommet de l'échelle.
599
00:57:33,250 --> 00:57:35,250
Je viens voir un certain Dutch.
600
00:57:35,333 --> 00:57:36,333
Par ici, monsieur.
601
00:57:46,500 --> 00:57:47,500
Il est là-bas.
602
00:58:00,041 --> 00:58:01,416
- Ça roule ?
- Salut, Dutch.
603
00:58:09,708 --> 00:58:10,916
Tu as l'argent ?
604
00:58:11,000 --> 00:58:12,166
Je peux ?
605
00:58:19,416 --> 00:58:21,500
Éteins ton téléphone.
606
00:58:28,166 --> 00:58:29,375
Et maintenant ?
607
00:58:29,958 --> 00:58:33,625
Vous avez mon argent.
Je viens faire des affaires.
608
00:58:41,750 --> 00:58:42,750
Je m'appelle Dimi.
609
00:58:46,291 --> 00:58:47,125
Et vous ?
610
00:58:48,166 --> 00:58:50,541
Bill Coates.
611
00:58:51,333 --> 00:58:54,000
Vous avez un permis de conduire ?
612
00:59:07,250 --> 00:59:08,166
Pardon ?
613
00:59:08,250 --> 00:59:10,541
C'est bon. Laissez-le faire.
614
00:59:13,875 --> 00:59:15,125
Véhicule de location.
615
00:59:16,875 --> 00:59:17,875
On a vérifié.
616
00:59:20,041 --> 00:59:21,208
Déductible des impôts.
617
00:59:23,083 --> 00:59:23,916
Je peux ?
618
00:59:28,916 --> 00:59:30,666
Cet homme est mon associé.
619
00:59:32,208 --> 00:59:33,583
C'est un petit bonnet.
620
00:59:34,875 --> 00:59:36,916
Moi, je suis le gros bonnet.
621
00:59:39,833 --> 00:59:40,833
Dites-moi,
622
00:59:42,166 --> 00:59:43,583
allez-vous poser problème ?
623
00:59:46,625 --> 00:59:48,041
Vous fonctionnez comme ça ?
624
00:59:49,333 --> 00:59:51,166
Vous m'invitez pour me menacer ?
625
00:59:57,416 --> 00:59:58,416
C'est bon.
626
01:00:02,166 --> 01:00:03,833
Je m'excuse,
627
01:00:04,875 --> 01:00:05,875
"William".
628
01:00:11,916 --> 01:00:13,375
Vous semblez être
629
01:00:15,208 --> 01:00:16,208
quelqu'un de fiable.
630
01:00:30,041 --> 01:00:33,166
S'il vous en faut plus,
envoyez l'émoji lapin.
631
01:00:35,833 --> 01:00:37,125
L'émoji lapin.
632
01:00:37,791 --> 01:00:40,250
On vous a dit
qu'il me faut deux kilos par mois ?
633
01:00:42,625 --> 01:00:45,250
Alors, envoyez l'émoji aubergine.
634
01:00:50,083 --> 01:00:51,291
On le sait.
635
01:00:53,791 --> 01:00:57,041
Si le contenu de la valise vous plaît,
on refera affaire.
636
01:00:58,208 --> 01:01:00,083
Partez sans vous retourner.
637
01:01:01,708 --> 01:01:02,958
Ça me va.
638
01:01:43,083 --> 01:01:44,125
PORTABLE DE JOHNNY
639
01:01:46,666 --> 01:01:48,666
- Prêt ? Elles vont s'en aller.
- T'inquiète.
640
01:01:48,750 --> 01:01:50,166
Magne-toi, elles ont payé l'addition !
641
01:01:50,250 --> 01:01:51,833
Johnny, t'es qu'une sale merde.
642
01:02:27,375 --> 01:02:29,458
Espèce de sale petite fouine.
643
01:02:38,500 --> 01:02:39,625
Salut, trouduc.
644
01:02:51,708 --> 01:02:52,541
Il est là.
645
01:02:56,375 --> 01:02:57,291
Merde.
646
01:02:57,375 --> 01:02:59,708
Dans un Dodge Ram noir,
caché dans les arbres.
647
01:03:00,291 --> 01:03:01,625
Compris, on y est.
648
01:03:04,166 --> 01:03:05,166
Allez.
649
01:03:12,500 --> 01:03:13,458
Là !
650
01:03:20,458 --> 01:03:23,333
Merde ! Il a filé à moto ! Allez !
651
01:03:25,541 --> 01:03:26,541
Fonce !
652
01:03:30,083 --> 01:03:31,083
Fait chier !
653
01:04:59,958 --> 01:05:00,791
Mains en l'air.
654
01:05:03,791 --> 01:05:07,708
Vous nous avez pas vus.
Il s'est rien passé.
655
01:05:08,208 --> 01:05:09,666
On prend la suite.
656
01:05:10,250 --> 01:05:11,875
Ils vous paient aussi.
657
01:05:16,041 --> 01:05:17,041
Oui.
658
01:05:33,666 --> 01:05:34,750
Tu connais Dimi ?
659
01:05:36,208 --> 01:05:38,166
Tu fous quoi, avec lui ?
660
01:05:39,833 --> 01:05:41,541
Oh, les connards.
661
01:05:41,625 --> 01:05:45,375
L'homme que t'as noyé
pendant que sa femme était aux Pilates
662
01:05:47,041 --> 01:05:48,458
était notre oncle.
663
01:05:48,541 --> 01:05:49,541
Il la fermait pas.
664
01:05:50,583 --> 01:05:51,666
Je l'ai prévenu.
665
01:05:51,750 --> 01:05:54,000
Tu sais qui on est ?
666
01:05:54,083 --> 01:05:56,125
Des gars que maman habille bizarrement.
667
01:05:56,208 --> 01:05:58,041
C'est de la haute-couture.
668
01:05:59,083 --> 01:06:00,250
C'est notre marque !
669
01:06:01,125 --> 01:06:02,125
Attache-le.
670
01:06:09,125 --> 01:06:11,791
Pour me faire peur,
faut faire mieux que ça.
671
01:06:53,208 --> 01:06:55,166
Tue ce diable.
672
01:08:29,833 --> 01:08:31,250
C'est Vanko.
673
01:08:35,833 --> 01:08:37,125
Et Danya.
674
01:08:43,000 --> 01:08:44,791
Ce sont mes fils.
675
01:08:45,375 --> 01:08:47,583
Mon nom et ma lignée se terminent
676
01:08:48,750 --> 01:08:52,375
sur ces tables glacées en acier.
677
01:08:59,666 --> 01:09:01,208
Je veux le conseil de guerre.
678
01:09:19,208 --> 01:09:20,333
Pardon, ma chère.
679
01:09:21,458 --> 01:09:22,500
Foutez le camp.
680
01:09:37,666 --> 01:09:39,291
Sûrement pas !
681
01:09:46,666 --> 01:09:47,833
Bordel.
682
01:09:49,333 --> 01:09:51,416
T'as de la chance de pas être mort.
683
01:09:52,000 --> 01:09:55,750
Dimi, je m'excuse.
Je suis vraiment désolé.
684
01:09:55,833 --> 01:09:58,208
Elle lui a arraché la moitié du visage.
685
01:09:58,708 --> 01:10:00,500
Pas vraiment la moitié, mais…
686
01:10:01,708 --> 01:10:04,041
- Trente-six points de suture…
- Ouais.
687
01:10:04,583 --> 01:10:06,166
…pour remettre sa joue.
688
01:10:08,083 --> 01:10:10,583
Je fais dans le plaisir,
pas la chirurgie.
689
01:10:13,041 --> 01:10:14,041
Dis-moi…
690
01:10:19,375 --> 01:10:20,208
Putain.
691
01:10:21,208 --> 01:10:23,375
Tu sais ce que c'est, les affaires ?
692
01:10:24,333 --> 01:10:26,166
Est-ce que…. Non. Enfin, si. Merde.
693
01:10:26,250 --> 01:10:29,583
Ça veut dire tenir parole
694
01:10:29,666 --> 01:10:32,583
et rendre ses clients heureux.
695
01:10:33,750 --> 01:10:36,916
Pas arracher des bouts de visage !
696
01:10:37,958 --> 01:10:38,791
Compris.
697
01:10:38,875 --> 01:10:42,625
Tu viens de me faire perdre 200 000 $.
698
01:10:43,625 --> 01:10:46,000
Si t'en fais un, j'en fais deux.
699
01:10:51,958 --> 01:10:54,416
Le client veut sa mort. Moi aussi.
700
01:10:54,500 --> 01:10:56,791
- Tue-la. Tu sais où l'emmener.
- Compris.
701
01:10:56,875 --> 01:10:58,166
Maintenait, dégagez !
702
01:10:58,250 --> 01:10:59,125
On dégage.
703
01:11:01,166 --> 01:11:03,041
- Il était furax.
- Pire que ça.
704
01:11:03,125 --> 01:11:05,541
On a failli y passer.
Faut buter cette nana.
705
01:11:05,625 --> 01:11:07,625
Ça me va. On se la fait, la petite pute.
706
01:11:12,125 --> 01:11:13,708
On a à faire à un diable.
707
01:11:16,541 --> 01:11:18,958
Il a tué deux soldats,
708
01:11:19,958 --> 01:11:23,083
il a noyé Wolodymyr, un capitaine estimé,
709
01:11:24,458 --> 01:11:26,125
et à présent, mes fils.
710
01:11:27,166 --> 01:11:29,375
Vous comprenez mon inquiétude ?
711
01:11:30,875 --> 01:11:31,708
Où est Dimi ?
712
01:11:33,166 --> 01:11:34,833
Il ne sait pas de qui il s'agit ?
713
01:11:35,916 --> 01:11:36,916
Dimi se cache.
714
01:11:46,541 --> 01:11:48,000
Ils t'aideront à le trouver.
715
01:11:49,375 --> 01:11:51,791
Merci d'avoir porté ça à mon attention.
716
01:11:53,208 --> 01:11:54,208
Tu peux disposer.
717
01:12:59,083 --> 01:13:00,083
Champagne ?
718
01:13:16,625 --> 01:13:17,791
Ton père est mort.
719
01:13:20,041 --> 01:13:23,833
Attaché à une chaise,
noyé dans sa piscine.
720
01:13:23,916 --> 01:13:25,208
Bonne nouvelle.
721
01:13:26,500 --> 01:13:29,708
Celui qui l'a tué a aussi tué mes garçons.
722
01:13:33,333 --> 01:13:34,416
Danya et Vanko ?
723
01:13:36,333 --> 01:13:37,375
Sérieux ?
724
01:13:39,250 --> 01:13:40,541
Tu ne le savais pas ?
725
01:13:41,500 --> 01:13:44,291
Comment je le saurais ?
Personne ne me dit rien.
726
01:13:45,833 --> 01:13:48,208
La Fraternité me traite
comme un paria.
727
01:13:55,083 --> 01:13:56,125
Qui est cet homme ?
728
01:14:02,166 --> 01:14:03,541
Je demande gentiment.
729
01:14:10,166 --> 01:14:12,375
Je finance des motards
qui font dans la meth.
730
01:14:12,458 --> 01:14:14,583
Ils m'ont présenté un acheteur.
731
01:14:15,166 --> 01:14:17,583
Je l'ai vu cinq minutes. C'est tout.
732
01:14:19,333 --> 01:14:21,541
Attends.
733
01:14:23,000 --> 01:14:24,166
J'ai ça.
734
01:14:28,416 --> 01:14:29,875
Il te traque.
735
01:14:54,958 --> 01:14:55,791
Trouvé.
736
01:15:30,625 --> 01:15:34,166
- Allô ?
- M. Cade ? Je vous appelle de l'école.
737
01:15:35,583 --> 01:15:37,708
Personne n'est venu chercher Meredith.
738
01:15:38,291 --> 01:15:39,291
J'arrive.
739
01:15:41,416 --> 01:15:45,041
ÉCOLE CRANSTON JONES
740
01:15:52,791 --> 01:15:54,500
T'as passé une bonne journée ?
741
01:15:54,583 --> 01:15:56,125
- Oui.
- Allons-y.
742
01:16:01,125 --> 01:16:02,833
Papy est jamais en retard.
743
01:16:02,916 --> 01:16:04,625
Il me répond pas.
744
01:16:05,208 --> 01:16:06,791
Je lui ai envoyé 20 messages.
745
01:16:06,875 --> 01:16:07,916
Ça va aller.
746
01:16:09,375 --> 01:16:10,833
Tu l'as pas tué, si ?
747
01:16:12,291 --> 01:16:13,416
Papa, je plaisante.
748
01:16:18,791 --> 01:16:19,833
Tu as confiance ?
749
01:16:20,416 --> 01:16:21,250
Oui.
750
01:16:22,000 --> 01:16:24,666
Si je te dis une chose,
tu peux me croire.
751
01:16:24,750 --> 01:16:27,250
Tu ne me rassures pas.
752
01:16:28,291 --> 01:16:29,875
J'ai fait une grosse erreur.
753
01:16:29,958 --> 01:16:33,000
- Tu l'as vraiment tué.
- Merry, je suis sérieux.
754
01:16:33,083 --> 01:16:34,583
Des gens en ont après moi,
755
01:16:34,666 --> 01:16:36,625
et je veux protéger ceux que j'aime.
756
01:16:37,625 --> 01:16:39,750
Tu partages ta position avec papy ?
757
01:16:39,833 --> 01:16:40,833
Oui.
758
01:16:41,541 --> 01:16:43,000
Tu peux voir la sienne ?
759
01:16:43,083 --> 01:16:44,500
Peut-être. Je sais pas.
760
01:16:47,958 --> 01:16:48,958
Il est à la maison.
761
01:17:09,875 --> 01:17:11,666
Merry, reste là.
762
01:17:15,375 --> 01:17:16,791
Merry ! Reste là !
763
01:17:16,875 --> 01:17:18,583
Papa, fais attention !
764
01:18:01,625 --> 01:18:02,708
C'était qui ?
765
01:18:04,083 --> 01:18:05,166
La mafia russe ?
766
01:18:06,458 --> 01:18:07,333
Oui.
767
01:18:09,833 --> 01:18:11,291
Ils te cherchaient.
768
01:18:13,000 --> 01:18:15,916
Tout ça, c'est ta faute.
769
01:18:17,500 --> 01:18:20,333
La violence te suit tel un nuage.
770
01:18:21,875 --> 01:18:23,625
Il aurait pu te laisser.
771
01:18:24,208 --> 01:18:25,333
Il t'a sauvé la vie.
772
01:18:28,083 --> 01:18:29,375
Je le reconnais.
773
01:18:32,708 --> 01:18:34,208
Vous devez aller à l'hôpital.
774
01:18:35,208 --> 01:18:36,333
Vous serez en sûreté.
775
01:18:37,041 --> 01:18:38,125
Je m'occupe de Merry.
776
01:18:38,208 --> 01:18:40,916
Il est temps
que les flics prennent la suite.
777
01:18:42,208 --> 01:18:43,416
Ils peuvent rien faire.
778
01:18:45,875 --> 01:18:46,875
D'accord.
779
01:18:47,416 --> 01:18:48,750
On verra ça plus tard.
780
01:18:49,833 --> 01:18:50,833
Et Levon,
781
01:18:52,208 --> 01:18:53,208
merci.
782
01:19:08,833 --> 01:19:10,291
Tu te rappelles Gunny ?
783
01:19:10,375 --> 01:19:12,291
Ton ami qui ignore qu'il est aveugle ?
784
01:19:12,875 --> 01:19:14,208
C'est ça.
785
01:19:14,291 --> 01:19:17,916
Il a une maison à la campagne.
On y sera en sécurité.
786
01:19:30,750 --> 01:19:31,750
Salut.
787
01:19:33,083 --> 01:19:34,750
Tu veux entrer ? Viens.
788
01:19:34,833 --> 01:19:36,833
- Tu as faim ?
- Toujours.
789
01:19:36,916 --> 01:19:38,166
- Et toi ?
- Oui.
790
01:19:38,958 --> 01:19:42,083
Alors ? T'as déconné
avec les mauvaises personnes ?
791
01:19:42,708 --> 01:19:46,333
- Tu aurais pu m'en dissuader.
- Rien sur Terre peut te dissuader.
792
01:19:47,833 --> 01:19:49,083
Ça dégénère.
793
01:19:50,416 --> 01:19:53,083
Tu peux vraiment la trouver, cette fille ?
794
01:19:53,583 --> 01:19:54,583
Oui.
795
01:19:55,458 --> 01:19:56,708
Je la ramènerai.
796
01:19:57,625 --> 01:19:59,166
Compris. T'as un plan ?
797
01:20:01,958 --> 01:20:04,125
Je vais demander à Dimi où elle est.
798
01:20:06,291 --> 01:20:07,541
Les pistes mènent à lui.
799
01:20:08,208 --> 01:20:09,708
Tu as tué pour te lancer,
800
01:20:09,791 --> 01:20:11,750
va falloir tuer pour t'en sortir.
801
01:20:12,541 --> 01:20:13,583
J'avais compris.
802
01:20:14,708 --> 01:20:16,208
Je peux t'aider.
803
01:20:16,291 --> 01:20:17,625
Ah oui ?
804
01:20:17,708 --> 01:20:18,916
Viens voir.
805
01:20:25,375 --> 01:20:26,375
Après toi.
806
01:20:28,333 --> 01:20:32,166
Je serai ton sommelier d'armes, ce soir.
807
01:20:32,708 --> 01:20:35,791
Sur ce mur, on a la Kalashnikov Avtomat.
808
01:20:35,875 --> 01:20:38,583
Elle tue des Américains depuis 1947.
809
01:20:38,666 --> 01:20:43,708
On a aussi la version brillante
tirée du palace de Saddam.
810
01:20:43,791 --> 01:20:46,291
Ici, on a une carabine M4.
811
01:20:46,375 --> 01:20:48,750
La Chevrolet Impala
de la lutte anti-terroriste.
812
01:20:49,333 --> 01:20:51,000
Un superbe MP5SD,
813
01:20:51,083 --> 01:20:53,916
si tu veux tuer quelqu'un
sans le réveiller.
814
01:20:54,416 --> 01:20:56,708
Mais ça, c'est le vrai monstre.
815
01:20:56,791 --> 01:21:00,000
Une des armes
des quatre cavaliers de l'apocalypse.
816
01:21:01,625 --> 01:21:02,708
Le M14.
817
01:21:05,375 --> 01:21:06,833
Tu t'en souviens sans doute.
818
01:21:06,916 --> 01:21:08,583
Je préfèrerais pas, mais oui.
819
01:21:09,500 --> 01:21:10,500
Tiens.
820
01:21:19,875 --> 01:21:21,750
Faudra effacer le numéro de série.
821
01:21:21,833 --> 01:21:23,250
C'est déjà fait.
822
01:21:24,333 --> 01:21:26,708
Ces armes n'ont jamais été là.
823
01:21:27,958 --> 01:21:31,125
Un peu comme nous, à l'époque.
824
01:21:31,958 --> 01:21:33,458
On a fait des bonnes actions.
825
01:21:36,041 --> 01:21:37,041
C'est clair.
826
01:21:42,416 --> 01:21:44,916
- Y a quoi, dedans ?
- Ça te regarde pas.
827
01:21:47,291 --> 01:21:48,125
Je peux venir ?
828
01:21:49,000 --> 01:21:50,041
Sûrement pas.
829
01:21:50,583 --> 01:21:51,708
Et l'école ?
830
01:21:52,541 --> 01:21:54,916
Tu vas rater un ou deux jours, maximum.
831
01:22:01,833 --> 01:22:03,250
Je te vois à peine.
832
01:22:03,333 --> 01:22:06,166
Je veux pas que t'aies d'ennuis.
Sinon je te verrai plus.
833
01:22:06,250 --> 01:22:07,750
Ça n'arrivera pas.
834
01:22:09,000 --> 01:22:10,000
Tu vois ça ?
835
01:22:10,750 --> 01:22:13,416
C'est toi. Moitié-moitié.
836
01:22:15,875 --> 01:22:17,333
Je veux que tu le gardes.
837
01:22:18,541 --> 01:22:19,916
Je reviendrais le chercher.
838
01:22:25,750 --> 01:22:27,000
Je t'aime.
839
01:22:27,083 --> 01:22:28,083
Je t'aime, papa.
840
01:22:32,416 --> 01:22:34,375
Je veux pas qu'on te fasse du mal.
841
01:22:34,958 --> 01:22:36,416
Je reviens vite.
842
01:22:37,458 --> 01:22:40,250
- Gunny, prends bien soin d'elle.
- Bien sûr.
843
01:22:40,333 --> 01:22:42,125
- Merci, Joyce.
- Salut, Levon.
844
01:23:08,041 --> 01:23:11,166
"Notre Père, qui es au cieux,
que Ton nom
845
01:23:11,916 --> 01:23:13,250
soit sanctifié.
846
01:23:14,500 --> 01:23:17,166
Que Ton règne vienne, que Ta volonté…"
847
01:23:18,083 --> 01:23:19,875
Dieu est pas là, ma belle.
848
01:23:20,500 --> 01:23:22,166
Fais la sieste, princesse.
849
01:23:22,833 --> 01:23:25,916
On doit s'arrêter
et la bourrer de somnifères…
850
01:23:28,083 --> 01:23:30,583
- Du calme ! Arrête !
- Putain ! Arrête-toi !
851
01:23:30,666 --> 01:23:32,291
Putain de garce !
852
01:23:32,375 --> 01:23:33,875
Arrête-toi !
853
01:23:42,208 --> 01:23:44,666
Où est mon putain de flingue ?
854
01:23:44,750 --> 01:23:45,750
Merde !
855
01:23:48,708 --> 01:23:49,708
Fait chier !
856
01:24:00,000 --> 01:24:01,416
Allez, putain, Vipère !
857
01:24:33,916 --> 01:24:34,916
Fait chier !
858
01:24:35,583 --> 01:24:36,416
Merde !
859
01:24:41,041 --> 01:24:44,875
Putain, elle est rapide !
860
01:24:45,750 --> 01:24:47,708
On va retourner en prison.
861
01:24:49,875 --> 01:24:51,041
Tu piges ?
862
01:24:51,125 --> 01:24:52,416
Ouais, je pige.
863
01:24:54,291 --> 01:24:57,708
- Putain. D'accord.
- Fait chier !
864
01:25:00,541 --> 01:25:01,541
Merde.
865
01:25:15,750 --> 01:25:16,833
Bravo, petit génie.
866
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
Et maintenant ?
867
01:25:39,833 --> 01:25:40,833
Tout va bien ?
868
01:25:43,375 --> 01:25:45,833
Je m'appelle Jenny Garcia.
J'ai été kidnappée.
869
01:25:45,916 --> 01:25:48,708
Tout va bien. On sait qui vous êtes.
On va rentrer.
870
01:25:49,916 --> 01:25:50,875
D'accord.
871
01:26:16,958 --> 01:26:18,583
Je suis vraiment désolée.
872
01:26:24,583 --> 01:26:25,583
Je t'ai manqué ?
873
01:26:31,458 --> 01:26:33,083
Tue-la, putain !
874
01:26:36,875 --> 01:26:38,791
- C'est une blague.
- C'est lui ?
875
01:26:38,875 --> 01:26:40,333
Sérieux ?
876
01:26:41,458 --> 01:26:42,458
Un appel vidéo.
877
01:26:42,541 --> 01:26:43,875
Prends le portable !
878
01:26:43,958 --> 01:26:46,666
- Donne-moi le flingue.
- Putain !
879
01:26:47,500 --> 01:26:48,333
Oui, monsieur.
880
01:26:48,916 --> 01:26:50,375
Vous avez la fille ?
881
01:26:50,958 --> 01:26:52,583
Oui. On l'a.
882
01:26:53,833 --> 01:26:55,000
Elle est en vie ?
883
01:27:01,250 --> 01:27:02,541
Vous voyez ?
884
01:27:04,666 --> 01:27:08,000
Je veux un deuxième rendez-vous,
ce soir, à la ferme.
885
01:27:08,083 --> 01:27:09,666
Un million de dollars.
886
01:27:09,750 --> 01:27:11,833
Tout ce que vous voudrez, monsieur.
887
01:27:11,916 --> 01:27:14,041
Je vais la préparer et la parfumer.
888
01:27:14,125 --> 01:27:16,208
Non. Je la veux sale.
889
01:27:16,916 --> 01:27:17,916
Pas endormie,
890
01:27:18,833 --> 01:27:21,125
mais sale et en vie.
891
01:27:22,166 --> 01:27:23,166
Pour l'instant.
892
01:27:25,541 --> 01:27:28,208
Génial !
893
01:27:28,916 --> 01:27:31,583
Quel passeport ? Tu m'en a envoyé plein.
894
01:27:32,083 --> 01:27:34,041
Je sais pas. Rouge ? Bleu ? Vert ?
895
01:27:35,375 --> 01:27:37,250
- Je sais pas.
- On va où ?
896
01:27:37,333 --> 01:27:38,625
Quoi ? D'accord.
897
01:27:40,041 --> 01:27:41,458
Je les prends tous.
898
01:27:43,000 --> 01:27:44,625
On va où ? Tu veux de l'argent ?
899
01:27:44,708 --> 01:27:47,208
- Tiens. Prends.
- Je veux pas de ton argent !
900
01:27:47,291 --> 01:27:50,166
- J'en veux pas, putain !
- Prends tout l'argent.
901
01:27:50,250 --> 01:27:52,666
- Je t'aide.
- J'ai pas besoin d'aide.
902
01:27:54,750 --> 01:27:55,833
Merde.
903
01:27:55,916 --> 01:27:57,166
Dégage ! Arrête !
904
01:27:58,041 --> 01:27:59,125
À partir de demain…
905
01:28:20,041 --> 01:28:21,916
Il se passe quelque chose. Va voir.
906
01:28:22,416 --> 01:28:24,750
T'es à mes ordres, c'est tout.
907
01:28:30,958 --> 01:28:31,833
Chopez-le !
908
01:29:01,750 --> 01:29:04,666
C'est bon. J'ai compris.
909
01:29:05,250 --> 01:29:08,375
On va passer un marché,
et dorénavant, tu seras riche.
910
01:29:08,458 --> 01:29:09,791
Pas besoin de ton argent.
911
01:29:10,916 --> 01:29:11,916
Félicitations.
912
01:29:12,625 --> 01:29:14,708
- Approche, et elle meurt.
- Non !
913
01:29:14,791 --> 01:29:15,666
J'avais deviné.
914
01:29:19,541 --> 01:29:21,916
Tu devrais disparaître. Prends l'argent.
915
01:29:23,208 --> 01:29:24,208
Change de vie.
916
01:29:37,916 --> 01:29:38,750
Où est-elle ?
917
01:29:42,916 --> 01:29:44,750
Je la connais pas.
918
01:29:45,958 --> 01:29:47,333
Tu mens mal.
919
01:29:48,125 --> 01:29:49,875
Pourquoi tout risquer ?
920
01:29:52,458 --> 01:29:54,416
Pourquoi tuer pour elle ?
921
01:29:54,500 --> 01:29:56,291
J'ai promis de la protéger.
922
01:30:02,375 --> 01:30:03,791
Si je te donne la fille,
923
01:30:05,833 --> 01:30:06,916
tu m'épargneras ?
924
01:30:08,208 --> 01:30:10,208
Si je te donne juste l'adresse,
925
01:30:11,416 --> 01:30:12,708
tu vas me buter.
926
01:30:13,416 --> 01:30:16,458
Et si tu me donnes une fausse adresse
et que je te tue ?
927
01:30:17,083 --> 01:30:18,791
On y perdrait tous les deux.
928
01:30:25,666 --> 01:30:27,541
Prends la 57, direction sud,
929
01:30:28,291 --> 01:30:29,708
et je te donnerai l'adresse.
930
01:30:31,708 --> 01:30:32,708
Allez.
931
01:30:34,041 --> 01:30:35,125
Tu le connais ?
932
01:30:35,750 --> 01:30:38,541
Bien sûr. C'est Vipère.
933
01:30:39,125 --> 01:30:43,416
Le chef des ressources humaines
pour les projets spéciaux.
934
01:30:44,583 --> 01:30:46,375
Pourquoi faire ça pour une pute ?
935
01:30:51,666 --> 01:30:54,625
Répète ça, je t'en prie.
936
01:30:56,958 --> 01:30:58,000
Il me semblait bien.
937
01:30:58,875 --> 01:31:01,708
Dimi, dis-moi où on va.
938
01:31:02,958 --> 01:31:03,958
Où est-elle ?
939
01:31:06,458 --> 01:31:07,375
Par là.
940
01:31:30,333 --> 01:31:31,291
Elle est là ?
941
01:31:32,041 --> 01:31:33,041
Elle est là.
942
01:31:34,541 --> 01:31:35,541
Promis ?
943
01:31:36,125 --> 01:31:37,166
Promis.
944
01:31:37,750 --> 01:31:38,750
Elle est là.
945
01:31:54,791 --> 01:31:55,791
Pourquoi elle ?
946
01:31:58,291 --> 01:31:59,541
Qui décide ?
947
01:32:03,958 --> 01:32:07,791
Vipère va en boîte
et prend les jolies filles en photo.
948
01:32:08,416 --> 01:32:10,708
Je les envoie aux clients,
ils choisissent.
949
01:32:12,083 --> 01:32:13,500
Le rencard est organisé.
950
01:32:15,166 --> 01:32:17,458
C'est ma spécialité.
951
01:32:18,083 --> 01:32:20,000
C'est comme acheter des pneus neige.
952
01:32:24,458 --> 01:32:25,791
Ce sont des êtres humains.
953
01:32:27,916 --> 01:32:29,583
C'est pas possible.
954
01:32:30,458 --> 01:32:33,208
L'argent se fout de savoir d'où il vient.
955
01:32:34,958 --> 01:32:37,125
Si je le faisais pas,
ce serait un autre.
956
01:32:38,875 --> 01:32:40,375
Tu m'as pas dit pourquoi.
957
01:32:41,625 --> 01:32:42,916
Pourquoi nous traquer ?
958
01:32:43,708 --> 01:32:44,791
Tu as une fille ?
959
01:32:46,291 --> 01:32:47,291
Non.
960
01:32:47,375 --> 01:32:49,125
Alors, tu peux pas comprendre.
961
01:34:29,291 --> 01:34:30,416
Merci pour ton aide.
962
01:34:31,791 --> 01:34:33,583
Tout va bien ?
963
01:34:34,958 --> 01:34:36,166
Loin de là.
964
01:34:36,875 --> 01:34:41,000
Le connard qu'on a branché avec Dimi
a buté une demi-douzaine de Russes.
965
01:34:41,541 --> 01:34:44,375
Paraît qu'il se rend au repaire de Dimi.
966
01:34:47,541 --> 01:34:49,458
Tout le monde, bougez les culs !
967
01:34:50,166 --> 01:34:51,625
Vous avez entendu. Vite !
968
01:34:55,583 --> 01:34:57,041
On y va !
969
01:34:58,291 --> 01:34:59,291
Dégainez.
970
01:35:42,958 --> 01:35:43,791
Ben.
971
01:35:50,500 --> 01:35:51,500
C'est marrant.
972
01:36:09,000 --> 01:36:11,166
C'est très joli, princesse.
973
01:36:25,541 --> 01:36:29,541
J'approuve pas ce comportement,
mais mon compte bancaire, si.
974
01:36:32,916 --> 01:36:35,583
Il est temps.
Qu'est-ce qu'on fout encore là ?
975
01:36:35,666 --> 01:36:37,625
- Allez.
- Je vais choper ce pervers.
976
01:36:39,625 --> 01:36:41,583
C'est rien de personnel.
977
01:36:41,666 --> 01:36:43,583
Moi, ça m'a l'air personnel.
978
01:36:59,916 --> 01:37:01,666
On doit y aller, monsieur.
979
01:37:01,750 --> 01:37:02,750
Pourquoi ?
980
01:37:03,708 --> 01:37:04,791
Maintenant ou jamais.
981
01:37:05,833 --> 01:37:06,958
Alors, maintenant.
982
01:37:40,916 --> 01:37:42,125
Je vous ai fait quoi ?
983
01:37:44,125 --> 01:37:46,708
Rien. C'est justement le principe.
984
01:37:53,208 --> 01:37:55,208
Je me demande de quoi tu as l'air
985
01:37:56,583 --> 01:37:57,833
à l'intérieur.
986
01:38:14,541 --> 01:38:15,958
C'était quoi, ça ?
987
01:38:42,583 --> 01:38:43,583
Levon !
988
01:38:44,875 --> 01:38:46,208
Ils tirent ?
989
01:38:46,875 --> 01:38:48,625
Qui va se faire fumer, maintenant ?
990
01:39:05,958 --> 01:39:06,958
Il est là-dedans.
991
01:39:07,458 --> 01:39:08,500
On va l'arroser !
992
01:39:11,750 --> 01:39:14,583
Chargez tous.
993
01:39:14,666 --> 01:39:17,166
- On va se le faire, ce connard.
- Ouais.
994
01:39:17,250 --> 01:39:19,708
- Vous deux, avec moi.
- Vous avez entendu.
995
01:39:19,791 --> 01:39:21,125
Vous éloignez pas.
996
01:39:21,708 --> 01:39:24,583
- Demon, fonce dans la vitre.
- Compris.
997
01:39:58,750 --> 01:40:01,125
- Levon…
- Ferme ta gueule !
998
01:40:01,708 --> 01:40:03,166
Ça va aller.
999
01:40:04,625 --> 01:40:05,750
Ah oui ?
1000
01:40:05,833 --> 01:40:08,416
Vous voulez bien… Oui.
1001
01:40:08,500 --> 01:40:11,875
Je commence à croire
que vous savez pas ce que vous faites !
1002
01:40:11,958 --> 01:40:15,541
Vous en faites pas,
tout est sous contrôle.
1003
01:40:24,833 --> 01:40:26,291
Je vais t'arracher le cœur.
1004
01:40:26,375 --> 01:40:27,208
Bonne chance.
1005
01:40:58,875 --> 01:41:00,625
C'est quoi, ton nom, putain ?
1006
01:41:00,708 --> 01:41:01,791
Levon.
1007
01:41:02,375 --> 01:41:03,708
Enchanté, Levon.
1008
01:41:04,750 --> 01:41:05,875
Prêt, fiston ?
1009
01:41:05,958 --> 01:41:06,875
Toujours.
1010
01:41:14,333 --> 01:41:16,041
J'en avais pas après toi.
1011
01:41:16,125 --> 01:41:17,250
Je sais.
1012
01:41:18,208 --> 01:41:19,208
Achève-moi.
1013
01:41:41,458 --> 01:41:42,458
Désolé, mon frère.
1014
01:42:01,625 --> 01:42:03,083
- Levon !
- Merde !
1015
01:42:11,083 --> 01:42:12,500
Vous osez venir ici.
1016
01:42:15,166 --> 01:42:17,250
Merde ! C'est pas bon.
1017
01:42:22,375 --> 01:42:23,208
Quoi ?
1018
01:42:24,083 --> 01:42:25,208
Rechargez !
1019
01:42:25,291 --> 01:42:27,375
Attendez, non !
1020
01:42:27,458 --> 01:42:28,833
Je peux expliquer !
1021
01:42:28,916 --> 01:42:30,000
Non !
1022
01:42:42,375 --> 01:42:43,375
Merde !
1023
01:42:49,416 --> 01:42:50,333
À l'aide !
1024
01:42:57,916 --> 01:42:59,041
Je t'emmerde !
1025
01:43:06,750 --> 01:43:07,750
C'est fini.
1026
01:43:10,625 --> 01:43:12,625
Crève, salope !
1027
01:43:44,041 --> 01:43:45,125
Je l'ai tuée.
1028
01:43:47,000 --> 01:43:48,000
Bien.
1029
01:43:55,333 --> 01:43:56,333
Merde.
1030
01:43:58,708 --> 01:43:59,958
Mets-toi à six heures.
1031
01:44:00,041 --> 01:44:01,416
C'est quoi ?
1032
01:44:01,500 --> 01:44:02,333
Suis-moi.
1033
01:44:15,291 --> 01:44:17,208
On a un tireur actif, là-dedans.
1034
01:44:47,791 --> 01:44:49,083
Tuons-le.
1035
01:45:06,541 --> 01:45:08,208
- C'était quoi ?
- Le Bluetooth.
1036
01:45:11,791 --> 01:45:13,000
C'est une grenade ?
1037
01:45:13,083 --> 01:45:13,916
Tes oreilles.
1038
01:45:28,041 --> 01:45:29,708
- Prête ?
- Non.
1039
01:45:30,375 --> 01:45:31,291
Faut y aller.
1040
01:45:44,416 --> 01:45:45,958
On se reverra.
1041
01:45:50,083 --> 01:45:51,250
C'était quoi ?
1042
01:45:51,333 --> 01:45:52,666
Du respect pour un ami.
1043
01:46:20,208 --> 01:46:21,291
Prête à rentrer ?
1044
01:46:21,375 --> 01:46:22,750
Tirons-nous d'ici.
1045
01:46:45,250 --> 01:46:46,541
Oui, mon frère.
1046
01:46:46,625 --> 01:46:47,916
Il s'est échappé.
1047
01:46:48,916 --> 01:46:49,916
Avec la fille.
1048
01:46:50,541 --> 01:46:51,958
Tout ça ne me regardait pas.
1049
01:46:53,041 --> 01:46:55,083
Le diable a ce qu'il voulait.
1050
01:46:56,958 --> 01:46:58,000
Laisse-le partir.
1051
01:46:59,166 --> 01:47:03,166
Je comprends notre besoin d'être discrets.
1052
01:47:03,250 --> 01:47:09,458
Mais je ne tendrai pas l'autre joue
à l'homme qui a tué mes fils.
1053
01:47:10,000 --> 01:47:11,666
Alors, nous te tuerons.
1054
01:47:12,833 --> 01:47:16,000
La Fraternité passe avant
ta vengeance personnelle.
1055
01:47:17,541 --> 01:47:18,500
Tu comprends ?
1056
01:47:19,000 --> 01:47:20,375
Je comprends.
1057
01:47:40,708 --> 01:47:42,000
On bave, on morfle.
1058
01:47:59,958 --> 01:48:00,958
Mon Dieu !
1059
01:48:06,875 --> 01:48:09,250
Je suis désolée.
1060
01:48:11,291 --> 01:48:12,291
Non.
1061
01:48:21,833 --> 01:48:24,875
Merci.
1062
01:48:37,625 --> 01:48:40,250
Je pensais emmener Merry
au poulailler, aujourd'hui.
1063
01:48:40,750 --> 01:48:42,250
- Ça te plairait ?
- Oui.
1064
01:48:42,333 --> 01:48:45,041
Je sais pas.
Attention à la vieille grognonne.
1065
01:48:45,125 --> 01:48:47,041
Elle est méchante.
1066
01:48:47,125 --> 01:48:48,375
Mais non.
1067
01:48:51,666 --> 01:48:53,625
Papa, c'est toi. Tu es revenu.
1068
01:48:56,625 --> 01:48:57,625
Je te l'avais dit.
1069
01:49:02,083 --> 01:49:03,583
Tu vas bien ?
1070
01:49:03,666 --> 01:49:05,166
Oui. Je me suis mal rasé.
1071
01:49:10,291 --> 01:49:11,916
Bon retour parmi nous.
1072
01:49:14,791 --> 01:49:15,625
Salut, Joyce.
1073
01:49:17,208 --> 01:49:18,291
Tu es entier.
1074
01:49:19,666 --> 01:49:20,666
Tout juste.
1075
01:49:23,291 --> 01:49:25,041
Ils ne t'ont pas tué.
1076
01:49:26,666 --> 01:49:28,125
Ils ont fait de leur mieux.
1077
01:49:31,250 --> 01:49:32,375
Tu as trouvé la fille.
1078
01:49:33,166 --> 01:49:34,375
Oui.
1079
01:49:40,583 --> 01:49:41,875
J'ai raté quoi ?
1080
01:49:42,458 --> 01:49:45,250
Je suis devenue amie
avec un corbeau et une chouette.
1081
01:49:45,333 --> 01:49:47,375
Et une chèvre a appris à dire mon nom.
1082
01:49:47,458 --> 01:49:48,416
Non.
1083
01:49:48,500 --> 01:49:49,500
Si !
1084
01:49:50,125 --> 01:49:52,250
Je lui parlais et elle a dit :
1085
01:49:52,333 --> 01:49:54,333
"Merry ! Merry !"
1086
01:49:57,416 --> 01:49:58,666
T'as parlé du cheval ?
1087
01:49:58,750 --> 01:50:01,750
J'ai fait du cheval. C'était top cool.
1088
01:50:02,833 --> 01:50:04,291
Tu t'es bien occupée.
1089
01:50:04,875 --> 01:50:05,875
Oui.
1090
01:50:10,291 --> 01:50:11,416
Bon retour, mon frère.
1091
01:50:12,541 --> 01:50:13,375
Tu es chez toi.
1092
01:55:49,916 --> 01:55:51,916
Sous-titres : Michael Puleo
1093
01:55:52,000 --> 01:55:54,000
Supervision Créative
Lori Rault
66521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof