Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:03,640
VO: Eerder in Alone wil het nog niet
vlotten met Daans wintershelter...
2
00:00:03,760 --> 00:00:05,640
Whooo! Nee, neee!
3
00:00:05,760 --> 00:00:09,240
VO: ...en wordt het ruige terrein een
drama voor Menno's kwetsbare enkels.
4
00:00:09,360 --> 00:00:13,360
Aaah! Tyfus, wat een fokking pijn
aan m'n voeten!
5
00:00:13,480 --> 00:00:16,000
VO: In aflevering drie
stapte Bilal al uit de race.
6
00:00:16,120 --> 00:00:18,120
De honger brengt nu Govert
aan het twijfelen.
7
00:00:18,240 --> 00:00:20,680
Hij krijgt een waarschuwing
van de medische staf...
8
00:00:20,800 --> 00:00:22,520
en kiest uiteindelijk voor een exit.
9
00:00:22,640 --> 00:00:26,200
Dit was 'm gewoon.
Wat een fucking avontuur.
10
00:00:26,320 --> 00:00:27,680
VO: Ook Marly moet opgeven.
11
00:00:27,800 --> 00:00:30,440
Ik hoor in de natuur
en in de wildernis.
12
00:00:30,560 --> 00:00:33,640
Maar ik hoor ook
bij de mensen waar ik van hou.
13
00:00:34,920 --> 00:00:36,640
VO: Dit is Alone.
14
00:00:38,960 --> 00:00:43,320
De zes overgeblevenen weten niet dat
er al drie mensen zijn uitgestapt.
15
00:00:43,440 --> 00:00:47,040
Zij gaan door met hun strijd
om geïsoleerd van de buitenwereld...
16
00:00:47,160 --> 00:00:49,920
te overleven
in dit onherbergzame gebied.
17
00:00:52,000 --> 00:00:55,520
Dag 13. Op Evergreen Cove
geniet Daan van haar ontbijt.
18
00:00:56,120 --> 00:00:58,320
En dit is zeg maar de oogbal.
19
00:01:03,160 --> 00:01:06,360
Een beetje als een balletje piepschuim.
20
00:01:07,480 --> 00:01:10,960
Al ben ik dankbaar voor dit eten
en smaakt het goed...
21
00:01:11,080 --> 00:01:15,880
in één keer krijg ik zo'n beeld
dat ik even door de supermarkt loop...
22
00:01:16,000 --> 00:01:18,120
en dat ik kan kiezen wat ik wil.
23
00:01:19,640 --> 00:01:21,400
Dat is toch ook wel leuk.
24
00:01:25,120 --> 00:01:29,000
VO: Ondertussen start Awi de dag
met het maken van een deuropening.
25
00:01:29,120 --> 00:01:33,880
Dan kan ik 'm oprollen. En als ie
opgerold is, dan kan ie zo...
26
00:01:36,960 --> 00:01:39,800
VO: Menno gaat direct in de ochtend
z'n net checken op vis.
27
00:01:39,920 --> 00:01:43,480
Maar dat is met z'n pijnlijke enkels
een hele opgave.
28
00:01:43,600 --> 00:01:45,160
Blijft lastig, de wandeling.
29
00:01:46,320 --> 00:01:48,920
Met of zonder stok,
het doet gewoon pijn.
30
00:01:49,039 --> 00:01:51,879
Ik zie 'm nu al. Check.
31
00:01:52,000 --> 00:01:56,920
Let even op.
Dit kan niet anders dan vis zijn!
32
00:01:57,039 --> 00:01:58,039
Let's go!
33
00:02:02,840 --> 00:02:04,440
Voilà! Vissie.
34
00:02:12,320 --> 00:02:13,480
Zo...
35
00:02:13,600 --> 00:02:16,920
VO: Het is alweer 9 uur en tijd
voor Antons dagelijkse afspraak...
36
00:02:17,040 --> 00:02:18,520
met z'n vriendin Judith.
37
00:02:18,640 --> 00:02:22,320
Ik ga even een liedje zingen
met Judith samen.
38
00:02:22,440 --> 00:02:26,200
Ik ga ook iedere dag een liedje
zingen samen met m'n vriendin.
39
00:02:26,320 --> 00:02:30,720
Dus dat gaat helpen. Gewoon het
contact voelen, precies op tijd...
40
00:02:30,840 --> 00:02:34,080
en dan weet ik:
zij is ook dit liedje aan het zingen.
41
00:02:35,760 --> 00:02:39,080
ZINGT
I can feel my heartbeat
42
00:02:39,200 --> 00:02:42,280
beating in the rhythm
of the lakes and trees
43
00:02:44,440 --> 00:02:45,680
VO: Anton maakt veel muziek...
44
00:02:45,800 --> 00:02:48,640
en nodigt regelmatig vrienden uit
om samen te zingen.
45
00:02:48,760 --> 00:02:50,240
ZINGT
don't worry
46
00:02:51,760 --> 00:02:53,280
about a thing
47
00:02:55,280 --> 00:02:59,200
'cause every little thing
is gonna be alright
48
00:03:00,720 --> 00:03:06,440
singing
this is my message to you
49
00:03:10,000 --> 00:03:11,960
ANTON: Heeee...
50
00:03:12,080 --> 00:03:16,640
Ik denk als ik iemand ga missen dan
is het m'n kinderen en m'n vriendin.
51
00:03:16,760 --> 00:03:20,800
Ik ben wel heel benieuwd hoelang
jullie denken dat ik 't ga uithouden.
52
00:03:20,920 --> 00:03:24,880
Jij bent superinventief, dus daar
heb ik eigenlijk geen twijfel aan.
53
00:03:25,000 --> 00:03:30,120
Ik denk als iemand dat alleen-zijn
kan doen, dan ben jij dat.
54
00:03:31,560 --> 00:03:34,520
Ja, helemaal mee eens. Ja, hoor.
55
00:03:34,640 --> 00:03:38,200
Ook als je gaat missen, dat je
de kracht hebt om dat om te buigen...
56
00:03:38,320 --> 00:03:40,560
om dat niet in het moment
als een drama te zien...
57
00:03:40,680 --> 00:03:44,680
maar gewoon, ik voel, ik mis,
en dat echt oprechte leed, en dan...
58
00:03:44,800 --> 00:03:48,880
Ja, dat je weet: Ik kom straks terug
en dan hebben we nog alle tijd.
59
00:03:49,000 --> 00:03:53,040
Ik denk dat je dat kan.
-Mmm. Mmm! Hahaha!
60
00:03:56,640 --> 00:03:59,840
ZINGT
I can set my howling free
61
00:03:59,960 --> 00:04:05,640
Ahoeee, ahoeee
62
00:04:08,400 --> 00:04:09,520
Woehoe!
63
00:04:14,400 --> 00:04:17,600
VO: Waar de anderen vanochtend
al druk waren met vis vangen...
64
00:04:17,720 --> 00:04:22,200
bereidt Awi een reddingsactie voor
van z'n net dat vastzit onder water.
65
00:04:22,320 --> 00:04:25,400
Z'n vlot is nog niet klaar,
maar daar wil hij niet op wachten.
66
00:04:25,520 --> 00:04:28,680
Hij weet dat het riskant is
om lang in het koude water te gaan...
67
00:04:28,800 --> 00:04:32,320
maar vissen met hengel en lijn
levert minder op.
68
00:04:32,440 --> 00:04:33,760
We gaan het doen.
69
00:04:35,840 --> 00:04:37,880
We gaan zwemmen. Het is nu of nooit.
70
00:04:38,000 --> 00:04:40,960
De missie is het water in,
net losmaken.
71
00:04:41,080 --> 00:04:45,600
Dan droog ik me af, trek m'n jas aan
en dan loop ik direct naar het kamp.
72
00:04:45,720 --> 00:04:48,160
VO: Met een watertemperatuur
van nog geen 13 graden...
73
00:04:48,280 --> 00:04:51,120
is het zaak zo kort mogelijk
in het water te blijven.
74
00:04:51,240 --> 00:04:56,200
Want onderkoeling ligt op de loer,
en dat kan levensgevaarlijk zijn.
75
00:04:57,440 --> 00:05:00,000
Het net blijkt compleet verstrikt
te zijn.
76
00:05:00,120 --> 00:05:03,880
Awi krijgt het niet los en blijft dus
veel langer dan gepland in het water.
77
00:05:04,000 --> 00:05:08,040
Ik heb serieus een probleem.
M'n net zit helemaal vast.
78
00:05:08,160 --> 00:05:12,120
Ik moet terug het water in,
lossnijden. Het komt echt niet los.
79
00:05:13,400 --> 00:05:17,240
Hoewel, ik lig al
veel te langer in het water.
80
00:05:20,200 --> 00:05:22,200
Maar ik moet het nog lossnijden.
81
00:05:22,320 --> 00:05:26,160
Ik moet niet... Ik moet zorgen
dat ik het tweede niet kwijtraak.
82
00:05:27,920 --> 00:05:31,680
VO: Awi gaat tegen al z'n goede
voornemens in toch weer het water in.
83
00:05:31,800 --> 00:05:33,640
Ook al kent hij de risico's.
84
00:05:42,159 --> 00:05:45,319
Terwijl Awi halverwege
de reddingsoperatie van z'n net is...
85
00:05:45,440 --> 00:05:47,600
heeft Menno andere problemen.
86
00:05:47,720 --> 00:05:50,800
Door een ziekte als kind
zijn Menno's enkels vergroeid...
87
00:05:50,920 --> 00:05:53,600
en daar heeft hij de laatste dagen
enorm veel last van.
88
00:05:53,720 --> 00:05:57,480
K*tpoten! Fokking... Aaah...
89
00:05:57,600 --> 00:06:01,200
Verder met de achterwand,
want dat is een lekker klussie...
90
00:06:01,320 --> 00:06:03,800
waar je niet zoveel
bij hoeft te lopen...
91
00:06:03,920 --> 00:06:06,840
want dat gaat op het moment
voor geen ene tyfus.
92
00:06:06,960 --> 00:06:08,880
En daar ben ik helemaal klaar mee.
93
00:06:10,120 --> 00:06:15,160
Maar goed... Ja, het doet pijn.
Nee, we geven nog niet op.
94
00:06:15,280 --> 00:06:17,720
Desnoods ga ik drie dagen
in bed liggen...
95
00:06:17,840 --> 00:06:20,880
en hoop ik of het daarna beter wordt.
Fuck it.
96
00:06:22,520 --> 00:06:26,800
VO: Awi staat nog steeds in het water
en raakt nu in de gevarenzone.
97
00:06:32,320 --> 00:06:35,600
Ik kan m'n hele lichaam
niet meer bewegen.
98
00:06:37,159 --> 00:06:40,279
Man, ik ben helemaal paars.
99
00:06:40,400 --> 00:06:44,480
M'n hele handen
en m'n lichaam zijn koud.
100
00:06:44,600 --> 00:06:46,960
Ik kan bijna niet meer ademen.
101
00:06:47,080 --> 00:06:51,320
Maar ik moet echt opwarmen nu.
102
00:06:53,760 --> 00:06:56,440
Ik heb een heel groot probleem.
103
00:06:56,560 --> 00:06:58,760
Ik heb een heel groot probleem.
104
00:07:00,120 --> 00:07:01,840
Oké, dit was...
105
00:07:04,200 --> 00:07:05,400
tough.
106
00:07:07,560 --> 00:07:11,680
Geen goed plan
om zo lang het water in te gaan.
107
00:07:13,880 --> 00:07:17,640
En nu moet ik echt lopen,
want ik heb het heel koud.
108
00:07:20,680 --> 00:07:23,600
VO: Awi vertoont serieuze
verschijnselen van onderkoeling.
109
00:07:23,720 --> 00:07:26,000
Hij heeft moeite met praten,
spierstijfheid...
110
00:07:26,120 --> 00:07:27,800
en z'n ledematen zijn blauw.
111
00:07:27,920 --> 00:07:31,600
Als hij niet snel opwarmt,
kan hij bewusteloos raken.
112
00:07:31,720 --> 00:07:34,920
Z'n jas ligt verderop aan het meer,
maar om echt op te warmen...
113
00:07:35,040 --> 00:07:37,520
moet hij daarna nog teruglopen
naar z'n kamp.
114
00:07:38,280 --> 00:07:42,640
Ik ben serieus onderkoeld.
Ik heb het superkoud.
115
00:07:42,760 --> 00:07:47,360
Ik heb een heel groot probleem
met m'n net.
116
00:07:49,960 --> 00:07:54,720
Ik heb een heel groot probleem
met m'n net en ik wilde dat water in.
117
00:07:54,840 --> 00:08:00,680
En toen ben ik nog een keer gegaan,
en nu sta ik te bibberen.
118
00:08:02,160 --> 00:08:04,320
Ik ben helemaal paars.
119
00:08:04,440 --> 00:08:07,760
M'n tenen zijn paars, m'n handen...
120
00:08:12,200 --> 00:08:15,600
Ik moet echt naar het vuur toe,
in het kamp.
121
00:08:18,840 --> 00:08:21,000
VO: Menno zit er ondertussen
helemaal doorheen.
122
00:08:21,120 --> 00:08:23,400
Z'n onderkomen
heeft hij perfect voor elkaar...
123
00:08:23,520 --> 00:08:25,760
maar fysiek
gaat het niet best met hem.
124
00:08:25,880 --> 00:08:27,200
Ik heb, eh...
125
00:08:28,840 --> 00:08:33,480
Ik was bezig met de achterkant
van, eh... hier.
126
00:08:34,480 --> 00:08:38,720
Alles vink ik af op het moment...
127
00:08:38,840 --> 00:08:44,280
qua shelter, qua vissen,
qua brandhout.
128
00:08:47,680 --> 00:08:50,240
Alleen dan zit het lichaam even t...
129
00:08:53,160 --> 00:08:54,960
Iets wat je niet goed
in de hand hebt...
130
00:08:55,080 --> 00:08:57,720
wat je niet gewoon
zelf onder controle hebt...
131
00:08:57,840 --> 00:09:04,320
omdat er gewoon een of andere pees
begint moeilijk te doen...
132
00:09:04,440 --> 00:09:08,760
en hier natuurlijk geen recht stukje
pad is, en je loopt naar beneden...
133
00:09:08,880 --> 00:09:12,080
en je loopt weer terug
en hebt gewoon fokking veel pijn.
134
00:09:23,800 --> 00:09:25,960
Dan komt ie echt hard aan.
135
00:09:32,240 --> 00:09:35,720
En dan is het effe lastig om
overal het positieve van in te zien.
136
00:09:38,280 --> 00:09:41,680
Dan is ie gewoon effe helemaal k*t.
137
00:09:48,600 --> 00:09:52,080
VO: Awi heeft z'n jas opgehaald, maar
dat is te weinig om op te warmen.
138
00:09:52,200 --> 00:09:55,960
Hij heeft vuur nodig en moet
zo snel mogelijk terug naar z'n kamp.
139
00:09:56,440 --> 00:10:00,440
Oké. Ik ben helemaal stijf.
140
00:10:01,520 --> 00:10:06,800
Ik voel m'n hele lichaam niet meer, joh.
Ik was veel te lang in het water.
141
00:10:06,920 --> 00:10:12,200
Veel te lang.
Ik moet nu het kamp in gaan.
142
00:10:12,320 --> 00:10:17,120
Ik moet vuur starten en m'n slaapzak in.
143
00:10:17,440 --> 00:10:20,840
VO: Onduidelijke spraak, wankelen
en het onvermogen om te lopen...
144
00:10:20,960 --> 00:10:25,000
zijn verschijnselen van zware
onderkoeling. Het lijkt serieus mis.
145
00:10:25,360 --> 00:10:27,640
Ik kan bijna niet meer praten, joh.
146
00:10:29,240 --> 00:10:35,960
Dat krijg je
als je fase twee-onderkoeling hebt.
147
00:10:40,040 --> 00:10:43,280
Ik moet nu vuur maken.
148
00:10:48,120 --> 00:10:50,640
Heb ik m'n mes daar laten liggen of zo?
149
00:11:39,760 --> 00:11:41,680
Ik heb het zo fucking koud.
150
00:11:43,120 --> 00:11:45,400
Ik loop gewoon te bibberen hier.
151
00:11:51,160 --> 00:11:53,360
M'n lichaamstemperatuur nu.
152
00:11:54,720 --> 00:11:55,720
32,4.
153
00:12:09,080 --> 00:12:13,520
Ik moet echt even opwarmen nu.
Ik voel m'n voeten ook niet meer.
154
00:12:17,000 --> 00:12:18,160
Ik word al iets warmer.
155
00:12:21,520 --> 00:12:25,240
VO: Niels wil veilig het water op
kunnen zonder onderkoeld te raken.
156
00:12:25,360 --> 00:12:28,440
Hij heeft 'n berg takken verzameld en
wil daar een zeil omheen spannen...
157
00:12:28,560 --> 00:12:29,960
zodat er een soort vlot ontstaat.
158
00:12:30,080 --> 00:12:36,400
Dan is dat hopelijk een golden ticket
naar meer vis in m'n netten. Next!
159
00:12:36,520 --> 00:12:39,360
VO: Niels slaat paaltjes in de grond
om z'n drijvende constructie...
160
00:12:39,480 --> 00:12:42,320
uiteindelijk in een ronde vorm
te krijgen.
161
00:12:43,960 --> 00:12:46,800
Marie-José heeft tijdens de storm
haar shelter kleiner gemaakt...
162
00:12:46,920 --> 00:12:50,800
om zo minder wind te vangen. Nu maakt
ze toch weer een kleine uitbouw.
163
00:12:50,920 --> 00:12:56,400
Oké, we gaan het zeil snijden...
164
00:12:56,520 --> 00:12:59,320
zodat we hier
een extra afdakje krijgen.
165
00:12:59,440 --> 00:13:03,040
Dan wordt m'n vuurplaats niet zo nat,
want zoals je nu wel kan zien...
166
00:13:03,160 --> 00:13:05,800
is het daar aardig nat
en is dat niet erg bevorderlijk...
167
00:13:05,920 --> 00:13:10,160
voor het maken van nieuw vuur.
Dus daar moeten we wat mee.
168
00:13:17,360 --> 00:13:20,640
VO: Menno baalt van z'n pijnlijke
enkels. Hij kan weinig ondernemen.
169
00:13:20,760 --> 00:13:22,560
Maar stilzitten vindt hij lastig.
170
00:13:22,680 --> 00:13:25,320
Gelukkig heeft hij een klusje
dat zittend kan gebeuren:
171
00:13:25,440 --> 00:13:28,360
het isoleren van z'n shelter
om de kou buiten te houden.
172
00:13:28,480 --> 00:13:30,240
En daar wordt hij
wel weer vrolijk van.
173
00:13:30,360 --> 00:13:34,920
Stel nou dat ik dit met water meng.
Dan krijg je dus een prutje.
174
00:13:35,040 --> 00:13:38,960
En dan dacht ik,
dan kan ik dat hierop smeren.
175
00:13:39,080 --> 00:13:40,920
Dat werkt eigenlijk best geinig.
176
00:13:42,160 --> 00:13:45,120
GNIFFELT
Wat goed dit, hé.
177
00:13:47,840 --> 00:13:50,200
Zo. Is dit nou een mooi rondje?
178
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
Gaat wel toch?
179
00:13:58,800 --> 00:14:00,040
Zoiets.
180
00:14:01,240 --> 00:14:05,080
Soms heb je zo'n besefmomentje. Wat
de fuck ben je aan het doen, Menno?
181
00:14:05,200 --> 00:14:09,080
Je zit al 13 dagen
moederziel alleen...
182
00:14:09,200 --> 00:14:13,600
op een of ander strandje
een beetje te vissen...
183
00:14:13,720 --> 00:14:15,840
hutten te bouwen, en...
184
00:14:17,160 --> 00:14:20,360
En nou zit je weer
een beetje te kleien.
185
00:14:21,640 --> 00:14:24,600
VO: Daan heeft touw nodig om haar
wintershelter in elkaar te zetten.
186
00:14:24,720 --> 00:14:26,800
En daarvoor
wil ze boomwortels gebruiken.
187
00:14:26,920 --> 00:14:29,840
Ik vind dit niet zo heel leuk
voor de boom om dit te doen.
188
00:14:29,960 --> 00:14:35,440
Maar zoals een boom een tak kan
missen, kan hij ook 'n wortel missen.
189
00:14:35,560 --> 00:14:40,120
Dank je, boom. Ik denk eigenlijk niet
dat ie van jou is maar van die of zo.
190
00:14:48,920 --> 00:14:51,280
En de paaltjes
zorgen er nu dus voor...
191
00:14:51,400 --> 00:14:54,360
dat deze allemaal in een cirkel
blijven gaan.
192
00:14:54,480 --> 00:14:57,320
Straks wordt dit dus
een ring van allemaal takken...
193
00:14:57,440 --> 00:14:59,160
en die bind ik dan stevig bij elkaar.
194
00:14:59,280 --> 00:15:01,480
Met sparrenwortels,
om touw te besparen.
195
00:15:01,600 --> 00:15:04,520
Als ik dan daar de tarp omheen
wikkel, heb ik een soort bootje.
196
00:15:05,920 --> 00:15:09,040
Het is een windvanger, dus als
het gaat stormen haal ik 'm eraf...
197
00:15:09,160 --> 00:15:10,720
anders word ik helemaal gek.
198
00:15:13,760 --> 00:15:14,880
Zo.
199
00:15:16,880 --> 00:15:18,760
Dat het daar een beetje goed uitkomt.
200
00:15:20,920 --> 00:15:22,440
En weer twee touwtjes.
201
00:15:23,480 --> 00:15:25,600
En dit kan je zo mooi buigen.
202
00:15:25,720 --> 00:15:27,680
Dit is echt
zoals ik het in m'n hoofd had.
203
00:15:28,440 --> 00:15:31,160
Het is ook wel echt een raar leven, hè?
204
00:15:31,280 --> 00:15:34,360
Al dertien dagen geen douche gezien.
205
00:15:34,480 --> 00:15:37,760
Je wast je hier in het ijskoude water.
206
00:15:37,880 --> 00:15:41,960
Dertien dagen geen wc gezien,
laat staan wc-papier.
207
00:15:42,080 --> 00:15:44,600
Nee, de rest mag je zelf invullen.
208
00:15:45,840 --> 00:15:47,720
Sterrenmos, dat is de truc.
209
00:15:49,440 --> 00:15:50,640
De naam zegt het.
210
00:15:52,320 --> 00:15:53,560
Dan is dat het wel.
211
00:15:54,680 --> 00:15:56,960
Kijken tot de eerstvolgende storm.
212
00:15:57,080 --> 00:15:59,160
Ik moet alweer huilen. Hèèè...
213
00:16:04,760 --> 00:16:07,200
VO: Op Half Moon Bay
is de rust teruggekeerd.
214
00:16:07,320 --> 00:16:09,320
Awi is flink geschrokken
van z'n avontuur...
215
00:16:09,440 --> 00:16:11,280
maar vastbesloten om vol te houden.
216
00:16:11,400 --> 00:16:16,160
Ik word nu wel iets warmer.
Ik voel m'n tenen weer tintelen.
217
00:16:17,440 --> 00:16:18,560
Gelukkig.
218
00:16:19,520 --> 00:16:22,840
M'n lichaamstemperatuur is nu 34,7.
219
00:16:22,960 --> 00:16:25,000
Dit vuur is goed warm en groot.
220
00:16:26,480 --> 00:16:29,880
Ik heb een warme fles
tussen m'n benen hier.
221
00:16:30,000 --> 00:16:36,160
Het is zo makkelijk om gewoon
nu te zeggen: Ik kap ermee.
222
00:16:36,280 --> 00:16:41,000
Het is makkelijk
als het ongemakkelijk wordt...
223
00:16:41,120 --> 00:16:45,760
om dan de makkelijke weg te kiezen
naar comfort.
224
00:16:46,680 --> 00:16:49,560
Ik weiger nog steeds
op te geven op dat net.
225
00:16:50,560 --> 00:16:53,520
Ik ga er iets op bedenken,
maar ga het water niet meer in.
226
00:17:01,000 --> 00:17:04,520
VO: Dag 14. Twee weken
helemaal alleen in deze wildernis.
227
00:17:04,640 --> 00:17:06,000
Elke dag zoeken naar eten...
228
00:17:06,118 --> 00:17:09,478
en je eigen onderkomen bouwen
terwijl het koud en nat is.
229
00:17:09,598 --> 00:17:14,398
Ze kampen met constante honger,
waardoor hun energiereserves opraken.
230
00:17:14,520 --> 00:17:17,040
Er is niemand om even
mee van gedachten te wisselen.
231
00:17:17,160 --> 00:17:20,800
Toch moeten ze inventief blijven
en steeds nieuwe manieren vinden...
232
00:17:20,920 --> 00:17:23,440
om voldoende eten en beschutting
te vinden.
233
00:17:23,560 --> 00:17:26,960
Twee weken in de wildernis
heb ik gewoon gefikst...
234
00:17:27,079 --> 00:17:28,999
dus ik ben echt megatrots op mezelf.
235
00:17:29,120 --> 00:17:34,560
Dat betekent twee weken
zonder enige connectie...
236
00:17:35,960 --> 00:17:37,080
met de wereld.
237
00:17:39,320 --> 00:17:43,760
Het is maandag wasdag,
dus ik ga m'n was...
238
00:17:45,080 --> 00:17:48,640
die ga ik laten wassen door de beek.
239
00:17:51,440 --> 00:17:53,320
Even goed plekje uitzoeken.
240
00:17:55,080 --> 00:17:56,920
Als ik 'm nou zo neerleg...
241
00:17:58,160 --> 00:18:00,360
Steen erop. Lachen, hè?
242
00:18:05,360 --> 00:18:06,840
Kind kan de was doen.
243
00:18:08,080 --> 00:18:09,720
Ach, wat zie ik daar nou?
244
00:18:14,160 --> 00:18:16,240
Bijna een hartje.
245
00:18:16,360 --> 00:18:19,320
Absoluut een hartje. Kijk nou!
246
00:18:20,840 --> 00:18:22,160
Een hart.
247
00:18:23,560 --> 00:18:25,160
Een hartjessteen.
248
00:18:26,360 --> 00:18:29,800
Mega een hart.
Nou, die gaat mee naar huis.
249
00:18:36,520 --> 00:18:38,160
VO: Awi raakte gisteren onderkoeld...
250
00:18:38,280 --> 00:18:41,360
en z'n lichaam heeft daar
een flinke klap van opgelopen.
251
00:18:43,760 --> 00:18:48,240
M'n lichaam is er... pittig aan toe.
252
00:18:48,360 --> 00:18:52,920
Als ik m'n armen optil, kan ik dat
niet langer dan twee seconden...
253
00:18:53,040 --> 00:18:54,920
want dan gaat ie verzuren.
254
00:18:55,040 --> 00:18:56,480
Ik zat erdoorheen.
255
00:18:57,760 --> 00:19:02,720
Mijn enige manier
om het water op te komen...
256
00:19:02,840 --> 00:19:05,800
boven het net
en het net weer te vinden...
257
00:19:07,000 --> 00:19:08,280
is met dat vlot.
258
00:19:08,400 --> 00:19:12,760
Maar ik ga het proberen,
want dat is m'n enige optie.
259
00:19:19,240 --> 00:19:21,480
Ik heb een heel mooi cadeau gekregen.
260
00:19:23,200 --> 00:19:27,760
Namelijk dit hart dat ik vond.
261
00:19:27,880 --> 00:19:32,640
Echt, dit zijn wij. Dit hart,
wij, ons gezin, met z'n vijven.
262
00:19:32,760 --> 00:19:36,800
Eén groot kloppend,
inspirerend mooi hart.
263
00:19:36,920 --> 00:19:41,120
Dus die staat bij m'n altaar
met allemaal kleine dingetjes...
264
00:19:41,240 --> 00:19:46,520
die ik op de dag vind.
De kaakjes van m'n eerste vis...
265
00:19:47,680 --> 00:19:51,440
een mooie bergkristal
die ik vond op het strand.
266
00:19:51,560 --> 00:19:54,880
Dus jullie zitten in m'n hart,
jongens.
267
00:19:55,000 --> 00:19:57,760
Dat jullie zo nog even blijven.
Ik hoop dat dat gaat lukken.
268
00:20:03,200 --> 00:20:06,880
VO: Op Pine Bay is 't voor Anton tijd
voor z'n dagelijkse nettencheck...
269
00:20:07,000 --> 00:20:08,920
in de hoop op vis.
270
00:20:09,040 --> 00:20:10,640
Nou, nog niks tot nu toe.
271
00:20:13,680 --> 00:20:15,400
Ja, ik vrees...
272
00:20:17,040 --> 00:20:19,120
dat we niks hebben.
273
00:20:27,080 --> 00:20:31,640
Ja, helaas.
Er zit gewoon niks in. Mmm...
274
00:20:33,040 --> 00:20:34,600
Beetje teleurstellend.
275
00:20:36,480 --> 00:20:39,880
Vissen, take... miljoen miljard.
276
00:20:42,040 --> 00:20:45,320
Zou er vandaag wat
aan de haak worden geslagen?
277
00:20:50,880 --> 00:20:54,880
VO: Omdat Menno niks in z'n net had,
heeft ook hij de hengel gepakt.
278
00:20:55,000 --> 00:20:56,400
Er zit vis, dat weten we.
279
00:20:56,520 --> 00:20:59,240
Ik heb alleen nog geen geluk gehad
met de hengel.
280
00:21:01,040 --> 00:21:02,520
Come on!
281
00:21:04,440 --> 00:21:08,360
Eet mijn aas! Ik heb honger!
282
00:21:09,800 --> 00:21:14,880
Dikke vette zalm of forel,
heb zin in m'n aasje.
283
00:21:24,120 --> 00:21:26,200
De dag is een beetje grauw...
284
00:21:27,520 --> 00:21:30,640
merk ik, en doet iets met m'n stemming.
285
00:21:30,760 --> 00:21:36,880
Een beetje met het gevoel van...
wat ben je nou eigenlijk aan het doen?
286
00:21:44,200 --> 00:21:49,480
Het is zo mooi hier.
En ik verlang ook zo naar m'n kinderen.
287
00:21:52,360 --> 00:21:56,960
Gewoon even zo'n moment... Pfoe.
288
00:22:00,400 --> 00:22:04,600
Ik heb het eigenlijk
nog niet zo sterk gevoeld tot nu toe.
289
00:22:04,720 --> 00:22:08,680
Maar het voelt ook wel oké eigenlijk,
gewoon even huilen.
290
00:22:17,280 --> 00:22:21,200
Als ik zo naar het water luister,
is het net of het zegt:
291
00:22:21,320 --> 00:22:25,280
Ja, ja? Blijf je nog even? Ja, ja?
292
00:22:35,440 --> 00:22:39,320
VO: Bij Marie-José heeft de zoveelste
keer vissen niks opgeleverd.
293
00:22:39,440 --> 00:22:41,360
De afgelopen dagen
heeft ze niets gevangen...
294
00:22:41,480 --> 00:22:43,520
en het gebrek aan voedsel
breekt haar op.
295
00:22:43,640 --> 00:22:46,080
De man met de hamer
kwam net even goed voorbij.
296
00:22:46,200 --> 00:22:50,000
Ik ben echt kapot. Ik, ehm...
297
00:22:52,760 --> 00:22:55,120
merk dat dat energietekort
er echt inhakt.
298
00:22:55,240 --> 00:22:58,960
Ik heb gewoon nul energie meer
om iets te doen.
299
00:22:59,080 --> 00:23:05,040
Ik heb geen zin om iets te doen.
Ik voel me compleet futloos.
300
00:23:05,160 --> 00:23:08,800
Ik heb ZOVEEL honger.
Die vissen willen maar niet bijten.
301
00:23:08,920 --> 00:23:12,640
Het is superfrustrerend om hele tijd
te vissen en niks te vangen.
302
00:23:13,600 --> 00:23:16,320
Heel veel effort gestoken
in alles wat ik aan het doen ben.
303
00:23:16,440 --> 00:23:18,280
Het betaalt zich gewoon niet uit.
304
00:23:23,720 --> 00:23:26,200
VO: Daan luistert naar het water
en blijft nog even.
305
00:23:26,320 --> 00:23:28,520
Maar ze slaapt tot nu toe
onder alleen een zeiltje...
306
00:23:28,640 --> 00:23:31,600
en het wil nog niet echt vlotten
met de bouw van haar wintershelter.
307
00:23:31,720 --> 00:23:34,520
Oké, het probleem.
308
00:23:38,240 --> 00:23:41,400
Ik denk dus dat dit staat...
309
00:23:41,520 --> 00:23:45,720
maar kijk, hij kan zo om wiebelen.
Superonstabiel.
310
00:23:49,040 --> 00:23:51,520
Whooo! Nee, neee!
311
00:23:51,640 --> 00:23:54,920
O, nee! O, Daan!
312
00:23:55,040 --> 00:23:57,760
Ik zou denken
dat dit zou staan gewoon.
313
00:23:57,880 --> 00:23:59,680
VO: Dan lijkt ze
toch een oplossing te vinden...
314
00:23:59,800 --> 00:24:03,000
in de vorm van een extra balk
die de boel wat meer stabiel maakt.
315
00:24:03,120 --> 00:24:08,560
Dan ga ik een stutbalk hier zetten,
zo... Dat is het plan.
316
00:24:08,680 --> 00:24:12,560
En eentje aan die kant. Ja, dat is
een beetje provisorische oplossing...
317
00:24:12,680 --> 00:24:15,920
maar ik weet het anders gewoon niet.
318
00:24:16,720 --> 00:24:19,760
VO: Geen vis vandaag voor Anton.
Maar hij heeft z'n eigen manier...
319
00:24:19,880 --> 00:24:23,280
om zichzelf te blijven motiveren
voor dit avontuur.
320
00:24:23,400 --> 00:24:24,480
Oké.
321
00:24:27,520 --> 00:24:29,400
ZINGT
get your motor running
322
00:24:30,880 --> 00:24:33,200
head out on the highway
323
00:24:34,320 --> 00:24:36,000
looking for adventure
324
00:24:37,920 --> 00:24:41,360
born to be wild
325
00:24:43,640 --> 00:24:45,760
MAAKT GITAARGELUIDEN
326
00:24:50,640 --> 00:24:51,880
ANTON: Woehoe!
327
00:24:57,360 --> 00:24:58,400
Nope.
328
00:25:01,400 --> 00:25:03,240
Niks, nakkes, nada.
329
00:25:04,520 --> 00:25:07,840
Niks.
Een nat pak, dat heb je gevangen.
330
00:25:08,800 --> 00:25:10,200
VO: Een nat pak voor Menno...
331
00:25:10,320 --> 00:25:13,800
en een vervelende wandeling terug
op z'n pijnlijke enkels.
332
00:25:16,360 --> 00:25:18,960
Op Half Moon Bay
heeft het bij Awi even geduurd...
333
00:25:19,080 --> 00:25:20,880
om bij te komen van z'n onderkoeling.
334
00:25:21,000 --> 00:25:24,680
Maar nu is hij nog meer overtuigd
van het belang van een vlot.
335
00:25:25,920 --> 00:25:29,200
Bij een eerdere poging bleef
de constructie alleen niet drijven.
336
00:25:29,320 --> 00:25:31,200
Hij zinkt wel, zie ik nu al.
337
00:25:32,200 --> 00:25:35,120
Ik zie alleen maar verbetering,
verbeterpuntjes.
338
00:25:35,240 --> 00:25:37,640
VO: En nu is het tijd
voor die verbeterpuntjes.
339
00:25:37,760 --> 00:25:41,320
Deze zijbalken hier
zijn de stabilisators.
340
00:25:41,440 --> 00:25:45,440
Het Filipijnse design.
Die stabilisators, die twee...
341
00:25:45,560 --> 00:25:50,200
zorgen ervoor dat als het schip
kantelt, dat ze dan een stop geven.
342
00:25:50,320 --> 00:25:52,840
En die balken
hebben ook meer drijfvermogen.
343
00:25:56,120 --> 00:25:59,960
VO: Het vlot van Niels heeft een heel
ander ontwerp en er zit veel werk in.
344
00:26:00,080 --> 00:26:03,800
Ik heb weer een lading takken
gebracht bij het vlot.
345
00:26:03,920 --> 00:26:05,320
Dus nu ziet ie er zo uit.
346
00:26:06,840 --> 00:26:09,400
De randen moeten niet te laag zijn,
want als er een golf is...
347
00:26:09,520 --> 00:26:14,920
komt er water binnen, dus ik ga nog
één keer zo'n grote bos takken halen.
348
00:26:15,040 --> 00:26:17,040
Da's hard werken op een lege maag.
349
00:26:23,280 --> 00:26:25,640
Dat moet lekker strak erin, kijk...
350
00:26:26,640 --> 00:26:29,560
Vastknopen, en dan is het showtime.
351
00:26:29,680 --> 00:26:33,480
Kijken of Awi's Kon-Tikivlot
overseas kan.
352
00:26:33,600 --> 00:26:36,960
Zo rechtstreeks
naar de bewoonde wereld...
353
00:26:37,080 --> 00:26:40,240
om even de boodschappentas
te vullen...
354
00:26:40,360 --> 00:26:42,400
en dan kom ik weer terug.
355
00:26:44,120 --> 00:26:47,840
VO: Menno's voeten blijven opspelen
en dat frustreert hem enorm.
356
00:26:47,960 --> 00:26:50,400
Ik moet m'n focus
effe goed gaan leggen.
357
00:26:50,520 --> 00:26:55,160
Hoe kan ik zorgen dat ik veel vreten
krijg zonder veel te hoeven lopen?
358
00:26:55,280 --> 00:26:58,640
Dan moet ik meer visdingen gaan doen.
359
00:26:58,760 --> 00:27:02,120
Bessen moet ik ver voor lopen,
cantharel moet ik ver voor lopen.
360
00:27:02,240 --> 00:27:06,320
Zitten veel minder voedingsstoffen in
dan in een goeie, dikke vette zalm.
361
00:27:07,240 --> 00:27:09,560
Ik moet twee netten uit gaan zetten.
362
00:27:10,640 --> 00:27:14,240
Ik hoop morgen op een beetje
mooie dag, dan kan ik dat gaan doen.
363
00:27:15,840 --> 00:27:19,400
VO: Daan neemt een pauze van
haar bouwwerk om bessen te plukken.
364
00:27:20,400 --> 00:27:24,520
Oh, dit is wel interessant. Wat is dit?
365
00:27:24,640 --> 00:27:26,880
Wat me opvalt, is een hoop.
366
00:27:27,000 --> 00:27:31,560
Als ik zo kijk, zijn het hopelijk
kleine dopjes van een eland.
367
00:27:31,680 --> 00:27:35,440
En wat me nog meer opvalt,
zijn die oranje stipjes erin.
368
00:27:35,560 --> 00:27:40,000
En dat lijken gewoon
gedroogde visseneitjes.
369
00:27:40,120 --> 00:27:46,440
Er is maar één dier dat ook zo
van visseneitjes houdt als ik, denk ik...
370
00:27:46,560 --> 00:27:48,040
en dat is een beer.
371
00:27:49,640 --> 00:27:52,680
Zou ik het territorium delen
met een beer?
372
00:27:54,560 --> 00:27:57,720
Als ik beer zou zijn,
zou ik hier gaan zitten.
373
00:27:59,320 --> 00:28:01,520
Lieve beer, als jij hier zit...
374
00:28:01,640 --> 00:28:04,760
kunnen we dan het terrein
gescheiden houden?
375
00:28:04,880 --> 00:28:12,240
Kun jij misschien een beetje daar jagen?
Misschien zit ik wel net in jouw terrein.
376
00:28:12,720 --> 00:28:15,520
VO: Marie-José blijkt
ook haar territorium te delen.
377
00:28:16,080 --> 00:28:19,520
Er zit hier een slang.
Ik voel me net Freek Vonk.
378
00:28:27,760 --> 00:28:29,920
Daar. Zie je het?
379
00:28:34,440 --> 00:28:37,000
Drie keer raden
wat ik dus net zat te doen daar.
380
00:28:37,120 --> 00:28:38,840
Ik was aan het plassen.
381
00:28:38,960 --> 00:28:43,200
Komt er in één keer zo'n slang
tussen m'n benen voorbijgegleden.
382
00:28:43,320 --> 00:28:45,800
Ik dacht eerst:
O, dat is een rare vis.
383
00:28:47,160 --> 00:28:49,080
Er zitten hier dus ook slangen.
384
00:28:51,280 --> 00:28:52,320
Zal wel goed zijn.
385
00:29:02,160 --> 00:29:08,840
Het schip is klaar.
De Kon-Tiki fleet... ready.
386
00:29:08,960 --> 00:29:10,320
Let's go to Hawaii.
387
00:29:12,800 --> 00:29:14,920
Ja, ik vind dit echt heel spannend.
388
00:29:15,040 --> 00:29:18,600
Als hij nu niet drijft,
zit ik echt even op een dood einde.
389
00:29:21,360 --> 00:29:26,200
Nou, dit is echt een spannend moment.
Ik ben helemaal, helemaal kapot.
390
00:29:26,320 --> 00:29:29,880
Ik heb zo erg m'n best gedaan
om dit voor elkaar te krijgen.
391
00:29:30,000 --> 00:29:34,360
Als ie nu niet drijft met mij erop,
ja, dan weet ik het ook niet meer.
392
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
Ho.
393
00:29:43,600 --> 00:29:46,200
Come on. Volgens mij gaat ie.
394
00:29:48,240 --> 00:29:53,520
Ik drijf!
Ik zink half, maar ik drijf wel.
395
00:29:53,640 --> 00:29:57,040
Hiermee kan ik leven. Woehoe!
396
00:29:58,800 --> 00:30:00,600
We are coming!
397
00:30:01,680 --> 00:30:05,120
Oooh, wat ben ik blij.
Ik heb helemaal kippenvel.
398
00:30:05,240 --> 00:30:07,520
Ik sta gewoon op een fokking vlot.
399
00:30:08,720 --> 00:30:11,280
Joehoe! Haha!
400
00:30:12,640 --> 00:30:14,080
Die moest er effe uit.
401
00:30:21,520 --> 00:30:24,880
VO: Dag 15 in de wildernis.
Na dagenlang zonder vangst...
402
00:30:25,000 --> 00:30:29,080
is vooral de situatie van Marie-José
inmiddels vrij uitzichtloos.
403
00:30:29,200 --> 00:30:33,520
Waar sommigen kiezen voor vlotten
of ingewikkelde visnetconstructies...
404
00:30:33,640 --> 00:30:35,880
pakt zij de vishengel weer op.
405
00:30:36,000 --> 00:30:37,640
Het is vieskoud vandaag.
406
00:30:41,120 --> 00:30:42,280
Ik heb wel beet.
407
00:30:48,240 --> 00:30:49,240
Hebbes.
408
00:30:50,360 --> 00:30:51,480
Niet heel veel.
409
00:30:52,880 --> 00:30:56,240
Een klein visje, maar alles
is beter dan niks op dit moment.
410
00:31:01,600 --> 00:31:05,240
No Fish!
Dat is al twee dagen geen vis.
411
00:31:05,360 --> 00:31:07,520
Not good. Tweede net moet erin.
412
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
Ik heb nog nooit meer dan één vis
op één dag gevangen...
413
00:31:12,120 --> 00:31:15,040
dus eigenlijk moet ik gewoon
nu inpakken en wegwezen.
414
00:31:15,160 --> 00:31:16,680
Ik blijf nog maar even proberen.
415
00:31:16,800 --> 00:31:19,880
Het is niet alsof ik ergens
een afspraak heb staan vandaag.
416
00:31:25,040 --> 00:31:27,360
Hier kan ik het net aan hangen.
417
00:31:27,480 --> 00:31:31,120
Als dit aan elkaar zit
met een touwtje, dan is het goed.
418
00:31:31,240 --> 00:31:34,160
VO: Menno hangt het net uit door het
vanaf een driepoot te verbinden...
419
00:31:34,280 --> 00:31:37,640
aan een zware steen die hij
diep in het ijzige water plaatst.
420
00:31:37,760 --> 00:31:39,800
Als de constructie eenmaal
op z'n plek staat...
421
00:31:39,920 --> 00:31:43,720
hoopt hij ook dit net vanaf de kant
te kunnen inhalen en controleren...
422
00:31:43,840 --> 00:31:45,840
zonder daarvoor het water
in te moeten.
423
00:31:45,960 --> 00:31:50,200
Met de dalende temperaturen wordt het
steeds lastiger het meer in te gaan.
424
00:31:50,320 --> 00:31:53,880
Hoppa! Ah! Come on!
425
00:31:55,280 --> 00:31:59,960
Yes!
Kom op, project tweede net klaar!
426
00:32:00,080 --> 00:32:04,640
Kom maar door met die vis!
Wat lekker dit, kom op! Wow!
427
00:32:10,960 --> 00:32:13,920
Oké dan, we gaan een peddel maken.
428
00:32:14,960 --> 00:32:18,880
VO: Zonder peddel is een vlot
onbestuurbaar in diep water.
429
00:32:19,000 --> 00:32:22,200
Awi heeft weinig energie,
maar de peddel moet er komen.
430
00:32:22,320 --> 00:32:24,080
Oh, wat is het warm.
431
00:32:24,200 --> 00:32:28,800
Ik ben heel benieuwd
hoe het gaat met Daan en Marly...
432
00:32:28,920 --> 00:32:32,000
en de andere deelnemers
die er nog in zitten.
433
00:32:32,120 --> 00:32:35,200
Waar ze mee bezig zijn,
hoe ze hun systemen hebben bedacht.
434
00:32:35,320 --> 00:32:39,720
Misschien denk ik wel later: waarom
had ik dat niet eerder bedacht?
435
00:32:39,840 --> 00:32:42,440
Zit ik hier
allemaal moeilijke dingen te maken.
436
00:32:43,800 --> 00:32:47,040
VO: Awi weet niet dat Marly
al uit de wedstrijd is gestapt.
437
00:32:47,160 --> 00:32:49,840
Maar op Evergreen Cove
is Daan nog vol in de race...
438
00:32:49,960 --> 00:32:52,240
en maakt intussen stappen
met haar shelter.
439
00:32:59,280 --> 00:33:02,840
Denk dat dit het wel zou
kunnen worden, maar dan strak.
440
00:33:06,560 --> 00:33:09,200
Nou, dat krijg ik niet meer los,
denk ik.
441
00:33:09,320 --> 00:33:13,200
Ik ben echt supertevreden
met m'n constructie.
442
00:33:14,360 --> 00:33:19,880
Het wordt nog best gezellig denk ik,
daarbinnen. Joehoe! Ik ben blij.
443
00:33:23,400 --> 00:33:27,320
Dit is gewoon goed, dit is gewoon
voldoende. De peddel is gemaakt.
444
00:33:29,320 --> 00:33:30,960
VO: Ook Anton is gestart
met een vlot.
445
00:33:31,080 --> 00:33:33,760
En daar is nog wat extra hout
voor nodig.
446
00:33:33,880 --> 00:33:36,320
Antons visnetten
leveren te weinig op.
447
00:33:36,440 --> 00:33:39,160
Hij hoopt meer vis te vangen
door de netten verder uit de kant...
448
00:33:39,280 --> 00:33:41,280
in dieper water op te hangen.
449
00:33:41,400 --> 00:33:44,040
Ver zwemmen is in dit koude water
levensgevaarlijk...
450
00:33:44,160 --> 00:33:45,960
dus een vlot is hard nodig.
451
00:33:46,080 --> 00:33:50,040
En het bouwen daarvan wil hij zo
mooi mogelijk vastleggen op camera.
452
00:33:50,160 --> 00:33:53,080
Hangt ie goed? Even kijken.
453
00:33:58,480 --> 00:34:00,600
VO: Awi's peddel
bestaat uit twee delen.
454
00:34:00,720 --> 00:34:04,840
Om die extra te verstevigen,
brouwt hij z'n eigen natuurlijm.
455
00:34:04,960 --> 00:34:08,120
Dit gesmolten papje
hier in het midden...
456
00:34:08,239 --> 00:34:13,799
dat is gesmolten hars, en daar kunnen
we een soort van lijm van maken.
457
00:34:13,920 --> 00:34:17,200
Vast even iets eraan toevoegen.
458
00:34:17,320 --> 00:34:20,640
En dat is een beetje houtskool
in dit geval.
459
00:34:20,760 --> 00:34:27,440
Wat ik hiermee kan doen,
is het vastlijmen van m'n peddel.
460
00:34:45,000 --> 00:34:49,800
Voilà, dit maakt 'm echt gewoon
net wat... Ja, net wat beter.
461
00:34:56,159 --> 00:34:58,439
VO: Niels is al dagen bezig
met z'n vlot.
462
00:34:58,560 --> 00:35:02,600
Zo hoopt hij extra vis te vangen,
maar het is een eindeloos karwei.
463
00:35:02,720 --> 00:35:04,800
Ik steek hier
heel veel tijd en werk in...
464
00:35:04,920 --> 00:35:09,640
maar ik hoop dat dit ook echt
een fundamenteel onderdeel wordt...
465
00:35:09,760 --> 00:35:12,040
van een voedselstrategie.
466
00:35:21,840 --> 00:35:25,680
Eens even kijken.
In principe zou ie moeten rollen.
467
00:35:30,560 --> 00:35:31,840
Ja!
468
00:35:31,960 --> 00:35:36,040
VO: Het vlot is zwaar. Anton heeft 't
dus op een ronde boomstam gelegd...
469
00:35:36,160 --> 00:35:39,240
in de hoop dat het gevaarte
daarmee het water in rolt.
470
00:35:53,720 --> 00:35:54,720
Ho...
471
00:35:55,720 --> 00:35:57,680
Aan deze kant blijven staan.
472
00:35:59,560 --> 00:36:02,040
Hèhèhè. Oké.
473
00:36:03,680 --> 00:36:05,920
Even een boompje.
474
00:36:11,760 --> 00:36:13,440
VO: Dit vlot geeft Anton energie.
475
00:36:13,560 --> 00:36:16,080
Hiermee kan hij hopelijk
z'n netten verder uithangen...
476
00:36:16,200 --> 00:36:20,480
zonder steeds zelf in het koude water
te moeten. Een positief vooruitzicht.
477
00:36:20,600 --> 00:36:23,600
Is dit leuk of is dit leuk? Hahaha!
478
00:36:24,840 --> 00:36:26,400
Vet!
479
00:36:26,520 --> 00:36:28,360
Oooh, vet leuk!
480
00:36:29,360 --> 00:36:32,040
VO: Awi gaat nu
met vlot en peddel het water op.
481
00:36:32,160 --> 00:36:35,240
Z'n doel is z'n visnet redden,
dat nog onder water ligt.
482
00:36:35,360 --> 00:36:38,720
Bij z'n vorige poging het net binnen
te halen, raakte hij onderkoeld.
483
00:36:38,840 --> 00:36:40,160
Here we go.
484
00:36:43,200 --> 00:36:44,200
Oké.
485
00:36:49,200 --> 00:36:50,840
So far so good.
486
00:36:50,960 --> 00:36:55,160
Hij is niet heel snel.
Echte tortuga-express.
487
00:36:55,280 --> 00:36:57,000
'Schildpad' in het Spaans.
488
00:36:58,120 --> 00:37:03,720
Kijk, daar is het net. Ik zie het net
nu. Ik hoop dat ik 'm zo kan pakken.
489
00:37:03,840 --> 00:37:08,080
Het lukt, hij zit vast.
Dit werkt dus geweldig.
490
00:37:12,880 --> 00:37:13,720
K*t.
491
00:37:13,840 --> 00:37:16,360
VO: De lijm van hars
blijkt het niet te houden...
492
00:37:16,480 --> 00:37:19,000
maar gelukkig valt de peddel
niet in stukken uit elkaar.
493
00:37:19,120 --> 00:37:22,640
Ja, de hars breekt.
Maakt niet uit, leuk geprobeerd.
494
00:37:24,280 --> 00:37:26,800
Oh, ik zie een vis! Ja!
495
00:37:29,480 --> 00:37:33,720
Daar zit ie. Zie je 'm? Yes!
496
00:37:36,040 --> 00:37:40,200
Tering, moet je kijken!
Wauw! Holy Lord.
497
00:37:40,320 --> 00:37:44,280
Oooh, wat een winst.
Ik heb eten vanavond.
498
00:37:44,400 --> 00:37:47,840
VO: Na twee dagen geen enkele vangst
is Awi uitgehongerd...
499
00:37:47,960 --> 00:37:50,600
en voelt deze vis
als een grote overwinning.
500
00:37:50,720 --> 00:37:53,120
Zonder vlot had hij de vis
nooit te pakken gekregen...
501
00:37:53,240 --> 00:37:56,120
dus al die moeite
is niet voor niets geweest.
502
00:37:56,240 --> 00:37:58,760
Maar nu moet hij z'n net
nog zien te redden.
503
00:37:59,760 --> 00:38:06,160
Mmm... Ik moet het net wel
zo goed mogelijk terug hebben.
504
00:38:06,280 --> 00:38:09,240
Ik heb het idee
dat ie hier ook vastzit.
505
00:38:09,360 --> 00:38:13,520
Het net zit helemaal in de knoop.
Eén groot spaghettifestijn.
506
00:38:14,960 --> 00:38:19,760
Het hele net is gewoon kapot.
Moet je kijken, één grote teringzooi.
507
00:38:19,880 --> 00:38:24,400
M'n net is terug, voor de helft,
en ook nog eens voor de helft kapot.
508
00:38:24,520 --> 00:38:29,080
Betekent dus dat ik twee
hele kleine half kapotte netjes hebt.
509
00:38:30,600 --> 00:38:34,160
Heb. Wat wel de kans op vis vangen...
510
00:38:35,640 --> 00:38:37,280
zeer beïnvloedt.
511
00:38:37,400 --> 00:38:40,120
VO: Awi heeft alleen nog
de restanten van een kapot net.
512
00:38:40,240 --> 00:38:43,200
Het redden van dit net
was z'n grote doel de laatste dagen.
513
00:38:43,320 --> 00:38:46,400
Nu is het maar zeer de vraag
of het nog vis gaat opleveren.
514
00:38:46,520 --> 00:38:48,520
Het is een bittere pil voor Awi.
515
00:38:49,560 --> 00:38:51,640
Niels is juist
in opperbeste stemming.
516
00:38:51,760 --> 00:38:55,120
Na dagen ploeteren
is z'n vlot eindelijk bijna af.
517
00:38:55,240 --> 00:38:59,520
Dit is 'm wel. Raftenstein.
Dit is dan het idee.
518
00:39:00,480 --> 00:39:07,320
Tarp eronder, en dan zit ik hier
te peddelen, hopelijk.
519
00:39:08,560 --> 00:39:11,840
Dus ik ben benieuwd. Ik leg 'm
vandaag niet meer in het water.
520
00:39:11,960 --> 00:39:16,280
Voor vandaag ga ik even
alles binnen leggen, afsluiten.
521
00:39:16,400 --> 00:39:19,880
Lekker bij het vuur zitten,
nog even nagenieten en dan, eh...
522
00:39:20,000 --> 00:39:23,600
fantaseren over pizza's en zo,
en dan naar bed.
523
00:39:29,720 --> 00:39:32,600
VO: Vanochtend ving Marie-José
één mager visje.
524
00:39:32,720 --> 00:39:36,240
Ze bleef daarna nog uren staan
hengelen zonder enig resultaat.
525
00:39:36,360 --> 00:39:39,360
Dus het is een karige maaltijd
vanavond.
526
00:39:39,480 --> 00:39:40,800
Dat was het weer.
527
00:39:43,360 --> 00:39:45,280
En daar moeten we het mee doen.
528
00:39:54,440 --> 00:39:58,760
VO: Menno ving op dag 13 z'n laatste
vis. Die is inmiddels allang op.
529
00:39:58,880 --> 00:40:01,400
Gelukkig heeft hij nog
een voorraadje paddenstoelen.
530
00:40:01,520 --> 00:40:03,320
Ik heb een lekker bordje
cantharellen.
531
00:40:03,440 --> 00:40:07,840
Ik heb m'n huiskamer aangepast zodat
ik lekker bij het vuur kan zitten...
532
00:40:07,960 --> 00:40:09,560
met de beentjes erlangs.
533
00:40:10,520 --> 00:40:12,320
Weer een stapje huiselijker.
534
00:40:16,280 --> 00:40:18,280
Ah, dit is ZO mooi.
535
00:40:19,520 --> 00:40:22,080
We hebben hier
ik denk een volle maan.
536
00:40:22,200 --> 00:40:26,640
Dit is geweldig. Even kijken of ik
mij EN de maan erop kan krijgen.
537
00:40:26,760 --> 00:40:32,040
Yeees. Kijk eens. Fantastisch.
538
00:40:32,160 --> 00:40:35,760
Aaah, dit is weer
een supergoed teken.
539
00:40:39,600 --> 00:40:41,560
Woehoe! Hèhè.
540
00:40:50,640 --> 00:40:53,200
Het is nou al de derde avond...
541
00:40:55,160 --> 00:40:57,120
dat ik echt gegraas hoor.
542
00:41:16,080 --> 00:41:20,000
Elke keer als ik naar buiten kom,
is het stil.
543
00:41:21,560 --> 00:41:23,240
Ik wil weten wat het is.
544
00:41:39,800 --> 00:41:43,320
VO: Na een onrustige nacht
is Awi alweer vroeg opgestaan.
545
00:41:44,640 --> 00:41:48,640
De maan heeft altijd al iets gehad
op mij. Ik kan er niet van slapen.
546
00:41:50,080 --> 00:41:53,680
Het is gewoon de zwaartekracht
die ik voel.
547
00:41:56,320 --> 00:41:57,560
Enne...
548
00:41:59,320 --> 00:42:03,080
Het klinkt voor sommigen
misschien superzweverig.
549
00:42:04,440 --> 00:42:06,320
Is het helemaal niet.
550
00:42:06,440 --> 00:42:09,960
De maan trekt gewoon de aarde
deels uit proportie.
551
00:42:11,080 --> 00:42:12,600
Als je dat nog niet wist.
552
00:42:19,360 --> 00:42:22,000
VO: Vandaag kan Niels
eindelijk het vlot uitproberen...
553
00:42:22,120 --> 00:42:24,400
waar hij ZO hard aan heeft gewerkt.
554
00:42:27,160 --> 00:42:28,680
Valt niet mee, hèhè.
555
00:42:35,560 --> 00:42:38,040
Al die k*tstokken vallen eruit.
556
00:42:39,640 --> 00:42:40,720
Tering.
557
00:42:49,760 --> 00:42:52,440
Ben vooral bang dat ie te zwaar is.
Hij voelt zo zwaar...
558
00:42:52,560 --> 00:42:56,040
dat je je bijna niet kan voorstellen
dat zoiets gaat drijven.
559
00:42:56,160 --> 00:43:02,680
Maar ja, 't zal moeten blijken. Er is
maar één manier om erachter te komen.
560
00:43:11,240 --> 00:43:15,280
Allez, da ga wel ene mooie peddel
worden, hè. Zeker en vast.
561
00:43:16,280 --> 00:43:18,320
VO: Waar het vlot van Niels
zich nog moet bewijzen...
562
00:43:18,440 --> 00:43:21,520
is Anton al toe aan de volgende stap:
een peddel.
563
00:43:28,960 --> 00:43:30,040
Hopsa!
564
00:43:31,360 --> 00:43:32,480
Eén peddel...
565
00:43:34,440 --> 00:43:35,760
voor elkaar.
566
00:43:36,920 --> 00:43:41,480
We gaan zo meteen, eh,
ga ik naar beneden, naar m'n visplek.
567
00:43:41,600 --> 00:43:45,760
En ik heb een polletje voor jullie.
Zit er wat in m'n visnet?
568
00:43:45,880 --> 00:43:50,600
Antwoord A: Ja. Met een volle maan
zitten er wel drie in.
569
00:43:50,720 --> 00:43:55,240
B: Nee, natuurlijk niet.
Er zit helemaal niks in je net.
570
00:43:55,360 --> 00:43:58,960
Of C: Ja, je hebt geluk.
Er zit er eentje in.
571
00:43:59,080 --> 00:44:01,880
Mogen jullie even nadenken
over wat het wordt vandaag.
572
00:44:02,000 --> 00:44:05,400
En dan ga ik zo meteen laten zien
wat het is geworden.
573
00:44:13,400 --> 00:44:15,000
Net één van de twee...
574
00:44:15,120 --> 00:44:18,160
want tegenwoordig
hebben we gewoon dubbel power.
575
00:44:20,600 --> 00:44:23,160
Waarom nou niet? Kom op, zeg.
576
00:44:24,160 --> 00:44:26,640
Het was eerst echt een visfabriek.
577
00:44:26,760 --> 00:44:27,920
Niks. Fuck!
578
00:44:29,800 --> 00:44:30,800
ZUCHT
579
00:44:32,640 --> 00:44:36,240
Zullen we naar het antwoord
van de poll gaan?
580
00:44:36,360 --> 00:44:39,280
Kijk even
hoe mooi het meer vandaag is.
581
00:44:40,280 --> 00:44:45,520
En nu komt de hamvraag:
Zit er wat in m'n visnet?
582
00:44:45,640 --> 00:44:47,320
Het antwoord is B:
583
00:44:47,440 --> 00:44:50,800
Nee, natuurlijk niet. Waarom
zou er vandaag wel wat in zitten?
584
00:44:50,920 --> 00:44:55,040
Dus helaas pindakaas. Ik, eh,
ga weer met de hengel aan de slag.
585
00:45:12,480 --> 00:45:15,360
Alsjeblieft, vissen, bijt.
Dat zou zo fijn zijn.
586
00:45:17,600 --> 00:45:21,880
Kom, we gaan naar het tweede net.
Daar heb ik meer vertrouwen in.
587
00:45:22,000 --> 00:45:25,480
Waarom weet ik niet. Omdat ie
nieuw is, die kennen ze nog niet.
588
00:45:25,600 --> 00:45:30,880
Dit net hier achter mij, daar zitten
ze elkaar al te vertellen van:
589
00:45:31,000 --> 00:45:35,880
'Hé, kijk uit. Henk is daar verstrikt
geraakt. Ik zou er niet heen gaan.
590
00:45:36,000 --> 00:45:39,200
Zullen we de andere kant op gaan?'
En DAAR staat m'n andere net.
591
00:45:43,360 --> 00:45:45,600
Hallo. Kom eens op met die vis.
592
00:45:49,240 --> 00:45:52,800
Ik ging er stiekem een beetje van uit
dat er vis in zou zitten.
593
00:45:53,880 --> 00:45:55,680
That sucks donkey balls.
594
00:45:58,040 --> 00:46:02,360
En dat is k*t,
want dan is het eten ECHT op.
595
00:46:14,240 --> 00:46:16,920
VO: Niels heeft z'n tarp
inmiddels om z'n vlot gewikkeld.
596
00:46:17,040 --> 00:46:20,320
Na dagenlang ploeteren
gaat Raftenstein te water.
597
00:46:23,680 --> 00:46:26,520
Ik hoop dat het schuiven alleen al
'm niet lek maakt.
598
00:46:33,480 --> 00:46:36,640
Maar hij drijft
zo op het eerste gezicht wel.
599
00:46:36,760 --> 00:46:38,960
Nu kijken of ie mij ook tolereert.
600
00:46:44,360 --> 00:46:46,520
Het is een beetje asymmetrisch.
601
00:46:48,560 --> 00:46:50,160
Je weet het niet, jongens.
602
00:46:59,520 --> 00:47:00,800
Whooo!
603
00:47:01,800 --> 00:47:04,200
Jaaa, hij doet het! Woehoe!
604
00:47:06,320 --> 00:47:08,000
Oké, op naar het strand.
605
00:47:10,800 --> 00:47:14,040
Ik moet 'm zeker nog wel
wat beter vastbinden en zo.
606
00:47:15,480 --> 00:47:20,520
Maar dit is wel heel tof.
Toch niet vier dagen werk voor niks.
607
00:47:21,920 --> 00:47:24,920
M'n behoefte aan 'n peddel is alleen
wel groot, want dit werkt niet echt.
608
00:47:25,040 --> 00:47:29,600
Nou, goud. En ik was hier
ZO bang voor.
609
00:47:30,680 --> 00:47:35,000
Zo, Raftenstein drijft.
610
00:47:35,120 --> 00:47:38,120
Je hebt het gezien.
Ging als een trein.
611
00:47:38,240 --> 00:47:42,080
Dus de next order of business
is een peddel. Maar ik ben megablij.
612
00:47:44,400 --> 00:47:48,120
VO: Anton is intussen al aan
het oefenen met z'n nieuwe peddel.
613
00:47:48,240 --> 00:47:52,200
Nou, dat wordt, eh,
suppend door de...
614
00:47:52,320 --> 00:47:55,600
over het water hier. Woehoe!
615
00:47:55,720 --> 00:47:59,280
VO: Waar Anton hoop heeft dat z'n
vlot eindelijk weer vis oplevert...
616
00:47:59,400 --> 00:48:03,600
zit Marie-José er na een dag vissen
zonder enig resultaat verslagen bij.
617
00:48:03,720 --> 00:48:09,640
Ik heb altijd heel erg vanuit mezelf
het gevoel dat ik wil winnen...
618
00:48:09,760 --> 00:48:13,280
met alles wat ik doe.
Ik ben zo competitief als de pest.
619
00:48:14,760 --> 00:48:16,480
Alles is een wedstrijdje.
620
00:48:18,520 --> 00:48:21,120
Aan de ene kant is dat goed,
want dat houdt je scherp...
621
00:48:21,240 --> 00:48:24,400
en aan de andere kant
haat ik dat echt van mezelf...
622
00:48:24,520 --> 00:48:27,840
want daardoor ligt de lat altijd hoog
en is het nooit genoeg.
623
00:48:30,480 --> 00:48:35,320
Ik denk in een situatie als deze
met overleven...
624
00:48:35,440 --> 00:48:37,760
dat je echt je ego
aan de kant moet zetten.
625
00:48:40,000 --> 00:48:41,760
Al vind ik het heel moeilijk.
626
00:48:43,920 --> 00:48:45,480
VO: Volgende keer in Alone...
627
00:48:45,600 --> 00:48:48,440
is de extra visopbrengst van
de vlotten enorm teleurstellend...
628
00:48:48,560 --> 00:48:50,440
Ik snap het niet.
Wat doe ik dan verkeerd?
629
00:48:50,560 --> 00:48:53,400
VO: ...en maken de barre
omstandigheden het ze knap lastig.
630
00:48:53,520 --> 00:48:56,200
Ik merk dat ik er echt wel
een beetje klaar mee ben.
631
00:48:56,320 --> 00:48:57,960
Toen was opeens
de winter daar.
632
00:48:58,080 --> 00:49:00,400
Ik heb hele koude
vingers gekregen.
633
00:49:00,520 --> 00:49:02,520
Oooh!
634
00:49:02,640 --> 00:49:04,840
VO: En dat leidt
tot weer een exit.
50826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof