1 00:00:00,440 --> 00:00:03,640 GLAS: Ranije u Aloneu još ne radi rafting sa Daanovim zimskim skloništem... 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,640 Vau! Ne, ne! 3 00:00:05,760 --> 00:00:09,240 GLAS: ...i neravan teren postaje jedno drama za Mennove ranjive gležnjeve. 4 00:00:09,360 --> 00:00:13,360 Aaah! Tifus, kakva jebena bol pred mojim nogama! 5 00:00:13,480 --> 00:00:16,000 GLAS: U trećoj epizodi Bilal je već ispao iz utrke. 6 00:00:16,120 --> 00:00:18,120 Glad sada dovodi Goverta sumnjajući. 7 00:00:18,240 --> 00:00:20,680 Dobiva upozorenje od medicinskog osoblja... 8 00:00:20,800 --> 00:00:22,520 i na kraju bira izlaz. 9 00:00:22,640 --> 00:00:26,200 To je upravo to. Kakva jebena avantura. 10 00:00:26,320 --> 00:00:27,680 GLAS: Marly također mora odustati. 11 00:00:27,800 --> 00:00:30,440 Pripadam prirodi i u divljini. 12 00:00:30,560 --> 00:00:33,640 Ali i ja čujem s ljudima koje volim. 13 00:00:34,920 --> 00:00:36,640 GLAS: Ovo je sam. 14 00:00:38,960 --> 00:00:43,320 Preostala šestorica to ne znaju troje ljudi je već izašlo. 15 00:00:43,440 --> 00:00:47,040 Oni nastavljaju svoju borbu biti izoliran od vanjskog svijeta... 16 00:00:47,160 --> 00:00:49,920 preživjeti u ovom negostoljubivom kraju. 17 00:00:52,000 --> 00:00:55,520 Dan 13. U Evergreen Coveu Daan uživa u doručku. 18 00:00:56,120 --> 00:00:58,320 A ovo je očna jabučica, da tako kažem. 19 00:01:03,160 --> 00:01:06,360 Pomalo kao lopta od stiropora. 20 00:01:07,480 --> 00:01:10,960 Iako sam zahvalna na ovoj hrani i ukusno je... 21 00:01:11,080 --> 00:01:15,880 Odmah dobijem takvu sliku da samo šetam kroz supermarket... 22 00:01:16,000 --> 00:01:18,120 i da mogu birati što želim. 23 00:01:19,640 --> 00:01:21,400 I to je zabavno. 24 00:01:25,120 --> 00:01:29,000 GLAS: U međuvremenu, Awi počinje dan izrada vrata. 25 00:01:29,120 --> 00:01:33,880 Onda ga mogu smotati. A ako on smotano, onda se može... 26 00:01:36,960 --> 00:01:39,800 GLAS: Menno odlazi odmah ujutro provjeravajući svoju mrežu za ribu. 27 00:01:39,920 --> 00:01:43,480 Ali to je s njegovim bolnim gležnjevima priličan zadatak. 28 00:01:43,600 --> 00:01:45,160 Hod ostaje težak. 29 00:01:46,320 --> 00:01:48,920 Sa ili bez štapa, samo boli. 30 00:01:49,039 --> 00:01:51,879 Već ga vidim. Provjeriti. 31 00:01:52,000 --> 00:01:56,920 Obratiti pažnju. Ovo ne može biti ništa drugo nego riba! 32 00:01:57,039 --> 00:01:58,039 Idemo! 33 00:02:02,840 --> 00:02:04,440 Voila! Vissie. 34 00:02:12,320 --> 00:02:13,480 dakle... 35 00:02:13,600 --> 00:02:16,920 GLAS: Već je 9 sati i vrijeme za Antonov dnevni termin... 36 00:02:17,040 --> 00:02:18,520 sa svojom djevojkom Judith. 37 00:02:18,640 --> 00:02:22,320 otpjevat ću pjesmu zajedno s Judith. 38 00:02:22,440 --> 00:02:26,200 Pjevam i pjesmu svaki dan pjevam sa svojom djevojkom. 39 00:02:26,320 --> 00:02:30,720 Dakle, to će pomoći. Samo to osjećaj kontakta, baš na vrijeme... 40 00:02:30,840 --> 00:02:34,080 i onda znam: ona također pjeva ovu pjesmu. 41 00:02:35,760 --> 00:02:39,080 PJEVA Osjećam otkucaje srca 42 00:02:39,200 --> 00:02:42,280 udarajući u ritmu jezera i drveća 43 00:02:44,440 --> 00:02:45,680 GLAS: Anton stvara puno glazbe... 44 00:02:45,800 --> 00:02:48,640 i redovito poziva prijatelje da zajedno pjevamo. 45 00:02:48,760 --> 00:02:50,240 PJEVA ne brini 46 00:02:51,760 --> 00:02:53,280 o nečemu 47 00:02:55,280 --> 00:02:59,200 jer svaka sitnica bit će u redu 48 00:03:00,720 --> 00:03:06,440 pjevanje ovo je moja poruka tebi 49 00:03:10,000 --> 00:03:11,960 ANTON: Hej... 50 00:03:12,080 --> 00:03:16,640 Mislim da će mi tada netko nedostajati to su moja djeca i moja djevojka. 51 00:03:16,760 --> 00:03:20,800 Jako me zanima koliko dugo Vi dečki mislite da ću izdržati. 52 00:03:20,920 --> 00:03:24,880 Super ste inventivni, pa eto Zapravo ne sumnjam u to. 53 00:03:25,000 --> 00:03:30,120 Mislim kao netko tko je sam možeš, onda si to ti. 54 00:03:31,560 --> 00:03:34,520 Da, potpuno se slažem. Naravno. 55 00:03:34,640 --> 00:03:38,200 Čak i ako ćeš propustiti, ti ima moć da to preokrene... 56 00:03:38,320 --> 00:03:40,560 da to ne učini u ovom trenutku gledati kao na dramu... 57 00:03:40,680 --> 00:03:44,680 ali samo, osjećam, nedostaje mi, i ta prava iskrena tuga, a onda... 58 00:03:44,800 --> 00:03:48,880 Da, samo da znaš: vratit ću se kasnije a onda imamo još dosta vremena. 59 00:03:49,000 --> 00:03:53,040 Mislim da možeš. -Mmm. Mmm! hahaha! 60 00:03:56,640 --> 00:03:59,840 PJEVA Mogu osloboditi svoje zavijanje 61 00:03:59,960 --> 00:04:05,640 Ahoeee, ahoeee 62 00:04:08,400 --> 00:04:09,520 Juhu! 63 00:04:14,400 --> 00:04:17,600 GLAS: Gdje su ostali jutros već bili zauzeti lovljenjem ribe... 64 00:04:17,720 --> 00:04:22,200 Awi priprema operaciju spašavanja iz svoje mreže zaglavljene pod vodom. 65 00:04:22,320 --> 00:04:25,400 Njegov splav još nije spreman, ali on to ne želi čekati. 66 00:04:25,520 --> 00:04:28,680 On zna da je to riskantno ići dugo u hladnu vodu... 67 00:04:28,800 --> 00:04:32,320 ali ribolov štapom i strunom prinosi manje. 68 00:04:32,440 --> 00:04:33,760 Mi ćemo to učiniti. 69 00:04:35,840 --> 00:04:37,880 Idemo na kupanje. Sad ili nikad. 70 00:04:38,000 --> 00:04:40,960 Misija je u vodu, samo olabavi. 71 00:04:41,080 --> 00:04:45,600 Zatim se osušim i obučem kaput a onda hodam ravno u logor. 72 00:04:45,720 --> 00:04:48,160 GLAS: S temperaturom vode ispod 13 stupnjeva... 73 00:04:48,280 --> 00:04:51,120 važno je da bude što kraći ostati u vodi. 74 00:04:51,240 --> 00:04:56,200 Jer hipotermija vreba, a to može biti opasno po život. 75 00:04:57,440 --> 00:05:00,000 Čini se da je mreža potpuno zamršena biti. 76 00:05:00,120 --> 00:05:03,880 Awi ga se ne može riješiti i tako ostaje u vodi mnogo duže od planiranog. 77 00:05:04,000 --> 00:05:08,040 Imam ozbiljan problem. Moja mreža je potpuno zapela. 78 00:05:08,160 --> 00:05:12,120 Moram se vratiti u vodu, odriješiti. Stvarno se neće skinuti. 79 00:05:13,400 --> 00:05:17,240 Iako, već ležim predugo u vodi. 80 00:05:20,200 --> 00:05:22,200 Ali još ga moram odriješiti. 81 00:05:22,320 --> 00:05:26,160 Ne bih trebao... Moram paziti da drugu ne izgubim. 82 00:05:27,920 --> 00:05:31,680 GLAS: Awi se protivi svim svojim dobrim stvarima namjere da se vrati u vodu. 83 00:05:31,800 --> 00:05:33,640 Iako je svjestan rizika. 84 00:05:42,159 --> 00:05:45,319 Dok je Awi na pola puta njegova mrežna operacija spašavanja je... 85 00:05:45,440 --> 00:05:47,600 Menno ima drugih problema. 86 00:05:47,720 --> 00:05:50,800 Zbog bolesti u djetinjstvu Mennovi gležnjevi su spojeni... 87 00:05:50,920 --> 00:05:53,600 i tu provodi svoje posljednje dane stradao enormno. 88 00:05:53,720 --> 00:05:57,480 Jebote! Uzgoj... Aaa... 89 00:05:57,600 --> 00:06:01,200 Nastavljajući sa stražnjim zidom, jer to je lijep posao... 90 00:06:01,320 --> 00:06:03,800 gdje se ne vidi toliko morati hodati... 91 00:06:03,920 --> 00:06:06,840 jer to je ono što se trenutno događa za ne jedan tifus. 92 00:06:06,960 --> 00:06:08,880 I potpuno sam gotova s ​​tim. 93 00:06:10,120 --> 00:06:15,160 Svejedno... Da, boli. Ne, još ne odustajemo. 94 00:06:15,280 --> 00:06:17,720 Ako treba ići ću na tri dana ležati u krevetu... 95 00:06:17,840 --> 00:06:20,880 i nadam se da će nakon toga biti bolje. Jebi ga. 96 00:06:22,520 --> 00:06:26,800 GLAS: Awi je još uvijek u vodi i sada ulazi u opasnu zonu. 97 00:06:32,320 --> 00:06:35,600 Mogu raditi cijelo tijelo više se ne miče. 98 00:06:37,159 --> 00:06:40,279 Čovječe, sav sam ljubičast. 99 00:06:40,400 --> 00:06:44,480 Moje cijele ruke a tijelo mi je hladno. 100 00:06:44,600 --> 00:06:46,960 Jedva više mogu disati. 101 00:06:47,080 --> 00:06:51,320 Ali sada se stvarno moram zagrijati. 102 00:06:53,760 --> 00:06:56,440 Imam jako veliki problem. 103 00:06:56,560 --> 00:06:58,760 Imam jako veliki problem. 104 00:07:00,120 --> 00:07:01,840 Dobro, ovo je bilo... 105 00:07:04,200 --> 00:07:05,400 žilav. 106 00:07:07,560 --> 00:07:11,680 Nije dobar plan ići u vodu tako dugo. 107 00:07:13,880 --> 00:07:17,640 A sad stvarno moram hodati jer mi je jako hladno. 108 00:07:20,680 --> 00:07:23,600 GLAS: Awi izlaže ozbiljne simptomi hipotermije. 109 00:07:23,720 --> 00:07:26,000 Ima problema s govorom, ukočenost mišića... 110 00:07:26,120 --> 00:07:27,800 a udovi su mu plavi. 111 00:07:27,920 --> 00:07:31,600 Ako se ne zagrije brzo, može se onesvijestiti. 112 00:07:31,720 --> 00:07:34,920 Kaput mu je dalje uz jezero, ali da se stvarno zagrijem... 113 00:07:35,040 --> 00:07:37,520 još se mora pješice vratiti poslije u svoj logor. 114 00:07:38,280 --> 00:07:42,640 Ozbiljno sam hipotermičan. Jako mi je hladno. 115 00:07:42,760 --> 00:07:47,360 Imam jako veliki problem s mojom mrežom. 116 00:07:49,960 --> 00:07:54,720 Imam jako veliki problem svojom mrežom i htio sam ući u tu vodu. 117 00:07:54,840 --> 00:08:00,680 A onda sam ponovo otišao, i sad se tresem. 118 00:08:02,160 --> 00:08:04,320 Sav sam ljubičast. 119 00:08:04,440 --> 00:08:07,760 Nožni prsti su mi ljubičasti, ruke... 120 00:08:12,200 --> 00:08:15,600 Stvarno moram doći do vatre u logoru. 121 00:08:18,840 --> 00:08:21,000 GLAS: Menno je sada tamo sve do kraja. 122 00:08:21,120 --> 00:08:23,400 Njegovo sklonište napravio je to savršeno... 123 00:08:23,520 --> 00:08:25,760 ali fizički stvari mu ne idu dobro. 124 00:08:25,880 --> 00:08:27,200 imam, uh... 125 00:08:28,840 --> 00:08:33,480 Radio sam na leđima iz, uh... ovdje. 126 00:08:34,480 --> 00:08:38,720 Sve štikliram trenutno... 127 00:08:38,840 --> 00:08:44,280 u smislu zaklona, u smislu ribolova, u smislu drva za ogrjev. 128 00:08:47,680 --> 00:08:50,240 Tek tada tijelo sjedi... 129 00:08:53,160 --> 00:08:54,960 Nešto što ti se ne sviđa imaš u ruci... 130 00:08:55,080 --> 00:08:57,720 što ne samo ti imaš kontrolu... 131 00:08:57,840 --> 00:09:04,320 jer postoji samo neka tetiva počinje biti teško... 132 00:09:04,440 --> 00:09:08,760 i naravno nema ravnog komada ovdje put je, a ti hodaš dolje... 133 00:09:08,880 --> 00:09:12,080 i opet hodaš natrag a ti samo jako boli. 134 00:09:23,800 --> 00:09:25,960 Tada stvarno pogađa. 135 00:09:32,240 --> 00:09:35,720 A onda je malo teško vidjeti pozitivno u svemu. 136 00:09:38,280 --> 00:09:41,680 Onda je to potpuno sranje. 137 00:09:48,600 --> 00:09:52,080 GLAS: Awi je uzeo kaput, ali to nije dovoljno za zagrijavanje. 138 00:09:52,200 --> 00:09:55,960 Treba i mora pucati natrag u svoj tabor što je prije moguće. 139 00:09:56,440 --> 00:10:00,440 U redu. Potpuno sam ukočen. 140 00:10:01,520 --> 00:10:06,800 Ne osjećam više cijelo tijelo, stari. Predugo sam bio u vodi. 141 00:10:06,920 --> 00:10:12,200 Predugo. Sada moram u kamp. 142 00:10:12,320 --> 00:10:17,120 Moram zapaliti vatru i ući u vreću za spavanje. 143 00:10:17,440 --> 00:10:20,840 GLAS: Nejasan govor, teturanje i nemogućnost hodanja... 144 00:10:20,960 --> 00:10:25,000 simptomi su teške hipotermija. Čini se da je to ozbiljno pogrešno. 145 00:10:25,360 --> 00:10:27,640 Jedva više mogu govoriti, čovječe. 146 00:10:29,240 --> 00:10:35,960 To je ono što dobivate ako imate drugu fazu hipotermije. 147 00:10:40,040 --> 00:10:43,280 Sad moram zapaliti vatru. 148 00:10:48,120 --> 00:10:50,640 Jesam li tamo ostavio svoj nož ili tako nešto? 149 00:11:39,760 --> 00:11:41,680 Tako mi je jebeno hladno. 150 00:11:43,120 --> 00:11:45,400 Ovdje se samo naježim. 151 00:11:51,160 --> 00:11:53,360 Moja tjelesna temperatura sada. 152 00:11:54,720 --> 00:11:55,720 32.4. 153 00:12:09,080 --> 00:12:13,520 Sad se stvarno moram zagrijati. Ni ja više ne osjećam stopala. 154 00:12:17,000 --> 00:12:18,160 Već mi je malo toplije. 155 00:12:21,520 --> 00:12:25,240 GLAS: Niels želi sigurno ući u vodu može bez hipotermije. 156 00:12:25,360 --> 00:12:28,440 Skupio je brdo grana i... želim staviti jedro oko toga... 157 00:12:28,560 --> 00:12:29,960 tako da nastaje neka vrsta splavi. 158 00:12:30,080 --> 00:12:36,400 Onda se nadamo da je to zlatna karta za više ribe u mojim mrežama. Sljedeći! 159 00:12:36,520 --> 00:12:39,360 GLAS: Niels zabija kolce u zemlju zbog svoje plutajuće strukture... 160 00:12:39,480 --> 00:12:42,320 na kraju u okruglom obliku dobiti. 161 00:12:43,960 --> 00:12:46,800 Marie-José tijekom oluje smanjila svoje sklonište... 162 00:12:46,920 --> 00:12:50,800 da uhvati manje vjetra. Sada čini još imaju mali nastavak. 163 00:12:50,920 --> 00:12:56,400 U redu, razrezat ćemo jedra... 164 00:12:56,520 --> 00:12:59,320 pa mi ovdje dobiti dodatno sklonište. 165 00:12:59,440 --> 00:13:03,040 Onda moj kamin neće biti tako mokar, jer kao što sada vidite... 166 00:13:03,160 --> 00:13:05,800 tamo je dosta mokro A nije li to vrlo korisno... 167 00:13:05,920 --> 00:13:10,160 za paljenje nove vatre. Dakle, moramo učiniti nešto u vezi s tim. 168 00:13:17,360 --> 00:13:20,640 GLAS: Menno je razočaran svojom boli gležnjevi. Ne može puno učiniti. 169 00:13:20,760 --> 00:13:22,560 Ali teško mu je mirno sjediti. 170 00:13:22,680 --> 00:13:25,320 Srećom ima posao što se može dogoditi dok sjedite: 171 00:13:25,440 --> 00:13:28,360 izolirajući svoje sklonište zaštititi od hladnoće. 172 00:13:28,480 --> 00:13:30,240 I tu postaje ponovno sretan. 173 00:13:30,360 --> 00:13:34,920 Sada pretpostavimo da ovo pomiješam s vodom. Onda dobiješ nered. 174 00:13:35,040 --> 00:13:38,960 A onda sam pomislio, onda ga mogu raširiti na ovo. 175 00:13:39,080 --> 00:13:40,920 To zapravo radi prilično lijepo. 176 00:13:42,160 --> 00:13:45,120 JEZICA Ovo je tako dobro, zar ne? 177 00:13:47,840 --> 00:13:50,200 Ovako. Je li ovo lijepa runda? 178 00:13:51,680 --> 00:13:52,680 U redu je, zar ne? 179 00:13:58,800 --> 00:14:00,040 Tako nešto. 180 00:14:01,240 --> 00:14:05,080 Ponekad imate jedan od onih trenutaka spoznaje. Što što to radiš, Menno? 181 00:14:05,200 --> 00:14:09,080 Ovdje ste već 13 dana majka dusa sama... 182 00:14:09,200 --> 00:14:13,600 na nekoj plaži malo pecanja... 183 00:14:13,720 --> 00:14:15,840 graditi kolibe, i... 184 00:14:17,160 --> 00:14:20,360 I sad opet sjediš malo premalen. 185 00:14:21,640 --> 00:14:24,600 GLAS: Daan treba konop oko sebe sastaviti zimsko sklonište. 186 00:14:24,720 --> 00:14:26,800 I prije toga ona želi koristiti korijenje drveća. 187 00:14:26,920 --> 00:14:29,840 Ovo mi se baš ne sviđa da drvo to učini. 188 00:14:29,960 --> 00:14:35,440 Ali kao što drvo može grana gospođice, može mu faliti i mrkva. 189 00:14:35,560 --> 00:14:40,120 Hvala ti, stablo. Zapravo ne mislim tako da je tvoj ali onaj ili onaj. 190 00:14:48,920 --> 00:14:51,280 I postovi pa sad se pobrini za to... 191 00:14:51,400 --> 00:14:54,360 da su ovi svi u krugu nastavi dalje. 192 00:14:54,480 --> 00:14:57,320 To će uskoro biti slučaj prsten svih grana... 193 00:14:57,440 --> 00:14:59,160 a zatim ih čvrsto vežem. 194 00:14:59,280 --> 00:15:01,480 S korijenjem smreke, uštedjeti uže. 195 00:15:01,600 --> 00:15:04,520 Ako onda stavim ceradu oko toga wrap, imam neku vrstu broda. 196 00:15:05,920 --> 00:15:09,040 To je hvatač vjetra, pa ako Bit će nevrijeme, skinuću ga... 197 00:15:09,160 --> 00:15:10,720 inače ću potpuno poludjeti. 198 00:15:13,760 --> 00:15:14,880 Ovako. 199 00:15:16,880 --> 00:15:18,760 Da to tamo donekle dobro funkcionira. 200 00:15:20,920 --> 00:15:22,440 I još dvije žice. 201 00:15:23,480 --> 00:15:25,600 I ovo možete tako lijepo saviti. 202 00:15:25,720 --> 00:15:27,680 Ovo je stvarno baš kao što sam imao u glavi. 203 00:15:28,440 --> 00:15:31,160 To je stvarno čudan život, zar ne? 204 00:15:31,280 --> 00:15:34,360 Nisam se tuširao trinaest dana. 205 00:15:34,480 --> 00:15:37,760 Umivaš se ovdje u ledeno hladnoj vodi. 206 00:15:37,880 --> 00:15:41,960 Nisam vidio WC trinaest dana, a kamoli wc papir. 207 00:15:42,080 --> 00:15:44,600 Ne, ostatak možete ispuniti sami. 208 00:15:45,840 --> 00:15:47,720 Zvjezdana mahovina, u tome je trik. 209 00:15:49,440 --> 00:15:50,640 Ime to govori. 210 00:15:52,320 --> 00:15:53,560 Onda je to to. 211 00:15:54,680 --> 00:15:56,960 Gledajte do sljedeće oluje. 212 00:15:57,080 --> 00:15:59,160 Opet plačem. hej... 213 00:16:04,760 --> 00:16:07,200 GLAS: U Half Moon Bayu mir se vratio. 214 00:16:07,320 --> 00:16:09,320 Awi je prilično šokiran njegove avanture... 215 00:16:09,440 --> 00:16:11,280 ali odlučan da ustraje. 216 00:16:11,400 --> 00:16:16,160 Sada mi je malo toplije. Opet osjećam kako mi prsti na nogama trnu. 217 00:16:17,440 --> 00:16:18,560 Sretan. 218 00:16:19,520 --> 00:16:22,840 Tjelesna temperatura mi je sada 34,7. 219 00:16:22,960 --> 00:16:25,000 Ova vatra je lijepa, topla i velika. 220 00:16:26,480 --> 00:16:29,880 Imam toplu flašicu među mojim nogama ovdje. 221 00:16:30,000 --> 00:16:36,160 Tako je jednostavno jednostavno sad reći: odustajem. 222 00:16:36,280 --> 00:16:41,000 Lako je kad stvari postanu neugodne... 223 00:16:41,120 --> 00:16:45,760 da onda odabere lakši način utješiti. 224 00:16:46,680 --> 00:16:49,560 I dalje odbijam da odustane od te mreže. 225 00:16:50,560 --> 00:16:53,520 Smislit ću nešto ali ne idi opet u vodu. 226 00:17:01,000 --> 00:17:04,520 GLAS: Dan 14. Dva tjedna sasvim sama u ovoj divljini. 227 00:17:04,640 --> 00:17:06,000 Svaki dan u potrazi za hranom... 228 00:17:06,118 --> 00:17:09,478 i izgradite vlastito sklonište dok je hladno i mokro. 229 00:17:09,598 --> 00:17:14,398 Pate od stalne gladi, uzrokujući iscrpljivanje njihovih rezervi energije. 230 00:17:14,520 --> 00:17:17,040 Nikoga nije briga za razmjenu ideja. 231 00:17:17,160 --> 00:17:20,800 Ipak, moraju ostati inventivni i uvijek pronalaze nove načine... 232 00:17:20,920 --> 00:17:23,440 za dovoljno hrane i skloništa pronaći. 233 00:17:23,560 --> 00:17:26,960 Dva tjedna u divljini Upravo sam popravio... 234 00:17:27,079 --> 00:17:28,999 tako da sam stvarno ponosna na sebe. 235 00:17:29,120 --> 00:17:34,560 To znači dva tjedna bez veze... 236 00:17:35,960 --> 00:17:37,080 sa svijetom. 237 00:17:39,320 --> 00:17:43,760 U ponedjeljak je dan za pranje rublja Pa idem oprati rublje... 238 00:17:45,080 --> 00:17:48,640 Dat ću da ga opere kraj potoka. 239 00:17:51,440 --> 00:17:53,320 Samo nađi dobro mjesto. 240 00:17:55,080 --> 00:17:56,920 Ako ga ovako spustim... 241 00:17:58,160 --> 00:18:00,360 Kamen na njemu. Smijeh, ha? 242 00:18:05,360 --> 00:18:06,840 Dijete može prati rublje. 243 00:18:08,080 --> 00:18:09,720 Oh, što vidim tamo? 244 00:18:14,160 --> 00:18:16,240 Skoro srce. 245 00:18:16,360 --> 00:18:19,320 Definitivno srce. Izgled! 246 00:18:20,840 --> 00:18:22,160 srce. 247 00:18:23,560 --> 00:18:25,160 Kamen srca. 248 00:18:26,360 --> 00:18:29,800 Mega srce. Pa, on ide kući. 249 00:18:36,520 --> 00:18:38,160 GLAS: Awi je jučer patio od hipotermije... 250 00:18:38,280 --> 00:18:41,360 i njegovo tijelo je tamo doživio ozbiljan udarac. 251 00:18:43,760 --> 00:18:48,240 Moje tijelo je u... teškom stanju. 252 00:18:48,360 --> 00:18:52,920 Ako podignem ruke, mogu ne duže od dvije sekunde... 253 00:18:53,040 --> 00:18:54,920 jer će se onda ukiseliti. 254 00:18:55,040 --> 00:18:56,480 Prošao sam kroz to. 255 00:18:57,760 --> 00:19:02,720 Moj jedini put doći na vodu... 256 00:19:02,840 --> 00:19:05,800 iznad mreže i upravo ga opet pronašao... 257 00:19:07,000 --> 00:19:08,280 je s tim splavom. 258 00:19:08,400 --> 00:19:12,760 Ali pokušat ću jer to mi je jedina opcija. 259 00:19:19,240 --> 00:19:21,480 Dobila sam jako lijep poklon. 260 00:19:23,200 --> 00:19:27,760 Naime ovo srce koje sam pronašao. 261 00:19:27,880 --> 00:19:32,640 Stvarno, ovo smo mi. Ovo srce, mi, naša obitelj, nas petero. 262 00:19:32,760 --> 00:19:36,800 Jedna velika batina, nadahnuto lijepo srce. 263 00:19:36,920 --> 00:19:41,120 Dakle, na mom je oltaru sa svim sitnicama... 264 00:19:41,240 --> 00:19:46,520 da nađem na dan. Ralje moje prve ribe... 265 00:19:47,680 --> 00:19:51,440 prekrasan gorski kristal koje sam našao na plaži. 266 00:19:51,560 --> 00:19:54,880 Pa ti si u mom srcu, momci. 267 00:19:55,000 --> 00:19:57,760 Ostani ovako neko vrijeme. Nadam se da će uspjeti. 268 00:20:03,200 --> 00:20:06,880 GLAS: U zaljevu Pine vrijeme je za Antona za njegovu dnevnu neto provjeru... 269 00:20:07,000 --> 00:20:08,920 nadajući se ribi. 270 00:20:09,040 --> 00:20:10,640 Pa, zasad ništa. 271 00:20:13,680 --> 00:20:15,400 Da, bojim se... 272 00:20:17,040 --> 00:20:19,120 da nemamo ništa. 273 00:20:27,080 --> 00:20:31,640 Da, nažalost. Samo nema ničega u njemu. mmm... 274 00:20:33,040 --> 00:20:34,600 Pomalo razočaravajuće. 275 00:20:36,480 --> 00:20:39,880 Ribe, uzmi... milijun milijardi. 276 00:20:42,040 --> 00:20:45,320 Bi li danas bilo što? navući se? 277 00:20:50,880 --> 00:20:54,880 GLAS: Jer Menno nije imao ništa u svojoj mreži, uzeo je i štap za pecanje. 278 00:20:55,000 --> 00:20:56,400 Ribe ima, znamo to. 279 00:20:56,520 --> 00:20:59,240 Samo još nisam imao sreće sa štapom za pecanje. 280 00:21:01,040 --> 00:21:02,520 hajde bre 281 00:21:04,440 --> 00:21:08,360 Pojedi moj mamac! ja sam gladna! 282 00:21:09,800 --> 00:21:14,880 Veliki masni losos ili pastrva, Veselim se svom mamcu. 283 00:21:24,120 --> 00:21:26,200 Dan je malo siv... 284 00:21:27,520 --> 00:21:30,640 Primjećujem, i to utječe na moje raspoloženje. 285 00:21:30,760 --> 00:21:36,880 Pomalo s osjećajem... što zapravo radiš? 286 00:21:44,200 --> 00:21:49,480 Ovdje je tako lijepo. A čeznem i za svojom djecom. 287 00:21:52,360 --> 00:21:56,960 Samo jedan od onih trenutaka... Fuj. 288 00:22:00,400 --> 00:22:04,600 Zapravo ga imam do sada se nije tako snažno osjetilo. 289 00:22:04,720 --> 00:22:08,680 Ali zapravo je i u redu, samo plači. 290 00:22:17,280 --> 00:22:21,200 Kad ovako slušam vodu, kao da piše: 291 00:22:21,320 --> 00:22:25,280 Da, da? Ostaješ li neko vrijeme? Da, da? 292 00:22:35,440 --> 00:22:39,320 GLAS: Marie-José ima još jednu ribolov nije dao ništa. 293 00:22:39,440 --> 00:22:41,360 Proteklih nekoliko dana nije ništa uhvatila... 294 00:22:41,480 --> 00:22:43,520 i nedostatak hrane razbija je. 295 00:22:43,640 --> 00:22:46,080 Čovjek s čekićem upravo prošao. 296 00:22:46,200 --> 00:22:50,000 Stvarno sam shrvana. ja, um... 297 00:22:52,760 --> 00:22:55,120 uočiti taj nedostatak energije stvarno ulazi u to. 298 00:22:55,240 --> 00:22:58,960 Ostalo mi je samo nula energije učiniti nešto. 299 00:22:59,080 --> 00:23:05,040 Ništa mi se ne radi. Osjećam se potpuno letargično. 300 00:23:05,160 --> 00:23:08,800 JAKO sam gladna. Te ribe jednostavno neće gristi. 301 00:23:08,920 --> 00:23:12,640 Stalno je super frustrirajuće loviti ribu i ništa ne uloviti. 302 00:23:13,600 --> 00:23:16,320 Puno truda uloženo u to u svemu što radim. 303 00:23:16,440 --> 00:23:18,280 Jednostavno se ne isplati. 304 00:23:23,720 --> 00:23:26,200 GLAS: Daan sluša vodu i ostaje neko vrijeme. 305 00:23:26,320 --> 00:23:28,520 Ali zasad spava samo ispod cerade... 306 00:23:28,640 --> 00:23:31,600 a stvari još baš i ne idu glatko s izgradnjom svog zimskog skloništa. 307 00:23:31,720 --> 00:23:34,520 U redu, problem. 308 00:23:38,240 --> 00:23:41,400 Pa mislim da ovo govori... 309 00:23:41,520 --> 00:23:45,720 ali gledaj, može se tako kolebati. Super nestabilan. 310 00:23:49,040 --> 00:23:51,520 Vau! Ne, ne! 311 00:23:51,640 --> 00:23:54,920 Oh, ne! Oh, Zane! 312 00:23:55,040 --> 00:23:57,760 pomislio bih da bi ovo samo stajalo. 313 00:23:57,880 --> 00:23:59,680 GLAS: Onda se čini ipak naći rješenje... 314 00:23:59,800 --> 00:24:03,000 u obliku dodatne grede što stvari čini malo stabilnijima. 315 00:24:03,120 --> 00:24:08,560 Onda ću ovdje staviti potpornu gredu, pa... To je plan. 316 00:24:08,680 --> 00:24:12,560 I jedan s te strane. Da, to je malo privremeno rješenje... 317 00:24:12,680 --> 00:24:15,920 ali inače jednostavno ne znam. 318 00:24:16,720 --> 00:24:19,760 GLAS: Danas nema ribe za Antona. Ali on ima svoj put... 319 00:24:19,880 --> 00:24:23,280 da se nastave motivirati za ovu avanturu. 320 00:24:23,400 --> 00:24:24,480 U redu. 321 00:24:27,520 --> 00:24:29,400 PJEVA pokrenite motor 322 00:24:30,880 --> 00:24:33,200 izaći na autocestu 323 00:24:34,320 --> 00:24:36,000 tražeći avanturu 324 00:24:37,920 --> 00:24:41,360 rođen da bude divlji 325 00:24:43,640 --> 00:24:45,760 PRAVI ZVUKE GITARE 326 00:24:50,640 --> 00:24:51,880 ANTON: Juhu! 327 00:24:57,360 --> 00:24:58,400 Ne. 328 00:25:01,400 --> 00:25:03,240 Ništa, nakke, nada. 329 00:25:04,520 --> 00:25:07,840 Ništa. Mokro odijelo, shvatili ste to. 330 00:25:08,800 --> 00:25:10,200 GLAS: Mokro odijelo za Menno... 331 00:25:10,320 --> 00:25:13,800 i zamorno hodanje natrag na svojim bolnim gležnjevima. 332 00:25:16,360 --> 00:25:18,960 U zaljevu Half Moon je li trebalo neko vrijeme za Awi... 333 00:25:19,080 --> 00:25:20,880 da se oporavi od hipotermije. 334 00:25:21,000 --> 00:25:24,680 Ali sada je još uvjereniji o važnosti splavi. 335 00:25:25,920 --> 00:25:29,200 Ostalo na prethodnom pokušaju sama struktura ne pluta. 336 00:25:29,320 --> 00:25:31,200 Tone, već vidim. 337 00:25:32,200 --> 00:25:35,120 Vidim samo poboljšanje područja za poboljšanje. 338 00:25:35,240 --> 00:25:37,640 GLAS: A sada je vrijeme za ta poboljšanja. 339 00:25:37,760 --> 00:25:41,320 Ove bočne trake ovdje su stabilizatori. 340 00:25:41,440 --> 00:25:45,440 Filipinski dizajn. Ti stabilizatori, ta dva... 341 00:25:45,560 --> 00:25:50,200 osigurati da ako brod naginje, oni će ga tada zaustaviti. 342 00:25:50,320 --> 00:25:52,840 I te grede također imaju veći uzgon. 343 00:25:56,120 --> 00:25:59,960 GLAS: Nielsova splav ima cjelinu drugačiji dizajn i puno rada uloženo u to. 344 00:26:00,080 --> 00:26:03,800 Imam još jedan tovar grana doveo do splavi. 345 00:26:03,920 --> 00:26:05,320 Sada to izgleda ovako. 346 00:26:06,840 --> 00:26:09,400 Rubovi ne smiju biti preniski, jer kad je val... 347 00:26:09,520 --> 00:26:14,920 nadolazi voda pa i dalje idem jednom skupiti tako veliku hrpu grana. 348 00:26:15,040 --> 00:26:17,040 To je težak posao na prazan želudac. 349 00:26:23,280 --> 00:26:25,640 To mora biti lijepo i čvrsto, pogledaj... 350 00:26:26,640 --> 00:26:29,560 Zavežite ga, a onda je vrijeme za predstavu. 351 00:26:29,680 --> 00:26:33,480 Vidi je li Awijev Kon-Tikivlot u inozemstvo je moguće. 352 00:26:33,600 --> 00:26:36,960 Tako izravno civiliziranom svijetu... 353 00:26:37,080 --> 00:26:40,240 za torbu za kupovinu ispuniti... 354 00:26:40,360 --> 00:26:42,400 a onda ću se vratiti. 355 00:26:44,120 --> 00:26:47,840 GLAS: Mennova stopala nastavljaju glumiti i to ga silno frustrira. 356 00:26:47,960 --> 00:26:50,400 Trebam svoj fokus pravilno ga položite. 357 00:26:50,520 --> 00:26:55,160 Kako mogu osigurati da jedem puno a da ne morate puno hodati? 358 00:26:55,280 --> 00:26:58,640 Onda moram raditi više ribolovnih stvari. 359 00:26:58,760 --> 00:27:02,120 Moram hodati daleko ispred bobica, Moram biti daleko ispred lisičarke. 360 00:27:02,240 --> 00:27:06,320 Sadrži mnogo manje hranjivih tvari zatim u dobrom, velikom, debelom lososu. 361 00:27:07,240 --> 00:27:09,560 Moram izbaciti dvije mreže. 362 00:27:10,640 --> 00:27:14,240 Nadam se malo sutra lijep dan, onda mogu to. 363 00:27:15,840 --> 00:27:19,400 GLAS: Daan se odmara od toga njena zgrada za branje bobica. 364 00:27:20,400 --> 00:27:24,520 Oh, ovo je zanimljivo. sta je ovo 365 00:27:24,640 --> 00:27:26,880 Ono što me pogađa je puno. 366 00:27:27,000 --> 00:27:31,560 Ako ja tako izgledam, nadam se da jesu male kapice losa. 367 00:27:31,680 --> 00:27:35,440 I što me još više pogađa, jesu li one narančaste točkice u njemu. 368 00:27:35,560 --> 00:27:40,000 I to se čini normalnim sušena riblja jaja. 369 00:27:40,120 --> 00:27:46,440 Postoji samo jedna životinja koja je takva voli riblja jaja kao i ja, mislim... 370 00:27:46,560 --> 00:27:48,040 a to je medvjed. 371 00:27:49,640 --> 00:27:52,680 Podijelio bih teritorij s medvjedom? 372 00:27:54,560 --> 00:27:57,720 Da sam medvjed, sjedio bih ovdje. 373 00:27:59,320 --> 00:28:01,520 Dragi medo, ako sjediš ovdje... 374 00:28:01,640 --> 00:28:04,760 možemo li onda ući na teren? držati odvojeno? 375 00:28:04,880 --> 00:28:12,240 Možete li tamo možda malo loviti? Možda sam samo na tvom teritoriju. 376 00:28:12,720 --> 00:28:15,520 GLAS: Ispada Marie-Jose također dijele svoj teritorij. 377 00:28:16,080 --> 00:28:19,520 Ovdje je zmija. Osjećam se kao Freek Vonk. 378 00:28:27,760 --> 00:28:29,920 Tamo. Vidiš li to? 379 00:28:34,440 --> 00:28:37,000 Tri pogađanja što sam tamo upravo radio. 380 00:28:37,120 --> 00:28:38,840 Mokrio sam. 381 00:28:38,960 --> 00:28:43,200 Hoće li takva zmija odmah doći? provukao između mojih nogu. 382 00:28:43,320 --> 00:28:45,800 Prvo sam pomislio: Oh, to je čudna riba. 383 00:28:47,160 --> 00:28:49,080 Dakle, i ovdje ima zmija. 384 00:28:51,280 --> 00:28:52,320 Mora da je dobro. 385 00:29:02,160 --> 00:29:08,840 Brod je spreman. Kon-Tiki flota... spremna. 386 00:29:08,960 --> 00:29:10,320 Idemo na Havaje. 387 00:29:12,800 --> 00:29:14,920 Da, smatram ovo stvarno uzbudljivim. 388 00:29:15,040 --> 00:29:18,600 Ako sada ne pluta, Stvarno sam neko vrijeme u slijepoj ulici. 389 00:29:21,360 --> 00:29:26,200 Pa, ovo je stvarno uzbudljiv trenutak. Potpuno sam, potpuno uništena. 390 00:29:26,320 --> 00:29:29,880 Jako sam se trudila da se ovo dogodi. 391 00:29:30,000 --> 00:29:34,360 Sada, ako ne pluta sa mnom na njemu, Da, onda ni ja više ne znam. 392 00:29:36,320 --> 00:29:37,320 opa 393 00:29:43,600 --> 00:29:46,200 hajde Mislim da ide. 394 00:29:48,240 --> 00:29:53,520 ja lebdim! Napola tonem, ali plutam. 395 00:29:53,640 --> 00:29:57,040 Mogu živjeti s ovim. Juhu! 396 00:29:58,800 --> 00:30:00,600 mi dolazimo! 397 00:30:01,680 --> 00:30:05,120 Ooo, kako sam sretna. Svugdje se naježim. 398 00:30:05,240 --> 00:30:07,520 Samo stojim na jebenoj splavi. 399 00:30:08,720 --> 00:30:11,280 Juhu! Haha! 400 00:30:12,640 --> 00:30:14,080 Moralo je odmah izaći. 401 00:30:21,520 --> 00:30:24,880 GLAS: Petnaesti dan u divljini. Nakon dana bez ulova... 402 00:30:25,000 --> 00:30:29,080 je uglavnom situacija Marie-José sada sasvim beznadno. 403 00:30:29,200 --> 00:30:33,520 Gdje se neki odlučuju za splavi ili komplicirane konstrukcije ribarskih mreža... 404 00:30:33,640 --> 00:30:35,880 ona ponovno uzima štap za pecanje. 405 00:30:36,000 --> 00:30:37,640 Danas je gadno hladno. 406 00:30:41,120 --> 00:30:42,280 Dobio sam zalogaj. 407 00:30:48,240 --> 00:30:49,240 Hebbes. 408 00:30:50,360 --> 00:30:51,480 Ne baš puno. 409 00:30:52,880 --> 00:30:56,240 Sitna riba, ali sve bolje je nego ništa sada. 410 00:31:01,600 --> 00:31:05,240 Nema ribe! Nije bilo ribe dva dana. 411 00:31:05,360 --> 00:31:07,520 Nije dobro. Mora se umetnuti druga mreža. 412 00:31:10,000 --> 00:31:12,000 Nikada nisam jeo više od jedne ribe uhvaćen u jednom danu... 413 00:31:12,120 --> 00:31:15,040 pa u biti jednostavno moram Sada se pakiraj i idi. 414 00:31:15,160 --> 00:31:16,680 Samo ću nastaviti pokušavati. 415 00:31:16,800 --> 00:31:19,880 Nije da sam nigdje Danas imam sastanak. 416 00:31:25,040 --> 00:31:27,360 Mogu to objesiti na ovo. 417 00:31:27,480 --> 00:31:31,120 Ako je ovo zajedno sa špagom, onda je u redu. 418 00:31:31,240 --> 00:31:34,160 GLAS: Menno preko njega visi na mreži može se spojiti sa stativa... 419 00:31:34,280 --> 00:31:37,640 teškom kamenu koji on duboko u ledenoj vodi. 420 00:31:37,760 --> 00:31:39,800 Nakon izgradnje je na mjestu... 421 00:31:39,920 --> 00:31:43,720 nada se i ovom sa strane moći uhvatiti i provjeriti... 422 00:31:43,840 --> 00:31:45,840 bez vode morati ući. 423 00:31:45,960 --> 00:31:50,200 S padom temperatura postaje sve teže ulaziti u jezero. 424 00:31:50,320 --> 00:31:53,880 Vau! Ah! hajde bre 425 00:31:55,280 --> 00:31:59,960 Da! Hajde, drugi projekt je upravo završen! 426 00:32:00,080 --> 00:32:04,640 Dovedite tu ribu! Kako je ovo ukusno, hajde! Wow! 427 00:32:10,960 --> 00:32:13,920 Dobro onda, napravit ćemo veslo. 428 00:32:14,960 --> 00:32:18,880 GLAS: Bez vesla to je splav nekontroliran u dubokoj vodi. 429 00:32:19,000 --> 00:32:22,200 Awi ima malo energije, ali veslo mora doći. 430 00:32:22,320 --> 00:32:24,080 Oh, kako je vruće. 431 00:32:24,200 --> 00:32:28,800 Jako sam znatiželjan kako stoje stvari s Daanom i Marly... 432 00:32:28,920 --> 00:32:32,000 i ostali sudionici koji su još uvijek tamo. 433 00:32:32,120 --> 00:32:35,200 Što rade kako su došli do svojih sustava. 434 00:32:35,320 --> 00:32:39,720 Možda ću kasnije pomisliti: zašto Nisam li se toga prije sjetio? 435 00:32:39,840 --> 00:32:42,440 Sjedim ovdje napraviti svakakve teške stvari. 436 00:32:43,800 --> 00:32:47,040 GLAS: Awi ne poznaje tu Marly je već ispao iz utakmice. 437 00:32:47,160 --> 00:32:49,840 Ali u Evergreen Coveu je li Daan još u potpunosti u utrci... 438 00:32:49,960 --> 00:32:52,240 i u međuvremenu napreduje s njezinim zaklonom. 439 00:32:59,280 --> 00:33:02,840 Mislim da bi ovo uspjelo može, ali čvrsto. 440 00:33:06,560 --> 00:33:09,200 Pa ne mogu se više toga riješiti ja mislim. 441 00:33:09,320 --> 00:33:13,200 Zaista sam jako zadovoljan s mojom konstrukcijom. 442 00:33:14,360 --> 00:33:19,880 Mislim da će biti jako zabavno, tamo unutra. Juhu! sretna sam 443 00:33:23,400 --> 00:33:27,320 Ovo je sasvim u redu, ovo je jednostavno dostatan. Veslo je napravljeno. 444 00:33:29,320 --> 00:33:30,960 GLAS: Anton je također počeo sa splavom. 445 00:33:31,080 --> 00:33:33,760 I tu ima još drva potrebno. 446 00:33:33,880 --> 00:33:36,320 Antonove ribarske mreže prinos premali. 447 00:33:36,440 --> 00:33:39,160 Nada se da će uloviti još ribe kroz mreže dalje u stranu... 448 00:33:39,280 --> 00:33:41,280 da visi u dubljoj vodi. 449 00:33:41,400 --> 00:33:44,040 Dug je put plivati u ovoj hladnoj vodi životno ugrožen... 450 00:33:44,160 --> 00:33:45,960 pa je splav prijeko potrebna. 451 00:33:46,080 --> 00:33:50,040 I želi ga tako izgraditi snimite kamerom što je bolje moguće. 452 00:33:50,160 --> 00:33:53,080 Visi li dobro? Da vidimo. 453 00:33:58,480 --> 00:34:00,600 GLAS: Awijevo veslo sastoji se od dva dijela. 454 00:34:00,720 --> 00:34:04,840 Da bi ga dodatno ojačao, kuha svoje prirodno ljepilo. 455 00:34:04,960 --> 00:34:08,120 Ova rastopljena kaša ovdje u sredini... 456 00:34:08,239 --> 00:34:13,799 to je rastaljena smola, i može biti od njega pravimo neku vrstu ljepila. 457 00:34:13,920 --> 00:34:17,200 Vjerojatno ću tome nešto dodati. 458 00:34:17,320 --> 00:34:20,640 A to je malo ugljena u ovom slučaju. 459 00:34:20,760 --> 00:34:27,440 Što mogu učiniti s ovim lijepi mi veslo. 460 00:34:45,000 --> 00:34:49,800 Voilà, ovo stvarno olakšava samo malo... Da, samo malo bolje. 461 00:34:56,159 --> 00:34:58,439 GLAS: Niels je danima zauzet sa svojim splavom. 462 00:34:58,560 --> 00:35:02,600 Ovako se nada da će uloviti više ribe, ali to je beskrajan zadatak. 463 00:35:02,720 --> 00:35:04,800 bodem ovdje puno vremena i posla u... 464 00:35:04,920 --> 00:35:09,640 ali stvarno se nadam da je ovo istina postaje temeljni dio... 465 00:35:09,760 --> 00:35:12,040 prehrambene strategije. 466 00:35:21,840 --> 00:35:25,680 Da vidimo. U principu bi trebalo kotrljati. 467 00:35:30,560 --> 00:35:31,840 Da! 468 00:35:31,960 --> 00:35:36,040 GLAS: Splav je teška. Anton ga ima tako postavljen na okruglo deblo... 469 00:35:36,160 --> 00:35:39,240 u nadi da je kolosalan tako se otkotrlja u vodu. 470 00:35:53,720 --> 00:35:54,720 ho... 471 00:35:55,720 --> 00:35:57,680 Ostani na ovoj strani. 472 00:35:59,560 --> 00:36:02,040 Hehehehe. U redu. 473 00:36:03,680 --> 00:36:05,920 Samo malo drvo. 474 00:36:11,760 --> 00:36:13,440 GLAS: Ova splav daje Antonu energiju. 475 00:36:13,560 --> 00:36:16,080 Nadajmo se da on to može širi svoju mrežu dalje... 476 00:36:16,200 --> 00:36:20,480 a da uvijek ne uđe u hladnu vodu morati. Pozitivan pogled. 477 00:36:20,600 --> 00:36:23,600 Je li ovo lijepo ili je ovo lijepo? hahaha! 478 00:36:24,840 --> 00:36:26,400 Mast! 479 00:36:26,520 --> 00:36:28,360 Ooo, jako lijepo! 480 00:36:29,360 --> 00:36:32,040 GLAS: Awi sada ide odvesti na vodu sa splavi i veslati. 481 00:36:32,160 --> 00:36:35,240 Cilj mu je spasiti svoju ribarsku mrežu, koji je još pod vodom. 482 00:36:35,360 --> 00:36:38,720 Pogodio je u prethodnom pokušaju da bi ga dobio, postao je pothlađen. 483 00:36:38,840 --> 00:36:40,160 Idemo. 484 00:36:43,200 --> 00:36:44,200 U redu. 485 00:36:49,200 --> 00:36:50,840 Zasada je dobro. 486 00:36:50,960 --> 00:36:55,160 Nije baš brz. Prava tortuga express. 487 00:36:55,280 --> 00:36:57,000 'Kornjača' na španjolskom. 488 00:36:58,120 --> 00:37:03,720 Gledaj, tu je upravo. Upravo sam vidio sada. Nadam se da ću to moći dobiti na ovaj način. 489 00:37:03,840 --> 00:37:08,080 Radi, zapeo je. Dakle, ovo radi odlično. 490 00:37:12,880 --> 00:37:13,720 Sranje. 491 00:37:13,840 --> 00:37:16,360 GLAS: Smolasto ljepilo pokazalo se da ne stoji... 492 00:37:16,480 --> 00:37:19,000 ali na sreću veslo padne ne rastaviti na komade. 493 00:37:19,120 --> 00:37:22,640 Da, smola se lomi. Nema veze, dobar pokušaj. 494 00:37:24,280 --> 00:37:26,800 Oh, vidim ribu! Da! 495 00:37:29,480 --> 00:37:33,720 Evo ga. Vidiš li to? Da! 496 00:37:36,040 --> 00:37:40,200 Tering, trebao bi pogledati! Wow! Sveti Gospodine. 497 00:37:40,320 --> 00:37:44,280 Oooh, kakva pobjeda. Večeras imam večeru. 498 00:37:44,400 --> 00:37:47,840 GLAS: Niti jedan ulov nakon dva dana Awi umire od gladi... 499 00:37:47,960 --> 00:37:50,600 i osjeća ovu ribu kao velika pobjeda. 500 00:37:50,720 --> 00:37:53,120 Bez splavi imao je ribu nikada nisam dobio... 501 00:37:53,240 --> 00:37:56,120 pa sav taj trud nije bilo uzalud. 502 00:37:56,240 --> 00:37:58,760 Ali sada mu treba njegova mreža još uvijek ga pokušava spasiti. 503 00:37:59,760 --> 00:38:06,160 Mmm... jednostavno moram vratiti što je više moguće. 504 00:38:06,280 --> 00:38:09,240 Imam ideju da je i on ovdje zapeo. 505 00:38:09,360 --> 00:38:13,520 Mreža je potpuno zapetljana. Jedna velika gozba sa špagetima. 506 00:38:14,960 --> 00:38:19,760 Cijela mreža je samo pukla. Pogledaj ga, jedan veliki jebeni nered. 507 00:38:19,880 --> 00:38:24,400 Moja mreža se vratila, pola, i također napola slomljen. 508 00:38:24,520 --> 00:38:29,080 To znači da imam dva imate vrlo male, napola pokidane mreže. 509 00:38:30,600 --> 00:38:34,160 Imati. Kakve su šanse za ulov ribe... 510 00:38:35,640 --> 00:38:37,280 vrlo utjecajan. 511 00:38:37,400 --> 00:38:40,120 GLAS: Ima samo Awi ostaci razbijene mreže. 512 00:38:40,240 --> 00:38:43,200 Spašavajući ovu mrežu bio je njegov veliki cilj posljednjih nekoliko dana. 513 00:38:43,320 --> 00:38:46,400 Sada je to vrlo upitno hoće li i dalje proizvoditi ribu. 514 00:38:46,520 --> 00:38:48,520 To je gorka pilula za Awi. 515 00:38:49,560 --> 00:38:51,640 Niels je u pravu odlično raspoložen. 516 00:38:51,760 --> 00:38:55,120 Nakon dana trzanja njegov splav je konačno skoro gotov. 517 00:38:55,240 --> 00:38:59,520 To je to. Raftenstein. Ovo je onda ideja. 518 00:39:00,480 --> 00:39:07,320 Ceradu ispod, i onda sam ovdje veslati, nadamo se. 519 00:39:08,560 --> 00:39:11,840 Pa sam znatiželjan. stavit ću ga danas više nije u vodi. 520 00:39:11,960 --> 00:39:16,280 Idem za danas stavi sve unutra, zatvori. 521 00:39:16,400 --> 00:39:19,880 Sjedi kraj vatre, uživajte neko vrijeme i onda, uh... 522 00:39:20,000 --> 00:39:23,600 mašta o pizzama i slično, a zatim u krevet. 523 00:39:29,720 --> 00:39:32,600 GLAS: Jutros je Marie-José uhvaćena jedna mršava riba. 524 00:39:32,720 --> 00:39:36,240 Stajala je ondje satima poslije pecanje bez rezultata. 525 00:39:36,360 --> 00:39:39,360 Dakle, to je oskudan obrok večeras. 526 00:39:39,480 --> 00:39:40,800 To je opet bilo to. 527 00:39:43,360 --> 00:39:45,280 I s tim se moramo zadovoljiti. 528 00:39:54,440 --> 00:39:58,760 GLAS: Menno je svog posljednjeg uhvatio 13. dana riba. Sada je odavno nestalo. 529 00:39:58,880 --> 00:40:01,400 Srećom, još ga ima zaliha gljiva. 530 00:40:01,520 --> 00:40:03,320 Imam lijep tanjur lisičarke. 531 00:40:03,440 --> 00:40:07,840 Svoju dnevnu sobu prilagodio sam tako da... Mogu sjediti kraj vatre... 532 00:40:07,960 --> 00:40:09,560 s nogama uz njega. 533 00:40:10,520 --> 00:40:12,320 Još jedan korak više doma. 534 00:40:16,280 --> 00:40:18,280 Ah, ovo je TAKO lijepo. 535 00:40:19,520 --> 00:40:22,080 Imamo ovdje Mislim pun mjesec. 536 00:40:22,200 --> 00:40:26,640 Ovo je sjajno. Da vidimo jesam li može dobiti mene i mjesec na njemu. 537 00:40:26,760 --> 00:40:32,040 Jeees. Izgled. Fantastičan. 538 00:40:32,160 --> 00:40:35,760 Aah, to je opet to super dobar znak. 539 00:40:39,600 --> 00:40:41,560 Juhu! hehe 540 00:40:50,640 --> 00:40:53,200 Već je treća noć... 541 00:40:55,160 --> 00:40:57,120 da stvarno čujem pašu. 542 00:41:16,080 --> 00:41:20,000 Svaki put kad izađem, tiho je. 543 00:41:21,560 --> 00:41:23,240 Želim znati što je to. 544 00:41:39,800 --> 00:41:43,320 GLAS: Nakon nemirne noći Awi je opet rano ustala. 545 00:41:44,640 --> 00:41:48,640 Uvijek je bilo nešto u vezi s Mjesecom na mene. Ne mogu spavati. 546 00:41:50,080 --> 00:41:53,680 To je samo gravitacija da osjećam. 547 00:41:56,320 --> 00:41:57,560 i... 548 00:41:59,320 --> 00:42:03,080 Nekima zvuči možda super nejasno. 549 00:42:04,440 --> 00:42:06,320 Nije uopće. 550 00:42:06,440 --> 00:42:09,960 Mjesec jednostavno vuče Zemlju dijelom izvan razmjera. 551 00:42:11,080 --> 00:42:12,600 Ako već niste znali. 552 00:42:19,360 --> 00:42:22,000 GLAS: Danas Niels može konačno isprobati splav... 553 00:42:22,120 --> 00:42:24,400 na kojoj je TAKO naporno radio. 554 00:42:27,160 --> 00:42:28,680 Nije tako lako, ha? 555 00:42:35,560 --> 00:42:38,040 Svi ti jebeni štapići ispadaju. 556 00:42:39,640 --> 00:42:40,720 Tering. 557 00:42:49,760 --> 00:42:52,440 Uglavnom me brine da je pretežak. Osjeća se tako teškim... 558 00:42:52,560 --> 00:42:56,040 koju teško možete zamisliti da će ovako nešto isplivati. 559 00:42:56,160 --> 00:43:02,680 Ali da, morat će se vidjeti. Postoji samo jedan način da saznamo. 560 00:43:11,240 --> 00:43:15,280 Hajde, to je lijepo veslo biti, zar ne? sigurno. 561 00:43:16,280 --> 00:43:18,320 GLAS: Gdje je Nielsova splav još se mora dokazati... 562 00:43:18,440 --> 00:43:21,520 Anton je već spreman za sljedeći korak: veslo. 563 00:43:28,960 --> 00:43:30,040 Hopsa! 564 00:43:31,360 --> 00:43:32,480 Jedno veslo... 565 00:43:34,440 --> 00:43:35,760 jedno za drugo. 566 00:43:36,920 --> 00:43:41,480 Idemo za trenutak, um, Silazim do svog mjesta za pecanje. 567 00:43:41,600 --> 00:43:45,760 I imam anketu za vas. Ima li nešto u mojoj ribarskoj mreži? 568 00:43:45,880 --> 00:43:50,600 Odgovor A: Da. S punim mjesecom tamo su tri. 569 00:43:50,720 --> 00:43:55,240 B: Ne, naravno da ne. U tvojoj mreži nema baš ničega. 570 00:43:55,360 --> 00:43:58,960 Ili C: Da, imaš sreće. Ima jedan unutra. 571 00:43:59,080 --> 00:44:01,880 Možete li molim vas razmisliti na trenutak o tome što će biti danas. 572 00:44:02,000 --> 00:44:05,400 A onda ću pokazati za koji trenutak što je postalo. 573 00:44:13,400 --> 00:44:15,000 Samo jedan od dva... 574 00:44:15,120 --> 00:44:18,160 jer u današnje vrijeme imamo samo dvostruku moć. 575 00:44:20,600 --> 00:44:23,160 Zašto ne? Hajde reci. 576 00:44:24,160 --> 00:44:26,640 Nekada je to bila prava tvornica ribe. 577 00:44:26,760 --> 00:44:27,920 Ništa. Jebati! 578 00:44:29,800 --> 00:44:30,800 UZDAH 579 00:44:32,640 --> 00:44:36,240 Ići ćemo na odgovor napustiti anketu? 580 00:44:36,360 --> 00:44:39,280 Baci pogled kako je jezero danas lijepo. 581 00:44:40,280 --> 00:44:45,520 A sada dolazi ključno pitanje: Ima li nešto u mojoj ribarskoj mreži? 582 00:44:45,640 --> 00:44:47,320 Odgovor je B: 583 00:44:47,440 --> 00:44:50,800 Ne, naravno da ne. zašto bi li danas bilo što u njemu? 584 00:44:50,920 --> 00:44:55,040 Dakle, nažalost maslac od kikirikija. ja, uh, vrati se na posao sa štapom za pecanje. 585 00:45:12,480 --> 00:45:15,360 Molim te, ribo, zagrizi. To bi bilo tako lijepo. 586 00:45:17,600 --> 00:45:21,880 Hajde, idemo na drugu mrežu. U to imam više povjerenja. 587 00:45:22,000 --> 00:45:25,480 Ne znam zašto. Jer on je novo, oni to još ne znaju. 588 00:45:25,600 --> 00:45:30,880 Ovo ovdje iza mene, sjedi tamo već govore jedno drugom o: 589 00:45:31,000 --> 00:45:35,880 "Hej, pazi. Henk se zapleo tamo udariti. Ne bih išao tamo. 590 00:45:36,000 --> 00:45:39,200 Hoćemo li drugim putem?' A TU je i moj drugi net. 591 00:45:43,360 --> 00:45:45,600 Zdravo. Hajde s tom ribom. 592 00:45:49,240 --> 00:45:52,800 Potajno sam pretpostavljao da jest da će u njemu biti riba. 593 00:45:53,880 --> 00:45:55,680 To je sranje magareća muda. 594 00:45:58,040 --> 00:46:02,360 A to je sranje jer tada hrane STVARNO više nema. 595 00:46:14,240 --> 00:46:16,920 GLAS: Niels ima svoju ceradu sada omotan oko njegove splavi. 596 00:46:17,040 --> 00:46:20,320 Nakon dana trzanja Raftenstein ulazi u vodu. 597 00:46:23,680 --> 00:46:26,520 Nadam se klizanju sam ne uzrokuje curenje. 598 00:46:33,480 --> 00:46:36,640 Ali on pluta na prvi pogled da. 599 00:46:36,760 --> 00:46:38,960 Sad da vidimo hoće li i on mene tolerirati. 600 00:46:44,360 --> 00:46:46,520 Malo je asimetričan. 601 00:46:48,560 --> 00:46:50,160 Ne znate, dečki. 602 00:46:59,520 --> 00:47:00,800 Vau! 603 00:47:01,800 --> 00:47:04,200 Da, on to čini! Juhu! 604 00:47:06,320 --> 00:47:08,000 U redu, na plažu. 605 00:47:10,800 --> 00:47:14,040 Definitivno mi još treba zaveži ga malo bolje i tako. 606 00:47:15,480 --> 00:47:20,520 Ali ovo je stvarno super. Nisu četiri dana rada uzalud. 607 00:47:21,920 --> 00:47:24,920 Moja potreba za veslom je sama veliki, jer ovo zapravo ne radi. 608 00:47:25,040 --> 00:47:29,600 Pa zlato. I bio sam ovdje JAKO se toga bojim. 609 00:47:30,680 --> 00:47:35,000 Dakle, Raftenstein pluta. 610 00:47:35,120 --> 00:47:38,120 Vidjeli ste. Išao kao vlak. 611 00:47:38,240 --> 00:47:42,080 Dakle, sljedeći redoslijed poslova je veslo. Ali jako sam sretna. 612 00:47:44,400 --> 00:47:48,120 GLAS: Anton je već uključen vježbajući sa svojim novim veslom. 613 00:47:48,240 --> 00:47:52,200 Pa, to će biti, uh, ručati kroz... 614 00:47:52,320 --> 00:47:55,600 ovdje preko vode. Juhu! 615 00:47:55,720 --> 00:47:59,280 GLAS: Gdje Anton ima nade da je njegova splav napokon opet donosi ribu... 616 00:47:59,400 --> 00:48:03,600 Marie-José sjedi tamo nakon dana pecanja poražen bez ikakvih rezultata. 617 00:48:03,720 --> 00:48:09,640 Oduvijek sam bio vrlo egocentričan osjećaj da želim pobijediti... 618 00:48:09,760 --> 00:48:13,280 sa svime što radim. Natjecateljski sam k'o vrag. 619 00:48:14,760 --> 00:48:16,480 Sve je natjecanje. 620 00:48:18,520 --> 00:48:21,120 S jedne strane to je dobro, jer te to drži na nogama... 621 00:48:21,240 --> 00:48:24,400 a s druge strane Stvarno mrzim to kod sebe... 622 00:48:24,520 --> 00:48:27,840 jer to znači da je letvica uvijek visoka i nikad dosta. 623 00:48:30,480 --> 00:48:35,320 Mislim da u ovakvoj situaciji sa preživljavanjem... 624 00:48:35,440 --> 00:48:37,760 da stvarno imaš svoj ego mora staviti na stranu. 625 00:48:40,000 --> 00:48:41,760 Iako mi je jako teško. 626 00:48:43,920 --> 00:48:45,480 GLAS: Sljedeći put u Sam... 627 00:48:45,600 --> 00:48:48,440 je dodatni ulov ribe splavovi su jako razočaravajući... 628 00:48:48,560 --> 00:48:50,440 ne razumijem Što onda radim krivo? 629 00:48:50,560 --> 00:48:53,400 GLAS: ...i napravi barre okolnosti im to prilično otežavaju. 630 00:48:53,520 --> 00:48:56,200 Primjećujem da stvarno jesam Malo sam završio s tim. 631 00:48:56,320 --> 00:48:57,960 Onda iznenada zimi tamo. 632 00:48:58,080 --> 00:49:00,400 jako mi je hladno dobio prste. 633 00:49:00,520 --> 00:49:02,520 oooh! 634 00:49:02,640 --> 00:49:04,840 GLAS: I to vodi do drugog izlaza.